http://www.bbc.com/news/science-environment-32069216 مقالة مترجمة من موقع بي بي سي عن رحلة لسفينتي فضاء إلى الشمس

1. ‫المسباران‬ ‫سيذهب‬ Solar plus ‫و‬ Solar Orbıter . ‫الشمس‬ ‫لدراسة‬ ‫عطارد‬ ‫مدار‬ ‫في‬ ‫مغامرة‬ ‫في‬
، ‫وأكثر‬ ‫سيليسيوس‬ ‫مقياس‬ ‫على‬ ‫الدرجات‬ ‫لمئات‬ ‫تصل‬ ‫حرارة‬ ‫الصناعيان‬ ‫القمران‬ ‫سيواجه‬ ‫حيث‬
‫جهنم‬ ‫إلى‬ ‫مهمة‬ ‫يسمى‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫الذي‬ ‫المر‬ !
‫المهندسين‬ ‫أذهان‬ ‫أجهد‬ ، ‫الفضائيتين‬ ‫السفينتين‬ ‫لحماية‬ ‫اللزمة‬ ‫النظمة‬ ‫تصميم‬ .
‫سفينة‬ ‫في‬ ‫كانت‬ ‫حيث‬ ، ‫بالتأكيد‬ ‫حرارية‬ ‫دروعا‬ ‫السفينتان‬ ‫تطلبت‬ Solar Orbiter ‫لوكالة‬ ‫التابعة‬
.‫السفينة‬ ‫في‬ ‫ستكون‬ ‫بينما‬ ‫التيتانيوم‬ ‫من‬ ‫دروعا‬ ‫الوربية‬ ‫الفضاء‬ SP+ ‫تشتمل‬ ‫مواد‬ ‫من‬ ‫المريكية‬
‫الكربون‬ ‫على‬ .
- -‫التي‬ ‫القياسات‬ ‫لتجري‬ ‫الدروع‬ ‫الحواجز‬ ‫هذه‬ ‫وراء‬ ‫تمتد‬ ‫أن‬ ‫السفينتين‬ ‫معدات‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬
‫المخفية‬ ‫الشمس‬ ‫ألغاز‬ ‫بعض‬ ‫ستحل‬ ‫أنها‬ ‫العلماء‬ ‫يأمل‬ .
‫ال‬ ‫سيحمل‬ ‫الذي‬ ‫الصاروخ‬ ‫حددت‬ ‫المريكية‬ ‫الفضاء‬ ‫وكالة‬ ، ‫جيدا‬ ‫تقدما‬ ‫تحقق‬ ‫المهمتين‬ ‫كل‬ ‫أن‬ ‫يبدو‬
SP+ ، ‫طراز‬ ‫من‬ ‫جبار‬ ‫صاروخ‬ ‫وهو‬ Delta-4 Heavy ‫سيحمل‬ ‫والذي‬ ، ‫العالم‬ ‫في‬ ‫الكبر‬ ‫الصاروخ‬
‫وزنه‬ ‫البالغ‬ ‫الصناعي‬ ‫القمر‬610‫أواخر‬ ‫في‬ ‫الشمس‬ ‫نحو‬ ‫كغ‬2018 .
‫ب‬ ‫ممثلة‬ ، ‫الوربية‬ ‫الصناعة‬ ‫أعلنت‬ ‫وقد‬ Airbus -‫تسميه‬ ‫ما‬ ‫الن‬ ‫أنتجت‬ ‫قد‬ ‫أنها‬ ‫والفضاء‬ ‫للدفاع‬
‫لـ‬ ‫وحراري‬ ‫إنشائي‬ ‫نموذج‬ Solar Orbiter ، ‫المعدات‬ ‫مع‬ ‫الصناعي‬ ‫القمر‬ ‫عن‬ ‫نسخة‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫وهذه‬
.‫تصميمها‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫وتقذف‬ ‫تهز‬ ‫سوف‬ ، ‫بالصوت‬ ‫وتضرب‬ ‫تسخن‬ ‫وسوف‬ ‫به‬ ‫المتعلقة‬ .
‫أن‬ ‫يجب‬ ‫الطائرة‬ ‫نموذج‬ ‫أن‬ ‫المهندسون‬ ‫سيعرف‬ ، ‫الختبار‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫النسخة‬ ‫هذه‬ ‫نجت‬ ‫ما‬ ‫فإذا‬
( )‫الفضاء‬ ‫في‬ ‫الحقيقية‬ ‫البيئة‬ ‫في‬ ‫الواقع‬ ‫أرض‬ ‫على‬ ‫سيواجهها‬ ‫التي‬ ‫التحديات‬ ‫يتحمل‬ .
