Diese Präsentation wurde erfolgreich gemeldet.
Wir verwenden Ihre LinkedIn Profilangaben und Informationen zu Ihren Aktivitäten, um Anzeigen zu personalisieren und Ihnen relevantere Inhalte anzuzeigen. Sie können Ihre Anzeigeneinstellungen jederzeit ändern.
Надежда ЭмыканНадежда Эмыкан
Йошкар-ОлаЙошкар-Ола
20162016
МыйМый
шошыншошын
ӱдыржӧӱдыржӧ
уламулам
Надежда Эмыкан
Я — дочь весны
Стихотворения
Йошкар-Ола
2016
Надежда Эмыкан
Мый шошын ӱдыржӧ улам
Почеламут-влак
Йошкар-Ола...
Тау, йолташ,
Тый лудат мыйын стихым,
Илыш тошкалтыш ден таҥла кÿзет.
Тау, йолташ,
Умылет гын чон йÿкым,
Чынле оемым от вур...
6 7Надежда Эмыкан. Мый шошын ӱдыржӧ улам Надежда Эмыкан. Я — дочь весны
илышыште пеш шагал палдырна. Туге гынат по-
челаму...
8 9Надежда Эмыкан. Мый шошын ӱдыржӧ улам Надежда Эмыкан. Я — дочь весны
От переводчика
Поэзия Надежды, всё
то, что она вло...
10 11Надежда Эмыкан. Мый шошын ӱдыржӧ улам Надежда Эмыкан. Я — дочь весны
конечном итоге, после прочтения данного сбор-
ни...
Мый лиям мардежын таҥжеМый лиям мардежын таҥже
Ветру стану я подругойВетру стану я подругой
14 15Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
Ветру стану я подругой
На меня не обижайся.
Ждать не нужно, возвращайс...
16 17Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
Я раннею весною родилась
Весною ранней родилась я,
Сияло солнышко от с...
18 19Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
Снежинка
Снежинка, сверкая как тысячи блёсток,
В ладонь мою села, несп...
20 21Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
Маме
Крепка и надёжна. И ласка, и нежность.
В тебе сила духа сплелась ...
22 23Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
***
Лишь осени рваные крылья помогут
Хотя б ненадолго укрыть мою груст...
24 25Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
Родная деревня
С добрым утром, край
марийский.
Край родной, тебе приве...
26 27Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
***
Мест таких во сне я даже
Не видала никогда.
Здесь леса стоят как с...
28 29Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
***
Радость летних дней не в силах
Смыть водой осенний дождь.
Треплет ...
30 31Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
Забытая деревня
Ненужная людям, природой укрытая,
В глубинке страны сп...
32 33Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
Осень
Горе сердце сковало.
А печаль душу гложет.
И платок мой, упавший...
34 35Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
***
Останови мне время, мама,
В мир детства вновь меня доставь.
Своими...
36 37Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
***
С небесных чёрных глаз бездонных
Закапал дождик горьких слёз.
У ве...
38 39Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой
Дорога домой
Вьётся тропка, колышется поле.
Уж давно не видал здесь го...
Шарналте мыйымШарналте мыйым
Ты вспомни меняТы вспомни меня
42 43Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
«Вспоминай меня…»
А. Сенькова
Коль птица росою холодной,
Вдруг, белые смочит крыла...
44 45Шарналте мыйым Ты вспомни меня
Привет
С ветром утренним я пошепчусь,
И сердечный привет тебе шлю
Я душою к тебе улечу...
46 47Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Уйдёшь — отпущу. Унижаться не стану.
Не стану стоять у тебя на пути.
Та песнь, что...
48 49Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Ночкою глубокой,
В бездне горизонта,
Стоя взявшись за руки, ждали мы рассвет.
А по...
50 51Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Иссякли речи, только взгляд остался,
Такой тяжёлый, но и нежный чуть.
Твоя рука, в...
52 53Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
«А сентябрь для нас был как тёплое лето…»
Альбертина Иванова
Средь множества дивны...
54 55Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Думала пшеницу осенью убрать я,
Но на поле вырос лишь один сорняк.
Я тебе всю нежн...
56 57Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Умолять не стану я,
И спасать не стану я,
С берега до берега не перевезу тебя.
Обе...
58 59Шарналте мыйым Ты вспомни меня
Не замоленный грех
Я не сумела замолить
Перед тобой свой грех, быть может?
Иль ветра з...
60 61Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Не эти слова я услышать хотела,
Ждала, что ещё раз обнимешь меня.
Я стол для тебя ...
62 63Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Зажгу свечу и, помолившись Богу,
Одно лишь попрошу — с тобою быть.
А не судьба — н...
64 65Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Коль снегом твой след запорошит,
А ветром развеет слова,
Мне месяц небесный поможе...
66 67Шарналте мыйым Ты вспомни меня
Обмани меня
«Обмани меня ты, обмани…»
Надежда Никитина
Вновь обмани меня ты,
Красивой ...
68 69Шарналте мыйым Ты вспомни меня
Последнее письмо
Я вновь письмо пишу на лист кленовый.
Все краски лета спрятав в нити ...
70 71Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Солнце проводив,
В сонной тишине,
Ветерок вечерний обнял плечи мне.
Только о тебе
...
72 73Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Кляну, ругаю и гоню
Я, душу отводя.
Ты терпишь и меня одну
Не бросишь, уходя.
Быва...
74 75Шарналте мыйым Ты вспомни меня
Никогда
Тёплый дождь мою грусть
разделил,
Ветер слёзы мои осушил.
Солнце сердце моё об...
76 77Шарналте мыйым Ты вспомни меня
Цени любовь
Ты вновь обходишь
стороной,
Меня не замечая.
Смутил словами разум мой,
Укр...
78 79Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Ты вновь пришёл ко мне. Чуть опоздал —
Седая вьюга раньше постучалась.
Хоть на сне...
80 81Шарналте мыйым Ты вспомни меня
В последний раз
В последний раз ветер меня приласкает,
Своими руками так нежно обняв.
...
82 83Шарналте мыйым Ты вспомни меня
Я стану утренней зарёй
Ах, как бы мне тучею стать
И плакать тихонько в ночи.
Меж нами ...
84 85Шарналте мыйым Ты вспомни меня
Ты со мной…
Ты со мною, и солнце сияет,
Улыбается. Чист небосвод.
Ты со мною, и дождь ...
86 87Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Молила я месяц, целуя ладони,
Молила я солнце, смотря в небеса.
Я жалкой была, хор...
88 89Шарналте мыйым Ты вспомни меня
***
Ты мне не сули белоснежные горы,
Холодным ветрам душу мне не согреть.
Я знаю, ты л...
90 91Шарналте мыйым Ты вспомни меня
Дождь
Тёплый дождик, обними.
Не спеши, меня пойми,
и печаль уйми.
Ночь, приди, мир усы...
92 93Шарналте мыйым Ты вспомни меня
Ради тебя
Ночь новой звездой небосвод осветила,
Свет счастья в подарок послав нам с то...
Коклан шортам мый,Коклан шортам мый,
уло йӱкын воштыл...уло йӱкын воштыл...
Бывает так, когда смеюсь,Бывает так, когда сме...
96 97Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу...
***
Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл,
...
98 99Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу...
Ошибка природы
Зачем ты пришёл в этот мир...
100 101Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу...
Разбился мир
Мир разбился стеклом.
Его ...
102 103Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу...
***
Вот тёмный лес склонил вершины робк...
104 105Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу...
***
Небо, добрый мой друг,
Может ты смо...
106 107Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу...
Страшный сон
Мне страшный сон сейчас пр...
108 109Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу...
***
Я вновь встречаю новую весну,
В пос...
110 111Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу...
***
Свою жизнь не измеришь аршином,
Да ...
112 113Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу...
***
Теперь для меня домом стала
Вселенн...
115Надежда Эмыкан. Я — дочь весны
***
Мо лийын мемнан ден?! Мо лийын?!
Кунам шуктенна ме вашталт?
Пошкудо пошкудым вашлийы...
Надежда Эмыкан
Надежда Эмыкан
Надежда Эмыкан
Надежда Эмыкан
Надежда Эмыкан
Nächste SlideShare
Wird geladen in …5
×

Надежда Эмыкан

773 Aufrufe

Veröffentlicht am

2016 ий 19 октябрьыште Йошкар-Олаште, В.Х. Колумб лÿмеш республикысе йоча ден самырык-влаклан книгагудышто поэтессе Надежда Эмыканын (Надежда Васильева, кызыт Моисеева) «Поэзий тÿняшке йолгорно» пайремже эрта. Сылнымут вашлиймаш 10.00 шагатлан тÿҥалеш.

http://mari-arslan.ru/mari/node/2873

Veröffentlicht in: Immobilien
  • Loggen Sie sich ein, um Kommentare anzuzeigen.

