GIÁO TRÌNH KHỐI NGUỒN CÁC LOẠI - ĐIỆN LẠNH BÁCH KHOA HÀ NỘI
So Tay Sinh Vien
1. M CL C
PH N 1. GI I THI U CHUNG Trang
1.1. Gi i thi u chung v Trư ng 3
ð i h c Ngo i ng -ðai h c Qu c gia Hà N i
1.2. Các khoa ñào t o 4
1.3. Các phòng, ban ch c năng 5
PH N 2. QUY CH SINH VIÊN C N BI T
2.1. Quy n l i và nghĩa v c a sinh viên (trích d n) 6
2.2. Ch ñ chính sách ñ i v i h c sinh sinh viên 9
2.3. Khen thư ng và k lu t 13
2.4. Quy ch rèn luy n 15
2.5. Các quy ñ nh chung v công tác SV n i ngo i trú 18
PH N 3. QUY CH ðÀO T O SINH VIÊN C N BI T
3.1. Chương trình ñào t o chung 23
3.2. Quy ñ nh v thi và ki m tra 25
3.3. Quy ñ nh v ñánh giá k t qu h c t p 30
3.4. Quy ñ nh v ngh h c t m th i và b o lưu 34
3.5. Quy ñ nh v thôi h c 35
3.6. Quy ñinh và ñi u ki n ñư c h c ngành 2 36
3.7. Quy ñ nh và ñi u ki n ñư c chuy n trư ng 37
3.8. Quy ñ nh làm niên lu n, khoá lu n t t nghi p 39
3.9. C p b ng t t nghi p 39
PH N 4. QUY ð NH HÀNH CHÍNH VÀ BI U M U
4.1. Các th t c hành chính 42
4.2. L ch ti p h c sinh, sinh viên 43
4.3. Các bi u m u 43
ðoàn Thanh niên và H i sinh viên 47
1
2. PH N 1
GI I THI U CHUNG
1.1. TRƯ NG ð I H C NGO I NG - ðHQGHN
UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES
Thành l p năm 1955, trư ng ð i h c Ngo i Ng -
ðHQGHN là trung tâm có v th hàng ñ u Vi t nam v
gi ng d y, nghiên c u Ngo i ng và Qu c t h c.
Hi n nay, Trư ng có t ng s 25 ngành ñào t o, v i 5200
sinh viên h C nhân chính quy, 920 h c viên sau ñ i h c và
8500 sinh viên h v a h c v a làm.
Bên c nh các ngành ñào t o truy n th ng là Sư ph m và
Phiên d ch Ngo i ng , trư ng liên k t v i các trư ng ðH trong
nư c ñ ñào t o song song 2 b ng (Double degrees): B ng C
nhân Ngo i ng và 1 trong các b ng: C nhân kinh t ð i
ngo i, C nhân Tài chính Ngân hàng và C nhân Lu t h c và
ñào t o ngành kép ( Double majors): C nhân ti ng Anh -Qu n
tr kinh doanh, ti ng Anh - Kinh t ñ i ngo i và ti ng Anh –
Tài chính ngân hàng.
Trư ng liên k t v i các trư ng ðH Pháp ñào t o c nhân
b ng ti ng Pháp, c p b ng Pháp các ngành Kinh t - Qu n lý
và Qu n tr doanh nghi p, liên k t v i các trư ng ðH Trung
Qu c ñào t o c nhân chuyên ngành Hán ng . Ngoài ra,
trư ng ðH Ngo i ng -ðHQGHN ñư c H i ñ ng Kh o thí
Anh thu c ðH Cambridge-Vương qu c Anh u quy n t ch c
thi c p ch ng ch : Ti ng Anh Qu c t cho tr em, KET, PET,
FCE, CAE,CPE, TKT, ILEC, ICE, BEC và ph i h p v i H i
ñ ng Anh-Vi t Nam t ch c thi c p ch ng ch IELTS.
ð a ch : ðư ng Ph m Văn ð ng - C u Gi y- Hà N i
ði n tho i: 84-4-37 547 269, 37 547 988
Fax: 84-4-37 548 057, 37 548 056
Website: http://cfl.vnu.edu.vn
2
3. CÁC KHOA ðÀO T O
TT KHOA ðÀO T O ð A CH ðI N GHI
THO I CHÚ
1 Khoa NN&VH các nư c nói Nhà B2 04.37547214
ti ng Anh 301,302(m.l )
2 Khoa ti ng Anh Nhà B2 04.37547214
301,302(m.l )
3 Khoa Sư ph m ti ng Anh Nhà B2 04.7547214
301,302(m.l )
4 Khoa NN&VH Nga Nhà B2 04.37549561
5 Khoa NN&VH Trung Qu c Nhà B2 04.37549562
6 Khoa NN&VH Pháp Nhà C4 04.37548874
306 (m.l )
7 Khoa NN&VH Phương Tây Nhà A4 04.37549558
8 Khoa NN&VH Phương ðông Nhà A4 04.32431403
9 Khoa Sau ñ i h c Nhà A3 04.37547435
10 Khoa T i ch c Nhà A1 04.7548532
P305 - P307
3
4. 1.3. CÁC PHÒNG BAN CH C NĂNG, ðOÀN TH
TT TÊN PHÒNG, ðOÀN TH ð A CH ðI N GHI
THO I CHÚ
1 Phòng T ch c - Cán b P.302-303 A1 3.7547432
2 Phòng Hành chính-T ng h p P.101- P103 3.7547309
3.7547269
3 Phòng ðào t o P.105,107,108 37548111
4 Phòng CT& CTHSSV P.106.P.304 37548434
5 Phòng Qu n tr - B o v P.109,P.110 37547351
6 Phòng Khoa h c- Công ngh P.310-P.312 37547042
7 Phòng Tài chính-K toán P.201-P.203 37547960
8 Phòng Hơp tác qu c t P.406, P.407 37547988
9 Phòng Thi t b Tg2 Nhà B3 37547559
10 VP ð ng u trư ng P.308 nhà A1 37548874
(m.l 230)
11 VP Công ñoàn P.507 nh à A1 37548874
(m.l 231)
12 VP ðoàn thanh niên P.508 nhà A1 37548874
(m.l 232)
13 VP H i sinh viên P.508 nhà A1 37548874
(m.l 232)
14 Trung tâm d ch thu t. Nhà A4 37548874
(m.l 231)
15 Trung tâm ng d ng công nghê Nhà B3 37548874
thông tin vào d y h c Ngo i ng (m.l 228,229)
16 Trung tâm b i dư ng giáo Nhà A3 32431673
viên và ñào t o t xa
17 Trung tâm Nghiên c u giáo P.504 A1 37547110
d c ngo i ng và ki m ñ nh
ch t lư ng
18 B môn NN v à VH Vi t Nam P.501.A1 37548874
m.l 319
19 B môn Tâm lý-Giáo d c P504. A1 37548874
ml 318
20 Trư ng THPT chuyên NN 37547264
4
5. PH N 2
QUY CH , QUY ð NH SINH VIÊN C N BI T
2.1. QUY N VÀ NGHĨA V C A H C SINH, SINH VIÊN
(Trích Quy ch HSSV trong các trư ng ðH, Cð và Trung c p CN
ban hành kèm theo Quy t ñ nh s 42/2007/Qð-BGDðT ngày 13 tháng 8
năm 2007 c a B trư ng B Giáo d c và ðào t o)
2.1.1. Quy n c a sinh viên
- ðư c nh n vào h c ñúng ngành ngh ñã ñăng ký d
tuy n n u ñ các ñi u ki n trúng tuy n theo quy ñ nh c a B
Giáo d c và ðào t o và nhà trư ng.
- ðư c nhà trư ng tôn tr ng và ñ i x bình ñ ng; ñư c
cung c p ñ y ñ thông tin cá nhân v vi c h c t p, rèn luy n
theo quy ñ nh c a nhà trư ng; ñư c nhà trư ng ph bi n n i
quy, quy ch v h c t p, th c t p, thi t t nghi p, rèn luy n, v
ch ñ chính sách c a Nhà nư c có liên quan ñ n HSSV.
- ðư c t o ñi u ki n trong h c t p và rèn luy n, bao g m:
+ ðư c s d ng thư vi n, các trang thi t b và phương
ti n ph c v các ho t ñ ng h c t p, thí nghi m, nghiên c u
khoa h c, văn hoá, văn ngh , th d c, th thao;
+ ðư c tham gia nghiên c u khoa h c, thi HSSV gi i, thi
Olympic các môn h c, thi sáng t o tài năng tr ;
+ ðư c chăm lo, b o v s c kho theo ch ñ hi n hành
c a Nhà nư c;
+ ðư c ñăng ký d tuy n ñi h c nư c ngoài, h c chuy n
ti p các trình ñ ñào t o cao hơn theo quy ñ nh hi n hành c a
B Giáo d c và ðào t o;
+ ðư c t o ñi u ki n ho t ñ ng trong t ch c ð ng C ng
s n Vi t Nam, ðoàn TNCS H Chí Minh, H i Sinh viên Vi t
Nam, H i Liên hi p Thanh niên Vi t Nam; tham gia các t
ch c t qu n c a HSSV, các ho t ñ ng xã h i có liên quan
trong và ngoài nhà trư ng theo quy ñ nh c a pháp lu t; các
5
6. ho t ñ ng văn hoá, văn ngh , th thao lành m nh, phù h p v i
m c tiêu ñào t o c a nhà trư ng;
+ ðư c ngh h c t m th i, t m ng ng h c, h c theo ti n ñ
ch m, ti n ñ nhanh, h c cùng lúc hai chương trình, chuy n
trư ng theo quy ñ nh c a quy ch v ñào t o c a B Giáo d c và
ðào t o; ñư c ngh hè, ngh t t, ngh l theo quy ñ nh.