‫الفضاء‬ ‫سفينة‬ ‫آخرها‬ ‫وكانت‬ ، ‫الخيرة‬ ‫السنوات‬ ‫في‬ ‫الشمس‬ ‫نحو‬ ‫المهمات‬ ‫من‬ ‫القليل‬ ‫لدينا‬
‫المريكية‬ DSCOVR .‫تذهب‬ ‫لم‬ ، ‫الصناعية‬ ‫القمار‬ ‫هذه‬ ‫معظم‬ ‫ولكن‬ ‫شباط‬ ‫في‬ ‫أطلقت‬ ‫التي‬
‫الرض‬ ‫مدار‬ ‫في‬ ‫نسبيا‬ ‫آمن‬ ‫مكان‬ ‫من‬ ‫الشمس‬ ‫جحيم‬ ‫تدرس‬ ‫أن‬ ‫مفضلة‬ ، ‫عملها‬ ‫لداء‬ ‫جدا‬ ‫بعيدا‬ .
SolO ‫و‬ SP+ ‫تعاينا‬ ‫ثم‬ ‫قرب‬ ‫عن‬ ‫النشاط‬ ‫لتشاهدا‬ ، ‫التعبير‬ ‫صح‬ ‫إن‬ ، ‫النار‬ ‫في‬ ‫تدخل‬ ‫أن‬ ‫تنويان‬
)‫إلى‬ ‫الدخول‬ ‫يعني‬ ‫قمتهما‬ ‫على‬ ‫من‬ ‫المرافقة‬ ‫المغناطيسية‬ ‫حقولهما‬ ‫ذهاب‬ ‫عن‬ ‫الناجمة‬ ‫تأثيرات‬
‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫ينجم‬ ‫ما‬ ‫تسجيل‬ ‫وسيتم‬ ‫الصناعي‬ ‫للقمر‬ ‫المغناطيسية‬ ‫الحقول‬ ‫لزوال‬ ‫سيؤدي‬ ‫الشمس‬
‫مباشرة‬ ) .

2. " "‫يفسر‬ ‫قياسات‬ ‫ثلثة‬ ‫لدينا‬ ‫حاليا‬ Tim Horbury ‫في‬ ‫مسؤول‬ ‫وهو‬ SolO ، ‫الكلية‬ ‫من‬ ‫وباحث‬
"‫مع‬ ، ‫لندن‬ ‫في‬ ‫الملكية‬ Solar Orbiter ‫بقياس‬ ‫سنقوم‬-‫على‬ ‫يحدث‬ ‫ماذا‬ ‫نرى‬ ‫أن‬ ‫علينا‬ ‫بعد‬ ‫عن‬
" "، ‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫ينتج‬ ‫ما‬ ‫يتحسس‬ ‫عندما‬ ‫ثانيا‬ ‫قياسا‬ ‫سنأخذ‬ ‫ثم‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫التلسكوبات‬ ‫باستخدام‬ ‫الشمس‬
‫من‬ ‫سياتي‬ ‫الثالث‬ ‫القياس‬ Solar Probe ، ‫الحين‬ ‫بين‬ ‫كبيرة‬ ‫بسرعة‬ ‫الرؤية‬ ‫حقل‬ ‫سيقتحم‬ ‫الذي‬
‫أيضا‬ ‫يحصل‬ ‫ما‬ ‫ليتحسس‬ ‫والخر‬ . "
SolO ‫مسافة‬ ‫إلى‬ ‫سيذهب‬43‫من‬ ‫ملحوظ‬ ‫بشكل‬ ‫أقرب‬ ‫المسافة‬ ‫وهذه‬ ، ‫الشمس‬ ‫من‬ ‫كم‬ ‫مليون‬
‫بين‬ ‫تترواح‬ ‫بمسافة‬ ‫نجمنا‬ ‫حول‬ ‫يتأرجح‬ ‫الذي‬ ‫عطارد‬ ‫كوكب‬46‫و‬70‫كيلومتر‬ ‫مليون‬ . SP+
‫يتجاوز‬ ‫ل‬ ‫بما‬ ‫الشمس‬ ‫سطح‬ ‫من‬ ‫مسابقا‬ ‫سيقترب‬ ‫حيث‬ ‫الحقيقية‬ ‫بالمجازفة‬ ‫سيقوم‬ ، ‫بالمقابل‬6
" " !‫إلى‬ ‫سرعته‬ ‫تصل‬ ‫أن‬ ‫المتوقع‬ ‫من‬ ‫لنه‬ ‫الصحيحة‬ ‫الكلمة‬ ‫هي‬ ‫يسابق‬ ‫و‬ ‫متر‬ ‫كيلو‬ ‫مليون‬200
‫مداره‬ ‫أجزاء‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫الثانية‬ ‫في‬ ‫متر‬ ‫كيلو‬ .
