guion corto hamlet

1. ESCENA 1
HORACIO() buenosdíasseñor
Hamlet() me alegrode verte bueno…¿es HORACIO,ome he olvidadode mi propio?
HORACIO ()._el mismosoy,ysiempre vuestrohumildecriado
Hamlet().-mi buena amigo¿aqué hasvenido?
HORACIO ()._señor
.-he venido aver losfuneralesde vuestropadre
Hamlet().-¡oh!mi querido. Creoque lo he visto
HORACIO ()._¿en dónde mi señor?
Hamlet()._conlosojosdel alma
HORACIO ()._mi señor,yocreoque le vi anoche
Hamlet()._¿le viste?¿A quién?
HORACIO()._al reyvuestropadre
Hamlet()._¿al reymi padre?
HORACIO ()._prestadme oídoatentomientrasosrefieroeste casomaravilloso
Hamlet()._si,pordios,dímelo
HORACIO ()._ayerenel anochecervi una figurasemejanteavuestropadre armado,segúnél,solíade piesa cabeza
caminadograve,tardo y majestuoso.
Hamlet()._¿en dónde fue eso?
HORACIO ()._en lamuralladel palacio,donde estabade centinela
Hamlet()._¿y no,le hablasteis?
HORACIO()._si señoryole hable; peronome diorespuestaalguna.noobstante,aunavez me parece que alzola cabeza
haciendoconellaunmovimiento,comosi fueraa hablarme;peroal mismotiempose oyólaaguda vozdel galloy
desapareciólafigura
Hamlet()._ es cosa bienadmirable
HORACIO ()._ y tan ciertacomo mi propiaexistencia.creíque eraobligaciónvuestraavisarosde ello.
Hamlet()._ si…peroestome llenade turbación¿estáisde centinelaestanoche?
HORACIO()._sí,mi señor
Hamlet()._¿decísque ibaarmado?
HORACIO()._sí, mi señor,armado
Hamlet()._¿de lafrente al pie ?
HORACIO ()._sí, mi señor,de piesa cabeza
Hamlet()._luegonole visteis le rostro
HORACIO()._le vi,porque traíala viseraalzada
Hamlet()._yque ¿parecía que estabairritado?
HORACIO ()._másanunciabasusemblante el dolor,que laira
Hamlet()._¿pálidooencendido?
HORACIO ()._no,muypálido.
Hamlet()._¿yfijabalavistaenvosotros?
HORACIO ()._constantemente
Hamlet()._yohubieraqueridohallarme allí
HORACIO ()._muchopavoroshubieracausado
Hamlet()._si esverdad,si…¿ypermaneciómuchotiempo?
HORACIO ()._el que puede emplearse encontardesde unohastacientoconmoderadadiligencia
HORACIO ()._más,más estuvo
Hamlet()._labarbablanca ¿he?
HORACIO ()._si, señorcomoya le había visto,cuandovivía,de un colorceniciento
Hamlet()._quieroirestanoche convosotrospor si acaso vuelve
HORACIO()._¡Ho!Si volveráyoos loaseguro
Hamlet()._yoospidoque asa como hasta ahora habéiscalladoalosdemásloque viste,de hoyenadelante loocultéis
con mayor sigiloyseacual fuere el sucesode estanoche yo sobre remunerarvuestrocelo diososguarde.Entre once y
doce ir a buscaros a la muralla
HORACIO ()._vuestraobligaciónesserviros

2. Noche
Hamlet()._el aire es frioysutil
HORACIO ()._enefecto,esagudoypenetrante
Hamlet()._¿qué hora esya?
HORACIO ()._me parece que aúnnoson lasdoce
Se pasean
HORACIO ()._¿veis, mi señor?yaviene
(Aparece Lasombra (Leonel)del reyHamlethaciael fondo) Hamletal verlase retirade horror y despuésse
encaminahaciaél)
Hamlet()._mi rey,mi padre,soberano de Dinamarca…¡oh!Respóndeme,nome atormentesconladuda.Dime ¿porqué
tus venerableshuesos,yasepultados,hanrotosusvestidurafúnebre?¿Porqué el sepulcro,dondete dimosurna
pacifica,te ha echadode si abriendosussenosque cerrabanpasados mármoles?¿Cuál puedeserlacausa de que tu
difuntocuerpo,del todoarmadovuelvaotraveza verlosrayos pálidosde laluna,añadiendoala noche horror?.Di ¿Por
qué esesto?¿Por qué?o ¿Qué debohacer?