Надежда Эмыкан

  1. 1. Надежда ЭмыканНадежда Эмыкан Йошкар-ОлаЙошкар-Ола 20162016 МыйМый шошыншошын ӱдыржӧӱдыржӧ уламулам
  2. 2. Надежда Эмыкан Я — дочь весны Стихотворения Йошкар-Ола 2016 Надежда Эмыкан Мый шошын ӱдыржӧ улам Почеламут-влак Йошкар-Ола 2016
  3. 3. Тау, йолташ, Тый лудат мыйын стихым, Илыш тошкалтыш ден таҥла кÿзет. Тау, йолташ, Умылет гын чон йÿкым, Чынле оемым от вурсо, тÿсет* . * Тÿсаш (диал.) — чыташ ХХХ000.000 ББК 00 Х 00 ХХХХХХХ. Х 00 Мый шошын ӱдыржӧ улам. Почеламут- влак. Я — дочь весны. Стихотворения. Йошкар-Ола, 2016. — 124 с. «Мый шошын ÿдыржö улам» книга — самырык возышо Надежда Эмыканын кумшо почеламут ойпогыжо. Автор чон кумылым, йöратымашын тÿрлö шöрынжым, лирический геройын куаны- мыжым, тургыжланымыжым пÿртÿсын образ полшымо дене келгын почеш. Шочмо вер-шöрын сылнылыкшым сÿретла, тудым аклаш ÿжеш. ХХХ 000.000 ББК 00 © ХХХХХХХХХХХ., 2016
  4. 4. 6 7Надежда Эмыкан. Мый шошын ӱдыржӧ улам Надежда Эмыкан. Я — дочь весны илышыште пеш шагал палдырна. Туге гынат по- челамутым, семым шочыктымо могырым онча- лаш гын, ме пагален шарнена Сергей ден Юрий Чавайнмытым, Яков ден Андрей Эшпаймытым. Ачаштын тÿҥал кодымо паша эргыштын чо- ныштым авалтен кертын. Мо тиде тыгай? Тиде тукым гыч тукымыш кучыктен кодымо чон по- янлык. Моло огыл. Мыйын ÿдыремат ты поянлык дене шот дене пайдалана ман ÿшанем. Таче тиде йÿлан верже аҥысыремын. Поснак интеллигенций коклаште тиде виш раш коеш. Ятырыштын оласе икшывышт марла огыт куты- ро. Ялысе школлаштат шочмо йылмылан тÿткыш шагал ойыралтеш, утларак тудын кÿлешлыкше нерген каҥашат. Тидын годым ятыр йодышыжо ача-аван кумылжо деч шога. Шке икшывым шоч- мо калыкын чон поянлыкше деч утараш тыршы- маш – тиде пеш кугу йоҥылыш. Надя моло икшывем-влак коклаште шке раш койышыжо дене ойыртемалтеш. Мом шонен пышта гын, кугу кумыл денак илышыш шыҥда- ра. Почеламут возаш куштылго огыл. Тидым Надя шкежат умыла, возымаштыжат ужам. Чатка рит- мым йöрата. Икымше книгаштыже чыла тÿрлö йöн дене возымо почеламут-влак улыт: ямб, хорей, дактиль, амфибрахий, анапест. Но тудо утларак йöрата витне кум слоган стопа-влакым. Тудын ку- мылжат нине йöн-влаклан келшен толеш, шонем. Мый Надян у книгаже лекмешке, серымыжым ужмаш уке. Тудо рукописьшым мылам ок он- чыкто. Но мый тудлан пÿтынек ÿшанем. Тудын Ӱшанем… 2005 ийыште «Ончыко» журнал редакцийыште Марий Элын калык поэтше Анатолий Тимиркаев дене «Сылнымут шыже» семинарын поэзий секцийжым вÿдышна. Ко- лышташ ятыр еҥ погынен ыле. Нунын коклаште сту- дент-влакат шукын ыльыч. Тÿшкаштышт шке Надямым ужынамат, шканем шым ÿшане. Вигак шоналтен колтенам: тидыже молан тышке толын?.. Тунам Надя Марий кугыжаныш университе- тыште тунемын, почеламутым воза манын шо- налтенат омыл. Лийын: школышто тунеммыж годым ик почеламут районысо газетеш лектын, но мый тиде «йоча годсо модыш» ман шоненам. Таче «йоча модыш» савырнен кугу пашашке. 2007 ийыште икымше «Ида шылтале мыйым» книгаже савыкталтын. Тудым чолга марий Вя- чеслав Воронцовын полшымыж дене печатлен. Ӱмаште (2015) «Кастене лыве лиям» сборникше ныл йылме дене (эстонла, марла, рушла, англи- чанла) Эстонийыште савыкталтын. Арво Валтон дене пырля пашам ыштымыжым, тудын ÿшан- жым кугу школ семын аклем. Ожно марий ешыште пеш сай йÿла улмаш: ик- шыве ача-аван корныжым ойырен налын, нунын пашаштым умбакыже виктарен. Таче тиде йÿла Альберт Васильев
  5. 5. 8 9Надежда Эмыкан. Мый шошын ӱдыржӧ улам Надежда Эмыкан. Я — дочь весны От переводчика Поэзия Надежды, всё то, что она вложила в свои стихи — мысли, чувства, образы, настроение — очень близко моему сердцу. Поэто- му работа над стихотворным переводом её произведений была для меня лёгкой, при- ятной и весьма интересной. Лёгкой не в смысле простоты, а, как бы точнее выразиться, по возникающему душевному ощущению лёгкости от соприкосно- вения с чем-то родным, будто бы своим собствен- ным, пережитым ранее. В произведениях Надежды чувствуется силь- ная связь автора с природой. Природа, в самом глубоком понимании этого слова, одушевляется и даже выступает в качестве соперницы. Ты вновь пришёл ко мне. Чуть опоздал — Седая вьюга раньше постучалась. Так же ярко выражена любовь к матери и родно- му краю, к тому, что память доносит отголосками из детства. Любовь к тем корням, от которых про- растает жизь человека, к чему хочется вернуться. Есть в её стихах и то, что неминуемо сопут- ствует любви — душевная боль и грусть. Любовь к родному краю сопровождается грустью о том, возымо икымше почеламут корнылажак раш да виян лийыныт, чоным почын каласыме улыт: Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл… Шинчам кумем, пÿем тазан пурлам. Вара каем умбаке, чолган ошкыл, Огеш кÿл полыш ындыже мылам… Мый поэзийым тыге аклем: авторын ик поче- ламутшым лудмеке, кокымшымат лудмет шуэш гын, тыште уло чын поэзий. Надян возымыжат тыгаяк ман шонем. Мый самырык автор-влакын лÿмыштым тÿт- кын эскерем. Пытартыш «Сылнымут шыже» се- минар (2015) ончыктыш: самырык серызе-влак улыт. Ятырынже поэзийыште пашам ыштат. Шканем Елена Годунован лÿмжым почым. Про- зым сера. Тудын икмыняр ий ончыч «Марий Эл» газетыште возымыжо койыныт ыле. А таче тудо мутым шижше, шонымашым чоҥымо радамым умылышо автор. Тиде моткоч куандара. Мыйын шочмо сылнымут школем кандаш класс гына лийын. Варажым шочмо сылнымут- лан, почеламутлан илыш туныктен. А Надя ÿды- рем – тунемше, кÿшыл школын шинчымашыж дене пойдаралтше. Мый ÿшанем: тудо шке луд- шыжым ок ондале. Поэт Альберт Васильев Виталий Грахов
  6. 6. 10 11Надежда Эмыкан. Мый шошын ӱдыржӧ улам Надежда Эмыкан. Я — дочь весны конечном итоге, после прочтения данного сбор- ника, у меня на душе остался светлый образ. И название «Я — дочь весны», по моему мнению, очень ему подходит. Образ весны как нельзя луч- ше отражает и тему природы, и тему человека как личности. Передаёт процесс пробуждения ото сна или возрождение, будь то времена года или разум человека. В отличие от прозы, в стихотворении оказыва- ет влияние на читателя не только текст, но и сти- хотворный размер. Поэтому в своих переводах, я сохранил, за небольшими исключениями, стихот- ворный размер и структуру оригиналов, чтобы постараться как можно точнее передать чувства и настроение автора. Надеюсь, что у меня это по- лучилось. Виталий Грахов что вот-вот будет утеряна его частичка и болью от того, что потеря эта будет безвозвратной. Ненужная людям, природой укрытая, В глубинке страны спит деревня забытая. Песнь предков мотивом красивым и сладостным Сюда не вернётся, объятая радостью. Ну, и, конечно, основным мотивом данного сборника является выражение личных пережи- ваний молодой девушки в поисках себя в этом противоречивом мире, в поисках чистой любви, справедливости, счастья. Выражение грусти рас- ставаний, печали утрат и радости счастливых мо- ментов. Ты со мною, и солнце сияет, Улыбается. Чист небосвод. Ты со мною, и дождь замирает, Будто радугу в небо зовёт. Меня удивило, с какой прямотой и даже резко- стью, порой, Надежда говорит в своих стихах. Узрит ли природа, ошибку какую Она совершила, тебя породив? Уйди в лес дремучий, в чащобу глухую, Хоть это тебя от греха оградит. Не смотря на трагизм и печальные пережива- ния, которые присутствуют в её творчестве, в
  7. 7. Мый лиям мардежын таҥжеМый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругойВетру стану я подругой
  8. 8. 14 15Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой Ветру стану я подругой На меня не обижайся. Ждать не нужно, возвращайся. Ветру стану я подругой, Радость с ним делить я буду. Стану месяцу сестрёнкой, Охраняя сон спокойный. К звёздам на небо слетаю, В догонялки поиграю. Стану я заре ребёнком, Чтоб росинки нитью тонкой Растеклись с волос на плечи. Чтоб печаль ушла далече. На меня не обижайся. Спать ложись. Со мной прощайся. Стану ветра я девицей. Я хочу с природой слиться. Мый лиям мардежын таҥже Тый мылам öпкем ит кучо, Ял тошкемыште ит вучо. Мый лиям мардежын таҥже, Да пайлем пырля куанжым. Тылзылан лиям шÿжарже, Оролем йÿдвошт саваржым. Эрвелеш эрвелне кодын, Шÿдырым погем мый модын. Ӱжаран лийнем мый шочшо, Вачышкем лупс пырче вочшо. Кечыйол ÿпем ден модшо, Мландÿмбалне шÿлык кодшо. Тый мылам öпкем ит кучо, Воч малаш эр марте лучо. Мый лиям мардежын танже, Аралем пÿртÿсын ямжым.
  9. 9. 16 17Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой Я раннею весною родилась Весною ранней родилась я, Сияло солнышко от счастья! Теплом согрев, и нежно пряди Моих волос слегка пригладив, Поклялось беды все отвадить. Пришла на землю утром ранним, Когда за горизонтом дальним Звезда последняя сгорала, А ласточка зарю встречала, «Живи, хоть трудно», — мне сказала. Пришла на землю в миг волшебный, Услышав мира звук душевный. Рекою бурной протекая, Усердно роль свою играю. В родной деревне встретив утро, Сыночка миру подарю я. Эр шошым ош тÿняшке тольым Мый шошо кечын тольым мландыш, А кечыже кузе куаныш! Ӱпем гыч ныжылгын ниялтыш, Шке шокшыж ден капем авалтыш, Осал деч аралаш товатлыш. Мый тольым мландыш ал эрдене, Пытартыш шÿдыр йӧрмӧ дене. Кунам кава ыле вÿргене, Ал ӱжарам нӧлтен варсеҥге, Ойлен: оръеҥ лий, нелым сеҥе. Ю татын ош тÿняшке тольым, Тӱнян куанымыжым кольым, Пӱртӱсын лоҥыштыжо шолын, Тыршен модам мый шкемын рольым. Вашлийын ялыштем той эрым, Тӱнялан пӧлеклем ош эргым.