- ðư c hư ng các ch ñ , chính sách ưu tiên theo quy
ñ nh c a Nhà nư c; ñư c xét nh n h c b ng do các t ch c, cá
nhân trong và ngoài nư c tài tr ; ñư c mi n h c phí khi s
d ng các d ch v công c ng v giao thông, gi i trí, tham quan
vi n b o tàng, di tích l ch s , công trình văn hoá theo quy ñ nh
c a Nhà nư c.
- ðư c tr c ti p ho c thông qua ñ i di n h p pháp c a
mình ki n ngh v i nhà trư ng các gi i pháp góp ph n xây
d ng nhà trư ng; ñư c ñ ñ t nguy n v ng và khi u n i lên
Hi u trư ng gi i quy t các v n ñ có liên quan ñ n quy n, l i
ích chính ñáng c a HSSV.
- ðư c xét ti p nh n vào ký túc xá theo quy ñ nh c a
trư ng. Vi c ưu tiên khi s p x p vào ký túc xá theo quy ñ nh
t i Quy ch công tác HSSV n i trú c a B Giáo d c và ðào t o.
- HSSV ñ ñi u ki n công nh n t t nghi p ñư c
nhà trư ng c p b ng t t nghi p, b ng ñi m h c t p và rèn
luy n, h sơ HSSV, các gi y t có liên quan khác và gi i quy t
các th t c hành chính.
- ðư c hư ng chính sách ưu tiên c a Nhà nư c trong
tuy n d ng vào các cơ quan Nhà nư c n u t t nghi p lo i gi i,
rèn luy n t t và ñư c hư ng các chính sách ưu tiên khác theo
quy ñ nh v tuy n d ng cán b , công ch c, viên ch c.
2.1.2. Nghĩa v c a sinh viên.
- Ch p hành ch trương, chính sách c a ð ng, pháp lu t
c a Nhà nư c và các quy ch , n i quy, ñi u l nhà trư ng.
6
7. - Tôn tr ng nhà giáo, cán b và nhân viên c a
nhà trư ng; ñoàn k t, giúp ñ l n nhau trong quá trình h c t p
và rèn luy n; th c hi n t t n p s ng văn minh.
- Gi gìn và b o v tài s n c a nhà trư ng; góp ph n xây
d ng, b o v và phát huy truy n th ng c a nhà trư ng.
- Th c hi n nhi m v h c t p, rèn luy n theo chương trình,
k ho ch giáo d c, ñào t o c a nhà trư ng; ch ñ ng tích c c t
h c, nghiên c u, sáng t o và t rèn luy n ñ o ñ c, l i s ng.
- Th c hi n ñ y ñ quy ñ nh v vi c khám s c kho khi
m i nh p h c và khám s c kho ñ nh kỳ trong th i gian h c
t p theo quy ñ nh c a nhà trư ng.
- ðóng h c phí ñúng th i h n theo quy ñ nh.
- Tham gia lao ñ ng và ho t ñ ng xã h i, ho t ñ ng b o v môi
trư ng phù h p v i năng l c và s c kho theo yêu c u c a
nhà trư ng.
- Ch p hành nghĩa v làm vi c có th i h n theo s ñi u
ñ ng c a Nhà nư c khi ñư c hư ng h c b ng, chi phí ñào t o
do Nhà nư c c p ho c do nư c ngoài tài tr theo Hi p ñ nh ký
k t v i Nhà nư c, n u không ch p hành ph i b i hoàn h c
b ng, chi phí ñào t o theo quy ñ nh.
- Tham gia phòng, ch ng tiêu c c, gian l n trong h c t p,
thi c và các ho t ñ ng khác c a HSSV, cán b , giáo viên; k p
th i báo cáo v i khoa, phòng ch c năng, Hi u trư ng nhà
trư ng ho c các cơ quan có th m quy n khi phát hi n nh ng
hành vi tiêu c c, gian l n trong h c t p, thi c ho c nh ng
hành vi vi ph m pháp lu t, vi ph m n i quy, quy ch khác c a
HSSV, cán b , giáo viên trong trư ng.
- Tham gia phòng ch ng t i ph m, t n n ma tuý, m i
dâm và các t n n xã h i khác.
7
13. X p lo i h c t p xác ñ nh theo quy ñ nh c a Quy ch ñào
t o c a t ng trình ñ ñào t o, x p lo i rèn luy n xác ñ nh theo
quy ñ nh c a B Giáo d c và ðào t o v ñánh giá k t qu rèn
luy n.
+ Danh hi u cá nhân c a HSSV ñư c ghi vào h sơ
HSSV.
+ Không xét khen thư ng ñ i v i HSSV b k lu t ho c
có ñi m thi k t thúc h c ph n l n thi th nh t trong h c
kỳ ho c năm h c ñó dư i m c trung bình.
- ð i v i t p th l p HSSV:
+ Danh hi u t p th l p HSSV g m 2 lo i: L p HSSV
Tiên ti n và L p HSSV Xu t s c.
+ ð t danh hi u L p HSSV Tiên ti n n u ñ t các tiêu
chu n sau:
. Có t 25% HSSV ñ t danh hi u HSSV Khá tr lên;
. Có cá nhân ñ t danh hi u HSSV Gi i tr lên;
. Không có cá nhân x p lo i h c t p kém ho c rèn luy n
kém, b k lu t t m c c nh cáo tr lên;
. T p th ñoàn k t, giúp ñ l n nhau trong h c t p, rèn
luy n, t ch c nhi u ho t ñ ng thi ñua và tích c c hư ng ng
phong trào thi ñua trong nhà trư ng.
+ ð t danh hi u L p HSSV Xu t s c n u ñ t các tiêu
chu n c a danh hi u l p HSSV Tiên ti n và có t 10% HSSV
ñ t danh hi u HSSV Gi i tr lên, có cá nhân ñ t danh hi u
HSSV Xu t s c.
2.3.2. K lu t
Nh ng HSSVcó hành vi vi ph m thì tuỳ tính ch t,
m c ñ , h u qu c a hành vi vi ph m, ph i ch u m t trong các
hình th c k lu t sau:
- Khi n trách: áp d ng ñ i v i HSSV có hành vi vi ph m
l n ñ u nhưng m c ñ nh ;
13
14. - C nh cáo: áp d ng ñ i v i HSSV ñã b khi n trách
mà tái ph m ho c vi ph m m c ñ nh nhưng hành vi vi
ph m có tính ch t thư ng xuyên ho c m i vi ph m l n ñ u
nhưng m c ñ tương ñ i nghiêm tr ng;
- ðình ch h c t p 1 năm h c: áp d ng ñ i v i nh ng HSSV
ñang trong th i gian b c nh cáo mà v n vi ph m k lu t ho c vi
ph m nghiêm tr ng các hành vi HSSV không ñư c làm;
- Bu c thôi h c: áp d ng ñ i v i HSSV ñang trong th i gian
b ñình ch h c t p mà v n ti p t c vi ph m k lu t ho c vi ph m
l n ñ u nhưng có tính ch t và m c ñ vi ph m nghiêm tr ng, gây
nh hư ng x u ñ n nhà trư ng và xã h i; vi ph m pháp lu t b x
ph t tù (k c trư ng h p b x ph t tù ñư c hư ng án treo).
- Hình th c k lu t c a HSSV ph i ñư c ghi vào
h sơ HSSV. Trư ng h p HSSV b k lu t m c ñình ch h c
t p 1 năm h c và bu c thôi h c, nhà trư ng c n g i thông báo
cho ñ a phương và gia ñình HSSV bi t ñ qu n lý, giáo d c.
2.4. QUY CH RÈN LUY N
(Trích Quy ch ðánh giá k t qu rèn luy n c a h c sinh, sinh viên các
cơ s giáo d c ñ i h c và trư ng trung c p chuyên nghi p h chính quy
Ban hành kèm theo Quy t ñ nh s 60 /2007/Qð-BGDðT ngày16 tháng 10
năm 2007 c a B trư ng B Giáo d c và ðào t o)
2.4.1. N i dung ñánh giá và thang ñi m
a. N i dung
Xem xét, ñánh giá k t qu rèn luy n c a h c sinh, sinh
viên là ñánh giá ph m ch t chính tr , ñ o ñ c, l i s ng c a
t ng h c sinh, sinh viên theo các m c ñi m ñ t ñư c trên các
m t:
- Ý th c h c t p;
- Ý th c và k t qu ch p hành n i quy, quy ch trong nhà
trư ng;
14
15. - Ý th c và k t qu tham gia các ho t ñ ng chính tr – xã
h i, văn hoá, văn ngh , th thao, phòng ch ng các t n n xã
h i;
- Ph m ch t công dân và quan h v i c ng ñ ng;
- Ý th c, k t qu tham gia ph trách l p, các ñoàn th ,
t ch c khác trong nhà trư ng ho c các thành tích ñ c bi t
trong h c t p, rèn luy n c a h c sinh, sinh viên.
b. Thang ñi m
ði m rèn luy n ñư c ñánh giá b ng thang ñi m 100. Hi u
trư ng các trư ng căn c vào ñ c ñi m, ñi u ki n c th c a
t ng trư ng quy ñ nh các tiêu chí và m c ñi m chi ti t phù h p
v i các n i dung ñánh giá và không vư t quá khung ñi m quy
ñ nh c a Quy ch này.