HORACIO ()._oshace señalesde que le sigáis comosi desearacomunicarosalgoa solas
Hamlet()._si noquiere habar,habré de seguirle
HORACIO ()._nohagáistal, mi señor
Hamlet()._¿y porque no?¿Qué temoresdebotener?
HORACIO()._nomi señor,noiréis
Hamlet()._apartadesasmanos,voya seguirle
A lolejos
Hamlet()._¿adónde me quieresllevar?habla,yonopasode aquí
La sombra()._mírame
Hamlet()._yate miro
La sombra() casi esya llegadalahora enque deborestituirme alassulfuresyatormentadoras llamas
Hamlet()._¡oh¡alma infeliz
La sombra() no me compadezcas:prestasoloatentosoídosa lo que voya revelarte
Hamlet()._hablayo te prometoatención
La sombra() ._luegoque me oigasprometerásvenganza
Hamlet()._¿porque?
La sombra()._yo soyel alma de tu padre,destinadapor ciertotiempoavagar de noche y aprisionadaenel fuego
durante el día, hasta que susllamaspurifiquenlasculpasque cometíenel mundo.Atiende,atiende.Si tuviste amoratu
tiernopadre…
Hamlet()._¡oh,dios¡
La sombra() ._vengasu muerte;vengasu homicidiocruel yatroz
Hamlet()._¿homicidio?
La sombra()._si,homicidiocruel,comotodosloson;peroel más cruel y el más injusto
Hamlet()._refiéremeloparaque conalas velocesme precipite al avenganza
La sombra()._escuchaa hora,Hamlet.Esparcieronlavozde que estandoenmi jardín dormidome mordióuna
serpiente.Todoslosoídosde Dinamarca fuerongroseramente engañadosconestafabulosainvención:perotúdebes
saberque la serpiente que mordióatu padre hoy ciñe sucorona.
Hamlet()._¡oh ¡ me lodecía el corazón ¡mi tío!
La sombra()._aquel incestuosomonstroadulterovaliendose dé sutalentodiabólicosupoinclinarasudeshonesto
apetitolavoluntadde laReynami esposa que yocreía llenade virtud¡ohHamletcuángrande fue su caída ¡yo,cuyo
amor para ellafue tanpuro …yo siempre tanfiel alossolemnesjuramentosque ennuestrodesposoriosle hice,yofui
aborrecido,y se rindióaante aquel miserable ,cuyasprendaseraninferioresalasmías perodeboserbreve . Durante
dormía yo unatarde enmi jardínsegúnloacostumbrabasiempre .tutío me sorprendióenaquellahorade quietudy
trayendoconsigounaampollade licorvenenosoderramaenmi oídosu ponzoñadestilaciónlacual de tal mineraes
contraria a la sangre del hombre.Este efectoprodujo inmediatamente enmi hinchazóncomenzóadespegarse
como una especie de leprayasquerosacostras.Asífue que perdía manosde mi hermanomismomi corona,mi
esposa y mi vidaa untiempo.
Hamlet()._descansa,descansaagitadoespíritu

3. La sombra() desaparece
Escena 2
Hamlety doscómicos
Hamlet().- diráseste pasaje enformaenque te lo he declamadoyo
Cómico()._así osprometo
Hamlet().-ni seatandemasiadofrio;tú mismaprudenciadebe guiarte.Laaccióndebe corresponderala palabra, yestá
a la acción,cuidadosiempre de noatropellarlasimplicidadde lanaturaleza
Cómico()._asílao he de hacer
Se retira el cómico
Hamlet()._¿Quiénes?...¡ah! HORACIO
HORACIO()._veisme aquí, mi señor,a vuestrasórdenes
Hamlet()._tú HORACIO,eresunhombre cuyotrato me ha agradado siempre
HORACIO()._¡oh!Señor…
Hamlet().-nocreasque pretendo adularte.
Esta noche se presentaundramadelante del rey;unade sus escenascontienecircunstanciasmuyparecidas alas de la
muerte de mi padre,de que ya te hable.Te encargoque cuando estopasose presente observesami tío contoda la
atencióndel alma;si al verunode aquelloslancessuocultodelitonose descubre por sí solo,sindudaque hemosvisto
un espírituinfernal.