  10. 10. 18 19Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой Снежинка Снежинка, сверкая как тысячи блёсток, В ладонь мою села, неспешно кружась. Летя мотыльком и сверкая как звёзды, Спустилась, чтоб просто со мной поболтать. Блестишь серебром ты — дитя горизонта. В отваге твоей ледяная душа. Ты хочешь накрыть ночью землю узором, Но солнце по небу плывёт неспеша. Сбежав от сестёр, ты на поиски друга Летишь с неба к людям в их суетный мир. Всей правды не знаешь, дитя сизой вьюги, В ладони горячей растаешь за миг. Лум пырче Лум пырче, тÿжем чинче дене волгалтын, Ош лывыла пöрдынак шинче копаш. Кавасе ший шÿдырла сылнын йолгалтын, Мылам поро ой дене тольо полшаш. Ший чинче, лум пырче, улат каватÿрын Тый йÿштö чонан пеш полмезе йоча. Кастен леведнет мландым мамык тÿр дене, Но кызыт кава гычын кече онча. Ака-шÿжарет-влак деч шолып кораҥын, Йолташым кычалын, еҥ дек чоҥештет. Лач чыным от пале, ньога чал поранын, Айдемын копаштыже писын шулет.
  11. 11. 20 21Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой Маме Крепка и надёжна. И ласка, и нежность. В тебе сила духа сплелась с красотой. Ведь ты для меня как земля и как небо. Ты — светлого утра рассвет золотой. Пусть руки в мозолях, но нету их мягче. Морщинкам не спрятать твою красоту. Когда рядом ты, мне спокойно и сладко. Всегда я к тебе возвратиться спешу. Цветов наберу по росе на рассвете. Тайком на подушку твою положу. Проснувшись, наполнишься радостью лета. Ведь я не для этого разве живу? Аваемлан Тыматле да поро, тунамак ÿшанле. Пеш пеҥгыде чон ден, тунамак чевер. Улат мыланем тый кава ден мланде, Улат мыланем тые волгыдо эр. Кидет козыра, а мылам мамык гае, Шÿргет куптыран, а мылам эн мотор. Пелен тый улат – чонланат моткоч сае, Сандене вашкем мöнгö угыч содор. Пеледыш аршашым лупсан ÿжара ден Мый малыме верышкет шыпак пыштем. Кынелын, чонетым куан авалта гын… Тидлан верчын огыл мо мые илем?..
  12. 12. 22 23Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой *** Лишь осени рваные крылья помогут Хотя б ненадолго укрыть мою грусть. И лета следы на холодной дороге Вдали за туманами скроются пусть. Лишь осень близка моему настроенью, Она тоже кроет в улыбке печаль. Хоть больно бывает, не прячется тенью. И также как я на подарки щедра. Она как и я тоже разной бывает: То лаской, то холодом, вдруг, обожжёт. Рассердится — листья с деревьев срывает, Потом успокоится — к сердцу прижмёт. Но я родилась не порою осенней — Заря зажигалась весеннего дня. Но как одолеть мне забот моих бремя Пусть осени утро научит меня. *** Лач шыже гына лустырий шулдыр дене Кертеш шÿлыкемым изишлан шылтен. Кеҥежын кышажым ош покшым эрдене Кертеш тÿтыра дене мушкын колтен. Лач шыже гына кумылемлан пеш лишыл, Тудат мыйын семын изишак ойган. Пеш йöсö гынат, шкеж дечын огеш шыл, Адакшым, эн тамле саскалан поян. Тудат мыйын семын коклан коеш тÿрлын: Я шокшын, я йÿштын, я шыр ончалеш. Сыра гын, кышка лышташлам, укш гыч кÿрлын, Лыпланыш — йолташла уэш öндалеш. Мый шыже пÿртÿсын шочшыжо омыл, Мый волгыдо шошым тÿняш толынам. Санден, очыни, утларак шуко сомыл, Эр шыжым ончен, мый илаш тунемам.
  13. 13. 24 25Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой Родная деревня С добрым утром, край марийский. Край родной, тебе привет! Был к тебе мой путь не близкий, Вот он я, встречай скорей. Солнце шлёт мне лучик летний Сквозь небесное окно. Дом мой на краю деревни Ждёт меня уже давно. В суете жизнь городская Где-то далеко идёт. Но земля мари родная Вновь к себе манит, зовёт. Нескончаемы богатства: Ленты рек, леса, поля, Дичь, плоды, садов убранство — Всё это — моя земля. Половить в речушке рыбу Поутру пойду босой. Травы луга ноги сбрызнут Мне серебряной росой. Воздух свеж — не надышаться. Песни птиц слышны вдали. Под листочками ютятся Ягод красные огни. Ну а коли повстречает Тебя кто-то у ворот, В гости друга приглашает И в братину квас нальёт. Время здесь не поторопит, На душе покой и гладь. Если ты уедешь в город, Знай, деревня будет ждать. Шочмо ял Поро эр, марий сандалык. Шочмо ял, тылат салам! Тый декет шым мий идалык Вашкерак вашлий унам. Вуй ÿмбалне чевер кече Мыйым шыргыжын онча. Ял мучаште ош суртпече Шукертсек толмем вуча. Тек тора оласе илыш, Чарныде, вияҥ шолеш. Марий калыкым у шÿлыш Угыч ялышке ÿжеш. Нимучашдыме поянлык – Садеран мотор урем. Чодыра тич тÿрлö янлык – Тиде шочмо кундемем. Ший вÿдан эҥер дек колым Мый кучашлан ошкедем. Эр лупсан пеледыш олык Чыгылта чара йолем. Тыште юж моткочак ямле, Шер теммеш шÿлен кертам. Саскажат тугае тамле! Кайык йÿкымат колам... Ял уремыште вашлийын, Родо-влак унам ыштат. Да йолташ-влак, луктын сийым, Ташлама гычын темат. Тыште жап нигуш ок вашке, Тыште чонлан пеш ласка. Каеда гынат олашке, Шочмо ял эре вуча.
  14. 14. 26 27Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой *** Мест таких во сне я даже Не видала никогда. Здесь леса стоят как стражи На Илети берегах. Сквозь века прошёл край дивный, Чистой душу сохраня. И народ гостеприимный Нравом добрый как Онар. Здесь Чоткар с врагом сражался, Землю грудью защищал. Черемис всё снёс, не сдался, Край родной отвоевал. Светлой радостью сияет Шым Шайра уж сотни лет. Щедро дарит урожаи. Меч закопан на горе. Золото полей в округе. Солнца золотой восход. Золотое сердце, руки. Золотой у нас народ. Шым Шайра гостей встречает С ранней песней петуха. В ней своей души не чаю! Я — Шайринская сноха! *** Ужын омыл тыгай верым Кызыт марте нигунам. Ший вÿдан Элнетын сержым, Сарзе гае чодырам. Ты кундемын чонжак весе: Памаш вÿд гаяк яндар, Калыкшат моткочак чесле, Кумылжо ден йылт Онар. Ты кундемым Чоткар патыр, Тушман дечын арален. Черемис чытен пеш ятыр Мланде верчын сарланен. Курымла ден волгалт толын, Шым Шайра уэм шоген. Курык вуйыш ÿден тойым, Шöртньö лектыш ден поен. Шöртньö нур да шöртньö кече, Шöртньö кид да шöртньö шÿм, Шöртньö – ялысе суртпече, Шöртньö – калыкын чап лӱм. Шым Шайра ал ÿжара ден Вашлиеш тора унам. Кугешнем мый уло чон ден – Шайра шешке мый улам!
  15. 15. 28 29Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой *** Радость летних дней не в силах Смыть водой осенний дождь. Треплет листья на осинах, Промочив меня насквозь. Пусть марает чёрной сажей Мою душу ветер злой. Грусть природы я закрашу Яркой краской золотой. Разбужу я солнце в небе, Радуге верну цвета, Заменю забор соседа На резные ворота́. Ну, а если всё же смоет Дождь те летние деньки, Белым снегом припорошу Каждый уголок земли. *** Шыже йÿр огеш керт мушкын Весела кеҥеж жапем. Могыр мучко йор-йор нушкын, Сӱсана гына капем. Тек мардеж вела шем тÿсым Таче мыйын чонышкем, Шӱлыкаҥше йыр пÿртÿсым Шöртньö тÿсыш чиялтем. Ылыжтем нералше кечым, Шонанпылым сÿретлем. Ваштареш пошкудын печым Той капка ден алмаштем. Шыже йÿр колта гын мушкын Весела кеҥеж жапем, Шочмо мландын кажне лукшым Ош лум дене тӱзатем.
  16. 16. 30 31Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой Забытая деревня Ненужная людям, природой укрытая, В глубинке страны спит деревня забытая. Песнь предков мотивом красивым и сладостным Сюда не вернётся, объятая радостью. В глубинке страны спит деревня забытая, На тихом болоте деревьями скрытая. Лишь птичье гнездо на избе покосившейся, Да в поле пустом чёрный плуг, в землю впившийся. Песнь предков мотивом красивым и сладостным Не будет здесь больше младенца укачивать, Не благословит молодых светлой свадьбою, Традициями, что вошли в сердце каждое. Сюда не вернётся, объятая радостью, Та песня полей вместе с зорькою раннею. И лишь старикам иногда, вдруг, во сне Чуть слышный мотив вновь напомнит о ней. Мондалтше ял Пÿртÿс ден таҥлалтше, айдемылан – утышо, Шога тиде ял элнан эн умбал лукышто. Кугезе-влакнан сылне муро мондалтдыме Огеш пöртыл тышке, куан ден авалтыме. Шога тиде ял элнан эн умбал лукышто, Пушенге кокласе шып лÿнгышö купышто. Лач кайык пыжаш – шöрын кайыше суртышто, Лач шем агавуй – нужнаҥ пытыше нурышто. Кугезе-влакнан сылне муро мондалтдыме – Рÿзалын шепкаште изи йочам малтыме, Сÿан годым мужырлан сугыньым пуышо, Йÿла дене кажныжын шÿмышкö пурышо, Огеш пöртыл тышке, куан ден авалтыме, Эрдене пасушто ок лий йоҥгалтарыме. Коклан толын шоҥгын чыр омыш гына, Торасе йÿксавышла эркын солна…
  17. 17. 32 33Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой Осень Горе сердце сковало. А печаль душу гложет. И платок мой, упавший, Развеваться не может. Ветер будто взбесился, Снова ветки ломает, Разодрал платье липы, Обнажил угол сада. Краски алые с неба Солнце в спешке срывает. Сундучок свой волшебный Лето вновь закрывает. Шыже Шÿмым таптыше ойго, Чоным нултышо шÿлык… Шовычем огеш лойго, Камвозеш тудо ÿлык. Мардежат лийын писе, Кÿрыштеш олман укшым. Вошт коеш ынде писте, Чараҥден садын лукшым. Погалтен той-ал тÿсшым, Камвозеш кече комдык. Кеҥеж годсо пÿртÿсын Тÿчылтеш тыге шондык.