2.4.2. ðánh giá k t qu rèn luy n và khung ñi m
a. ðánh giá v ý th c h c t p
- Căn c ñ xác ñ nh ñi m là tinh th n vư t khó,
ph n ñ u vươn lên trong h c t p, tích c c tham gia nghiên
c u khoa h c, tham gia d thi h c sinh, sinh viên gi i các
c p.
- Khung ñi m ñánh giá t 0 ñ n 30 ñi m.
b. ðánh giá v ý th c và k t qu ch p hành n i quy, quy
ch trong nhà trư ng.
- Căn c ñ xác ñ nh ñi m là ý th c và k t qu vi c ch p
hành các n i quy, quy ch và các quy ñ nh khác ñư c áp d ng
trong trư ng.
- Khung ñi m ñánh giá t 0 ñ n 25 ñi m.
c. ðánh giá v ý th c và k t qu tham gia các ho t ñ ng
chính tr – xã h i, văn hoá, văn ngh , th thao, phòng ch ng
các t n n xã h i
- Căn c ñ xác ñ nh ñi m là k t qu tham gia các ho t
ñ ng rèn luy n v chính tr – xã h i, văn hoá, văn ngh , th
thao và phòng ch ng các t n n xã h i.
15
16. - Khung ñi m ñánh giá t 0 ñ n 20 ñi m.
d. ðánh giá v ph m ch t công dân và quan h v i c ng
ñ ng
- Căn c ñ xác ñ nh ñi m là k t qu ch p hành các ch
trương c a ð ng, chính sách, pháp lu t c a Nhà nư c, thành
tích trong công tác xã h i và gi gìn an ninh chính tr , tr t t
an toàn xã h i; m i quan h c ng ñ ng, tinh th n giúp ñ b n
bè, cưu mang ngư i g p khó khăn.
- Khung ñi m ñánh giá t 0 ñ n 15 ñi m.
e. ðánh giá v ý th c và k t qu tham gia công tác ph
trách l p, các ñoàn th , t ch c trong nhà trư ng ho c ñ t
ñư c thành tích ñ c bi t trong h c t p, rèn luy n c a h c sinh,
sinh viên.
- Căn c ñ xác ñ nh ñi m là ý th c, m c ñ hoàn thành
nhi m v ñ i v i h c sinh, sinh viên ñư c phân công qu n lý
l p, các t ch c ð ng, ðoàn thanh niên, H i sinh viên và các
t ch c khác trong nhà trư ng; và nh ng h c sinh, sinh viên
khác có thành tích ñ c bi t trong h c t p, rèn luy n.
- Khung ñi m ñánh giá t 0 ñ n 10 ñi m.
2.4.3 Phân lo i k t qu rèn luy n và khung ñi m
a. Phân lo i k t qu rèn luy n
K t qu rèn luy n ñư c phân thành các lo i:
- T 90 ñ n 100 ñi m: lo i xu t s c;
- T 80 ñ n dư i 90 ñi m: lo i t t;
- T 70 ñ n dư i 80 ñi m: lo i khá;
- T 60 ñ n dư i 70 ñi m: lo i trung bình khá;
- T 50 ñ n dư i 60 ñi m: lo i trung bình;
- T 30 ñ n dư i 50 ñi m: lo i y u;
- Dư i 30 ñi m: lo i kém.
b. Nh ng h c sinh, sinh viên b k lu t t m c c nh cáo
tr lên khi phân lo i k t qu rèn luy n không ñư c vư t
quá lo i trung bình.
16
17. 2.5. CÁC QUY ð NH CHUNG V CÔNG TÁC H C
SINH, SINH VIÊN N I NGO I TRÚ (trích quy ch )
2.5.1. Các quy t ñ nh chung v sinh viên n i trú
(Trích Quy ch Sinh viên n i trú ban hành kèm theo
Quy t ñ nh s 2137/GD-ðT ngày 28/6/1997c a B trư ng
B Giáo d c và ðào t o)
2.5.1.1.Th t c ñăng ký n i trú.
a. ð i v i ngư i m i xin n i trú l n ñ u, h sơ bao g m:
+ ðơn xin vào n i trú (theo m u)
+ Các gi y t ch ng nh n là ñ i tư ng ưu tiên (n u có)
+ Gi y báo trúng tuy n (n u là HSSV năm th 1) ho c th
HSSV (n u là HSSV t năm th 2 tr lên).
b. ð i v i ngư i ñã ñư c b trí n i trú khi h p ñ ng n i
trú h t th i h n ph i ký l i h p ñ ng n i trú cho năm h c
ho c kỳ sau.
c. Sau khi nh n ñ h sơ h p l ñăng ký n i trú c a
HSSV, trong th i h n t i ña là 15 ngày, Trư ng ban qu n lý
KNT c a trư ng ph i tr l i cho HSSV v vi c ch p nh n hay
không ch p nh n cho n i trú. Trư ng h p không ch p nh n
c n gi i thích rõ lý do.
d. Trong th i h n t i ña là 7 ngày k t khi HSSV ñư c
ch p nh n n i trú, Trư ng ban qu n lý KNT c a trư ng và
HSSV ph i ký h p ñ ng n i trú (theo m u)
e. M t tháng trư c khi h p ñ ng h t h n, Trư ng ban qu n
lý KNT c a trư ng c n báo cho ngư i n i trú bi t.
Khi h p ñ ng h t hi u l c, ngư i n i trú ph i ra kh i khu
n i trú.
f. Vi c gia h n h p ñ ng ho c ký h p ñ ng m i ñ u ph i
tuân th quy ch này.
2.5.1.2. Quy n và nghĩa v c a sinh viên n i trú
17
18. - HSSV n i trú ñư c quy n ăn, , t h c, sinh ho t trong
khu n i trú theo ñúng h p ñ ng n i trú ñã ký v i Trư ng ban
qu n lý KNT c a trư ng, ñư c quy n s d ng các trang thi t
b do KNT cung c p ñ ph c v cho vi c ăn, , t h c, sinh
ho t; ñư c quy n tham gia các ho t ñ ng ph c v ñ i s ng văn
hoá, tinh th n do khu n i trú t ch c; ñư c quy n khi u n i
ho c ñ ñ t nguy n v ng, yêu c u ñ n Trư ng ban qu n lý
KNT c a trư ng ho c ñ n Hi u trư ng v nh ng v n ñ liên
quan d n công tác HSSV n i trú.
- HSSV n i trú ph i th c hi n ñúng h p ñ ng n i trú ñã ký
và có trách nhi m th c hi n, ch p hành ñ y ñ các quy ñ nh ñã
ñư c ghi trong h p ñ ng và n i quy ñ i v i sinh viên n i trú
t i các ký túc xá sinh viên.
2.5.1.3 Nghiêm c m HSSV n i trú:
- T o ra ho c tàng tr , s d ng các lo i vũ khí, pháo n ,
ch t n , ch t gây cháy, hoá ch t ñ c h i.
- T o ra ho c tàng tr , s d ng dư i m i hình th c các ch t
kích thích như thu c phi n và các ch ph m c a nó, các lo i
nư c u ng có n ng ñ c n t 120 (12 ñ ) tr lên.
- Tàng tr , lưu hành ho c truy n bá phim nh, băng ñĩa
hình, băng ñĩa nh c ñ i tru , khiêu dâm, kích thích b o l c
ho c các tài li u chi n tranh tâm lý c a ñ ch.
- T ch c ho c tham gia các ho t ñ ng ñánh b c, s ñ ,
m i dâm dư i b t c hình th c nào ho c có quan h nam n
b t chính.
- Gây g , ñánh nhau ho c k ch ñ ng ñánh nhau, t ch c
băng nhóm, phe phái, t t p gây r i tr t t tr an dư i b t c
hình th c nào.
- Có hành vi phá ho i ho c ăn c p tài s n công, s d ng tài
s n công không ñúng m c ñích; ăn c p tài s n công dân, tr n
l t.
- Ch a ch p, che d u hàng l u và t i ph m.
18
19. - ðưa ngư i l vào trong phòng c a mình; ti p khách
trong phòng quá gi quy ñ nh.
- Có hành ñ ng, tác phong thi u văn hoá, gây m t tr t t ,
gây ô nhi m v sinh môi trư ng.
- Nói t c, ch i th .
- X rác kh c nh , ăn lu m thu m, m t v sinh, gây ô
nhi m môi trư ng trong phòng và khu v c n i trú.
- N u ăn trong phòng (tr các loai phòng có thi t k
b p và ñư c Trư ng ban qu n lý KNT cho phép n u năn t i
phòng ).
- Che ch n phòng , giư ng ng làm m t m quan ho c
nh m m c ñích không lành m nh.
- Vi t, v b y và tuỳ ti n dán qu ng cáo, áp phích.
- ð t bát hương, th cúng trong phòng KNT.
- Gây ti ng n, s d ng các phương ti n gây ti ng n vư t
quá quy ñ nh c a nhà trư ng.
- Xâm ph m kho tàng và các khu v c c m KNT.
