La revista en/Off es escrita y editada por estudiantes de arquitectura, sin ayuda o sponsors de ningún tipo. Este es el número correspondiente a Febrero de 2010

1. revolución. (Del lat.
revolutio, -onis). f. Acción y
efecto de revolver o revolverse.
|| 2. Cambio violento en las
instituciones políticas,
febrero de 2010
económicas o sociales de una
nación. || 3. Inquietud,
alboroto, sedición. || 4. Cambio
rápido y profundo en cualquier
cosa. || 5. Astr. Movimiento de
¿warning?
un astro a lo largo de una órbita
completa. una vez abierto este material su
contenido puede ser altamente
perjudicial
nº1
para su cerebro ...
en/ Off
año 2
edición limitada 2010
hoy estamo mañana no,
a quién joraca le importa

2. alberto chiriff
fragmentos/canibalís pág. 3
lucas rodríguez
esperando pág. 4
marcela meirelles
microartículo/música pág. 5
camilo machado
balance pág. 6
renzo borghi
...se acabó la rabia págs. 7/8
matías olid
difuso intento de... pág. 9
juanito conte
versión en español
en/ Off
arte artista invitado págs. 10/11
la nota al dope pág. 13
invitación en/Off
pág. 14 pág. 0
the one hot minute

3. ^
directores: lucas rodríguez/renzo borghi // diseño: lucas rodríguez dibujos: renzo
micronota música: marcela meirelles
arte(invitado):juanitoconte columnistas: camilo machado/renzo
borghi/lucasrodriguez/marcela meirelles/alberto chiriff/matias olid//
redacción :marcela meirelles
para contactarnos escriba a: revistaenoff@hotmail.com.
en/ Off
para ver pantalla completa alt 2
^
*revistaenoff.com edición digital especial de verano
*
pág. 1
the one hot minute

4. Una vez más vuelve la revista menos leída y menos aclamada por
EDITORIAL el público. Porque sabemos que no hacemos la diferencia y somos la voz
escondida que nadie escucha, decidimos volver para expresarnos al mejor
estilo de estudiante del interior.
Quizás las palabras no sean las correctas, quizás nada de esto tenga
sentido ni siquiera estar hoy uniendo lazos y gente de diferentes partes
del Uruguay, quizás esta publicación pirata y transgresora no cambie
nada, no importa la rueda empezó a girar y ahora ya nadie la va detener.
Somos un grupo de personas que decidimos escribir reflexiones
al cohete que a nadie parece importarle. Creemos en utopías de aire,
creemos que la unidad hace la fuerza, le decimos no la centralización, no
la ideas impuestas por unos pocos, no a la marginación.
Ojalá sea de gusto de algunos y disgusto de muchos, porque no hacemos
algo comercial, hacemos lo que pensamos como personas libres que
buscamos ser.
No buscamos avasallar contra el viento ni tampoco incurrir en
caprichosas pretensiones, es una apuesta a la suma, a enfocar hacia un
mismo lugar diferentes puntos de vista, a compartir la palabra y la
imagen, de eso se trata todo esto.
D E S D E S A LT O
Y PA R A T O D O Buen provecho.
EL CONTINENTE
LATINOAMERICANO
Dedicada especialmente a todos los estudiantes del interior. off
en/ Off pág. 2

