Este documento presenta una introducción a la publicación digital en idioma quechua. Explica los principales proyectos de Wikimedia como Wikipidiya (la versión de Wikipedia en quechua), Wikimedia Commons (para multimedia) y Wikidata (para datos estructurados), y proporciona instrucciones sobre cómo contribuir a ellos, como crear una cuenta de usuario, cambiar el idioma, editar artículos, subir archivos multimedia y traducir contenido. El objetivo final es aumentar la presencia digital del conocimiento en idioma quechua.
1. Hacia la Publicación Digital en Idioma Quechua
Towards Publishing in Quechua Language
“Introducción a la publicación digital”
Elwin Huaman
Octubre 10, 2021
2. About me...
Elwin Huaman
❏ PhD Student
✓ University of Innsbruck, Austria
❏ Research on
✓ Knowledge Graphs
✓ Knowledge Curation
✓ Semantic Web
❏ Some books
✓ Knowledge Graphs, 2020
❏ Some Documentaries
✓ “Wikipedia – Die Schwarmoffensive”
❏ Contact
@ElwinHuaman
http://elwin.huamanquispe.com/
4. Estructura
Tema Contenido Duración Habilidad Ejercicio
Motivación ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Qué? -- -- --
Wikipidiya -Wikipedia
-Pilares de la Wikipedia (Neutralidad, …)
-Que es y que no es Wikipedia?
30min -Basic 15min
Wikimedia -Normas de publicación (e.g., plagiarismo)
-Media (e.g. fotos)
-Herramientas
30min -Intermédiate 30min
Wikidata -Estructurando el conocimiento
-Enlazando Wikipages
30min -Intermédiate
-Experto
30min
Tema adicional -TBD
4
6. Motivación: ¿Por qué?
● El conocimiento puede estudiarse desde diferentes puntos de vista.
● El conocimiento tiene la capacidad de producir resultados (+/-) concretos,
evidentes o no de forma inmediata.
6
7. Motivación: ¿Por qué?
● Cuanto más rápido se desarrolla el
conocimiento, más interdependientes se
vuelven los países y más se afectan sus
culturas entre sí.
7
8. Motivación: ¿Por qué?
● Cuanto más rápido se desarrolla el
conocimiento, más interdependientes se
vuelven los países y más se afectan sus
culturas entre sí.
● El “Mundo digital” no solo conecta
máquinas, sino también personas.
8
10. Motivación: ¿Qué?
✓ Texto en Wikipidiya
✓ Multimedia en Commons
✓ Datos Estructurados en Wikidata
❏ Diccionario en Wikisimitaqi
❏ Libros en Wikiliwrukuna
❏ Noticias en Wikiwillay
10
12. Wikipidiya
Wikipidiya es una enciclopedia libre online que todos pueden editar.
¿Quieres ser tu el siguiente?
12
13. Wikipidiya
WIKIPEDIA
● 2001: Wikipedia fue fundada por Jimmy Wales y Larry Sanger.
● 2003: La Fundacion Wikimedia se hace cargo de la Wikipedia.
● 2011-2018: Wikipedia Zero garantizaba el acceso móvil gratis a
Wikipedia.
WIKIPIDIYA
● 2003: Wikipidiya (Wikipedia en Quechua)
● 2006: Wikipidiya tenía 1000 artículos
● 2008: 350 usuarios registrados
● 2020: 22 mil artículos
● 2021: ??
13
15. Wikipidiya
Principios generales:
● Enciclopedia, no un diccionario
● Punto de vista neutral.
● Contenido libre.
● Normas de ética.
○ Evita ataques personales
○ Guerras de ediciones
○ ...
● No tiene normas firmes.
✓ Busca si ya está escrito.
15
16. Estándares:
● Verificabilidad
✓ Fuentes primarias (e.g., investigación)
x Wikipedia
● Fuentes fiables
✓ Libros, revistas, videos, … (de Calidad)
✓ Fuentes independientes
x Auto publicaciones
● Artículos sin “relevancia”
○ Propaganda, autobiografías,
Publicidad, … (sin criterio)
Wikipidiya
16
17. Estándares:
● Biografías de Personas vivas
○ Información sensible
● Convenciones de títulos
✓ Título en Quechua
✓ Precisión versus ambigüedad
■ Punu →
● Punu (suyu)
● Punu (uma llaqta)
x Caracteres especiales:
■ # < > [ ] | { } …
Wikipidiya
17
18. Allin qillqay: https://qu.wikipedia.org/wiki/Wikipidiya:Allin_qillqay
● Kastilla simimanta chaskisqa simikuna
○ allin qillqayhinam
(https://qu.wikipedia.org/wiki/Allin_qillqay)
■ Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu
(DINEIB, Ikwadur)
■ Kichwa Kichwata Yachaymanta
■ …
● Kaypipas qhaway
○ Llaqta sutikuna
(https://qu.wikipedia.org/wiki/Wikipidiya:Llaqta_sutikuna)
○ Lliw Wikipidiyapaq qillqanakuna
(https://qu.wikipedia.org/wiki/Wikipidiya:Lliw_Wikipidiyapaq_qillqanakuna)
Wikipidiya
18
19. Procedimientos:
● Votaciones: Ayllupaq p'anqa
○ Deciden los asuntos de Wikipidiya
● Como participar
✓ Cuenta de usuario
✓ 500 contribuciones
✓ 6 meses de actividad
✓ Firma “~~~~”
● Ejemplo:
○ Bots para editar artículos
○ Editar la página principal
Wikipidiya
19
20. Crear cuenta
● Musuq rakikunata kichariy
○ Ruraqpa sutin
■ Tu nombre
○ Yaykuna rima
■ Contraseña
○ Yaykuna rimata takyachiy
■ Repite la contraseña
○ Correo electrónico
○ Captcha
○ Rakikunaykita kamariy
Wikipidiya
20
74. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
■ Tus trabajos
Wikimedia
74
75. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
✓ Tus trabajos
x Trabajos de otros
■
Wikimedia
75
76. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
✓ Tus trabajos
x Trabajos de otros
■ Excepciones
● Permiso
● +150 años
Wikimedia
76
77. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
○ Subir
■ Varias imágenes
Wikimedia
77
78. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
○ Subir
○ Derechos de autor
■ Mi propio trabajo
Wikimedia
78
79. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
○ Subir
○ Derechos de autor
○ Describir
■ Título
● Runa simi
● Español
● ...
■ Descripción
Wikimedia
79
80. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
○ Subir
○ Derechos de autor
○ Describir
■ Título
● Runa simi
● Español
● ...
■ Descripción
■ Kamariy p'unchaw (Fecha)
■ Categorías
■ Ubicación, ...
Wikimedia
80
81. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
○ Subir
○ Derechos de autor
○ Describir
○ Añadir datos
■ Calificativo
■ Que representa
■ Wikidata
Wikimedia
81
82. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
○ Subir
○ Derechos de autor
○ Describir
○ Añadir datos
○ Usar
■ Código
■ URL (link)
Wikimedia
89. Idea
● Elementos
○ cada uno conteniendo una etiqueta,
○ una descripción y
○ cualquier número de alias.
■ Q seguido por un número,
■ Ej. Douglas Adams (Q42).
Wikidata
89