2.5.2. Quy ñ nh v sinh viên ngo i trú
(Trích Quy ch H c sinh, sinh viên ngo i trú ban hành kèm theo
Qð s 43/2002 Qð BGD- ðT ngày 2/10/2002 c a B trư ng B Giáo d c
và ñào t o)
2.5.2.1. Trách nhi m c a h c sinh, sinh viên ngo i trú.
- Làm th t c ñăng ký ngo i trú v i nhà trư ng (theo
m u Ph l c s 2 kèm theo), ñ ñăng ký t m trú v i công an
phư ng (xã, th tr n) theo ñúng Ngh ñ nh s 51/CP c a Chính
ph v vi c ñăng ký và qu n lý h kh u, Thông tư hư ng d n
c a B N i v (nay là B Công an) và quy ñ nh c a Quy ch
này.
- Riêng ñ i v i h c sinh, sinh viên có h kh u thư ng
trú t i ñ a phương nơi trư ng ñóng và cùng v i gia ñình,
19
20. ch làm ñơn không c n có ý ki n c a công an phư ng (xã,
th tr n).
- Khi ñư c phép c a công an phư ng (xã, th tr n) cho
ñăng ký t m trú, ch m nh t sau 15 ngày h c sinh, sinh viên
ph i báo cáo v i nhà trư ng v ñ a ch ngo i trú c a mình: h
tên ch nhà tr , s nhà, ñư ng ph (thôn, xóm), phư ng (xã,
th tr n), qu n (huy n), ñi n tho i liên h (n u có).
- H c sinh, sinh viên có trách nhi m th c hi n ñúng các
ñi u kho n trong h p ñ ng v i ch nhà tr ; không ñưa ngư i
khác vào nhà tr khi chưa có s ñ ng ý c a ch nhà tr ; báo
v i ch nhà tr ñăng ký t m v ng v i công an phư ng (xã,
th tr n) trong trư ng h p r i kh i nhà tr t 24 gi tr lên.
- Khi thay ñ i ch ngo i trú m i, h c sinh, sinh viên
ph i làm ñơn xin phép nhà trư ng ñ làm l i th t c ñăng
ký t m trú v i công an phư ng (xã, th tr n) và ph i báo cáo
v i nhà trư ng v ñ a ch ngo i trú m i c a mình.
- H c sinh, sinh viên ph i cam k t v i nhà trư ng và
công an phư ng (xã, th tr n) nơi ñang ngo i trú th c hi n
nghiêm ch nh lu t pháp c a Nhà nư c, quy ñ nh c a chính
quy n ñ a phương v tr t t , an toàn xã h i, gi gìn môi
trư ng s ng lành m nh.
- Tích c c tham gia các ho t ñ ng văn hóa, văn ngh ,
th d c th thao, phòng ch ng ma túy, phòng ch ng t i
ph m, các t n n xã h i và các ho t ñ ng khác do ñ a phương
t ch c.
2.5.2.2. Quy n c a h c sinh, sinh viên ngo i trú.
- ðư c hư ng các quy n công dân cư trú trên ñĩa bàn;
ñư c chính quy n ñ a phương, nhà trư ng t o ñi u ki n thu n
l i và giúp ñ trong vi c ngo i trú.
- ðư c quy n khi u n i, ñ ñ t nguy n v ng chính ñáng
c a mình ñ n chính quy n ñ a phương, Hi u trư ng nhà trư ng
20
21. và các cơ quan có liên quan khác v nh ng v n ñ có liên quan
ñ n công tác h c sinh, sinh viên ngo i trú.
2.5.2.3. Nghiêm c m các hành vi sau ñây c a sinh viên:
- S n xu t, s d ng, buôn bán, v n chuy n, tàng tr các
ch t ma túy, các lo i vũ khí, ch t n , ch t gây cháy, ch t ñ c
h i.
- Tham gia các ho t ñ ng ñánh b c, s ñ , m i dâm
và ñua xe trái phép.
- Tàng tr , lưu hành, s d ng ho c truy n bá phim nh,
băng ñĩa và các văn hóa ph m ñ i tr y, kích ñ ng b o l c, các
tài li u có n i dung ph n ñ ng.
- Gây n ào, m t tr t t và các hành vi thi u văn hóa
khác; gây g , kích ñ ng ñánh nhau; t ch c băng nhóm,
bè phái, t t p gây r i tr t t , tr an; gây ô nhi m môi trư ng
nơi ñang .
- Truy n ñ o trái phép, truy n bá mê tín, h t c.
- Mư i lăm (15) ngày trư c khi k t thúc h c kỳ, h c sinh,
sinh viên ph i n p Gi y nh n xét c a công an phư ng (xã,
th tr n) nơi ñang ngo i trú cho nhà trư ng.
21
22. PH N 3
QUY CH ðÀO T O SINH VIÊN C N BI T
(Trích Quy ch ñào t o ñ i h c ðHQGHN ban hành theo Qð
s 3413/ðT ngày 10.09.2007)
3.1. CHƯƠNG TRÌNH ðÀO T O CHUNG
Chương trình ñào t o ñ i h c là t p h p các môn
h c ñư c b trí gi ng d y, h c t p trong m t khoá h c v i kh i
lư ng ki n th c t 120 tín ch ñ n 175 tín ch tuỳ theo lo i
chương trình ñào t o. Chương trình ñào t o c a m t ngành ñào
t o ñư c xây d ng phù h p v i quy ñ nh c a B Giáo d c và
ðào t o v c u trúc và kh i lư ng ki n th c t i thi u cho t ng
lĩnh v c chuyên môn. Chương trình ñào t o bao g m các kh i
ki n th c: ki n th c chung, ki n th c cơ b n, ki n th c cơ s ,
ki n th c chuyên ngành và ki n th c nghi p v .
Ngoài ra, các ngành ñào t o thu c cùng m t nhóm ngành
có chung m t kh i lư ng ki n th c cơ b n nh t ñ nh ñư c g i
là ki n th c cơ b n chung c a nhóm ngành.
ð i v i b c ñ i h c, ð i h c Qu c gia Hà N i t ch c các
lo i chương trình ñào t o như sau:
- Chương trình ñào t o chu n có kh i lư ng t 120 ñ n
140 tín ch . Lo i chương trình này ñ t m c tiêu ñ t chu n ch t
lư ng qu c gia.
- Chương trình ñào t o ch t lư ng cao v cơ b n d a theo
chương trình ñào t o chu n hi n hành, nhưng ñư c c i ti n,
nâng cao, có kh i lư ng t 150 ñ n 155 tín ch ñ áp d ng các
phương pháp d y và h c tiên ti n nh m ñ t ñư c hi u qu ti p
thu ki n th c, rèn luy n k năng cao hơn. Chương trình này
dành cho nh ng sinh viên khá gi i h chính quy c a m t s
ngành khoa h c cơ b n, công ngh cao, kinh t -xã h i mũi
nh n ñ ñào t o ngu n nhân l c ch t lư ng cao. Lo i chương
trình này ñ t m c tiêu ñ t ch t lư ng v i chu n m c khu v c,
t ng bư c ñư c m r ng áp d ng chung cho h ñào t o chính
22
23. quy thông thư ng, ti n t i ñ t m c tiêu ch t lư ng cao ñ i v i
t t c sinh viên trong t t c các ngành ñào t o c a ð i h c
Qu c gia Hà N i.
- Chương trình ñào t o tài năng dành cho nh ng sinh viên
h chính quy ñ c bi t xu t s c, có năng khi u v m t ngành
khoa h c cơ b n ñ t o ngu n nhân tài cho ñ t nư c, v i yêu
c u trình ñ cao hơn và n i dung r ng hơn, sâu hơn so v i
chương trình ñào t o chu n, có kh i lư ng t 165 ñ n 175 tín
ch . Lo i chương trình này ñ t m c tiêu ñ t trình ñ qu c t .
- Chương trình ñào t o qu c t là chương trình ñào t o tài
năng, ch t lư ng cao ñư c qu c t hoá ho c chương trình ñào
t o h p tác v i nư c ngoài ñ t trình ñ qu c t .
- Chương trình liên k t ñào t o qu c t là chương trình
ñào t o c a trư ng ñ i h c nư c ngoài có uy tín ñư c ñi u
ch nh cho phù h p v i ñi u ki n c a Vi t Nam và ñư c t
ch c th c hi n dư i hình th c liên k t ñào t o v i các trư ng
ñ i h c nư c ngoài có uy tín.
- Chương trình ñào t o chuyên tu nh m nâng c p chương
trình ñào t o cao ñ ng lên trình ñ ñ i h c ñư c thi t k riêng
cho t ng khóa h c trên cơ s b sung nh ng ki n th c c n
thi t ñ ñ m b o tương ñương v i chương trình ñào t o chu n
nhưng không có kh i ki n th c v Giáo d c th ch t.
- Chương trình ñào t o liên k t trong nư c
Bên c nh các ngành ñào t o truy n th ng là Sư ph m và
Phiên d ch Ngo i ng , trư ng liên k t v i các trư ng ðH trong
nư c ñ ñào t o song song 2 b ng (Double degrees): B ng C
nhân Ngo i ng và 1 trong 3 b ng C nhân kinh t ð i ngo i,
C nhân Tài chính Ngân hàng và C nhân Qu n tr - Kinh
doanh và ñào t o ngành kép (Double majors): C nhân ti ng
Anh -Qu n tr kinh doanh, ti ng Anh - kinh t ñ i ngo i và
ti ng Anh – Tài chính ngân hàng.