5. off
}
pág. 3

6. Reflexionando un poco me di cuenta, luego, que estamos atrapados como
columnista
lucas
releer
ratones contra la pared.
Que no tenemos los medios necesarios para seguir adelante que estamos
rodríguez trancados.
título: ojalá
Que los estudiantes no son un conjunto consolidado y organizado que los que ya
no están ya se olvidaron, enfermedad usual en nuestro país.
Que la misma facultad funciona separada, la unidad, los del piso cero son entes
autónomos que nada que ver con nosotros tiene o si tenían en cuatro años nunca
Cuando empecé a escribir por primera vez las letras eran me entere más que por algún roce casi casual.
como gritos de rabia sin un fundamento sólido o teóricamente rico Todas estas son razones para releerle lo que escribí por primera vez.
como para debatir tan seductor discurso pero apuntaba creo lo que Para pensar si decir: no, es verdaderamente correcto, no hay más ciego que el
pensaba en ese momento. que no quiere ver.
Luego con las semanas de armado de la revista el texto fue Quizás esta sea una oportunidad de cambiar cosas que no están funcionando
silenciándose. bien. Esperemos los nuevos rumbos sean los correctos.
Como un fuego que se apaga y no se entera. Esta revista será testigo y estará en este camino para decir chau a la facultad que
Entonces también perdió pasión y paso a ser como un testimonio de nos dio cobijo durante cuatro años a mí y a muchas generaciones, que me dio
algún mormón (sin ofender) que quiere convencer pero no sabe donde muy buenos amigos y recuerdos que me lleno de sueños y conocimientos.
está parado. Hoy soy solo una voz que intenta entender la situación de informar y de estar
Hoy ya no dice nada o nada de lo que pensé en ese momento. presente y de no olvidarse lo que pasa acá en el interior del país. off
La mediocridad seria el título perfecto para el, sucedió lo inevitable: lo
borré. “pero si pesados como juicios
Cuando me enteré que cerraban la facultad para instalar una pese a todo y te secas sin labios
no puedes evitarlo y te duermes sin sueño
licenciatura en arquitectura agraria, sentí angustia y rabia. y congelas el júbilo y te piensas sin sangre
Enseguida empecé por mi cuenta a escribir panfletos en contra, y quieres con desgana y te juzgas sin tiempo
a hablar con amigos, estudiantes, profesores, y hasta mis padres. y te salvas ahora y te quedas inmóvil
y te llenas de calma al borde del camino
No hay razones para callar, mas que miedo o desinterés. y reservas del mundo y te salvas
sólo un rincón tranquilo entonces
y dejas caer los párpados no te quedes conmigo.”
pág. 4
the one hot minute

7. off
pág. 5
the one hot minute

8. notas
camilo
machado
título: balance
co
lum
nis
ta
Y se transformó. Como el lápiz, que se transforma en agente des-componedor El mundo es una puerta.
de ideas que se juntan en el infinito, como el río lleno de mierda que separa El horizonte se pierde en el agua que ya hace rato dejó de ser cielo.
puertos en océanos simpáticos que aíslan almas. Donde el sol sale siempre que puede, casi siempre para bien.
Él también se transformó. La garganta se ahorca con una cuerda de recuerdos y los jueves pasan
Como el vaso que con plantas con olor a setiembre se volvió florero , a ser domingos sin que se dé cuenta.
inundando la casa con un ruido blanco, Cerca de quien sabe que lugar, dos ojos se pelean por saber que
provocando esconde el otro, y una hormiga construye su propio imperio de pan
vacíos donde antes habían llenos. francés, de a poquito. Todos contentos. O casi todos.
Pero algo es algo. off
Todo le resulta normal cuando se despierta.
pag 6
the one hot minute

9. Cuando niño aprendí que lo único seguro que tiene la vida es la muerte. Esta certeza,
www.enelhorno.com.uy además de poder generar un ligero trauma al mejor estilo Sexto Sentido, nos permite tomarnos
COCI NANDO CON : algunas licencias bajo el título de “no habrá otra”, actitud que puede justificar casi cualquier fechoría
(alabada sea). Por otra parte esa convicción nos permite vivir una vida que trasluce cierta linealidad,
un principio y un final establecidos, el camino lo hará cada uno.
BORGHI
columnista Lo que aprendí más de grandecito fue que, al haber nacido en Uruguay, además de esta
RENZO realidad, sabemos dónde va a acontecer el hecho, dos certidumbres en una vida no es poco, sobre
todo en estos tiempos de complejidad y realidades inconstantes.
título: ...se acabó la rabia Es por todos sabido que, para los que quieran hacer algo más o menos trascendente a nuestro
medio, no hay más remedio que morir por allá donde al Diablo le robaron el poncho y lo vendieron
en la feria de Piedras Blancas, allá donde no existe el “bollo”, el “ya era” ni el “pijeando”, en esa
realidad paralela, donde si salís entrás y si entrás es muy probable que no salgas.
Es así que los estudiantes de Arquitectura en Salto (por poner un ejemplo) transcurrimos por esta
carrera con la certeza de que algún día vamos a tener que bajar por el mapa. Así como la gota que se
encuentra en el embudo y que tiene la certeza de que más tarde o más temprano va a caer hacia el
mismo agujero donde caen todas.
Hasta acá la cosa viene bárbara, “mal pero acostumbrau” dijo un paisano con hemorroides, pero
hace poco aconteció una noticia que a muchos de nosotros nos hizo adelantar la partida.
En resumidas cuentas: remover la Facultad de Arquitectura de Regional Norte para instalar (en su
lugar) una Licenciatura en Arquitectura Agroindustrial, o una Academia de reggaetón para personas
de la tercera edad, no me acuerdo bien, lo único que sé es que las dos revisten más o menos la
misma trascendencia.
continúa
pág. 7
the one hot minute

