1. CENTRO CULTURAL CANADÁ
CÓRDOBA
CÓRDOBA - ARGENTINA / N° 23 JUNIO 2008 / ISSN 0327 - 5698
IV
Québec
CONGRESO INTERNACIONAL PATRIMONIO CULTURAL
CONGRÈS INTERNATIONAL PATRIMOINE CULTUREL
INTERNATIONAL CULTURAL HERITAGE CONFERENCE
CONGRESSO INTERNACIONAL PATRIMÔNIO CULTURAL
Córdoba, República Argentina, 8 al 10 de mayo de 2008
400
Je me souviens
2. IV CONGRESO INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL
CENTRO CULTURAL CANADÁ CORDOBA
With the assistance of the Government of Canada
Avec l'appui du gouvernement du Canada
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
3. IV CONGRESO INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL
CENTRO CULTURAL CANADÁ CORDOBA
CENTRO CULTURAL CANADÁ
(PERSONERÍA JURÍDICA Nº 228 “A” / 91)
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
4. IV CONGRESO INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL
ÍNDICE
AGRADECIMIENTOS.................................................................................................. 01
ORGANIZACIÒN Y COLABORACIONES................................................................... 02
PRECONGRESO - EXPOSICIÓN FOTOGRÀFICA FOURNIER-REYNA................... 03
INAUGURACIÓN DEL CONGRESO TEATRO DEL LIBERTADOR SAN MARTÍN.... 04
EXPOSICIÓN FOTOGRÀFICA FOURNIER-REYNA EN LA ALIANZA FRANCESA
CÒRDOBA.................................................................................................................... 06
IV CONGRESO INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL............................ 08
CABILDO HISTÓRICO:DIÁLOGO ENTRE COMUNIDADES ABORÍGENES,
ORGANIZACIONES Y UNIVERSIDAD........................................................................ 12
POSTCONGRESO: EXPOSICIÓN FOTOGRÀFICA FOURNIER-REYNA
EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE RIO IV............................................................. 13
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
5. IV CONGRESO INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL
AGRADECIMIENTOS
AGRADECEMOS ESPECIALMENTE A LOS EXPOSITORES
Y PARTICIPANTES DE CANADA Y EL MUNDO ACADEMICO
QUE PRESTIGIARON UNA VEZ MÁS ESTE CONGRESO
INTERNACIONAL
PAG
01
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
6. IV CONGRESO INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL
ORGANIZACIÓN Y COLABORACIONES
COMISION ORGANIZADORA COLABORADORES
Prof. Elsa Zareceansky. Director Relaciones Internacionales: Área Difusión:
Arq. Juan Manuel Bergallo. Arq. Edgardo Venturini ASAEC: Pte. Dra. Cristina Lucchini
Prof. Benoît Jacques. Directores de Centros de Estudios
François-Régis Fournier. Área de Exposiciones y Muestras Canadienses:
Diagramación, Diseño e Impresiones: Lic. Olga Corna
COLABORACIÓN OFRECIDA: Director Arq. Aníbal Manavella Dr. Alberto Gago
Dr. Pedro Lobo
Colaboradores: Lic. Annette Pfeiffer
M. Marc Dean, Arq. Adrián Depetris Mercedes Rosso
Ministère des Relations Nicolás Lerman Dra. Susana Tabieres
Internationales - Gloria Palacio
Québec - Amérique Arq. Emilio Polo Mgtr. Patricia Acevedo
Latine et Antilles) Prof. Sara Altamirano