23
24. 3.2. QUY ð NH V THI VÀ KI M TRA
- ði m ñánh giá m t môn h c (g i là ñi m môn h c) bao
g m: các ñi m ñánh giá b ph n (ñi m ki m tra thư ng xuyên
trên l p, ñi m ñánh giá nh n th c và thái ñ tham gia th o
lu n, ñi m ñánh giá ph n th c hành, ñi m chuyên c n, ñi m
ki m tra gi a môn h c, ñi m ti u lu n, bài t p l n) và ñi m thi
k t thúc môn h c, trong ñó ñi m thi k t thúc môn h c là b t
bu c và có tr ng s không dư i 50% ñi m c a môn h c.
- ði m t ng h p ñánh giá b ph n c a môn h c do cán b
gi ng d y ch m và ñi m thi k t thúc môn h c có th l ñ n
m t ch s th p phân. ði m c a môn h c là trung bình c ng
c a hai ñi m nói trên v i tr ng s ñư c quy ñ nh trong ñ
cương môn h c và ñư c làm tròn ñ n m t ch s th p phân.
- M i h c kỳ ch t ch c hai kỳ thi: l n I và l n II, cách
nhau t 3 ñ n 5 tu n l . Th trư ng ñơn v ñào t o quy ñ nh c
th công tác t ch c các kỳ thi.
+ Trong m i kỳ thi, t ng môn h c ñư c t ch c thi riêng
bi t, không b trí thi ghép m t s môn h c trong cùng m t
bu i thi c a m t sinh viên. Th i gian dành cho ôn thi các môn
h c ñư c s p x p t l v i s lư ng tín ch c a các môn h c ñó
và ít nh t là 1/2 ngày cho m i tín ch . ð i v i m i môn h c,
sinh viên ch ñư c d thi m t l n trong cùng m t kỳ thi.
+ L ch thi l n I c a các môn h c ph i ñư c thông báo
trư c ít nh t 1 tháng, l ch thi l n II ph i ñư c thông báo trư c
ít nh t 1 tu n. Không t ch c thi ngoài các kỳ thi nói trên.
+ Các ñơn v ñào t o không t ch c thi ñ i v i các môn
h c không có trong k ho ch ñào t o c a h c kỳ ñó.
- Sinh viên ñư c d thi k t thúc môn h c kỳ thi l n I,
n u có ñ các ñi u ki n sau ñây:
24
25. + Ph i có ñ các ñi m ñánh giá theo quy ñ nh c a ñ
cương môn h c.
Trong trư ng h p sinh viên chưa d ki m tra gi a kỳ, ki m
tra th c hành vì có lý do chính ñáng ñư c cơ quan có th m
quy n xác nh n và ñư c ch nhi m khoa (ho c ch nhi m
khoa tr c thu c) ñ ng ý, ñơn v ñào t o t ch c kỳ ki m tra b
sung ñ sinh viên có ñ ñi u ki n thi k t thúc môn h c. N u
sinh viên không d ki m tra gi a kỳ, ki m tra th c hành
mà không có lý do chính ñáng thì ph i nh n ñi m không (0).
+ ðóng h c phí ñ y ñ theo quy ñ nh.
K t qu thi l n I ñư c dùng ñ tính ñi m trung bình chung
h c t p khi xét h c b ng cũng như các ch ñ ưu ñãi và khen
thư ng. Sinh viên ñư c giao làm khóa lu n t t nghi p s ph i
d ng vi c làm khóa lu n và chuy n sang thi t t nghi p n u có
t m t môn h c tr lên tính t năm th nh t ñ n h t h c kỳ I
c a năm cu i khoá chưa ñư c tích lũy. Sinh viên ñư c ti p t c
làm khóa lu n t t nghi p n u ch còn n nh ng môn c a h c
kỳ cu i cùng.
Sinh viên ñư c b o v khóa lu n t t nghi p sau khi ñã tích
lũy ñ s tín ch quy ñ nh cho chương trình ñào t o.
- Nh ng sinh viên không ñư c d thi k t thúc môn h c do
chưa ñóng ñ h c phí và nh ng sinh viên b thi không có lý do
chính ñáng kỳ thi l n I thì ph i nh n ñi m không (0) l n thi ñó.
- Nh ng sinh viên ñư c d thi k t thúc môn h c kỳ thi
l n II g m:
+ Sinh viên chưa d thi k t thúc môn h c kỳ thi l n I
vì có lý do chính ñáng ñư c cơ quan có th m quy n xác nh n
25
26. và ñư c ch nhi m khoa (ho c ch nhi m khoa tr c thu c)
ñ ng ý (trong trư ng h p này, sinh viên ñư c coi là thi l n
ñ u).
+ Sinh viên có ñi m c a môn h c b ñi m F.
+ Sinh viên ñóng b sung h c phí ñ y ñ .
- Sinh viên có ñi m môn h c b ñi m F sau kỳ thi l n II
ph i h c l i môn h c ñó (n u là môn h c b t bu c) ho c có th
thay b ng môn h c khác (n u là môn h c t ch n) m i ñư c
d thi k t thúc môn h c.
- ði m cao nh t trong các l n thi k t thúc m t môn h c
ñư c dùng ñ tính ñi m môn h c và ñi m trung bình chung
h c t p khi xét t t nghi p, xét h c ti p, ng ng h c hay thôi
h c, ñăng ký rút ng n th i gian khóa h c ho c ñăng ký h c
thêm m t ngành ñào t o.
- Quy ñ nh trách nhi m c a sinh viên:
+ Sinh viên ph i có m t t i phòng thi trư c gi thi ít nh t
là 5 phút. N u ch m quá 15 phút sau khi ñã công b ñ thi thì
không ñư c d thi.
+ Khi vào phòng thi, sinh viên ph i tuân th các quy ñ nh
sau ñây:
. Trình th sinh viên.
. Ch mang vào phòng thi nh ng h c c ñư c th trư ng
ñơn v ñào t o cho phép.
. Ghi ñ y ñ mã s ho c s báo danh c a sinh viên và các
thông tin c n thi t vào gi y thi.
26
27. . Bài làm ph i vi t rõ ràng, s ch s . Không vi t b ng bút
chì, m c ñ . Ch làm bài vào t gi y thi do cán b coi thi phát
và ñã có ch ký c a cán b coi thi.
. Ph i b o v bài làm c a mình và nghiêm c m m i hành
vi gian l n.
. Trong su t th i gian làm bài, sinh viên không ñư c ra
kh i phòng thi tr trư ng h p ñ c bi t ñư c c p có th m
quy n cho phép. Ph i gi gìn tr t t .
+ Sinh viên ch ñư c r i phòng thi s m nh t sau 2/3 th i
gian làm bài. Khi h t gi ph i ng ng làm bài và n p bài làm cho
cán b coi thi k c khi không làm ñư c bài. Khi n p bài, sinh
viên ph i ký xác nh n s t gi y bài làm vào b n danh sách sinh
viên. Không ñư c n p gi y nháp thay gi y thi.
Sinh viên có quy n làm ñơn khi u n i ñ i v i nh ng cán
b coi thi không th c hi n ñúng quy ñ nh.
- Quy ñ nh v k lu t ñ i v i sinh viên:
Nh ng sinh viên vi ph m quy ch thi ñ u ph i l p biên b n
và tuỳ m c ñ n ng nh s b x lý k lu t theo các hình th c
sau ñây:
+ Khi n trách: áp d ng ñ i v i nh ng sinh viên ph m l i
1 l n: nhìn bài c a b n, trao ñ i, th o lu n v i b n.
Sinh viên b khi n trách trong khi thi môn h c nào s
b tr 25% s ñi m ñ t ñư c c a bài thi môn h c ñó.
+ C nh cáo: áp d ng ñ i v i nh ng sinh viên vi ph m
m t trong các l i sau ñây:
. ðã b khi n trách m t l n nhưng trong gi thi môn h c
ñó v n ti p t c vi ph m quy ch thi.
27
28. . Trao ñ i bài làm, gi y nháp v i sinh viên khác.
. Chép bài c a ngư i khác. Nh ng bài thi ñã có k t lu n là
gi ng nhau thì x lý như nhau tr trư ng h p n u ngư i b x
lý có ñ b ng ch ng ch ng t mình th c s b quay cóp thì th
trư ng ñơn v ñào t o có th xem xét gi m t m c k lu t c nh
cáo xu ng m c khi n trách.
Sinh viên b c nh cáo trong khi thi môn h c nào s
b tr 50% s ñi m ñ t ñư c c a bài thi môn h c ñó.
+ ðình ch thi: áp d ng ñ i v i các sinh viên vi ph m m t
trong các l i sau ñây:
. ðã b c nh cáo m t l n nhưng trong gi thi môn h c ñó
v n ti p t c vi ph m quy ñ nh.
. Sau khi ñã bóc ñ thi b phát hi n v n còn mang theo
ngư i nh ng v t d ng không ñư c phép như tài li u, phương
ti n k thu t thu phát truy n tin,...
. ðưa ñ thi ra ngoài ho c nh n bài gi i t ngoài vào
phòng thi.
Sinh viên b k lu t ñình ch thi s b ñi m không (0) bài thi
môn h c ñó và ph i ra kh i phòng thi ngay sau khi
có quy t ñ nh ñình ch .
Các hình th c k lu t nói trên do hai cán b coi thi l p
biên b n, thu tang v t và th ng nh t hình th c k lu t. Trư ng
h p hai cán b coi thi không th ng nh t ñư c thì ch nhi m
khoa quy t ñ nh.
