Emc Multilanguage Commented

Multilanguage-Management Entscheidungsgrundlagen fuer Content-Lokalisieung ECM World Summit 2008, 11.11. 2008, Frankfurt/Offenbach

Kernfragen ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Mehrsprachiges Business ,[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Sprache ist eine Sache der Userexperience ,[object Object]

Intranets sind usergenerated Content ,[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Herausforderungen ,[object Object]

Besondere Herausforderungen ,[object Object],[object Object]

Nutzen der Uebersetzung haengt vonNutzung ab – in diesem Fall nicht umgekehrt, Nutzen entsteht durch Interaktion und Diskussion Diskussion entsteht durch Betroffenheit (niedrige Barrieren, jeden abholen, in seiner Sprache ansprechen) - in welcher Sprache kann diskutiert werden Paradoxon : laehmt Mehrsprachigkeit Diskussion; trennt der Versuch, zu verbinden, in Wahrheit mehr?

genaue Analyse der Contentarten und Mengengerueste wichtig (lange, kurze, dynamische, statische Inhalte, “Originale” (Vorstand usw.), Rechtstexte) Abschatzung der Kosten und Auswahl der Uebersetzer (interne, fachliche, journalistische, literarische) Vertraulichkeit (Information die nicht ausser Haus darf)

Ziele, Problemloesungen und deren Zusammenhang zur Unternehmenskultur muessen hinterfragt werden Kosten, Widerstaende, Aufwaende: unangenehm, manchmal gegenueber der grossen Vision ernuechternd , aber nicht abzustreiten Analysemodell mit mehrschichtigen Kriterien - Beginn mit detaillierter Fragestellung

Abhängigkeiten ,[object Object]

[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

lesen, ausdrucken, als Nachschlagewerk verwenden Suchen, Kommentieren Verwendung von Tags und Kategorien

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Eine Frage – viele Facetten ,[object Object]

Quelle (oder Zielgruppe) ,[object Object],[object Object],[object Object]

Aktivität (aktiv oder passiv) ,[object Object],[object Object],[object Object]

Verteilung ,[object Object],[object Object],[object Object]

Interaktion ,[object Object],[object Object],[object Object]

Messung in Begriffspaaren ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Begriffspaare entwickeln sich im Idealfall entlang der Werte und der Strategie des Unternehmens

Contentmengen ,[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Mehrsprachigkeit und Informationsarchitektur ,[object Object],[object Object]

Wo begegnet dem User Internationalitaet ? Am besten gar nicht – gute Integration in die lokalen Medienumgebungen essentiell weniger Trennung schafft weniger Fragen fuer User, Zusammenhaenge klarer - gute Userexperience, Konsistenz

спасибо. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Emc Multilanguage Commented

Emc Multilanguage Commented

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado(12)

Similar a Emc Multilanguage Commented

Similar a Emc Multilanguage Commented(20)

Más de Michael Hafner

Más de Michael Hafner(18)

Emc Multilanguage Commented