M. Robert Laliberté, Director Área Medios / Publicaciones: Prof. Noemí Amaya de Cánova
Directeur de AIEQ - Québec. Dipl. Emilio Salomón Lic. Nicolás Avellaneda
Colaboradores: Dra. Elena Cima de Esteve
Mme. Suzanne Pidgeon. Prof. Pablo Metrebian Lic. Eliana De Buck
Société du 400e Anniversaire Lic. Mariano De Miguel Lic. Olga Dondo
de Québec. Lic. Cristina Fonseca
Área Traducciones: Regis Fournier
Prof. Guillermo Badenes Prof. Patricia Gallo
COMITÉ ACADÉMICO Dra. Olga Martínez Mgtr. Andrea Gigena
Prof. Josiane Ohlmann Mgtr. Liliana Kremer
Arq. Juan Manuel Bergallo Prof. Silvia Paredes Nicolás Lerman
Dra. Mirta Bonnin Arq. Aníbal Manavella
Dra. Cristina Elgue de Martini Dra. Mónica Martínez
Mgter. Liliana Kremer de Arrieta
Ing. Agr. Graciela Verzino Prof. Liliana Morandi
Arq. Emilio Polo
Prof. Fernanda Rojo
ASESORES de Frezzi
Lic. Victoria Solís
Dr. Rinaldo Colomé Arq. Edgardo Venturini
François-Régis Fournier
Dr. Roberto Giuliodori Área Jóvenes Canadianistas:
Dr. Héctor Gértel Prof. Patricia Gallo
Dr. Benoit Jacques Mgtr. Liliana Kremer
Dra. Olga Martínez PAG
Dr. Carlos Prósperi
02
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
7. PRECONGRESO UNIVERSIDAD DE OTTAWA
FRANÇOIS-RÉGIS FOURNIER
SERGIO REYNA
“Homenaje fotográfico a Québec 400 aniversario”
FOTOS DE LUGARES JESUÍTICOS
DE LA PROVINCIA DE QUÉBEC PRESENTACIÓN DE LOS SANTOS
MÁRTIRES CANADIENSES
FOTOS DE LUGARES JESUÍTICOS
DE LA PROVINCIA DE QUÉBEC
FOTOS DE LUGARES JESUÍTICOS
DE LA PROVINCIA DE QUÉBEC
FOTOS DE LUGARES JESUÍTICOS
DE LA PROVINCIA DE QUÉBEC
PAG
FOTOS DE LUGARES JESUÍTICOS
DE LA PROVINCIA DE QUÉBEC 03
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
8. INAUGURACIÓN
TEATRO DEL
LIBERTADOR
SAN MARTIN
INAUGURACIÓN DEL CONGRESO
DISERTACIÓN DEL EMBAJADOR DE CANADA TIM MARTIN
ARQ. ANÍBAL MANAVELLA RECIBE LA BECA
A CANADA DEL PROF. DR. JORGE VIRCHEZ
INAUGURACIÓN DEL CONGRESO
DISERTANTE ARQ. JUAN MANUEL BERGALLO
INAUGURACIÓN DEL CONGRESO
DISERTANTE ROBERT LALIBERTÉ
EMBAJADOR DE CANADA TIM MARTIN ENTREGA
UN PREMIO A PROF. ELSA ZARECEANSKY
ARQ. JUAN MANUEL BERGALLO
ENTREGA PREMIOS A PAG
JÓVENES CANADIANISTAS
ROBERT LALIBERTÉ ENTREGA PREMIOS A
JÓVENES CANADIANISTAS
04
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
9. INAUGURACIÓN
TEATRO DEL
LIBERTADOR
SAN MARTIN
PROF. DR. JORGE VIRCHEZ, PROF. ELSA ZARECEANSKY,
EMBAJADOR DE CANADA TIM MARTIN, PROF. SILVIA PAREDES,
ROBERT LALIBERTÉ (AIEQ), ARQ. JUAN MANUEL BERGALLO
DRA. CRISTINA LUCCHINI (ASAEC)
INAUGURACION DEL CONGRESO
TEATRO DEL LIBERTADOR
SAN MARTIN
EL SR. EMBAJADOR DE CANADA TIM MARTIN
ENTREGA PREMIOS A JÓVENES CANADIANISTAS
INAUGURACION DEL CONGRESO
TANGO EN EL TEATRO DEL
LIBERTADOR SAN MARTIN
INAUGURACIÓN DEL CONGRESO
DISERTANTE: PROF. ELSA ZARECEANSKY
PRESIDENTA DEL CENTRO CULTURAL
CANADA CORDOBA PAG
05
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
10. EXPOSICIÓN
ALIANZA
FRANCESA
CÓRDOBA
FOTÓGRAFO LA DELEGACION CANADIENSE ACOMPAÑADA POR LA PRESIDENTA DEL CENTRO
Ç É CULTURAL CANADA CORDOBA ELSA ZARECEANSKY Y LA ASESORA CULTURAL
DE LA EMBAJADA DE CANADA LIC. BEATRIZ VENTURA.