Sinh viên thi h ho c nh ngư i thi h b k lu t m c
ñình ch h c t p 1 năm ñ i v i trư ng h p vi ph m l n th
nh t và bu c thôi h c ñ i v i trư ng h p vi ph m l n th hai.
28
29. 3.3. QUY ð NH V ðÁNH GIÁ K T QU H C T P
3.3.1. ðánh giá k t qu h c t p
K t qu h c t p c a sinh viên ñư c ñánh giá sau t ng
h c kỳ qua các tiêu chí sau:
- S tín ch c a các môn h c mà sinh viên ñăng ký h c
vào ñ u m i h c kỳ (g i t t là kh i lư ng h c t p ñăng ký).
- ði m trung bình chung h c kỳ là ñi m trung bình có
tr ng s c a các môn h c mà sinh viên ñăng ký h c trong
h c kỳ ñó, v i tr ng s là s tín ch tương ng c a t ng môn
h c.
- Kh i lư ng ki n th c tích lũy là t ng s tín ch c a
nh ng môn h c ñã ñư c ñánh giá theo thang ñi m ch A, B,
C, D tính t ñ u khóa h c.
- ði m trung bình chung tích lũy là ñi m trung bình có
tr ng s c a các môn h c ñã ñư c ñánh giá b ng các ñi m
ch A, B, C, D mà sinh viên ñã tích lũy ñư c, tính t ñ u
khóa h c cho t i th i ñi m ñư c xem xét vào lúc k t thúc
m i h c kỳ.
3.3.2. Cách tính ñi m ñánh giá b ph n, ñi m môn h c
- ði m ñánh giá b ph n và ñi m thi k t thúc môn h c
ñư c ch m theo thang ñi m 10 (t 0 ñ n 10), làm tròn ñ n m t
ch s th p phân.
- ði m môn h c là t ng ñi m c a t t c các ñi m ñánh giá
b ph n c a môn h c nhân v i tr ng s tương ng. ði m môn
h c làm tròn ñ n m t ch s th p phân, sau ñó ñư c chuy n
thành ñi m ch như sau:
29
30. + Lo i ñ t:
A (8,5 - 10) Gi i
B (7,0 - 8,4) Khá
C (5,5 - 6,9) Trung bình
D (4,0 - 5,4) Trung bình y u
+ Lo i không ñ t:
F (dư i 4,0) Kém
+ ð i v i nh ng môn h c chưa ñ cơ s ñ ñưa vào tính
ñi m trung bình chung h c kỳ, khi x p m c ñánh giá ñư c
s d ng các kí hi u sau:
I Chưa ñ d li u ñánh giá.
X Chưa nh n ñư c k t qu thi.
+ ð i v i nh ng môn h c ñư c ñơn v ñào t o cho phép
chuy n ñi m, khi x p m c ñánh giá ñư c s d ng kí hi u R
vi t kèm v i k t qu .
- Vi c x p lo i các m c ñi m A, B, C, D, F ñư c áp d ng
cho các trư ng h p sau ñây:
+ ð i v i nh ng môn h c mà sinh viên ñã có ñ
ñi m ñánh giá b ph n, k c trư ng h p b h c, b ki m tra
ho c b thi không có lý do ph i nh n ñi m 0;
+ Chuy n ñ i t m c ñi m I qua, sau khi ñã có các k t
qu ñánh giá b ph n mà trư c ñó sinh viên ñư c gi ng viên
cho phép n ;
+ Chuy n ñ i t các trư ng h p X qua.
- Vi c x p lo i m c ñi m F ngoài nh ng trư ng h p
như ñã nêu kho n 3 ði u này, còn áp d ng cho trư ng h p
30
31. sinh viên vi ph m n i quy thi, có quy t ñ nh ph i nh n m c
ñi m F.
- Vi c x p lo i theo m c ñi m I ñư c áp d ng cho các
trư ng h p sau ñây:
+ Trong th i gian h c ho c trong th i gian thi k t thúc
h c kỳ, sinh viên b m ho c tai n n không th d ki m tra
ho c thi, nhưng ph i ñư c trư ng khoa cho phép;
+ Sinh viên không th d ki m tra b ph n ho c thi vì
nh ng lý do khách quan, ñư c trư ng khoa ch p thu n.
Tr các trư ng h p ñ c bi t do th trư ng ñơn v quy
ñ nh, trư c khi b t ñ u h c kỳ m i k ti p, sinh viên nh n m c
ñi m I ph i tr xong các n i dung ki m tra b ph n còn n ñ
ñư c chuy n ñi m. Trư ng h p sinh viên chưa tr n và chưa
chuy n ñi m nhưng không rơi vào trư ng h p b bu c thôi h c
thì v n ñư c h c ti p các h c kỳ k ti p.
- Vi c x p lo i theo m c ñi m X ñư c áp d ng ñ i v i
nh ng môn h c mà phòng ñào t o c a ñơn v ñào t o chưa
nh n ñư c báo cáo k t qu h c t p c a sinh viên t khoa
chuy n lên.
- Ký hi u R ñư c áp d ng cho các trư ng h p sau:
+ ði m môn h c ñư c ñánh giá các m c ñi m A, B,
C, D trong ñ t ñánh giá ñ u h c kỳ (n u có) ñ i v i m t
s môn h c ñư c phép thi s m ñ giúp sinh viên h c vư t.
+ Nh ng môn h c ñư c công nh n k t qu , khi sinh
viên chuy n t trư ng khác ñ n ho c chuy n ñ i gi a các
chương trình.
31
32. 3.3.3. Cách tính ñi m trung bình chung
- ð tính ñi m trung bình chung h c kỳ và ñi m trung
bình chung tích lũy, m c ñi m ch c a m i h c ph n ph i
ñư c quy ñ i qua ñi m s như sau:
A tương ng v i 4
B tương ng v i 3
C tương ng v i 2
D tương ng v i 1
F tương ng v i 0
Trư ng h p s d ng thang ñi m ch có nhi u m c,
th trư ng ñơn v quy ñ nh quy ñ i các m c ñi m ch ñó qua
các ñi m s thích h p, v i m t ch s th p phân.
- ði m trung bình chung h c kỳ và ñi m trung bình chung
tích lũy ñư c tính theo công th c sau và ñư c làm tròn ñ n 2
ch s th p phân:
n
∑
i =1
a i × ni
A= n
∑ i =1
ni
Trong ñó:
A là ñi m trung bình chung h c kỳ ho c ñi m trung bình
chung tích lũy
ai là ñi m c a môn h c th i
ni là s tín ch c a môn h c th i
n là t ng s môn h c .
32
33. K t qu các môn h c v Giáo d c qu c phòng, Giáo d c
th ch t không tính vào ñi m trung bình chung h c t p c a h c
kỳ, năm h c hay khóa h c.
ði m trung bình chung h c kỳ ñ xét h c b ng, khen
thư ng sau m i h c kỳ ch tính theo k t qu thi k t thúc môn
h c l n thi th nh t. ði m trung bình chung h c kỳ và ñi m
trung bình chung tích lũy ñ xét thôi h c, x p h ng h c l c
sinh viên, x p h ng t t nghi p, xét h c ti p, ng ng h c hay
thôi h c, ñăng ký rút ng n th i gian khóa h c ho c ñăng ký
h c thêm m t ngành ñào t o ñư c tính theo ñi m thi k t thúc
môn h c cao nh t trong các l n thi.
3.3.4. X p h ng h c l c
- Sau m i h c kỳ, căn c vào ñi m trung bình chung tích
lu , sinh viên ñư c x p h ng v h c l c như sau:
+ H ng bình thư ng: N u ñi m trung bình chung tích lũy
ñ t t 2,00 tr lên.
+ H ng y u: N u ñi m trung bình chung tích lũy ñ t dư i
2,00, nhưng chưa rơi vào trư ng h p b bu c thôi h c.
- K t qu h c t p trong h c kỳ ph ñư c g p vào k t qu
h c t p trong h c kỳ chính ngay trư c h c kỳ ph ñ x p h ng
sinh viên v h c l c.
3.4. QUY ð NH V NGH H C T M TH I VÀ B O
LƯU K T QU ðà H C.
Sinh viên ñư c quy n vi t ñơn xin ngh h c t m th i
và b o lưu k t qu ñã h c trong các trư ng h p sau ñây:
- ðư c ñ ng viên vào l c lư ng vũ trang.
33
34. - B m ho c tai n n bu c ph i ñi u tr th i gian dài có
gi y xác nh n c a cơ quan y t có th m quy n;
- Vì nhu c u cá nhân.
Trư ng h p này, sinh viên ph i h c ít nh t m t h c
kỳ ñơn v ñào t o và ph i ñ t ñi m trung bình chung tích lũy
không dư i 2,0. Th i gian ngh h c t m th i vì nhu c u cá nhân
không quá 36 tháng và không ñư c tính vào th i gian t i ña
ñư c phép h c quy ñ nh t i ði u 9 c a Quy ch này.
Sinh viên ngh h c t m th i khi mu n tr l i h c ti p ph i
có ñơn g i ñơn v ñào t o ít nh t m t tu n trư c khi b t ñ u
h c kỳ m i hay năm h c m i.