‫مختلفة‬ ‫استراتيجيات‬ ‫تتطلب‬ ‫المختلفة‬ ‫المقاربات‬ :
‫سيتستطيع‬ ، ‫نسبيا‬ ‫متأخر‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫بوقوفه‬ SolO ‫الصور‬ ‫تلك‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ويفترض‬ ، ‫التلسكوبات‬ ‫نشر‬
‫أما‬ ، ‫قبل‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫لم‬ ‫بدقة‬ ‫الشمس‬ ‫خصائص‬ ‫تظهر‬ ‫حيث‬ ‫مذهلة‬ SP+ ‫جدا‬ ‫باقترابه‬ ‫فسيستطيع‬
" "‫إلى‬ ‫مباشرة‬ ‫النظر‬ ‫لكن‬ ، ‫الحدث‬ ‫موقع‬ ‫من‬ ‫مهمة‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫يحصل‬ ‫أن‬ ‫الشمس‬ ‫من‬
‫حقا‬ ‫وارد‬ ‫الشمس‬ .
‫من‬ ‫أقل‬ ‫مسافة‬ ‫إلى‬ ‫بالقتراب‬6‫إلى‬ ‫السطح‬ ‫حرارة‬ ‫سترتفع‬ ، ‫كم‬ ‫مليون‬1300‫مئوية‬ ‫درجة‬ .
SP+ ‫المغلف‬ ‫الكربوني‬ ‫السيراميكي‬ ‫درعه‬ ‫على‬ ‫جدا‬ ‫صغيرة‬ ‫حفيرات‬ ‫لديه‬ ‫يوجد‬ ‫أن‬ ‫حتى‬ ‫يتحمل‬ ‫لن‬
‫بالكربون‬ .
‫الـ‬ Solar Orbiter ‫وزنه‬ ‫البالغ‬1800" - - "‫يقول‬ ‫عابرة‬ ‫المغذيات‬ ‫بعض‬ ‫لدينا‬ ، ‫ذلك‬ ‫يستطيع‬ ‫كغ‬
Dan Wild ‫شركة‬ ‫في‬ ‫حراري‬ ‫مهندس‬ ‫وهو‬ Airbus ، " ‫كبيرة‬ ‫أسطوانات‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هي‬ ‫وهذه‬
‫من‬ ‫الكثير‬ ‫على‬ ‫نحصل‬ ‫ل‬ ‫حتى‬ ‫بالضوء‬ ‫التحكم‬ ‫ومهمتها‬ ، ‫بالسود‬ ‫ومغلفة‬ ‫التيتانيوم‬ ‫من‬ ‫مصنوعة‬
"‫لن‬ ‫أننا‬ ‫يعني‬ ‫ما‬ ‫وهو‬ ‫البواب‬ ‫إغلق‬ ‫بإمكاننا‬ ، ‫أبواب‬ ‫هناك‬ ‫السطوانات‬ ‫سطح‬ ‫وعلى‬ ‫النعكاسات‬
‫خاطئ‬ ‫بشكل‬ ‫المور‬ ‫سارت‬ ‫إن‬ ‫الفضائية‬ ‫السفينة‬ ‫نخسر‬ "
، ‫دائم‬ ‫بشكل‬ ‫الشمس‬ ‫إلى‬ ‫مباشرة‬ ‫تتجه‬ ‫ل‬ ‫أن‬ ، ‫الول‬ ‫المر‬ ‫؟‬ ‫خاطئ‬ ‫بشكل‬ ‫يحصل‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ماذا‬
‫السفينة‬ ‫بقية‬ ‫على‬ ‫باردا‬ ‫ل‬ً ‫ظ‬ ‫يرسل‬ ‫لن‬ ‫الحراري‬ ‫بالدرع‬ ‫سيؤدي‬ ‫وهذا‬

3. ‫تتجه‬ ‫ل‬ ‫أنك‬ ، ‫الشمس‬ ‫من‬ ‫جدا‬ ‫قريب‬ ‫وأنت‬ ‫ما‬ ‫لحظة‬ ‫في‬ ‫حصل‬ ‫إذا‬ ، ‫أخرى‬ ‫بكلمة‬ ، ‫خسرت‬ ‫إذا‬
‫واضحة‬ ‫نتائج‬ ‫سيحمل‬ ‫وهذا‬ ‫الحراري‬ ‫الدرع‬ ‫خلف‬ ‫مضاءة‬ ‫السفينة‬ ‫ستصبح‬ ، ‫مباشرة‬ ‫إليها‬ .