  18. 18. 34 35Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой *** Останови мне время, мама, В мир детства вновь меня доставь. Своими нежными руками, Мне звёздочки с небес достань. Лучей серебряные струны Ты в мои косы заплети. На облака как на перину, Встав, мир мне снова подари. Своди меня в мир сказок, мама, Мой поцелуй вновь попроси. Вернуться не спеши обратно, Пусть длится вечно этот миг. *** Авай, авай, шогалте жапым, Йоча ийготыш пöртылтен. Шыма кидет ден шÿдыр-влакым Кава гыч волто мыланем. Ший кечыйолым кидыш налын, Тый пуно ÿппунемышкем. Ош мамык пыл ÿмбак шогалын, Тÿням пöлекле мыланем. Наҥгай, авай, йомак тÿняшке, Йоча ÿмам тый йод уэш. Лач пöртылташ мöҥгеш ит вашке – Тек тиде тат кужу лиеш.
  19. 19. 36 37Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой *** С небесных чёрных глаз бездонных Закапал дождик горьких слёз. У ветра алчного с ладоней Сбирает листьев ворох ночь. Сад обеднел, волной тоскливой Песнь горихвостки вдаль летит. Лишь ягодой своей калина Угрюмый мир чуть веселит. Нам лето на прощанье дарит Свои последние деньки. И всё, что было жёлтым, красным Холодным инеем белит. *** Каван какаргыше шинчаж гыч Шыжалте кочо шинчавÿд. Агар мардежын кидкопаж гыч Поген налеш лышташым йÿд. Садер нужнаҥын, вичкыжемын, Тулгайыкат ойган мура. Лач шкет полан ал кичкыж дене Тÿням изиш куандара. Кеҥеж пытартыш кечылажым Мемнан кундемыште ила, Йошкар да нарынче чияжым Ош покшым дене алмашта.
  20. 20. 38 39Мый лиям мардежын таҥже Ветру стану я подругой Дорога домой Вьётся тропка, колышется поле. Уж давно не видал здесь гостей Ветер-страж, открывающий створы Деревенских ворот каждый день. Вот автобус ушёл. Пыль опала. Ветерок нежно обнял меня. Вот и мама ко мне подбежала: «Ты приехала, дочка моя». Вьётся, радуясь, к дому дорога, Как клубок расплелась через луг. И деревня к родному порогу Ведёт ласково дочку свою. А какой небосвод — синий-синий! Да и солнце сегодня светлей! Здравствуй, край мой родной, мой любимый! Здравствуй сад, нет тебя мне милей! Мöҥгö пöртылмö корно Толкыналтше пасушто йолгорно Шукертсек ужын огыл унам. Лай мардеж эскералын кугорным, Йÿдшö-кече рÿза ял капкам. Пуракаҥше автобус кудале, Леве юж авалта кап-кылем. Аваем куржын лекте, öндале: «Толын шуыч мöҥгет, ÿдырем». Мöнгö пöртылмö корно куаныш, Олык гоч мундыражым ронча. Мыйым ужын, ялемже тÿзланыш, Йöратен, шке йочажым онча. А каваже могай канде-канде! Кечыжат таче утыр чевер! Поро кече, йöратыме мланде, Поро лийже, эн лишыл садер!
  21. 21. Шарналте мыйымШарналте мыйым Ты вспомни меняТы вспомни меня
  22. 22. 42 43Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** «Вспоминай меня…» А. Сенькова Коль птица росою холодной, Вдруг, белые смочит крыла, Когда в губы ветер спокойный Опять поцелует меня, Коль снова туман сизой сетью Накроет деревню, устав, Когда у зари на рассвете Вновь имя твоё на устах, Ты вспомни меня, я прошу… Ты вспомни меня Из «вчера» уходя. Ты вспомни меня Смело в «завтра» войдя. Из нашего детства меня в небо жизни Возьми, память нашу в душе сохраня. *** «Шарналте мыйым…» А. Сенькова Кунам йÿштö лупсышто кайык Ош шулдыржым модын мушкеш, Кунам ал тÿрвем мардеж лайык Уэш шыманрак шупшалеш, Кунам тÿтыра ял шенгечын Вола пöрт воктеке улнен, Лектеш кунам кече ялгенче, Лÿметым уэш пелештен, Шарналте тый мыйым, йодам… Шарналте тый мыйым, Теҥгечсыш вончен. Шарналте тый мыйым, Эрласыш ончен. Йоча пагытна гычын илыш кавашке Нангай мыйымат, чонешет арален…
  23. 23. 44 45Шарналте мыйым Ты вспомни меня Привет С ветром утренним я пошепчусь, И сердечный привет тебе шлю Я душою к тебе улечу, Станет сердце спокойней чуть-чуть. Через реки, поля пролечу. У зелёных лесов сил возьму, Обгоню золотую зарю И приветом в окно постучу. Снова с ветром борясь не всерьёз, Я приглажу тебе прядь волос. Песни птиц разогнали твой сон, Озарила улыбка лицо. Раскачала заря горизонт. Поцелуем весь мир разбудив Всем на свете приветствие шлёт, Свою радость с тобой разделив. Салам Мардежлан «Поро эр!» пелештен, Тыланет шӱм саламым колтем. Наҥгая тек тыге кумылем, Лыплана кеч изишлан шÿмем. Пасулам, эҥерлам йышт вончен, Чодыра деч куатым поген, Ӱжарам ал эрден ончылтен Тÿкалта окнашкет саламем. Мардеж дене уэш ÿчашен, Товаҥалтше ÿпет ниялтем. Кайык сем дене шулыш омет, Шыргыжмаш волгалта чуриет. Ӱжара, каватÿрым рÿпшен, Шке ÿмаж ден тÿням кынелтен, Саламла шочмо мландым моктен, Тый денет шке куанжым пайлен.
  24. 24. 46 47Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Уйдёшь — отпущу. Унижаться не стану. Не стану стоять у тебя на пути. Та песнь, что дарил, потускнела в тумане. И в нежных словах уж любви не найти. Взаймы у тебя воздух брать я не стану, Я всласть надышусь на поляне лесной. Ты слеп, раз не видишь, ты глуп, раз не знаешь, Что ты потеряешь, расставшись со мной. *** Сöрвалыше лийын тетла мый ом мошто, Кает гын, корнет авырен ом шогал. Пöлеклыме муро мылам лие тошто Да ныжыл шомак-влакынат йомо ал. Йодаш ом тÿҥал тый дечет кÿсын южым, Оҥ тич шÿлалтем, чодырашке каен. Пÿртÿсын титакше – пÿрен кÿчык ушым, От пале эше, мом кертат йомдарен.
  25. 25. 48 49Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Ночкою глубокой, В бездне горизонта, Стоя взявшись за руки, ждали мы рассвет. А порою ранней, Душу снова раня, Мы расстались. В клятвах силы больше нет. Ты в края далёкие, Где ветра холодные, Поспешил. Там ждёт тебя новая звезда. Я же к солнцу ясному Возле дома в сад войду. Твоей тенью скрытая, остаюсь одна. *** Йÿдын рÿдö отышто, Каватÿрын помышышто Шогенна ме коктын, волгыжмым вучен. Кече лекмым ужын, Чоным угыч туржын, Ойырленна, сöрымым тамыкыш колтен. Тый тора йÿдвелышке, Шем поранын элышке Каенат, у шÿдырым шкаланет кычал. Мый гын шокшо кечылан, Сурт воктен садвечылан Лишыл лийын кодым, ÿмылет öндал…
  26. 26. 50 51Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Иссякли речи, только взгляд остался, Такой тяжёлый, но и нежный чуть. Твоя рука, вдруг, с моих плеч сорвалась, И снова в душу просочилась грусть. Войду одна я в серый день грядущий, Мне «С добрым утром!» не шепнёт никто. Ты, не спросив, забрал из сердца лучик, И в роще стих звук наших голосов. Я не смогла. С тобой не попорощалась, Рукой холодной затворила дверь. А завтра вновь (скорей бы ночь кончалась) Наступит день, скажу ему «Привет!» *** Шомак-влак пытышт, кодо лач ончалтыш, Тугае неле, но садак шыма. Кидет вачем гыч шиждымын мунчалтыш Да угыч шÿлык чонышко шыҥа. Эрласе кечым шкетын вашлиям мый, Нигö огеш пелеште: «Поро эр!». Шÿмемын ик ужашым наҥгает йодде тый, Мемнан йÿк дечын лыплана садер. Чеверын манын пелештен шым сеҥе, Лач йÿштö кид ден тÿчынам омсам. Эрласе кече, (вашкерак йÿд эрте), Ойлем тылат у шÿлыш ден: «Салам!».
  27. 27. 52 53Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** «А сентябрь для нас был как тёплое лето…» Альбертина Иванова Средь множества дивных цветов хоровода У белых берёз на зелёном лугу Любил ты меня на ладони природы, А я до сих пор отрезветь не могу. Меня ты любил, был так нежен и светел, И душу ласкали твои мне слова. Любил ты меня, листопад не заметил, Как будто спешил моё сердце забрать. Сентябрь для нас был как тёплое лето, Природа нам пела друг друга любить. Куда же ту сказку унёс тёплый ветер, Вдруг, ставший холодным дыханьем зимы? *** «А сентябрь тунам ялт кеҥеж гае ыле…» Альбертина Иванова Пеш шуко сынан ал пеледыш коклаште, Шöртнялге куэр деке лишке пызнен, Йöратышыч мыйым пÿртÿсын копаште, А мый эшеат ом керт тÿрыс айнен. Йöратышыч тые тунаре шыматыл, Эн ныжыл шомакым мылам ойленат. Йöратышыч тый, той лышташын велалтмым Шижде, чон алемым налаш вашкенат Сентябрь тунам ялт кеҥеж гае ыле, Ваш-ваш йöраташ пÿртÿсат таратен. Молан гын йомак лавыра йымак шыле, Да леве мардеж теле век савырнен?
