Diese Präsentation wurde erfolgreich gemeldet.
Wir verwenden Ihre LinkedIn Profilangaben und Informationen zu Ihren Aktivitäten, um Anzeigen zu personalisieren und Ihnen relevantere Inhalte anzuzeigen. Sie können Ihre Anzeigeneinstellungen jederzeit ändern.
Introduction to Global                                                           English                                  ...
Agenda                             Important Concepts                             Selected Guidelines                   ...
Important Concepts                             non-native speaker                             translation-memory softwar...
Important Concepts (cont.)                             Considerations:                                         • For non-...
Agenda                             Important Concepts                             Selected Guidelines                   ...
Selected Guidelines                            1. Conforming to Standard English                            2. Simplifying...
1. Conforming to Standard English                             Use standard verb complements                              ...
1. Conforming to Standard English                                                            slide 8Copyright © 2012, SAS ...
1. Conforming to Standard English                             Don‟t use intransitive verbs transitively, or vice         ...
1. Conforming to Standard English                             Don‟t use non-standard comparative and                     ...
2. Simplifying Your Writing Style                             Some familiar guidelines:                                  ...
2. Simplifying Your Writing Style                             Avoid unusual constructions                                ...
2. Simplifying Your Writing Style                             Avoid unusual constructions                                ...
2. Simplifying Your Writing Style                             Avoid ambiguous verb constructions                         ...
3. Using Modifiers Clearly and Carefully                             Place “only” immediately before whatever it is      ...
3. Using Modifiers Clearly and Carefully                             Clarify what each prepositional phrase is           ...
4. Making Pronouns Clear and Easy to Translate                             “it”                                          ...
5. Eliminating Undesirable Terms and Phrases                             Eliminate unnecessary unusual non-technical     ...
5. Eliminating Undesirable Terms and Phrases                             Eliminate unnecessary unusual non-technical     ...
6. Punctuation and Capitalization                             Don‟t use an em dash to introduce an -ING                  ...
6. Punctuation and Capitalization                             Use a period instead of a semicolon before                 ...
7. Using Syntactic Cues                            A linguist‟s definition of syntactic cue:                              ...
7. Using Syntactic Cues                            The Global English definition of syntactic                             ...
7. Using Syntactic Cues                            The Global English definition of syntactic                             ...
7. Using Syntactic Cues                            Examples:                                         • Ensure the client c...
7. Using Syntactic Cues                            Research (summarized in Appendix D) shows:                            ...
7. Using Syntactic Cues                            Syntactic cues proof of concept:                                      I...
7. Using Syntactic Cues                            Syntactic cues proof of concept:                                      I...
7. Using Syntactic Cues                            Explicit sentence structure improves readability:                      ...
7. Using Syntactic Cues                            Syntactic cues eliminate ambiguity:                             The Ca...
7. Using Syntactic Cues                            Syntactic cues eliminate ambiguity:                             Use th...
7. Using Syntactic Cues                             Two cardinal rules of Global English                                 ...
Agenda                             Important Concepts                             Selected Guidelines                   ...
Benefits of Developing Global English Skills                             The Global English guidelines help technical    ...
Agenda                             Important Concepts                             Selected Guidelines                   ...
How Will You Implement Global English?                                 Option 1                   Leave it all up to the  ...
How Will You Implement Global English?                                                            Teach it to writers and ...
How Will You Implement Global English?                                                            Controlled-authoring sof...
How Will You Implement Global English?                            Controlled-authoring software (“language               ...
How Will You Implement Global English?                            Some controlled-authoring software products:           ...
How Will You Implement Global English?                                                            See the handout.        ...
Handout                            The handout on the STC Live Learning Center                            (http://www.soft...
Concordancer Software for Terminology Research                                                            slide 43Copyrigh...
Concordancer Software for Terminology Research                                                            slide 44Copyrigh...
Concordancer Software for Terminology Research                                                            slide 45Copyrigh...
The Whole Scoop                            For the complete set of Global English guidelines,                            s...
Questions?                                              Fragen?                         Quaestiones                       ...
Thank You                                                  Danke!                          Gratias!                       ...
Nächste SlideShare
Wird geladen in …5
×

The Whole Scoop For the Introduction to Global English

3.528 Aufrufe

Veröffentlicht am

The Whole Scoop For the complete set of Global English guidelines, see Kohl, John R. The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market (2008, SAS Press). Available at all the major online booksellers. slide 46Copyright © 2012, SAS Institute Inc. All rights reserved.

Veröffentlicht in: Bildung, Technologie
  • Als Erste(r) kommentieren

×