3.5. QUY ð NH V THÔI H C
- Có ñi m trung bình chung h c kỳ ñ t dư i 0,80 ñ i v i
h c kỳ ñ u c a khóa h c; ñ t dư i 1,00 ñ i v i các h c kỳ ti p
theo ho c ñ t dư i 1,10 ñ i v i 2 h c kỳ liên ti p;
- Có ñi m trung bình chung tích lũy ñ t dư i 1,20 ñ i v i
sinh viên năm th nh t; dư i 1,40 ñ i v i sinh viên năm
th hai; dư i 1,60 ñ i v i sinh viên năm th ba ho c dư i 1,80
ñ i v i sinh viên các năm ti p theo và cu i khoá;
- Vư t quá th i h n t i ña ñư c phép h c (quy ñ nh t i
ði u 9 c a Quy ch 3413/ðT ngày 10.07.2007 c a
ðHQGHN);
- B k lu t l n th hai vì lý do ñi thi h ho c nh ngư i
thi h theo quy ñ nh c a Quy ch này ho c b k lu t m c
xoá tên kh i danh sách sinh viên c a ñơn v ñào t o.
Ch m nh t là m t tháng sau khi sinh viên có quy t ñ nh
bu c thôi h c, ñơn v ñào t o ph i thông báo tr v ñ a phương
34
35. nơi sinh viên có h kh u thư ng trú. Trư ng h p t i ñơn
v ñào t o sinh viên ñã h c ho c t i nh ng ñơn v ñào t o khác
có các chương trình ñào t o trình ñ th p hơn, thì nh ng sinh
viên thu c di n b bu c thôi h c quy ñ nh t i các ñi m a, b và c
kho n 1 c a ði u này, ñư c quy n xin xét chuy n qua các
chương trình ñó và ñư c b o lưu m t ph n k t qu h c t p
chương trình cũ khi h c các chương trình m i này. Th
trư ng ñơn v ñào t o xem xét quy t ñ nh cho b o lưu k t qu
h c t p ñ i v i t ng trư ng h p c th .
3.6. QUY ð NH V ðI U KI N ðƯ C H C NGÀNH
TH HAI T I TRƯ NG ðHNN-ðHQGHN
3.6.1. Quy ñ nh v h c t p
T năm h c th hai tr ñi, sinh viên x p h ng h c l c
t khá tr lên (ñi m trung bình chung tích lũy ñ t t 3,00 tr
lên) thì ñư c ñăng ký d tuy n vào h c ngành th 2.
3.6.2. Các quy ñ nh khác
- Th i h n t i ña ñ hoàn thành ngành h c th hai là khi
th i h n t i ña quy ñ nh cho ngành h c th nh t (t i ði u 9 c a
Quy ch này) k t thúc. Khi h c ngành h c th hai, sinh viên
ñư c b o lưu ñi m c a nh ng môn h c có n i dung và kh i
lư ng ki n th c tương ñương ñã tích lũy trong chương trình
c a ngành nh t.
- Sinh viên ph i d ng h c ngành h c th hai năm h c
ti p theo n u ñi m trung bình chung trong năm h c ñó ñ i v i
m t trong hai ngành h c b x p lo i y u.
- Sinh viên ch ñư c xét t t nghi p ngành h c th hai sau
khi ñã t t nghi p ngành h c th nh t.
35
36. - Th trư ng ñơn v ñào t o quy t ñ nh ñ ng ý hay không
ñ ng ý cho sinh viên h c thêm ngành h c th hai căn c ch
tiêu ñào t o ñư c giao và ñ m b o s sinh viên thu c di n này
không vư t quá 10% t ng s sinh viên hi n ñang theo h c
ngành ñó.
- H c ngành th hai t i trư ng khác ph i theo quy ñ nh
gi a hai trư ng v i các ñi u ki n c th . H c ngành th hai
trong ðHQGHN theo các ñi u kho n c th ñư c ghi trong
h p ñ ng liên k t.
3.7. QUY ð NH VÀ ðI U KI N CHUY N TRƯ NG
Sinh viên ñang h c t i ð i h c Qu c gia Hà N i n u có
nguy n v ng ñư c chuy n ñi h c t i cơ s ñào t o ñ i h c
khác ngoài ð i h c Qu c gia Hà N i khi ñư c s ñ ng ý c a
th trư ng ñơn v ñào t o và c a cơ s ñào t o ti p nh n.
3.7.1. Chuy n v ðHNN-ðHQGHN.
Sinh viên ñang h c t i m t cơ s ñào t o ñ i h c
ngoài ð i h c Qu c gia Hà N i ñư c chuy n v h c t i ð i
h c Qu c gia Hà N i n u có ñ các ñi u ki n sau:
a. Trong th i gian h c t p, gia ñình sinh viên (ñ i v i sinh
viên h chính quy) ho c sinh viên (ñ i v i các h t i ch c,
chuyên tu và văn b ng th hai) chuy n nơi cư trú, công tác
ho c sinh viên có hoàn c nh khó khăn, c n thi t ph i chuy n
ñ n ñơn v ñào t o thu c ð i h c Qu c gia Hà N i g n nơi cư
trú c a gia ñình, nơi công tác c a sinh viên ñ thu n l i trong
h c t p.
36
37. b. K t qu thi ñ i h c ph i ñ t ñi m chu n cùng năm h c
c a ngành chuy n ñ n.
c. Có t 80% tr lên s môn h c ñã h c cơ s ñào t o
xin chuy n ñi có cùng n i dung và s tín ch không nh hơn
các môn h c tương ng thu c chương trình c a ngành ñào t o
xin chuy n ñ n thu c ð i h c Qu c gia Hà N i.
d. Có ñi m trung bình chung h c t p c a nh ng h c kỳ
trư c ñ t t 2,50 tr lên và không có môn h c nào có k t qu
dư i D. ð i v i nh ng môn h c còn thi u, sinh viên ph i h c
b sung.
e. ðư c s ñ ng ý c a th trư ng ñơn v ñào t o ti p
nh n thu c ð i h c Qu c gia Hà N i và c a cơ s ñào t o xin
chuy n ñi.
f. Tham d ki m tra ki n th c và ñ t ñi m theo quy ñ nh
c a ñơn v ñào t o ti p nh n thu c ð i h c Qu c gia Hà N i.
Th trư ng ñơn v ñào t o ti p nh n quy ñ nh và thông báo
công khai kh năng ti p nh n, các môn h c ki m tra, n i dung
và hình th c ki m tra.
3.7.2. Chuy n ñ c cách v ðHQGHN
3.7.2.1. Sinh viên ñ ơc phép chuy n v ðHQGHN
- Sinh viên ñã t ng là thành viên ñ i tuy n qu c gia tham
d kỳ thi Olympic qu c t ho c ñ t gi i chính th c trong
kỳ thi ch n h c sinh gi i qu c gia l p 12 v môn h c phù h p
v i ngành h c và tho mãn các ñi m d và e, kho n 2 c a Quy
ch 3413/ðT ngày 10.09.2007.
37
38. - Sinh viên có ñi m trung bình chung h c t p c a nh ng
h c kỳ trư c ñ t t 3,20 tr lên và tho mãn các ñi m b, d, e
kho n 2 c a Quy ch 3413/ðT ngày 10.09.2007 c a
ðHQGHN.
3.7.2.2. Sinh viên không ñư c phép chuy n v h c t i ð i
h c Qu c gia Hà N i n u thu c m t trong các trư ng h p
sau:
- Không ñáp ng các ñi u ki n d tuy n vào ð i h c
Qu c gia Hà N i.
- ðang h c năm th nh t ho c năm cu i khoá.
- ðang ch u m c k lu t t c nh cáo tr lên.
(Quy ñ nh ði u 12, 28 c a Quy ch 3413/ðT ngày 10.09.2007 c a ðHQGHN).
3.8. QUY ð NH V LÀM KHOÁ LU N
Vào ñ u năm h c hàng năm, trư ng s có quy ñ nh c th
v ñi u ki n cho sinh viên năm cu i ñư c làm khoá lu n t t
nghi p.
3.9. XÉT CÔNG NH N T T NGHI P
- Sinh viên ñã h c t p m t ngành ñào t o t i m t ñơn v
ñào t o thu c ð i h c Qu c gia Hà N i ñư c xét công nh n t t
nghi p ngành ñào t o ñó n u có ñ các ñi u ki n sau:
+ Cho ñ n th i ñi m xét t t nghi p, sinh viên không ñang
trong th i gian b truy c u trách nhi m hình s ;
+ Tích lũy ñ s lư ng tín ch quy ñ nh trong chương
trình ñào t o toàn khoá c a ngành ñã ñăng ký h c;
38
39. + ði m trung bình chung tích lũy c a toàn khóa h c ñ t t
2,00 tr lên;
- Th a mãn nh ng yêu c u v k t qu h c t p ñ i v i m t
s môn h c chuyên môn ñ c thù mà ñơn v ñào t o có quy ñ nh
b sung b ng văn b n công b trư c khoá h c;
- Th a mãn yêu c u ñ i v i các môn h c v Giáo d c
qu c phòng và Giáo d c th ch t.
B ng t t nghi p ñ i h c ñư c c p theo ngành ñào t o,
trong b ng có ghi rõ tên ngành ñào t o, lo i hình ñào t o, h ng
t t nghi p và kèm theo nh c a ngư i ñư c c p b ng có ñóng
d u n i.
- H ng t t nghi p ñư c xác ñ nh theo ñi m trung bình
chung tích lũy c a toàn khoá h c, như sau:
+ Lo i xu t s c: ði m trung bình chung tích lũy t 3,60 ñ n 4,00;
+ Lo i gi i: ði m trung bình chung tích lũy t 3,20 ñ n 3,59;
+ Lo i khá: ði m trung bình chung tích lũy t 2,50 ñ n 3,19;
+ Lo i trung bình: ði m trung bình chung tích lũy t 2,00 ñ n 2,49.