  28. 28. 54 55Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Думала пшеницу осенью убрать я, Но на поле вырос лишь один сорняк. Я тебе всю нежность отдала до края, Но, как оказалось, было через край. Чистою росою, думала, с ладошки Напою тебя я в утренней заре… Иссушило солнце, хитро усмехнувшись, Всю росу. Ни капли не оставив мне. *** Шоненам мый шыжым тÿредаш шыдаҥым, Но пасушто кушкын лач ужар урвоч. Пуэнам тылат ласкалыкым шÿй даҥыт, Но каен улмашын шиждымын тÿргоч. Шоненам, копашке ший лупс пырчым налын, Ӱжаран эрдене тыйым подылтем… Ончылтыш ал кече, чоянрак ончалын, Ты лупс пырче дене шÿргыжым нöртен.
  29. 29. 56 57Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Умолять не стану я, И спасать не стану я, С берега до берега не перевезу тебя. Обещать не буду я, Врать тебе не стану я. Не хочу, чтоб вдруг угас свет надежды пламени. Стану я веков седых Жизнью непрожитою, И кукушкиной судьбы песней недопетою. Древа одинокого В полночь тенью лягу я, Но тебе подругою, никогда не стану я. Не виню я прошлое, В завтра не гадаю я. Мне не жаль ушедшего, приходящих жалую. Лишь кукушки серой грусть, В моей песне вторится. Каждой ночью сон твой пусть её звуком полнится. *** Мый ом лий сöрвалыше, Мый ом лий утарыше, Вес сер гычын пуш дене тыйым вончыктарыше. Мый ом лий товатлыше, Мый ом лий ондалыше, Ӱшан кумылемым ынем лий йомдарыше. Мый лиям ты илышын Илыдыме курымжо, Сар кукун мучаш марте мурыдымо мурыжо. Шкет пушенгын ÿмылжö Мый лиям йÿд рÿдыштö, Нигунам ом лий лачак тыйым ончык вÿдышö. Ом титакле эртышым – Ом мужед лийшашым Ом öпкеле толшылан, ом чамане кайышым. Сар кукун чон шÿлыкшö Велын мыйын мурышко, Омышкетше йÿд еда тудын семже пурыжо.
  30. 30. 58 59Шарналте мыйым Ты вспомни меня Не замоленный грех Я не сумела замолить Перед тобой свой грех, быть может? Иль ветра злая круговерть Твоей души покой тревожит? Я признаю свою вину, Хоть опоздала лишь на вечер. Песнь горя я теперь пою, И время раны не залечит. Знать, всё же не смогла сказать Тебе я слов красивых самых. Но почему, мне не понять, Ты в сердце растревожил раны? Мы словно бабочки тогда На свет костра спеша летели, И были связаны сердца, Но мы в любви своей сгорели. Касарыдыме сулык Ала шым мошто касарен Шке сулыкемым ончылнетше. Ала мардеж коштеш карген, Пуртен осалым чонышкетше. Мый умылем шке титакем, Вараш тек кодым ик кастене, Но жап ок эмле сусырем, Садлан мурем мый ойгем дене. Ала шым мошто каласен Тылат шомакым, эн моторым. Молан, ом керт мый умылен, Чонеш тарватышыч тулшолым. Чечен ош лывыла тунам, Тулотын шокшыж дек вашкенна, Ик шÿртö ден урген шÿмнам Йöратымаш ден когаргенна.
  31. 31. 60 61Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Не эти слова я услышать хотела, Ждала, что ещё раз обнимешь меня. Я стол для тебя на прощанье накрыла, Остался не тронут, старалась я зря. Слов ласковых нежность тебе посвящала, Но ты их не слышал, твердил о другом. Я путь в своё сердце тебе открывала, Но ты не дойдя, обошел стороной. Горячие слёзы мне душу сжигали. Смолу едких слов я кидала вослед. Ругая тебя, я в метель превращалась, Пыталась вернуть тебе горечь обид. Слов тех птичий клин улетел безвозвратно. Коль вслед побегу — навсегда пропаду. Что было, то было, ведь в доброе завтра Я с новой надеждою смело иду. *** Пытартыш шомакым мый вучышым весым, Пытартыш гана öндалат, шоненам. Тылат ÿстел тичак мый погышым чесым, Но тыйже шыч тамле, арам тыршенам. Тылат пöлеклалте эн ныжыл мутемже. Шыч колышт, тый весым эре ойленат. Почнем ыле корным тылат шÿмышкемже, Тый толын шыч шукто – кораҥ эртенат. Мыняр шинчавÿд шÿм-чонемжым когартыш. Мыняр шем шомакым почеш колтенам. Карген да вурсен, савырнен ир пораныш, Öпкем тыланет пöртылташ шоненам. Шомак-влак, ялт кайык, чоҥештышт торашке. Куржам гын почешышт – йомам эрелан. Мо лийын гын лийын, вет поро эрлашке Вуем кÿш нöлтал мыламат ошкылман.
  32. 32. 62 63Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Зажгу свечу и, помолившись Богу, Одно лишь попрошу — с тобою быть. А не судьба — не перейду дорогу, Зачем напрасно душу теребить. Коль даст нам Бог, мы снова будем вместе. Лишь мы вдвоем на долгие века. А если нет, одна, ничьей невестой, Ночь проведу на чёрных берегах. С высоких скал мой крик мольбы сорвётся: «Вы мне верните счастье, Небеса!» Но Бог не слышит, ты уж не вернёшься. Что делать мне? В глазах блестит слеза. А звёзды, улыбаясь, с неба смотрят, Как будто гонят мои беды прочь. Лишь серп луны — холодный, одинокий — Меня один жалеет в эту ночь. *** Сортам чÿктен да юмылан кумалын Йодам лач иктым – пеленет илаш. Огеш пÿралт гын, ом чоҥо пиалым, Молан чонемжым утыр сусырташ. Пÿра гын Юмо, лийына ме коктын, Лач коктын веле, курым-курымеш. Уке гын, угыч йÿд омем кодалын Чарнем эр марте шем эҥер сереш. Сергÿ ÿмбак шогалын кычкырем мый, Йодам кава деч пиалем волташ. Огеш кол Юмо, от пöртыл тетла тый… Но мом ышташ гын, мом мылам ышташ? А шÿдыр-влак ончат кава гыч воштыл, Шинчам пÿалыт, ойгым кораҥден. Лач тылзе веле, йомшо еҥла ошкыл, Кертеш чонемым угыч чаманен.
  33. 33. 64 65Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Коль снегом твой след запорошит, А ветром развеет слова, Мне месяц небесный поможет Во мраке найти вновь тебя. Весь свет обойду, если нужно, Не сдамся, вернувшись назад. В пути мне преградой не будет Ни стужа, ни ветер, ни град. А коль Девы Снежной заклятье Скуёт тебя, в лёд превратя, Твою издалече печаль я Услышу. Найду я тебя. Войду я в избу ледяную, Прижму тебя нежно к груди. И жарким своим поцелуем Верну твою душу в наш мир. *** Ош лум петыра гын кышатым, Мардеж наҥгая гын мутет, Йодам тылзе дечын куатым Кычалын куржаш почешет. Тÿня йыр каяш логалеш гын, Мый лÿдын ом чакне мöҥгеш. Огеш лий чарак мыланемже Чал йÿштö, ош лум да мардеж. Лумÿдыр налеш гын чонетым, Капет ий ораш савырен, Тора гычын шижын ойгетым Мием садыгак тый декет. Муам да Лумÿдыр илемым, Öндал, ий орам оҥ пелен, Шыман шупшал йÿштö тÿрветым, Чонет ош тÿняш пöртылтем.
  34. 34. 66 67Шарналте мыйым Ты вспомни меня Обмани меня «Обмани меня ты, обмани…» Надежда Никитина Вновь обмани меня ты, Красивой ложью сказки, Ведь муки правды больше Не в силах я терпеть. И пусть вся горечь яда Останется под мёдом. И мыслей сор подальше Хочу я запереть. Вновь обмани меня ты, Мелодией душевной. Пусть сердце успокоит Слов ласковых бальзам. Как страшный сон — кошмары Воспоминаний горьких. Не дай мне их увидеть, Закрой мои глаза. Вновь обмани меня ты, Красивой сладкой ложью. Не нужно больше рану Мне солью посыпать. А если ты решишься Любовь порвать на клочья, Израненную душу Тебе не дам топтать. Ондале мыйым «Ондале мыйым тый, ондале…» Надежда Никитина Ондале мыйым угыч, Сöрен мотор йомакым, Чытен эре шем чыным Моткочак ноенам. Аярын кочо тамже Кодеш тек мÿй йымалне. Мыят шем шонымашым Торашке тоенам. Ондале мыйым угыч, Пöлекле ныжыл семым, Лыжга шомакым колын Лыпланыже чонем. Да кочо шарнымашым, Эн шучко омо семын, Ит пу тый мыланемже Ончаш, шинчам кумен. Ондале мыйым угыч, Темлен мÿян шоятым. Шинчалым сусыр верыш Ок кÿл тетла опташ. Кÿрлаш шонет гын лугыч Мемнан йöратымашым, Ом пу мый сусыр чоныш Шинчалым кышкылташ.
  35. 35. 68 69Шарналте мыйым Ты вспомни меня Последнее письмо Я вновь письмо пишу на лист кленовый. Все краски лета спрятав в нити фраз. Чтоб о прекрасных днях тебе напомнить, Его отправлю я в последний раз. Пусть жёлтый лист летит, кружит, играя. Моё «прощай» пусть пропадёт вдали. Под старым клёном остаюсь одна я, И твоё имя с губ моих летит. Письмом последним на плечо лист ляжет, И обо мне напомнит, может быть. Иль упадёт, и грязь слова замажет — Слова последние растоптанной души. Пытартыш серыш Эше ик серышым возем ваштар лышташыш, Кеҥежын тÿсшым арален кодем. Эн сылне татым да ÿшан йолташым, Шарналташет пытартышлан колтем. Оралгыше лышташ кая мардеж ден пöрдын-модын, «Чеверын…» мут дене торашке чоҥештен. Ваштар воктене шкетын шортын кодын, Мардеж почеш лÿметым пелештем. Пытартыш серыш, вачышкет шиждеак возын Кертеш мо мыйым угыч шарныктен? Ала шекланыде йол йымакет камвозын, Кодеш тошкалт пытартыш чон мутем?