10. La cosa ya no da para más, hay que buscar un nuevo rumbo, una nueva realidad a la que debemos adaptarnos, son las razones esgrimidas para este cambio,
realidad conocida por todos nosotros, y sin embargo no hicimos nada por intentar cambiarla.
Se nos ofrece una oportunidad única, la promesa de “una propuesta académica que exista únicamente en Salto”, convirtiéndolo en un “polo de atracción
nacional y regional”. A su vez se plantea un óptimo aprovechamiento de las condiciones locales (contexto, historia, potencialidades, recursos humanos,
desarrollos preexistentes).
Desde este planteo son muchas las posibilidades y potencialidades que ofrece nuestro departamento, aquí van algunas ideas que intentan aportar al
proyecto.
1. Chica la calor. Salto como polo turístico:
Trabajo coordinado con Facultad de Arquitectura de MONTEVIDEO y Escuela de Diseño Industrial.
a. Licenciatura en Diseño de garitas para salvavidas en termas de Daymán (2 años, opción a posgrado en Bay Watch).
b. Licenciatura en Diseño de trampolín para piscina de tres metros de termas de Arapey (3 años, opción a posgrado en Tirado de cabecita).
c. Licenciatura en diseño de chinelas para transitar por las piedras de playa Las Cavas y Salto Chico (2 años, opción a 1 si hay creciente).
2. Agarrame la toronja. Salto y su desarrollo en el campo de la citricultura:
as
lot
a
st
pe Trabajo coordinado con Facultad de Ciencias de la Alimentación de Entre Ríos.
ni
as
rl
m
no pe
lu
o
dij rom
co
u ien ara
alg lo p a. Licenciatura en Pelado de naranja (3 años, utilización de herramientas diversas).
so
b. Licenciatura en Chupado de naranja (3 años, opción a dos dependiendo del tamaño de la boca).
c. Licenciatura en Pato a la naranja (1 hora aproximadamente, Libro de Recetas del Crandon).
Sin lugar a dudas todas estas posibilidades se adaptan perfectamente al medio y contribuyen a explotar (detonar, destrozar) sus potencialidades. Debemos
trabajar mancomunadamente en pos de una carrera (con salida pero sin llegada) que favorezca el fortalecimiento de lazos regionales y posicione a Salto en el
lugar que se merece.
La dinámica principal (como expresó nuestro Decano) deberá ser Salteña. off
pág. 8
the one hot minute

11. columnista
matías
olid
título: difuso intento de...
Difuso intento de…
Los vecinos, están trabajando
liman los barrotes de la austeridad
Otra cuenta liquidada
-Dame condolencia.
-¿De diez, o de veinte?
-Suelta
Ventas gastan promesas
Chorrea por el peso de la idea
Se materializa con fuerza
Se despereza…
Y sigue roncando
Hasta ahora es solo ronroneo.
off
pág. 9

12. arte ¡!
artista invitado
juanito conte
pág. 10

13. Juanito Conte
arte ¡!
biografia
juanito conte
Salto / Uruguay, 1982.
Desde sus comienzos, gracias a una fuerte influencia familiar a través del oficio serigráfico y desde el presente, mediante una actitud militante y extrema a favor de la libertad frente al acto
creativo, Juanito ha logrado manejar con destreza los diferentes materiales que han poblado su entorno aplicándolos a la creación plástica. El conocimiento de las tintas serigráficas, offsets y
textiles, el dominio del lápiz y el pincel adquirido de manera autodidacta, y la actitud pura, informal y romántica de sentir el arte, o lo que es lo mismo en Juanito, de vivir el día a día, han
logrado que sus obras reflejen de una manera distorsionada e informal la realidad,el ser humano y las cosas. A través de sus trazos que a veces son como tajos que a veces son como fisuras
se percibe claramente la ironía y la brutalidad, el amor y la violencia. Expone por primera vez en Salto en 2001 junto a un grupo de artistas de su generación. En 2002 es seleccionado por el
Ministerio de Relaciones Internacionales para un concurso de artistas jóvenes y expone en el Palacio Santos. En el año 2003 hace su primera muestra individual en la sala "Tono Maglio" del
Hotel Concordia de la ciudad de Salto. Reside en Buenos Aires a partir de 2004 e integra un colectivo de intervenciones urbanas llamado "Maleta Viaja". Regresa a la ciudad de Salto en el
año 2008 y expone en la sala principal del Centro Cultural Horacio Quiroga. 2009, ,Expone en Buenos Aires en la sala " Gato Viejo " del artista Carlos Reggazon, Actualmente
es.seleccionado para exponer en New York en en el concurso para artistas jovenes realizado por el Consulado de Uruguay en New York,Museo de Queens – Espacio Cultural del Consulado
General de Uruguay en Nueva York. 11 de Setiembre 2009 - Exposicion Individual " Ultimus Moriens ",- Centro Cultural Lapido, Union Latina - Montevideo / 14 de Setiembre Expone "
Espíritu Circular " muestra colectiva Martinez - BuenosAires-Ar
pág. 11
the one hot minute