Examínale cuidadosamente;yotambiénfijare mi vistaensurostro,ydespuésuniremosnuestrasobservacionespara
jugar loque su exteriornosanuncie
HORACIO()._estábienseñor
HORACIOse retira
Jorge (Claudio)._¿Cómoestasmi querido Hamlet
Hamlet()._muybienseñor
Hamlet()._pasenytome asiento
ClaudioyGertrudisse sientan
Hamlet()._¿estánya prevenidosloscómicos?
HORACIO()._sí, señory esperansolovuestrasordenes
Hamlet()._entoncesque dé comienzo
Suenantrompetayse da principio al a escenamuda
Sale el duque yla duquesa.;al entrar,se saludany se abrazan afectuosamente;ellase arrodillamostrandoel mayor
respeto,él lalevantayreclinalacabezasobre el pechode su esposa.Se acuestael duque,yellase retiraal verlo
dormido.sale el tercercómico,se acerca le quitaal duque la corona,la besale derramaen el oídouna porciónde licor
que llevaenel frasco,y hechoestose va.
Vuelve laduquesa,yhayamuertoa su marido,sale Lucianocon dosotros que le acompañany manda a retirarel
cadáver quedasoloconla duquesa,le ofrece dadivas;ellase resisteunpocoperoal final admite suamor
Hamlet()._señora ¿qué tal osva pareciendolapieza?
Gertrudis()._me parece muyinteresante
Claudio(Jorge)._¿te hasenteradobiendel asunto?¿Tienealgoque seamal ejemplo?
Hamlet()._no,señor,no.Si todoestoesmera ficción
Claudio(Jorge)._¿Cómose titilaeste drama?
Hamlet().-“laRatonera”
(Levantándose Claudio llenode indignación.Gertrudis,loscaballerosdamasyel acompañamiento)
Hamlet()._¡oh!,mi buen HORACIO;cuanto aquel espíritudijoescierto
HORACIO()._síseñor,bienlohe visto.
Hamlet()._sobre todocuandose ha tratado del veneno
HORACIO()._asíes señor
HORACIOse retiray vuelve aregresarcon Hamlet
HORACIO()._señor¿permitiréisque osdigaunapalabra?

4. Hamlet()._yunahistoriaentera
HORACIO()._laReynavuestramadre,llenade mayor aflicción,me envíaabuscaros
Hamlet()._seismuybienvenido
HORACIO()._esoscumplimientosnotiene nadade sinceridad.Si queréisdarme unarespuestasensata,desempeñare el
cargo de laReynaquienle esperainmediatamente
Hamlet()._pues,señor,nopuedo
HORACIO()._¿Cómo?
Hamlet()._me pidesunarespuesta,aloque mi madre me manda.Tú hasdichoque mi madre…
HORACIO()._señorloque dice es que vuestraconductala ha llenadode sorpresayadmiración.
Hamlet()._¡oh maravillosohijo,que asíha podidoaturdirasu madre!Perodime,¿esadmiraciónno ha traído otra
consecuencia?¿Nohayalgomás?
HORACIO().-soloque deseahablarosensugabinete
Hamlet()._laobedecerési diezvecesfuerami madre.¿Tienesalgúnotronegocioque tratarconmigo?
HORACIO().-señor,yome acuerdode que enotro tiempome estimabaismucho
Hamlet()._yahora también.Te lojuro
HORACIO()._pero,¿Cuál puede serel motivode vuestraindisposición?
Hamlet()._estoymuyatrasado
Hamletsale del escenario
Karen (Karen)._señor,Hamlet yase ha encaminadoal cuartode su madre.
Voya ocultarme detrásde lostapicesesseguroque la Reynale reprenderáfuertemente yconviene que asista aoír la
conversaciónyovolveré averosparadecirosloque ha pasado
Claudio()._graciasquerida(Karen)
Claudiose quedasoloycomienzaa recitarestaspalabras
Claudio()._¡oh,mi culpaes atroz!Su hedorsube al cielo,llevaconsigolamaldiciónmásterrible,lamaldiciónde un
hermanonopuedorecogerme aoras, por más eficazmente loprocuro;que esmás fuerte que mi voluntadel delitoque
la destruye.