  36. 36. 70 71Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Солнце проводив, В сонной тишине, Ветерок вечерний обнял плечи мне. Только о тебе Мысли все мои. Разве одинокий может так любить? Я была тогда, Видно, не права. Горькими словами обожгла тебя. Ты так нужен мне, До сих пор во сне, Губ твоих касаясь, я горю в огне. Даже если нет Крыльев, я с небес Всё равно как птица прилечу к тебе. Чтоб с тобою быть Хоть короткий миг Я росой растаю на губах твоих. *** Кечым ужатен, Тымыкым сöрен, Кас мардеж öндале, мыйым шыматен. Ушыштем ашнем Тыйым, шÿмбелем. Тулык чон кертеш мо шкетын йöратен? Утым ойленам, Йоҥылыш тунам Шуко кочо мут ден мый когартенам. Тый кÿлат мылам, Омешем коклан Ал тÿрветын тамжым кызытат шижам. Порсын шулдырем Огеш лий гынат, Воктекет садак мый чоҥештен мием. Пеленет лияш Кеч пытартыш тат Йÿр чÿчалтыш лийын тÿрвыштет шулем.
  37. 37. 72 73Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Кляну, ругаю и гоню Я, душу отводя. Ты терпишь и меня одну Не бросишь, уходя. Бывает так, что иногда От жизни устаёшь. И вот тогда твоя рука — Спасение моё. И хоть ругаю и кляну, Но ты не уходи. Не оставляй меня одну, Мне нужен только ты. *** Вурсем, совем, поктем, каргем Чонемым луштарен. Но тый садак чыла чытен От кай, шкетем коден. Лиеш тÿняште чылажат, Мыят илен ноем. Тыгодым полыш кидетат Лиеш мылам сай эм. Вурсем гынат, коклан карген, Ит кае нигушкат. Илен лекташлан мыланем Лач тый гына кÿлат.
  38. 38. 74 75Шарналте мыйым Ты вспомни меня Никогда Тёплый дождь мою грусть разделил, Ветер слёзы мои осушил. Солнце сердце моё обожгло, В уголёк превратило его. Проклинала метель за спиной, По щекам била снежной рукой. И смеялся в ночи Млечный Путь, Обещая тебя мне вернуть. Я пускала в свой сон лишь тебя. Сочиняла я сказки любя, Светлый месяц сняв с тёмных небес, Подарить я хотела тебе. Но порыв мой понять ты не смог, Лишь ухмылкой мне душу обжёг. Сердце стынет, не может гореть. Сил уж нет, чтоб его отогреть. Никогда не придёшь ты ко мне, Не шепнёшь моё имя во сне, Не погладишь рукою власа, Не посмотришь с любовью в глаза. Никогда не приду я к тебе, Не шепну твоё имя во сне, Не поглажу рукою власа, Ран своих не залечит душа. Нигунам Леве йÿр мыйын ойгым нöртен, Лай мардеж шинчавÿдым коштен, Кечыйол кумылем когартен, Шем тулвуйыш шÿмем савырнен. Ош поран йышт шеҥгечын карген, Лумжо дене шÿргем совкален. Шÿдырат йÿдым шып мыскылен, Пöртылташ тыйым угыч сöрен. Омышкем тыйым вел пуртенам, Тыланет йомакем шоненам. Йÿд кава гычын тылзым волтен, Пöлеклаш шоненам, сукалтен. Но шыч керт кумылем чын аклен, Лач ончальыч адак койдарен. Но молан шокшо кумыл йÿкшен? Ырыкташ уэш уке вием. Нигунам от ниялте ÿпем, Омыштет от пелеште лÿмем. Нигунам тый от лий пеленем, Йöратен от ончал шинчашкем. Нигунам ом ниялте ÿпет, Нигунам ом пелеште лÿмет. Нигунам ом лий тыйын пелен, Сусыр чон нигунам ок парем.
  39. 39. 76 77Шарналте мыйым Ты вспомни меня Цени любовь Ты вновь обходишь стороной, Меня не замечая. Смутил словами разум мой, Украдкой насмехаясь. Не подошла я для игры, Другую в душу манишь. Мои глаза были слепы, Но сердце не обманешь. И снова пожелтевший лист, Упал, в грязи затоптан. Забылись добрые деньки Любви такой короткой. Страницу новую открыть Придется мне, проснувшись. Но лето мне не возвратить, Мороз надежды рушит. Я знаю, время пролетит, Ты всё забыть попросишь. Но в сердце вьюгой снег кружит, С зимой смешалась осень. Ты мою душу остудил, Весну прогнал из сердца. И даже, подходя к огню, Я не могу согреться. Так просто прошлое забыв, Нельзя построить счастья. Погас огонь былой любви, И лишь обман остался. Достать далёкую звезду Ты мне не сможешь с неба. И погрузилась в темноту Моя душа навеки. Не буду рвать в лугах цветы, В букет их собирая. Пусть прелесть этой красоты Увидит в них другая. Не буду сказку сочинять, Конец и так известен. Не нужно с чувствами играть — Цени любовь. Будь честен. Йöратымашым акле Тый адакат кораҥ кает, Чылт палыдыме семын, Сита, орадыш луктынат, Шып мыскылен лÿмемым. Модашлан шым йöрö тылат, У модыш чоныш пижын, Мый сокыр лийынам гынат, Шÿмемже тидым шижын. Уэш оралгыше лышташ Лавыраш камвоч тошкалтын. Лышташ гаяк камвоч, тошкалт, Сай пагытна мондалтын. Кÿлеш у лаштыкым почаш Уэш, эрден кынелын, Омеш гына, кеҥеж, толат, Ӱшаным шучкын нелын. Жап эртымек, палем, адак Мондаш йодат эрталшым, А чонышкем шыҥен поран, Ӱшан лумеш варналтын. Мый кылменам тылат кöра, Тетла ом вучо шошым, Тул деке лишемам гынат, Чонемлан ок лий шокшо. Монден эрталшым ик гана, Пиалым огыт чоҥо. Йöратымаш каен гынат, Шоя алят ок кодо. Кава гыч шÿдырым волташ Огеш лий йодмо семын. Садлан чонемже курымлан Шем тÿс ден тичак темын. Мотор пеледышым поген, Аршашым ынем ыште. Вес мужырлан тек ал эрден Конда куаным тыште. Йомакым ом тÿҥал чоҥаш, Мучаш могае – пале. А тый, йодам, ит мод тетла – Йöратымашым акле.
  40. 40. 78 79Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Ты вновь пришёл ко мне. Чуть опоздал — Седая вьюга раньше постучалась. Хоть на снегу ты письма мне писал, Всё замело, ни строчки не осталось. Жаль, что не смог меня ты обогреть, Ведь холод мне насквозь пронизал душу. Тепла ты просишь у луны теперь, Но это ей самой уже не нужно. И ты не спрашивай у звёзд пути. Бреди на ощупь хоть до края света. Навстречу утренней заре иди, И попроси тепла ты у рассвета. Ты вместе с солнцем огненным свети, С души сгоняя холод и ненастье. Пусть все печали прочь уйдут с пути, Я так желаю встретить своё счастье. *** Тый толын лектыч мый декем уэш. Изиш шыч шукто – ончылтен чал йÿштö. Толшаш нерген кеч возышыч лумеш, Поран мутетым почешетак ÿштö. Ыш сите мыйым ырыкташ виет, Вет йÿштö чонышкемже воштак витыш. Ала тый шокшым тылзе деч йоднет? Но тудын шокшо шкаланжат ок сите. Тетла тый корным шÿдыр деч ит йод, Кычал йолшÿм ден тудым рыҥге ошкыл. Эр кечым вашлияш вараш ит код, Саламле тудым, йод изишак шокшым. Тул кече дене коктын иквереш Волгалтса те, пуэн чонемлан алым. А йÿштö кудал кайже ий тереш – Шуэш вашлийме мыйынат пиалым.
  41. 41. 80 81Шарналте мыйым Ты вспомни меня В последний раз В последний раз ветер меня приласкает, Своими руками так нежно обняв. В последний раз лето приветливо взглянет, И не было лучше него у меня. В последний раз птицы с небес прощебечут, В последний раз в танце листва закружит. В последний раз нас это тысячелетье Пропустит в волшебные двери свои. В последний раз свой поцелуй мне подаришь, Уйдёшь, лета жар за собой уводя. Меня же, любимый, ты в зиму отправишь. Останется лишь след в снегу от тебя. Пытартыш гана Пытартыш гана öндалеш мыйым шокшын, Шке ныжыл кизаж дене леве мардеж. Пытартыш гана ончалеш порын-порын Эн сылне, эн ямле, лач мыйын кеҥеж. Пытартыш гана муралта кайык мурым, Пытартыш гана пушеҥгат чÿчкалта. Пытартыш гана лач мемнам тиде курым Шке юзо капкашкыже шолып пурта. Пытартыш ÿмам пöлеклет мылам таче, Кает кеҥеж дене пырля, кид кучен. Колтет угыч телыш, йöратыме каче. Кает, ош лумеш шке кышатым коден.
  42. 42. 82 83Шарналте мыйым Ты вспомни меня Я стану утренней зарёй Ах, как бы мне тучею стать И плакать тихонько в ночи. Меж нами ты нить оборвал, Её уж не соединить. А может быть ветром мне стать В спокойное небо взлететь. Не сможет нас лето согреть, И здесь уже нечего ждать. Ах если б кукушкой мне стать, Летать одиноко в лесу. Ты сам знаешь, что виноват, Не сможешь загладить вину. А лучше я стану зарёй, Чтоб дрёму твою разогнать, И жизнь всю с начала начать, И птицею петь над тобой. Я стану и полем, и лугом, И небом, и чёрной землёй Лишь стать не смогу тебе другом, Ведь ты отдал сердце другой. Эр кече лиям Лийшаш ыле кызыт сур пыл, Шортшаш ыле йÿдым йыштак, Рудалтын коклаштына кыл, Ушен ом керт тудым садак. Лияш лучо шыде мардеж, Каем лыпланен ош каваш. Ок пöртыл ты сылне кеҥеж, Нимом ынде тыште вучаш. Кертам гын мый лийын куку, Шкетак чоҥештем чодыраш. Палем, титакет пеш кугу, Ок лий ынде тудым тöрлаш. А лучо эр кече лияш, Ометым торашке поктен, У илышым угыч чоҥаш, Сар шÿшпыкла ямлын мурен. Лиям ош кава да шем мланде, Лиям пасуат, олыкат. Ом лий лач йолташ эн ÿшанле, Илет тый вес лÿм ден волгалт.