- ðào t o ñ c p b ng ñ i h c th hai theo lo i hình chính
quy thì c p b ng t t nghi p h chính quy, theo lo i hình t i
ch c thì c p b ng t t nghi p h t i ch c.
- H ng t t nghi p ñ i h c cho sinh viên h c văn b ng
th hai ñư c xét d a theo k t qu h c t p các môn h c ñư c
b o lưu c a văn b ng ñ i h c th nh t và k t qu h c t p ñư c
tích lu trong th i gian h c ñ i h c văn b ng th hai.
- ð i v i nh ng sinh viên có k t qu h c t p toàn khoá
ñ t xu t s c và gi i, h ng t t nghi p s b h m t b c n u b rơi
vào m t trong các trư ng h p sau:
39
40. + Ph i thi l i quá 5% t ng s tín ch quy ñ nh cho toàn
khoá h c.
+ ðã b k lu t trong th i gian h c t m c c nh cáo
tr lên.
- K t qu h c t p c a sinh viên theo t ng môn h c c a t t
c các l n thi ñ u ñư c ghi vào b ng ñi m kèm theo và c p
cùng lúc v i b ng t t nghi p.
- Nh ng sinh viên chưa hoàn thành các ch ng ch Giáo
d c qu c phòng, Giáo d c th ch t nhưng ñã h t th i gian t i
ña ñư c phép h c, trong th i h n 5 năm tính t ngày k t thúc
khóa h c, ñư c tr v ñơn v ñào t o tr n ñ có ñ ñi u ki n
xét t t nghi p.
- Sinh viên không ñ ñi u ki n ñư c c p b ng t t nghi p
ñư c c p gi y ch ng nh n v các môn h c ñã h c trong
chương trình ñào t o.
40
41. PH N 4
QUY ð NH V HÀNH CHÍNH VÀ BI U M U
4.1.CÁC TH T C HÀNH CHÍNH
Trong th i gian h c t i trư ng, n u có nhu c u, sinh viên
có th làm ñơn xin Nhà trư ng xác nh n ñ làm các th t c
hành chính như: Vay ti n t i ngân hàng chính sách t i ñ a
phương (theo m u), xin xét nh n qu khuy n h c t i ñ a
phương (theo m u), xin h c b ng c a các cá nhân và t ch c
qu c t (có các thông báo b ng văn b n v các h c b ng trên),
xin ñăng ký xe g n máy, thi b ng lái xe (theo m u), xin thôi
h c, b o lưu ( theo m u), xin vi c, chuy n trư ng, xác nh n lý
l ch, ñăng ký t m trú, t m v ng (theo m u c a công an), làm
th thư vi n (theo m u), mi n tr gia c nh thu thu nh p cá
nhân c a b , m , ngư i nuôi dư ng theo quy ñ nh c a pháp
lu t v.v…
4.2. TH I GIAN NH N K T QU
- ð i v i t t các xác nh n sau 01 ngày k t khi nh n ñơn
c a SV tr các xác nh n chuy n trư ng, xin thôi h c, b o
lưu, h c ti p (th i gian trên không tính các ngày ngh , ngày l ).
- Các quy t ñ nh chuy n trư ng, thôi h c, b o lưu, ng ng
h c, h c ti p theo h n c a cán b chuyên trách, nhưng không
quá 05 ngày.
- K t qu ñư c tr vào bu i chi u các ngày t i Bàn ti p
sinh viên (phòng 106 nhà A1)
41
42. 4.3. L CH TI P SINH VIÊN (Phòng 106 nhà A1)
a. Ti p sinh viên h chính quy, chuyên tu vào t t c các
ngày trong tu n tr sáng th 2 ( Phòng h p giao ban)
b. Ti p c u sinh viên vào ngày th 6 hàng tu n.
c. Gi i quy t ch ñ chính sách xã h i, h c phí, h c b ng
vào các ngày th 3 và th 5 hàng tu n.
d. Làm th sinh viên vào các ngày th 3 và th 5 hàng tu n.
Sinh viên ñ n liên h ñ gi i quy t các công vi c
ph i xu t trình th sinh viên.
4.4 CÁC BI U M U:
4.4.1. M u Gi y ch ng nh n sinh viên .
ð I H C QU C GIA HÀ N I C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM
TRƯ NG ð I H C NGO I NG ð c L p – T Do – H nh Phúc
GI Y CH NG NH N
HI U TRƯ NG TRƯ NG ð I H C NGO I NG
Ch ng nh n
Anh/ch :
Ngày sinh: Nơi sinh:
Là sinh viên năm th : Ngành ti ng:
Khoá h c: H ñào t o:
Gi y ch ng nh n này c p cho sinh viên ñ ………………..
……………………………………………………………………
Lưu ý: Gi y ch ng nh n ch Hà N i, ngày tháng năm
có giá tr khi s d ng ñúng m c ñích TL. HI U TRƯ NG
42
43. . TRƯ NG PHÒNG CT & CTHSSV
4.4.2 M u ðơn xin h c ti p
céng ho x héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
®¬n xin tiÕp tôc häc
KÝnh göi: - Ban Gi¸m hiÖu
- Phßng ChÝnh trÞ v C«ng t¸c HSSV
- Ban Chñ nhiÖm khoa ..............................
Tªn em l : …………………………………………
Sinh ng y :.......................................T¹i ……............................
Sinh viªn líp :.............................Khoa ......................................
Sau thêi gian nghØ häc cã thêi h¹n theo QuyÕt ®Þnh sè.......
ng y ....../.........../………
Em xin phÐp ®ưîc tiÕp tôc häc tõ ………………………...
…………………………………………………….…………...
Em xin høa sÏ chÊp h nh ®Çy ®ñ néi quy, quy chÕ cña
Nh trưêng.
H Néi, ng y th¸ng n¨m
NgƯêI l m ®¬n
43
44. 4.4.3. M u ðơn xin ngh h c có th i h n
céng ho x héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
®¬n xin nghØ häc cã thêi h¹n
KÝnh göi: - Ban Gi¸m hiÖu
- Phßng ChÝnh trÞ v C«ng t¸c HSSV
- Ban Chñ nhiÖm khoa NN&VH.......................
Tªn em l : ............................................................................
Sinh ng y :.....................................T¹i :....................................
Sinh viªn líp :....................Khoa NN&VH ......................................
Em xin phÐp ®ưîc nghØ häc tõ .......................................®Õn
....................................................
Lý do : ..............................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
H Néi, ng y th¸ng n¨m
Ngưêi l m ®¬n
ý kiÕn cña gia ®×nh X¸c nhËn cña ®Þa ph−¬ng ý kiÕn cña khoa
(cã x¸c nhËn ®iÓm TBCHT v häc phÝ )
44
45. 4.4.4. M u ðơn xin thôi h c
céng ho x héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
®¬n xin th«i häc
KÝnh göi: - Ban Gi¸m hiÖu
- Phßng ChÝnh trÞ v C«ng t¸c HSSV
- Ban Chñ nhiÖm khoa NN&VH.............................
Tªn em l : ................................................................................................
Sinh ng y :.....................................T¹i :.....................................................
Sinh viªn líp :....................................Khoa NN&VH ...................................
Em xin phÐp ®−îc th«i häc tõ ..................................................................
Lý do : ..........................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
H Néi, ng y th¸ng n¨m
Ng−êi l m ®¬n
ý kiÕn cña gia ®×nh X¸c nhËn cña ®Þa ph−¬ng ý kiÕn cña khoa
(cã x¸c ®iÓm TBCHT v häc phÝ )
45
46. ðoàn
và
H i
B N C N BI T...
ðoàn thanh niên, H i sinh viên tr ng ðHNN-
ðHQGHN là nơi cho b n sân chơi b ích nh t và thi t th c
nh t trong su t 4 năm ñ i h c.
Văn phòng ðoàn-H i:
ðC : P510, Nhà A1
SðT : 3.754.88.74 (232)
E-mail: doandhnn@vnu.edu.vn
Web: http://www.vnu.edu.vn/
Bí th ðoàn tr ng:
ð/c Vũ Văn H i
ðT: 0913012192
Ch t ch HSV tr ng:
ð/c Nguy n Văn ðoàn
ðT: 0912007153
46
47. M t s Các câu l c b Sinh viên:
CLB Ca khúc cách m ng
ðoàn,
CLB N sinh H i có
CLB Khiêu vũ gì?
CLB Võ thu t
CLB Vi c làm
Tuyên truy n, v n ñ ng hi n máu nhân ñ o
Các t , ñ i nhóm:
ð i văn ngh mũi nh n
ð i thanh niên xung kích
T thăm dò dư lu n
ð i thanh niên tình nguy n: SOS, Birla, Làng tr Hoà
Bình, phư ng Quan Hoa.
Ban V n ñ ng qu h c b ng “Ư c mơ xanh”
Các câu l c b chuyên ngành:
CLB ti ng Anh
CLB Tài năng sư ph m ti ng Anh
CLB ti ng Trung
CLB ti ng Pháp
CLB ti ng Nga
CLB ti ng Nh t
Còn ch n ch gì n a? Hãy tìm hi u v h th ng t ch c
và ho t ñ ng c a ðoàn H i và ñăng kí tham gia ñ bi n
mình thành con ngư i năng ñ ng!!
47
