Tutorial exmaralda

1. Tutorial Exmaralda
Débora Gonçalves Page 1
INSTALAÇÃO
1-Vá ao site do Exmaralda: http://www.exmaralda.org/en_index.html para maiores informações
(na coluna esquerda há outras línguas disponíveis como o alemão e francês - além do inglês).
2-No canto superior direito, clique em “Download (latest oficial version)” ou clique diretamente
em: http://www.exmaralda.org/en_downloads.html para iniciar a instalação.
(Para fazer a instalação, há a opção do português.)
3-Escolha o tipo de sistema operativo do seu computador (Linux, Windows 8, etc) e faça o
download do arquivo.
-A instalação leva menos de 5 minutos para ser concluída.
Tela inicial (em branco)
Tela de uma transcrição:
COMO INSERIR/ASSOCIAR UM ÁUDIO
1-Clique no ícone (Recordings) e clique em Add. Selecione o ficheiro de áudio e clique em
“Ok”.
-Uma vez com o áudio selecionado, o programa vai fazer o registro das vozes:
Partitura
Event/Evento
Campo para escrever a transcrição
Tier/Linha
Cada um dos
falantes tem
uma linha
própria
Timeline
Linha onde mostra o
tempo da fala
Gap
Coluna com o tempo e
as falas respectivas
deste período de tempo.

2. Tutorial Exmaralda
Débora Gonçalves Page 2
*Caso este campo não esteja visível depois de inserir o áudio, basta arrastar a linha para baixo.
CRIAR E EDITAR FICHEIRO
1-Editar a informação do ficheiro
-Vá em Transcription e clique em Meta information (ou clique no ícone ). Insira dados como:
nome do projeto, o nome da transcrição (ver abaixo os dados no screenshot).
-Para salvar, clique em “ok”.
Registro
de voz
Campos que
não variam.
Usa-se a
mesma
informação
para todas
as
transcrições.
O código utilizado é o mesmo nome
do áudio.
Ex.: K-18LF22b / Cd-18LF22b
K-56BM22a / Cd-56BM22a
Para adicionar
campos, clique em
Add atribute. Para
remover, clique em
Remove Attribute.
Não varia
O campo Comment serve para informações
adicionais:
-Ficheiro importado de outro sistema
(ex.: Trancriber).
Up e Down servem
para mudar a ordem
e, para isso, basta
selecionar a linha do
atributo e carregar
em uma das opções
(mover para cima ou
para baixo).

3. Tutorial Exmaralda
Débora Gonçalves Page 3
2-Editar o campo speaker
-Vá em File – Speakertable ou clique no ícone e insira os dados do entrevistador.
-Na janela Attribute, preencha os dados como no exemplo abaixo:
-Clique em Add Speaker para criar o perfil do entrevistado (neste exemplo, com o perfil já criado,
basta clicar sobre o nome para poder modificar as informações). Repita o processo anterior de
inclusão de informações.
No campo Abbreviation, coloque a
letra inicial do nome seguida do
apelido do entrevistador.
Ex.: C. Santos
M. Silva
No campo Sex, seleccione o sexo do
entrevistador.
No campo Languages
selecione a língua da
entrevista (português),
a língua materna do
entrevistador e as
línguas não-maternas.

4. Tutorial Exmaralda
Débora Gonçalves Page 4
3-Criação de linhas
-Depois que inserimos as informações do entrevistador e do entrevistado, temos que atualizar as
informações na partitura. A imagem que terá será:
-Vá em Tier – Add Tier (ou clique no ícone )e será mostrado uma caixa de diálogo onde
poderá especificar as propriedades da nova linha. Por defeito, aparecerá SPK0 que, clicando na
seta ao lado, poderá actualizar o nome.
-Escolha o tipo (T para verbal; D para não-verbal e A para anotações). No campo Category, insira V
(verbal).
-Repita este processo para o número de linhas/falantes que forem necessários.
-Para mudar a ordem dos speakers na partitura, basta clicar
em para que o quadro com a ordem possa ser alterado:
A imagem que
se terá na
partitura será
esta.
Caso haja algum erro, clique na barra de
ferramentas em Tier – Properties e é esta a
caixa que abre para configurar.
Além dos participantes, deve-se criar um
Tier/Linha com:
Speaker: no speaker
Type: Annotation
Category: n
Display: [nn]
Serve para inserirmos anotações
importantes, como por exemplo
“entrevistado fez neologismo (a
palavra=significado desta palavra)” ou
“entrevistado disse baca ao invés de vaca”,
etc.