  43. 43. 84 85Шарналте мыйым Ты вспомни меня Ты со мной… Ты со мною, и солнце сияет, Улыбается. Чист небосвод. Ты со мною, и дождь замирает, Будто радугу в небо зовёт. Ты со мной — вновь слышны птичьи песни, Ты со мной — ветер тихим стал вновь. По-другому не может быть если Нам природа дарует любовь. Если стихнет метель за калиткой, На земле тишина настаёт. На меня когда смотришь с улыбкой, Сердце словно подснежник цветёт. Навсегда пусть я стану твоею, Будет трудно, но ты рядом будь. Ветер нашу любовь не развеет, Я её для тебя сохраню. Тый улат гын… Тый улат гын, кавасе эр кече Мыланем утыррак шыргыжеш. Тый улат гын, пытартыш волгенче Ош каваш шонанпылым ÿжеш. Тый улат – муралта кайык семым, Тый улат гын, мардеж лыплана. Вет тÿняште огеш лий вес семын, Йöраташ пÿртÿсат сугыньла. Шем поранын гÿжлен эртымеке, Тымык эр мландыш угыч толеш.. Ончалат ÿмбакем шыргыжалын – Лумпеледыш чонеш пеледеш. Лий йöратыше тый курымешлан, Йöсö годым эре лий пелен, Да ит лÿд юзо шÿлыш йомеш ман, Ты шижмашым тылат аралем.
  44. 44. 86 87Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Молила я месяц, целуя ладони, Молила я солнце, смотря в небеса. Я жалкой была, хорошо это помню, Но всё равно я не вернула тебя. Бродила как тень я ночами и днями. К тропе припадала, ждала с тобой встреч. От ветра холодного я вечерами Пыталась тебя оградить, уберечь. Тропа, опустев, затянулась травою. Я счастье нашла — не ступаю по ней. А ты обернись, вдруг, как я за тобою, Теперь кто-то также здесь ходит как тень. *** Сöрвалышым тылзым, копажым шупшалын, Сöрвалышым кечым, ончалын каваш. Палем, койынам ончылнетше пеш жалын, Но ыш лий садак нимомат пӧртылташ. Мый ÿмыл гай коштым тайналт йÿдшö-кече, Йолгорныш камвозын, толмет вученам. Эрдене, кастене осал йÿштö дечын Мый тыйым садак аралаш тыршенам. Йолгорно пустаҥын, шÿкшудо нӧлталтын, Тетла мый ом кошт тыште, тыйым кычал. Шукертак пиал мыйынат лие шкемын, А тый ÿмылетым коклан кеч ончал.
  45. 45. 88 89Шарналте мыйым Ты вспомни меня *** Ты мне не сули белоснежные горы, Холодным ветрам душу мне не согреть. Я знаю, ты любишь родные просторы, Но всё ж моему сердцу лето милей. Холодные тёмные ночи ты хвалишь, В вершинах седых завыванье ветров. А мой край родной миру с щедростью дарит Нектар самых сладких и сочных плодов. Нет, я на земле не могу жить иначе, И Бога чужого о чём-то молить. Хоть ты далеко, но мне тем ещё жальче Родной край оставить, покинуть, забыть. Другой обещай свои снежные горы, Быть может, по сердцу ей станут ветра. Милее всех северных снежных просторов Мне тёплого лета златая пора. *** Ит сöрö мылам ош луман курыкетым, Ок ырыкте чоным ияҥше мардеж. Палем, йöратет тый шке шочмо элетым, А мыйын чонем авалтен ал кеҥеж. Моктет тый шем йÿдым, торасе мардежым, Чал курыкым, телым, ияҥше кавам. А мыйын кундем, темен тичак леҥежшым, Пöлеклыш тÿнялан эн тамле саскам. Ом мошто вес семын илен мландÿмбалне, Ом мошто вес Юмылан ынде кумал. Улат мый дечем кеч тый пешак умбалне. Ты сылне пÿртÿсым коден каяш жал. Тый весылан сöрö луман курыкетым, Ала тудын чонжылан лишыл мардеж. Ала йöраташ тÿҥалеш йÿд элетым, А мыйын шÿмем шыматале кеҥеж.
  46. 46. 90 91Шарналте мыйым Ты вспомни меня Дождь Тёплый дождик, обними. Не спеши, меня пойми, и печаль уйми. Ночь, приди, мир усыпи, Своей лаской помоги прошлое забыть. Дождик, ты мне — лучший друг, К милому меня, прошу, снова отведи, крылья дай свои. Далеко я от тебя, Разлучила нас судьба. Не могу к тебе найти пути. И хоть месяц светит путь, Звёзды за руку ведут, Лишь во сне ко мне ты вновь придёшь. Руку, дождик, протяни. Дай мне нежный его лик вновь изобразить. Злая ночь, тень убери. В свете утренней зари я хочу быть с ним. Дождь, мне душу успокой, Ливнем слёз лицо омой. Ждать уже не в мочь, сможешь мне помочь? Йÿр Леве йÿр, öндал капем, Лач тый гына чон ойгым кызыт умылет. Тымык йÿд, тÿням малтен, Ласкалыкет дене эрталшым мондыктет. Йÿр, улат эн сай йолташ, Наҥгай йöратымем деке уэш, йодам. Мый йомынам улмаш… Пу шулдырет мылам. Тый улат моткоч тора, Илыш угыч ойыра, Ом му корным тый декет алят. Тылзе волгыдым шара, Шÿдыр кид гыч ужата, Но садак омеш гына толат. Шыже йÿр, шуял кидет. Мый ныжыл тÿсшым ончылнем сÿретлынем. Шыде йÿд, нал ÿмылет – Той ÿжаран эрдене тудым вашлийнем. Йÿр, лыпландарен чонем, Шинчавÿдет дене шÿргем адак мушкат. Мый ноенам вучен… Тый вет чыла кертат.
  47. 47. 92 93Шарналте мыйым Ты вспомни меня Ради тебя Ночь новой звездой небосвод осветила, Свет счастья в подарок послав нам с тобой. Всё то, что так долго у бога просила, Сбылось, и навеки теперь ты со мной. От слов твоих нежных лёд на море тает. Посмотришь — стих ветер, встречая зорю. Вчера соловей песни пел, прилетая. Теперь я ему свою песню дарю. Ты яркие звёзды сдуй в небо с ладони, Пусть сложат они к счастью нашему путь. А взглянешь в глаза, нежно за руку тронешь, И я за тобой на край света пойду. Тыйын лÿмеш Пычкемыш каваште у шÿдыр чÿкталтын, У мужырлан поро эрлам сугыньлен. Мом Юмо деч йодым, шукертак шукталтын – Улат курымеш ынде мыйын пелен. Лыжга шомакет шулыкта теҥыз ийым, Шыман ончалат да мардеж шыплана. Тенгече вел шÿшпык сай сем дене сийлыш, А таче мурет дене тудо мала. Пÿргалын каваш шÿдыр ешым копат гыч, Сÿретле шийгорным пиал дек мылам. Кидет шуялтен, шинчашкем ончалат гын, Мый тыйын почеш кеч-кушкат ошкылам.
  48. 48. Коклан шортам мый,Коклан шортам мый, уло йӱкын воштыл...уло йӱкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь,Бывает так, когда смеюсь, я плачу...я плачу...
  49. 49. 96 97Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу... *** Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл, Шинчам кумем, пÿем тазан пурлам. Вара каем умбаке, чолган ошкыл, Огеш кÿл полыш ындыже мылам. Вуем сакен ом иле мый тÿняште, Ончем тура, кеч ончылнем – тушман. Иктöр садак ме лийына каваште… Молан вара пеш лÿдыкшö коклан? Туге гынат огеш кÿл кÿсын полыш, Ок кÿл чоя да ныжылге шомак. Пиал таклан огеш тол мыйын помышыш, Илен лектам кузе гынат тугак… Садлан шортам мый, уло йÿкын воштыл, Шинчам кумем, кидем ваш мушкынден. Вара каем умбаке, чолган ошкыл… Ок керт тетла нигö мыйым чарен. *** Бывает так, когда смеюсь, я плачу. Так стиснув зубы и закрыв глаза, Иду вперёд. Иду. Не жду удачу. И помощь мне теперь уж не нужна. Живу на свете я не унывая. Смотрю вперёд, назло своим врагам. Судьба нас всех на небе уравняет, Но почему ж так страшно иногда? На помощь никого не стану звать я. И не нужны мне лживые слова. Так просто счастье не придёт в объятья, Но выживу я как-нибудь и так. Поэтому когда смеюсь, я плачу, Закрыв глаза, сжимая кулаки. Иду вперёд. Иду. Не жду удачу. Никто не помешает мне в пути.