El horrible homicidioque cometí…¡ah¡que seráimposible mientrasvivoposeyendolosobjetosque me determinarona
la maldad:mi ambición,mi corona,mi esposa…¿podrámerecerseel perdóncuandolaofensaexiste?( se arrodillay
apoyalos brazossobre la cabeza
Sale Claudiode escenayentran Gertrudisy Karen
Karen(Karen)._señora,vuestrohijo,vendrá enunmomento,mostradleentereza;decidleque suslocurashansido
demasiadoatrevidase intolerables:que vuestrabondadle haprotegido,mediante entre él ylajustaindignaciónque
excito.Yoentre tanto,retiroaquí, guardare silencio,habladleconlibertadyooslosuplico
Hamlet()._(gritandodesde adentro)._¡madre!Madre
Gertrudis()._así te loprometoretirarte yale siento llegar
Hamlet()._¿Qué me llamáisseñora?
Gertrudis()._Hamletmuyofendidotienesatu padre
Hamlet()._madre,muyofendidotienesal mío
Gertrudis()._venaquí, túme respondes.conlenguademasiadolibre
Hamlet()._voy,voyaya…y vos me preguntáisconlenguabienperversa
Gertrudis()._¿Qué esesto,Hamlet?
Hamlet()._¿y qué esestomadre?
Gertrudis()._te olvidasde quiensoy
Hamlet()._no,porla cruz benditaque nome olvido,Soisla Reyna,casadacon el hermanode vuestroprimeresposo,y…
¡ojalano fueraasí!...venid(Hamletasistiendode un brazoa Gertrudis,lahace sentarse) si os pongoun espejodelante,
enque veáislo más ocultode vuestraconciencia
Gertrudis()._¿qué intentashacer?¿Quieresmatarme?¿Quiénme socorre?¡Cielos!
(Al ver Gertrudisla extraordinaria agitación queHamletmanifiesta en su semblantey accionesteme queva a matarla,y
grita despavorida pidiendo socorro.Polonio quieresalircorriendo de dondese encuentra y despuéssedetiene. Hamlet
advierteque los tapicesse mueven,sospecha queClaudio está escondido detrás deellos, saca la espada,da doso tres
estacadassobreel bulto quehaya y prosiguehablando con su madre)
Cae muerta Karen (Karen)
Hamlet()._¿qué esesto?...unratón…murió…unducadoque yaestámuerto

5. Gertrudis()._¿Qué ha hecho?
Hamlet().-_nada…¿qué se yo?
Gertrudis()._¿Qué accióntan precipitadaysangrienta?
Hamlet()._esverdad,madre míaacción sangrienta,ycasi tan horrible comomatar a un reyy casarse despuésconsu
hermano.
Gertrudis()._¿matar a un rey?
Hamlet()._si señoraesohe dicho.Y tú miserable,temerarioentrometido.Yyoque te tome comopor otra persona de
más consideración.Mirael premioque has adquirido;ve ahíel riesgoque tiene al demasiadacuriosidad
Se diré a Gertrudis sentaosaquíy dejadque yoos tuerzael corazón
Gertrudis()._¿Qué hice yo,Hamletpara que con tal aspereza me insultes?
Hamlet()._una acción que manchala tezde la modestia,ydanombre de la hipocresíaa lavirtud; arrebata lasflores
hermosas de un inocente amor
Gertrudis()._¿y qué acción es esaque escamascon espantosavoz?
Hamlet()._¿Cómopudiste abandonarlasdeliciasde aquellacolinahermosaporeste pantanoinmundo?
Gertrudis()._¡ohHamlet!Nodigas más
Hamlet()._ y permanecerasíentre lacorrupción,prodigandocarisiasde amor
Gertrudis()._no más,no más que esasaguadaspalabrashierenmisoídoscomo agudospuñales
Hamlet()._un asesino…unmalvado…vil inferiormil vecesavuestrodifunto esposo
Gertrudis()._no más…
Hamletsale y Gertrudisse quedallorando
ESCENA 3
Eidan()._ ¿En dónde estáel rey? ¿En dónde estámi padre?
Claudio()._Murió
Eidan()._ ¿Cómoha sidosumuerte?
