2. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente, NOKIA CORPORATION, declara que el producto RM-313 cumple con los requisitos esenciales
y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración
de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
© 2007 Nokia. Reservados todos los derechos.
Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, N82, Navi, N-Gage, Visual Radio y Nokia Care son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation.
Nokia tune es una melodía registrada por Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas
comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.
Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma
sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.
This product includes software licensed from Symbian Software Ltd (c) 1998-2007. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian
Ltd.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.
Portions of the Nokia Maps software are copyright © 1996-2002 The FreeType Project. All rights reserved.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which
has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in
connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information,
including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.
Este producto está sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estándar Visual MPEG-4 (i) para un uso no comercial y personal de la información
codificada conforme al Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado a actividades no comerciales y personales y (ii) para un uso conjunto con
el vídeo MPEG-4 suministrado por un proveedor de soluciones de vídeo autorizado. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier
otro uso. Puede solicitarse información adicional relacionada con usos comerciales, promocionales e internos a MPEG LA, LLC. Visite http://
www.mpegla.com.
Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos
en este documento sin previo aviso.
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NOKIA NO SE RESPONSABILIZARÁ BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE LA PÉRDIDA DE DATOS
O INGRESOS NI DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO, INDEPENDIENTEMENTE DE CUÁL SEA SU CAUSA.

3. EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO SE SUMINISTRA TAL CUAL. SALVO QUE ASÍ LO EXIJA LA LEY APLICABLE, NO SE OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA,
EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR CON RESPECTO
A LA EXACTITUD, FIABILIDAD Y CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR O RETIRAR ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIER
MOMENTO SIN PREVIO AVISO.
Las aplicaciones de terceras partes suministradas con su dispositivo pueden haber sido creadas o ser propiedad de personas o entidades que no están
asociadas ni relacionadas con Nokia. Nokia no posee el copyright ni los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de las terceras partes.
Por consiguiente, Nokia no es responsable de las funciones ni del soporte para los usuarios finales de dichas aplicaciones, ni tampoco de la información
de las aplicaciones o de estos materiales. Nokia no ofrece garantía alguna para las aplicaciones de terceras partes.
AL USAR LAS APLICACIONES, USTED ADMITE QUE LAS APLICACIONES SE SUMINISTRAN «TAL CUAL», SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, Y
HASTA EL ALCANCE MÁXIMO QUE PERMITE LA LEY APLICABLE. TAMBIÉN ADMITE QUE NI NOKIA NI NINGUNA DE SUS FILIALES REPRESENTAN NI OFRECEN GARANTÍA
ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS DE PROPIEDAD, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR,
O GARANTÍAS DE QUE LAS APLICACIONES NO INCUMPLIRÁN NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA COMERCIAL U OTROS DERECHOS DE TERCEROS.
La disponibilidad de aplicaciones, productos y servicios concretos puede variar de una región a otra. Póngase en contacto con su distribuidor Nokia
para conocer detalles y la disponibilidad de algunos idiomas.
Controles de exportación
Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE.UU. y de otros países. Se prohíben
las desviaciones de las leyes.
NOTA DE LA FCC/INDUSTRY CANADA
Su dispositivo puede provocar interferencias de radio o televisión (si el teléfono se utiliza en las proximidades de un equipo de recepción, por ejemplo).
La FCC o Industry Canada pueden solicitarle que deje de utilizar el teléfono si tales interferencias no pueden eliminarse. Si precisa asistencia, póngase
en contacto con su distribuidor local. Este dispositivo cumple la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones:
(1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la interferencia que
pueda causar un funcionamiento no deseado. La realización de cambios o modificaciones en este dispositivo no autorizados expresamente por Nokia
puede dar lugar a la anulación del permiso para utilizar el equipo por parte del usuario.
/Edición 1

4. Índice
Índice
Para su seguridad .....................................10 Juegos.............................................................................26
Acerca de su dispositivo...............................................11 Manos libres portátil.....................................................26
Servicios de red.............................................................12 Control de volumen y del altavoz................................27
Accesorios, baterías y cargadores...............................13 Modo Fuera de línea.....................................................28
Conexión....................................................14 Cámara.......................................................29
Acerca de la cámara......................................................29
Información práctica..................................15 Captura de fotos............................................................29
Ayuda..............................................................................15 Indicadores de la cámara de imágenes fijas...........29
Principios básicos..........................................................15 Barra de herramientas activa....................................30
Servicio de atención al cliente de Nokia e Hacer fotos..................................................................31
información de contacto..............................................15 Después de hacer una foto........................................32
Aplicaciones adicionales...............................................15 Flash.............................................................................33
Actualizaciones de software........................................16 Escenas........................................................................33
Ajustes............................................................................16 Hacer fotos en una secuencia...................................34
Códigos de acceso.........................................................16 Para salir en la foto: temporizador..........................34
Prolongación de la duración de la batería.................17 Sugerencias para fotos..............................................35
Liberar memoria...........................................................18 Grabación de vídeo.......................................................36
Indicadores de grabación de vídeo..........................36
Su dispositivo.............................................20 Grabar vídeos..............................................................37
Bienvenida.....................................................................20 Después de grabar un vídeo......................................37
Cambiar..........................................................................20 Ajustes de la cámara.....................................................38
Transferir contenido..................................................20 Ajust. cámara imág. fijas...........................................38
Sincronizar, recuperar o enviar contenido..............21 Ajustes conf.: color e ilumin......................................39
Indicadores de pantalla................................................22 Ajustes de vídeo.........................................................40
Descargas rápidas.........................................................23
Bloquear el teclado.......................................................24 Galería........................................................42
Accesos directos............................................................24 Ver y organ. archivos....................................................42
Menú multimedia..........................................................25 Imágenes y videoclips..................................................43
Mobile Search................................................................25 Ver imágenes y vídeos...............................................43