  50. 50. 98 99Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу... Ошибка природы Зачем ты пришёл в этот мир, может знаешь? Мешаешь, не хочешь другим уступать. И хоть раньше всех утром солнце встречаешь, Ты всё же не знаешь, чем день свой занять. Душа твоя грезит небес синевою, Но ходишь по чёрной земле до сих пор. Средь звёзд бы помериться силой с тобою, А ты только ветру бросаешь укор. На белую бабочку с жалостью глядя, Твердишь: «Глупо сгинет твоя красота. Лететь на огонь для чего тебе надо? Ты в поисках счастья сгоришь без следа.» А может освоил ты лисьи повадки, Хитришь и лукавишь с другими людьми? Но знаешь, обман, никогда не был сладким, Душа от него лишь страдает, болит. Иль может ты хочешь как волк одинокий Подальше от мира людского бродить? И ночью безлунной своим воем громким Задумал за что-то им всем отомстить? Узрит ли природа, ошибку какую Она совершила, тебя породив? Уйди в лес дремучий, в чащобу глухую, Хоть это тебя от греха оградит. Пÿртÿсын йоҥылышыжо Молан ош тÿняш толынат, тогдает мо? Илет каргашен, корнымат ынет пу. Ондак нигö деч кынелат кеч эрдене, Садак шкаланет шкендын верым от му. Каван канде тÿсшӧ чонлан, ойлет, шерге, Коштат тый шем мландым вурсен такыртен. Ош шÿдыр коклаште виет ынет терге, Тÿтан мардеж дене эр-кас каргашет. Ош лыве ÿмбаке ончет чаманалын: «Чечен шулдыр дене лупшалын лыжган, Пура кугу тулыш пиалым кычалын. Ораде, окмак, тудлан тиде молан?» Ала рывыж деч тый чоялыкым налын, Улат еҥ коклаште шояче-чоя? Палет вет: ондалчык коеш эре жалын, Тыгай койыш деч чон пеш писын ноя. Ала пире гае шылнет чодырашке? Шкет ÿмырым тые илен эртарынет? Пич йÿдым шып лектын илем-влак коклашке, Чот урмыжын, ÿчым ала шуктынет?.. Ужеш мо пÿртÿс, кузе йоҥылыш лийын? Тыгайым айдеме коклаш шочыктен… Курж лучо кожлаш, тудо порын вашлийын, Кертеш ала язык деч тыйым шылтен.
  51. 51. 100 101Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу... Разбился мир Мир разбился стеклом. Его сотни осколков льдом стали. Песнь прощанья свою Подарил нам журавль, улетая. Мир разбился стеклом. В землю грешную капнув слезами. Уходя, мы глядим Безразлично пустыми глазами. Мир разбился стеклом. Не простив нам такого ухода. Время больше не ждёт, Возвращения нашего снова. Пудырген ош тÿня Пудырген ош тÿня, Тÿжем катыш-влак савырнышт ийыш. Кычкыралын турня, Чеверласыме мурыж ден сийлыш. Пудырген ош тÿня, Шинчавÿд ден камвозын шем мландыш. Савырнен каена, Чылт янда гае кодо ончалтыш. Пудырген ош тÿня, Чытен ыш керт коден кайыметым Курымеш мондена, Ме она уж тетла тыш толметым.
  52. 52. 102 103Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу... *** Вот тёмный лес склонил вершины робко, Зовёт и манит весело к себе. Но ветер злобно крикнул мне вдогонку: «Навеки сгинешь, коль пойдёшь! Не смей! Там мрак и жуть. Неужто слепы очи? Болото там кипит и ждёт тебя. Зачем идёшь туда во мраке ночи? Куда, душа, глаза твои глядят?» Мне не мешай, серебряной водицы Из родника ладонью зачерпну. Моя душа как раненая птица, Водою этой я ей жизнь верну. *** Шем чодыра мылам вуйжым савалын, Ӱжын шкеж деке коеш веселан. Шыдын мардеж мыланем кычкыралын: «Ит кай, огеш кÿл, йомат эрелан! Вуйдымо пормо тый, сокыр шыҥшале, Куп веле тушто лÿҥгалтын шинча. Мом гын кает тыйже тушко кычалын, Кушко чонетше, шинчатше онча»? Ит чаре мыйым, памашын ший вÿдшым Урзо тич налын йÿмем пеш шуэш. От кол мо чонын шып нюслымо йÿкшым? Тек памаш вÿд тудлан эм гай лиеш.
  53. 53. 104 105Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу... *** Небо, добрый мой друг, Может ты сможешь вдруг Раны новые мне залечить? Небо — шёлка разлив, Я, беду сотворив, Умоляю — к себе забери. Знала ли я тогда? Закрывала ль глаза? Иль нарочно весь свет я кляла? Да, я знала ответ, Но навстречу судьбе Всё равно я решительно шла. Неба чистого высь, Нет, не не лгу я, клянусь, Заманила меня к себе ложь. Яркий месяц-злодей, Не бранись. В тьме ночей Ты мой стыд схорони, не тревожь. *** Каважат, порыжат, Ала тыйже кертат Паремден угыч лекше йорам. Каважат, порсынжат, Ыштенам мом, ужат? Ӱмыреш шке декет нал, йодам. Паленам мо тунам? Куменам мо шинчам? Ала лÿмын чыла каргенам? Паленам, шижынам, Но садак каенам Ваштареш пÿрымашлан чолган. Каважат, яндаржат, Ом ондале, товат, Ӱжын шкеж деке мыйым шоя. Тылзыжат, осалжат, Кеч вурса кызытат, Тек йÿдеш намысемым тоя.
  54. 54. 106 107Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу... Страшный сон Мне страшный сон сейчас приснился: Огонь войны страну сжигал. И чей-то голос нежно лился. «Мы все умрём» он мне сказал. Война к нам руки протянула, Всех наших братьев увела. А враг убить нас всех задумал… Нет! Он не сможет! Никогда! Страну накрыло чёрным дымом, Не пощадило никого. Дома пожаром охватило — И сердце защемив замком. Кому нужна судьба такая, Лишь слёзы, горечь, боль и мрак? Ведь о хорошем мы мечтали… Всё это вмиг разрушил враг. Во сне мне дом приснился тоже, Моя сестрёнка, папа, мать. Как ни старался враг, но всё же Не смог их у меня отнять. Шучко омо Мый таче ужым шучко омым: Сар тул элнажым авалтен. Омеш мый ныжыл йÿкым кольым: «Илен она лек, ÿдырем». Сар кидшым мемнан дек шуялтыш: Наҥгайыш шольым, изанам. Тушман мемнам пушташ товатлыш… Уке! Огеш керт! Нигунам! Элна шем шикш ден леведалтын, Ыш кодо öрдыжеш нигöм. Сар тул пытарыш сурт оралтым – Ишен шÿм кöргым пич кöген… Кöлан кÿлеш тыгае илыш, Чон коржшо ойго, шинчавÿд? Ала-кунам ушен ик шÿлыш… Чыла пытарыш шучко йÿд… Омеш мый ужым шке суртемым, Авам, ачам да шÿжарем. Ыш нал поген тушман ешемым, Шым пу мый тудлан пиалем.
  55. 55. 108 109Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу... *** Я вновь встречаю новую весну, В последний путь метели проводила. В хоромах зимних до поры заснув, Теперь она надежду подарила. Я дом свой обветшалый приберу, И всё вокруг украшу дивным садом. Гостей со всей округи позову, Пускай со мной весны разделят радость. *** Адак у шошым шуктышым вучен, Пытартыш корныш ужатен пораным. Тымарте теле шке полатыште кучен, А ынде эрык пöртылтен ÿшаным. Мый тошто суртым таче олмыктем, Шындем йырваш саскаҥше садым. Ӱжам унам, тек тудо мый денем Пайла у шошын волгыдо куанжым.
  56. 56. 110 111Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу... *** Свою жизнь не измеришь аршином, Да и пядями мерить нельзя. Ветер лечит душевные раны, Годы быстрые прочь унося. В своей жизни не роюсь лопатой, В огород её брошу скорей. И граблями уж после заката То, что было, не сделать ровней. Дел несделанных много осталось, Не кладу на весы урожай. Жизнь моя словно воск хоть и тает — Никому ничего не должна. *** Илышем аршын дене ом висе, Шеч денат висаш тудым арам. Наҥгая ий-влакем мардеж писе, Паремден лекше сусыр-йорам. Илышем ом пургед кольмо дене, Кудалтем тудым луктын пакчаш Пу шорвондым кучен пич кастене Ом тÿҥал мый эрталшым тöрлаш. Лектышемым висашке ом пыште, Ыштышаш паша але лыҥак. Ӱмыремже йӱла ялтак шыште, Тÿлышаш уке еҥлан йозак.
  57. 57. 112 113Коклан шортам мый, уло йÿкын воштыл... Бывает так, когда смеюсь, я плачу... *** Теперь для меня домом стала Вселенной бескрайняя тишь. Назад не вернусь, я устала В обмане как в омуте жить. Баюкай меня песней нежной, Холодной рукою качай. Быть может заря коль забрезжит, Смогу всё с начала начать? Меня не гони с небосвода, Подругой я стану тебе. Лишь здесь мне легко и спокойно, Лишь здесь я свободна от бед. Пусть бурно кипит жизнь земная, Я небом всласть буду дышать. Средь звёзд во вселенной без края, Я с ангелом буду летать. *** Торасе сандалык, тый ынде Мылам шке суртем гай улат. Ынем пöртыл сусыртыш мланде, Илен ноенам, ондалалт. Малтен мыйым ныжыл сем дене, Рÿпшалте шке йÿштö кидеш. Ала ÿжаран ал эрдене Кертам мый айнен курымеш. Ит покто ший шÿдыр тÿнят гыч, Ӱшанле йолташ гай лиям. Ит кожо южгатыл кават гыч, Ласка тыште веле мылам. Тек илыш шолеш мландÿмбалне, А мый кава южым шӱлем, Келша мылам шÿдыр коклаште Ош суксо пелен илынем.
  58. 58. 115Надежда Эмыкан. Я — дочь весны *** Мо лийын мемнан ден?! Мо лийын?! Кунам шуктенна ме вашталт? Пошкудо пошкудым вашлийын, Эртен кая, ок саламлалт. Кушечын тынаре торжалык? Мо ок сите, мом гын пайлат? Шоя ден варналте поянлык, А чынлан огеш код вержат. Мо лийын тÿня ден? Мо лийын? Кузе илышна савырнен? Шукертак шÿмленна мо нийым, Нужналык гыч лектын сеҥен? Мо лийын? Мо лийын? Мо лийын? Нигö ок вашеште тетла. Чара пасулаште, чот шийын, Мардеж кöм тынаре ятла? *** Что с нами стало? Что случилось? Как измениться мы могли? Сосед соседа встретив, мимо, Не поздоровавшись прошли. Когда же в сердце злоба вкралась? Что ещё надо, делим что? Ложь и богатство, всё смешалось. А что же правда? Так, ничто. Что с миром стало? Что случилось? Как поменялась наша жизнь? Давно ль с коры мы драли лыко, Сбегая прочь от нищеты? Что стало? Что стало? Что стало? Никто не ответит теперь. На поле пустом завывая, Кого так ругает метель?

×