5. Tutorial Exmaralda
Débora Gonçalves Page 5
4-Escrevendo nos Eventos
5-Formatando Eventos e Gap's
(Ctrl + Enter) = Editar as propriedades do evento
Ferramentas:
1-Passa as palavras do evento selecionado para ao evento da gap anterior (Ctrl + Shift + L)
2-Passa as palavras do evento selecionado para o evento da gap seguinte (Ctrl + Shift + R)
3-Agrega 2 eventos selecionados em só 1 (Ctrl + 1)
4-Separa o evento selecionado em 2 (Ctrl + 2)
5-Separa o evento selecionado em 3 (Ctrl + 3)
6-Agrega o evento da gap selecionada com o evento da gap anterior (Ctrl + Shift+ <-)
7-Agrega o evento da gap selecionada com o evento da gap posterior (Ctrl + Shift+ ->)
8-Separa o evento da gap selecionada do evento da gap anterior(Ctrl + Alt+ <-)
9-Separa o evento da gap selecionada do evento da gap posterior (Ctrl + Alt+ ->)
10-Move para a esquerda (Ctrl + <-)
11-Move para a direita (Ctrl + ->)
12-Remove o tier inteiro (Ctrl + D)
13-Insere uma pausa.
6-Transcrição
-A transcrição é sincronizada com o tempo e o evento de cada fala. O evento é maior ou menor, de
acordo com o tempo e o tamanho das palavras e frases transcritas.
Podemos escrever a transcrição
diretamente nos eventos (que
aumentam ou diminuem de
acordo com o tamanho da frase)
ou então diretamente no campo
acima do registro de voz. Para
isto, basta selecionar o evento
do falante e escrever no campo
acima do registro de voz. O
mesmo serve para alterar as
frases/palavras.

6. Tutorial Exmaralda
Débora Gonçalves Page 6
-Podemos selecionar com o rato no próprio registro de voz a parte que queremos trabalhar ou
ouvir.
Ferramentas:
1-Ouvir o trecho antes do trecho selecionado.
2-Ouvir somente o primeiro segundo do trecho selecionado, independente do tamanho.
3-Ouvir apenas (e todo) o trecho seleccionado.
4-Ouvir somente o segundo final do trecho selecionado, indepentende do tamanho.
5-Ouvir todo o trecho depois do trecho selecionado.
6-Repete a seleção em looping.
7-Ouvir.
8-Pausar.
9-Parar.
A seta verde serve para selecionar o mesmo tamanho de áudio para o evento seguinte.
Ex.: se selecionarmos 1’, clicando na seta verde o programa selecionará 1’seguinte. Se
seleccionarmos 5’30’’, selecionará os 5’30’’ seguintes e assim por diante.
7-Sincronizando os eventos com o áudio/tempo
-Para iniciarmos a transcrição, devemos voltar o áudio para o início
*com o rato, na barra de rolagem do registro de voz, devemos colocar o cursor no início e
selecionar um trecho:
Ou seja, esta parte selecionada corresponde à fala de C. Rodrigues "Muito obrigada".
*Caso a parte selecionada corte ou interrompa uma fala que faça parte deste mesmo evento,
podemos, com o rato, manipular a barra de seleção do som movendo-a para a direita ou para a
esquerda:

7. Tutorial Exmaralda
Débora Gonçalves Page 7
-Para criarmos um evento seguinte sincronizado com o registro de voz, basta clicarmos em Append
Interval com o cursor ainda no evento concluído, ou seja:
*Para criar eventos sem necessariamente trabalhar (transcrever as falas) neles ao mesmo tempo,
basta carregar múltiplas vezes em Append Interval para que ele crie os campos mais ou menos
alinhados com o registro de voz. Muito provavelmente será necessário fazer ajustes posteriores
com relação ao timing.
8-Salvar
Para salvar o documento, basta clicar em ou ir em File e selecionar Save. O nome do ficheiro
fica sendo o mesmo do áudio. Criamos também uma pasta (com o nome do áudio) e, dentro dela,
colocamos o arquivo de áudio juntamente ao ficheiro Exmaralda criado.
Esta linha mais apagada mostra
de onde estava marcado para
termos uma noção do quanto
diminuir/aumentar o trecho.
1º: Cursor tem que
estar no fim da frase
para que possamos
criar um novo evento.
2º: Clique em
Append Interval
para criar um novo
evento sincronizado
com o registro de
voz
O que iremos ver é:
3º: Escrevemos a fala
respectiva à este evento.
Ajustamos com o cursor o
tempo e repetimos o 1ª
passo para criar um novo
evento.