Claudio()._Si deseansaberlaverdadacercade lamuerte de tu amado padre ¿estáescritoacaso entu venganzaque
hayasde atropellar sindistinciónamigosyenemigosculpablese inocentes
Eidan()._ No,soloa misenemigos
Claudio()._¿Querrássindudaconocerlos?
Eidan()._ Asíes
Claudio()._El matadorde tu noble padre conspira contrami vida
Eidan()._Perodecidme ¿Porqué noprocedéiscontraél?
Claudio()._Pordos razones.Unaes que la Reynasumadre vive pendiente casi de susmiradas.La otra razón esel gran
cariñoque le tiene el pueblo
Eidan()._Si,entantoyo he perdidoa unilustre padre ¡perollegarael tiempode mi venganza!
Claudio()._Este cuidadonodebe interrumpirte el sueño.
He hablado de ti públicamente,te llenabade elogiosportuinteligenciayejercicioenel esgrimaporla bondadde tu
espadaenla defensayel ataque.Este informe irritolaenvidiade Hamletdesde entoncesunabatallaatu regreso
Eidan()._¿Yqué hayademásde esoseñor?
Claudio()._Eidan¿amataste a tu padre,o erescomolas figurade lienzo,que tal vez aparentariquezaenel semblante
cuandolesfaltaun corazón?
Eidan()._ ¿Porqué lo preguntáis?
Claudio()._Noporque nopienseque noamesa tu padre,sinoporque el amorestásujetoal tiempoyel
tiempo extiende suardorysus centellasperoenfin ¿Qué acciónemprenderás túpara manifestar que ereshijodigno
de tu padre?
Eidan()._ ¿Qué hare?le cortare lacabeza enel templomismo.
Claudio()._Peroseríaunhomicidio. Yohablare de tu destreza yse harán apuestas enfavor de uno y otro.Debes
elegirunaespada sinvoto,y encualquierdé a lasjugadasvengarsatisfactoriamente lamuertade tupadre
Eidan()._Asílo hare,y yo eneste finquieroenvenenarlaespada con cierto ungüento que compre de uncharlatán,de
cualidadtanmortífera,que mojandouncuchilloen él,donde quieraque hagasangre introduce lamuerte,sinque haya
medicinaeficazque puedaevitarlo.Yobañare la puntade mi espadacon este veneno,paraque apenasle toque muera

6. Claudio()._Reflexionemos mássobre esto…si se descubrenlosfinesvalieramásque este proyectovayasostenidocon
otro segundo,capazde asegurarel golpe,cuandoel noprimerono loconsiga.Cuandocon laagitaciónos sintáis
acaloradosy sedientos,el pediráde beber,yyole tendré prevenida unacopaenvenenada.
Sale Claudioy Eidan y posteriormenteentranHamlety HORACIO
HORACIO ()._Señor,el reyme mandaque os informe de que hahechouna gran apuestaenvuestrofavorpuesEidan
acaba de llegar a lacorte
Hamlet()._Graciaspor avisaros e informadle que asistiré
Hamlety HORACIO
HORACIO()._Temoque habéisde perder,señor
Hamlet()._No,yopiensoque no.Pero…nopodrásimaginarte que angustiasiento¿ysobre qué?...nohaymotivo
HORACIO()._Contodoesomi señor…
Hamlet()._¡Ilusionesvanas!
HORACIO()._Yome delantera a encontrarlosy lesdiré que estáisindispuesto
Hamlet()._No,no…Me burloyode talespresagios
Claudio()._Ven,Hamlet
Hamlety Eidanse dan la mano
Hamlet()._Si estasisofendióde mí,ospidouna perdón
Eidan()._Mi corazón, cuyosimpulsosnaturaleseranprimerospedirvenganza peroahoraquedasatisfecho
Hamlet()._Yorecibocon sonseragratitudese ofrecimiento.Vamosdadnosfloretes
Eidan()._Si vamos…unoa mí
Hamlet()._Lavictoriano osserá fácil
Eidan()._Noos burléisde mí,señor
Hamlet()._No,nome burlo.