" "‫يفسر‬ ‫للشمس‬ ‫نحو‬ ‫بشدة‬ ‫مضبوطة‬ ‫متينة‬ ‫توجيه‬ ‫أنظمة‬ ‫لدينا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫فيجب‬ ‫ولذلك‬ Philippe
Kletzkine , ‫الوربية‬ ‫الفضاء‬ ‫وكالة‬ ‫من‬ ‫المشروع‬ ‫مدير‬ ‫وهو‬ ( Esa) ‫في‬ SolO .
‫في‬ ‫الحراري‬ ‫الدرع‬ ‫مقدمة‬ ‫ستواجه‬ Solar Orbiter ‫مرتبة‬ ‫من‬ ‫حرارة‬ ‫درجات‬600، ‫مئوية‬ ‫درجة‬
‫مرتبة‬ ‫من‬ ‫الحرارة‬ ‫ستكون‬ ‫الخلف‬ ‫في‬ ‫لكن‬60‫فقط‬ ‫درجة‬ !
‫من‬ ‫الخلفي‬ ‫الجزء‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫السلسلة‬ ‫أو‬ ‫الملحة‬ ‫مرشد‬ ‫عن‬ ‫أعلن‬ ، ‫للعجاب‬ ‫مثير‬ ‫بشكل‬
SolO ، ‫باردة‬ ‫وستكون‬ ‫جدا‬ ‫ظليلة‬ ‫ستكون‬ ، ‫والبلسمية‬ ‫المغناطيسية‬ ‫التجارب‬ ‫ببعض‬ ‫ستقوم‬ ‫والتي‬
-100-‫فاعل‬ ‫تسخين‬ ‫ستتطلب‬ ‫أنها‬ ‫لدرجة‬ ‫مئوية‬ ‫درجة‬ .
‫؟‬ ‫اعتياديين‬ ‫الغير‬ ‫المهندسين‬ ‫لهؤلء‬ ‫لدينا‬ ‫ماذا‬ ، ‫وبالتالي‬
‫الخارجي‬ ‫الجوي‬ ‫الغلف‬ ‫على‬ ‫مباشرة‬ ‫فبالجلوس‬ ، ‫الشمسية‬ ‫اللغاز‬ ‫بعض‬ ‫لحل‬ ‫فرصة‬ ، ‫أمل‬ ‫بكل‬
- -‫يساعد‬ ‫قد‬ ‫الشمس‬ ‫تاج‬ ‫للشمس‬ Solar Probe plus ‫المنطقة‬ ‫هذه‬ ‫تكون‬ ‫لماذا‬ ‫تفسير‬ ‫في‬
!‫لغز‬ ‫ل‬ً ‫فع‬ ‫وهذا‬ ‫نفسه‬ ‫الشمس‬ ‫سطح‬ ‫من‬ ‫بكثير‬ ‫سخونة‬ ‫أشد‬ !
Solar Orbiter ‫النشاط‬ ‫دورة‬ ‫يقود‬ ‫ما‬ ‫عن‬ ‫هذا‬ ‫يومنا‬ ‫حتى‬ ‫ممكنة‬ ‫تقديرات‬ ‫أفضل‬ ‫يعطينا‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
)‫كل‬ ‫المتكررة‬ ‫سنوية‬ ‫عشر‬ ‫الحد‬11) . (‫الكفاية‬ ‫فيه‬ ‫بما‬ ‫عاليا‬ ‫سيأخذه‬ ‫فمداره‬ ‫سنة‬30‫درجة‬
. (‫يحصل‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫سنرى‬ ‫الولى‬ ‫للمرة‬ ‫للشمس‬ ‫قطبي‬ ‫منظر‬ ‫على‬ ‫ليحصل‬ ‫الكواكب‬ ‫مستوى‬ ‫من‬
‫للشمس‬ ‫المغناطيسية‬ ‫الحقول‬ ‫تنقلب‬ ‫عندما‬ .