14. arte ¡!
definición
LA NOTA AL DOPE
La definición de arte establece que el mismo es una disciplina o Aunque nos resulte difícil creerlo, la definición de arte
actividad, pero en un sentido más amplio del concepto, decimos que el hace un paralelismo con la ciencia; se asegura que tanto
talento o habilidad que se requiere para ejercerlo está siempre situada el arte como la ciencia requieren de habilidad técnica;
en un contexto literario, musical, visual o de puesta en escena. El arte tanto los artistas como los científicos tratan siempre de
involucra tanto a las personas que lo practican como a quienes lo impartir un orden a partiendo de sus diversas
observan; la experiencia que vivimos a través del mismo puede ser del experiencias vividas. Ambos pretenden comprender el
tipo intelectual, emocional, estético o bien una mezcla de todos ellos. universo en el que habitan y se desarrollan, hacen una
valoración de él y transmiten lo que interpretan a otros
individuos; de todas formas no podemos establecer una
paridad entre el arte y la ciencia, existe una diferencia
esencial entre ambas: los artistas seleccionan las
percepciones cualitativamente y luego las ordenan de
manera que manifiesten su propia compresión cultural
como personal, mientras que los científicos estudian las
percepciones de los sentidos no de manera cualitativa
sino cuantitativa y así es como descubren leyes que
reflejen una verdad universal y única. Otra de las
principales diferencias que separan al arte de la ciencia
es la posibilidad de refutar; mientras que los científicos
pueden invalidar leyes o teorías a través de
investigaciones, las obras de arte poseen un valor
permanente, aunque cambie el punto de vista del artista
o el gusto del público.
off
pág. 12
en/off pag 6
http://www.abcpedia.com one hot minute
the

15. diccionario de la música
literatura
{ invitación }
Por este simple y mundano medio
se invita a todos aquellos quienes
música
quieran formar parte del staff de
colaboradores de la revista en/Off,
sea a través de escritos, fotos,
diseño gráfico, trabajos y obras
artísticas de cualquier tipo, rango,
diccionario de la música
diccionario de la música
nivel, etc.; o tan sólo con ideas
bizarras y poco normales. Para ello
basta con unirte al grupo en
facebook, o entrar al blog y dejar un
comentario, o contactarte con
alguno de nosotros.
revistaenoff@hotmail.com
diccionario de la música
filosofía
arte
en/ Off
pág. 13
the one hot minute

16. año 2 nº1 febrero de 2010
Bienvenidos, la mesa está servida con lo que se puede, no
esperen un gran banquete, más bien apróntense para cazar.
Hay toallas limpias en la cómoda y varios cadáveres en el ropero, el
estar es luminoso y no tiene límites, el techo dicen que vendió todas
sus goteras y el piso sostiene más de lo que muchos pensamos.
La casa tiene una sola regla, sumar cabezas y restar pulgares para
abajo, si remamos en direcciones diferentes es imposible moverse.
En el botiquín del baño van a encontrar miles de medicamentos y
recetas, pero ninguna sirve de verdad. Es en la búsqueda, la
experimentación y el error donde encontrarán cosas que realmente
valen la pena, valorando el resultado solo como una excusa para
hacer un proceso.
A pasarla bien gente, a reírse, imaginar, compartir, enseñar, aprender
y a vivir, sobre todo eso, que el aire se termina y todavía no hemos
visto nada.
Pa el que no entendió nada de esto y es comprensible,
generación 2010 con esto le decimos: bienvenidos.
P.D.: Las tazas del taller se lavan.
en/ Off