Claudio()._Dales floretes
Hamlet()._Sí, señor,y enverdadque habéisapostadoporel más débil
Claudio()._Notemoperder
Claudio()._Traedlascopas llenasde vino
Hamlet()._Vamos
Eidan()._Vamos,señor
BatallanHamletyEidan
Claudio()._Esperad…dadlesde beber.Echandounaperlaenlacopa y la alarga a Hamlet
Hamlet()._Esperadun poco (vuelveabatallar)
Claudio()._¡Oh!Vuestrohijovencerá
Gertrudis()._Hamlet buenafortuna
Hamlet()._Muchas gracias, señora
Claudio()._No,nobebáis (lacopaenvenenadapero...nohayremedio
Eidany Claudiohablan envozbaja mientrasque Gertrudislimpiael sudorde Hamlet
Hamlet()._Vamosala tercera,Eidan
Eidan()._ Vamos
Batallan,se enfrentan,tuercen lasespadasy quedan heridoslosdosKaren y HORACIOlosseparan con dificultad;
Gertrudis cae moribunda en losbrazosdeClaudio
Claudio()._Separadlos
HORACIO()._Que tiene laReyna
HORACIO()._¿Qué esestoseñor?
Eidan()._Muerode mi propiatraición
Hamlet()._¿Que tiene laReyna?
Claudio()._Se ha desmalladoal verosheridos
Gertrudis()._No,no¡labebida!...¡querido Hamlet!¡Me hanenvenenado!
Cae muerta Gertrudis
Hamlet()._Cerradlaspuestas…traición…buscadportodaspartes
Eidan()._Noel traidorestáaquí y tu apenasvivirásmediahoranohay remedioque puedasalvarte entusmanos estáel
instrumentobañadoenlapuntacon ponzoña.Tu madre a bebidountoxico.El reyes el delincuente

7. Hamlet()._Esta envenenadaesta puntaviendolapuntadel florete
Claudio()._Amigosestoyheridodefendedme
Hamlet()._¡Malvado!bebe estaponzoñayacompaña a mi madre.
Eidan()._ ¡Justocastigo!El mismopreparola pociónmortal…¡oh,no caiga sobre ti la muerte de mi padre y la mía, y ni
sobre mí la tuya!
Cae muerta
Hamlet()._Que el cielote perdone Eidan…yavoy a seguirte
HORACIO()._Buscauna copa de veneno,vaa beber,Karenle quitalacopa a HORACIO, la tomaHamlety la tira al suelo
Hamlet()._¡Ohquerido HORACIO!Si tumueres estopermaneceráocultoy¡que manchadareputación dejare después
de mi muerte cuéntale atodoel mundola verdadde loque ah sucedióhoy
Hamlet()._¡Yo expiro HORACIOlaponzoñasofocami respiración
Cae muerto Hamlet
HORACIO()._Adiós,adiós mi amadoseñor
HORACIOdice estasúltimaspalabrallorando
Hamlet: Ser o no ser. Esa es la cuestión. ¿Qué es más noble? ¿Permanecer impasible ante los avatares de una fortuna
adversao afrontarlos peligrosde unturbulentomary,desafiándolos,terminar contodode una vez?Morir es… dormir…
Nada más.Y durmiendose acabanlaansiedadyla angustiaylosmilesde padecimientosde que sonherederosnuestros
míseros cuerpos. Es una deseable consumación: Morir… dormir… dormir… tal vez soñar. Ah, ahí está la dificultad. Es el
miedoa los sueños que podamos tener al abandonar este breve hospedaje lo que nos hace titubear, pues a través de
ellospodríanprolongarse indefinidamente las desdichas de esta vida. Si pudiésemos estar absolutamente seguros de
que un certerogolpe de daga terminaría con todo, ¿quién soportaría los azotes y desdenes del mundo, la injusticia de
losopresores,losdespreciosdel arrogante,el dolordel amornocorrespondido,ladesidiade la justicia, la insolencia de
losministros,ylos palosinmerecidamente recibidos?¿Quiénarrastraría,gimiendoy sudando, las cargas de esta vida, si
no fuese porel temorde que haya algodespuésde la muerte, ese país inexplorado del que nadie ha logrado regresar?
Es lo que inmovilizalavoluntadynos hace concluirque mejoresel mal que padecemosque el mal que estápor venir.La
duda nos convierte en cobardes y nos desvía de nuestro racional curso de acción. Pero… interrumpamos nuestras
filosofías, pues veo allí a la bella Ofelia. Ninfa de las aguas, perdona mis pecados y ruega por mí en tus plegarias.
Todoslos se presentanparaconcluirlaactuación