PAG
06
FOTOS PROVISTAS POR EL SR. DIRECTOR DE LA ALIANZA FRANCESA CÓRDOBA
DIDIER BAUMLE
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
11. EXPOSICIÓN
ALIANZA
FRANCESA
CÓRDOBA
*
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE QUÉBEC
EN ALIANZA FRANCESA
FOTÓGRAFO Ç É
*
ARQ. JUAN MANUEL BERGALLO,
ARQ. ANÍBAL MANAVELLA
ARQ. ANÍBAL MANAVELLA, PAG
FOTÓGRAFO
Ç É
DIRECTOR DIDIER BAUMLE
,
07
*
PROF. NOEMÍ AMAYA DE CANOVA, FOTOS PROVISTAS POR EL SR. DIRECTOR DE LA
ALIANZA FRANCESA CÓRDOBA DIDIER BAUMLE
LIC. OLGA DONDO
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
12. IV CONGRESO INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL
PROF. NEDA FAREGH DISERTANDO -
PROF. GUILLERMO BADENES TRADUCTOR
ARQ. DINO BUMBARU (MONTREAL, CANADA):
“CAMBIOS CLIMÁTICOS”
PROF. DR. JORGE VIRCHEZ DISERTANDO
CAROL JEAN LEONARD (ALBERTA - CANADA), PAG
NIMIA APAZA (JUJUY - ARGENTINA)
08
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
13. IV CONGRESO CULTURAL
INTERNACIONAL DE PATRIMONIO
PARTICIPANTES DEL CONGRESO
ARQ. DINO BUMBARU (MONTREAL, CANADA):
“CAMBIOS CLIMÁTICOS”
PANEL: DIVERSIDAD DE PATRIMONIOS
EN LOS PUEBLOS ABORÍGENES
CONFERENCIA DEL
ARQ. DINO BUMBARU (MONTREAL, CANADA):
“CAMBIOS CLIMÁTICOS”
PANEL: DIVERSIDAD DE PATRIMONIOS
EN LOS PUEBLOS ABORÍGENES ACREDITACIONES
PAG
PANEL: DIVERSIDAD DE PATRIMONIOS EN LOS PUEBLOS ABORÍGENES
COORDINADO POR MGTER. LILIANA KREMER 09
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
14. IVCONGRESO
INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL
PANEL: DIVERSIDAD DE PATRIMONIOS EN LOS PUEBLOS ABORÍGENES
COORDINADO POR MGTER. LILIANA KREMER
DIPL. EMILIO SALOMON
DIRECTOR CORDOBASCHOOL.ORG
CAROL JEAN LEONARD
(ALBERTA - CANADA),
PARTICIPANTES DEL CONGRESO
PAG
PARTICIPANTES DEL CONGRESO
10
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
15. IV CONGRESO INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL
PARTICIPANTES DEL CONGRESO
PROF. MARIA OLIVARES
EXPOSICIÓN DE ÓLEOS
PARTICIPANTES DEL CONGRESO
PRODUCTOS DE COMUNIDADES INDÍGENAS
PARTICIPANTES DEL
... CONGRESO PAG
EXPOSICIÓN DE IMÁGENES DE TOTEMS
(CULTURA HAIDA): ARQ. ANÍBAL MANAVELLA 11
EXPOSICIÓN DE ÓLEOS: MARIA OLIVARES
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
16. IVCONGRESO
INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL
CABILDO HISTÓRICO
DIÁLOGO ENTRE COMUNIDADES ABORÍGENES,
ORGANIZACIONES Y UNIVERSIDAD
DIÁLOGO ENTRE COMUNIDADES ABORÍGENES,
ORGANIZACIONES Y UNIVERSIDAD
DIÁLOGO ENTRE COMUNIDADES ABORÍGENES,
ORGANIZACIONES Y UNIVERSIDAD
DIÁLOGO ENTRE COMUNIDADES ABORÍGENES,
ORGANIZACIONES Y UNIVERSIDAD
DIÁLOGO ENTRE COMUNIDADES
ABORÍGENES, PAG
ORGANIZACIONES Y UNIVERSIDAD
12
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
17. IVCONGRESO
INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL POSTCONGRESO
UNIVERSIDAD NACIONAL
DE RIO CUARTO
FRANÇOIS-RÉGIS FOURNIER
SERGIO REYNA
“Homenaje fotográfico
a Québec
400 aniversario”
PAG
13
www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 23 AÑO 2008
18. SEDE CÓRDOBA:
Facultad de Ciencias Económicas
Piso 2 Of. 300 (5000) Córdoba, Argentina
info@centrocanadacordoba.org
Casilla de Correo 1122
20. Con el Auspicio de:
Honorable Senado de la
Nación Argentina
Centro de
Estudios Canadienses
Centro de ROSARIO
Estudios Canadienses
COMAHUE
Y otras importantes instituciones
www.centrocanadacordoba.org
info@centrocanadacordoba.org