" ‫نحو‬ ‫التحديق‬ ‫على‬ ‫قادرين‬ ‫نكن‬ ‫لم‬ ‫لننا‬ ‫التفاصيل‬ ‫نعلم‬ ‫ل‬ ‫لكن‬ ، ‫الحقول‬ ‫تنقلب‬ ‫متى‬ ‫نعلم‬ ‫نحن‬
"‫تقول‬ ‫القطبين‬ Louise Harra ‫مخبر‬ ‫من‬ Mullard ‫لندن‬ ‫جامعة‬ ‫كلية‬ ‫في‬ ‫الفضاء‬ ‫لعلوم‬
‫مستوى‬ ‫إلى‬ ‫وبالصعود‬30‫بكثير‬ ‫افضل‬ ‫فكرة‬ ‫سيعطينا‬ ‫وهذا‬ ، ‫رائع‬ ‫مشهد‬ ‫على‬ ‫سنحصل‬ ، ‫درجة‬
‫الخيرة‬ ‫السنوات‬ ‫في‬ ‫بالضعف‬ ‫الدورة‬ ‫أخذت‬ ‫ولماذا‬ ، ‫الشمسية‬ ‫الدورة‬ ‫تقود‬ ‫التي‬ ‫الليات‬ ‫عن‬ "
‫الضرائب‬ ‫دافعي‬ ‫معا‬ ‫المهمتان‬ ‫ستكلف‬ ، ‫بالمجمل‬.2 5)‫المريكية‬ ‫المهمة‬ ‫تكلفة‬ ‫دولر‬ ‫بليون‬
. (‫أفضل‬ ‫فهما‬ ‫أن‬ ‫متنامي‬ ‫إدراك‬ ‫فهناك‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬ ‫كبير‬ ‫مبلغ‬ ‫وهذا‬ ‫تقريبا‬ ‫الوربية‬ ‫تكلفة‬ ‫ضعف‬
‫على‬ ‫القدرة‬ ‫لديها‬ ‫الكبيرة‬ ‫الشمسية‬ ‫الرض،فالعواصف‬ ‫على‬ ‫هنا‬ ‫واضحة‬ ‫فوائد‬ ‫له‬ ‫الشمس‬ ‫لسلوك‬
‫الكهرباء‬ ‫وشبكات‬ ‫الراديو‬ ‫واتصالت‬ ‫الصناعية‬ ‫القمار‬ ‫تعطيل‬ ‫تسبب‬ ‫أن‬ .

4. ‫البروفيسور‬ ‫يقول‬ Horbury : " ‫من‬ ‫ل‬ً ‫ك‬ ‫أن‬ ‫نعلمها‬ ‫التي‬ ‫الحقيقة‬ Solar Orbiter ‫و‬ Solar Probe
‫لحالة‬ ‫النظر‬ ‫يلفت‬ ، ‫لها‬ ‫الجوي‬ ‫والغلف‬ ‫بالشمس‬ ‫المختصين‬ ‫العلماء‬ ‫من‬ ‫الجمع‬ ‫هذا‬ ‫أن‬ ‫لك‬ ‫تقول‬
( )‫من‬ ‫القتراب‬ ‫أن‬ ‫والمريكية‬ ‫الوربية‬ ‫إيسا‬ ‫و‬ ‫ناسا‬ ‫الفضاء‬ ‫وكالتي‬ ‫إقناع‬ ‫من‬ ‫تمكنا‬ ‫وقد‬ ، ‫مهمة‬
.‫في‬ ‫المهمتين‬ ‫هاتين‬ ‫تجري‬ ‫أن‬ ‫بكثير‬ ‫الفضل‬ ‫من‬ ‫وأنه‬ ‫جدا‬ ‫مهم‬ ‫الشمس‬ ‫تفعله‬ ‫ما‬ ‫لرؤية‬ ‫الشمس‬
"‫وقد‬ ، ‫المهمتين‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫يعملون‬ ‫العلماء‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫هناك‬ ‫الخر‬ ‫بعضهما‬ ‫لتكمل‬ ‫الوقت‬ ‫نفس‬
‫إطلق‬ ‫على‬ ‫المريكيون‬ ‫وافق‬ SolO ‫عن‬ ‫بالنيابة‬ Esa ( (‫في‬ ‫ثانية‬ ‫مرة‬ ‫الوربية‬ ‫الفضاء‬ ‫وكالة‬
2018 .