5. Organizar imág./vídeos.............................................44 Mapas.............................................................................59
Índice
Barra de herramientas activa....................................44 Acerca de Mapas.........................................................59
Álbumes.......................................................................45 Búsqueda en los mapas.............................................60
Cesta de impresión.....................................................45 Descargar mapas........................................................61
Diapositivas.................................................................45 Buscar un lugar...........................................................62
Edición de imágenes.....................................................46 Planificación de rutas................................................63
Editor de imágenes....................................................46 Servicios adicionales para Mapas.............................63
Recortar una imagen.................................................46 Navegación...............................................................63
Reducción de ojos rojos.............................................47 Guías.........................................................................64
Accesos directos útiles...............................................47 Marcas............................................................................64
Editar vídeos..................................................................47 Datos GPS.......................................................................65
Modo de salida de TV....................................................48 Orientaciones sobre la ruta.......................................66
Presentaciones..............................................................49 Recuperación de información sobre la
Imprimir imágenes.......................................................49 posición.......................................................................66
Impresión de imágenes.............................................49 Medidor del trayecto..................................................66
Selección de impresora...........................................49
Vista previa de impresión.......................................50 Navegador Web .........................................68
Ajustes de impresión...............................................50 Navegar por la Web......................................................68
Impresión en línea.....................................................50 Barra de herramientas del navegador........................70
Compartir imágenes y vídeos en línea........................51 Navegar por páginas.....................................................70
Red propia.....................................................................51 Servidores de información Web y blogs.....................71
Acerca de la red propia..............................................51 Búsqueda de contenido................................................71
Inf. importante seguridad.........................................52 Descargar y adquirir contenidos.................................71
Ajustes de la red propia.............................................52 Favoritos........................................................................72
Activación del proceso de compartir y definición Vaciar la caché...............................................................73
del contenido..............................................................53 Finalizar la conexión.....................................................73
Ver y compartir archivos multimedia.......................54 Seguridad de conexión.................................................73
Copiar archivos multimedia......................................55 Ajustes Web...................................................................73
Posicionamiento (GPS)...............................56 Conexiones.................................................76
Acerca de GPS.................................................................56 LAN inalámbrica............................................................76
Receptor GPS..................................................................57 Acerca de WLAN..........................................................76
Señales de satélite........................................................57 Conexiones WLAN ......................................................76
Peticiones de posición..................................................59 Asistente de WLAN.....................................................77

6. Índice Puntos de acceso a Internet WLAN...........................78 Transferir con el Reproductor de Windows
Modos de funcionamiento.........................................78 Media........................................................................93
Gestor de conexiones ...................................................78 Tienda de música de Nokia..........................................94
Conexiones de datos activas.....................................78 Radio..............................................................................95
Conexiones WLAN disponibles..................................79 Escuchar la radio........................................................95
Conectividad Bluetooth ...............................................79 Ver contenido visual..................................................96
Acerca de la conectividad Bluetooth .......................79 Emisoras guardadas...................................................96
Ajustes.........................................................................80 Ajustes.........................................................................97
Sugerencias de seguridad.........................................80 Nokia Podcasting..........................................................97
Enviar datos con la conectividad Bluetooth............81 Ajustes.........................................................................97
Establecer vínculos entre dispositivos.....................81 Buscar..........................................................................98
Recibir datos con la conectividad Bluetooth...........82 Directorios...................................................................99
Modo de SIM remota..................................................82 Descargas....................................................................99
USB..................................................................................83 Reproducir y administrar podcasts........................100
Conexiones de PC..........................................................83
Carpeta multimedia.................................102
Nokia Video Centre.....................................85 RealPlayer ...................................................................102
Buscar y ver vídeos.......................................................85 Reproducir videoclips..............................................102
Vídeos de Internet.........................................................86 Transmitir contenido en secuencias por el
Reproducir vídeos descargados...................................86 aire.............................................................................102
Transferir vídeos desde el PC.......................................87 Ajustes de RealPlayer...............................................103
Ajustes............................................................................87 Adobe Flash Player .....................................................103
Nokia Lifeblog ............................................................103
Carpeta Música...........................................89 Claves de activación....................................................104
Reproductor de música................................................89 Grabadora ...................................................................105
Reproducción de una canción o un episodio de
podcast........................................................................89 Personalizar el dispositivo.......................106
Menú de música..........................................................90 Temas...........................................................................106
Listas............................................................................91 Modos: establecimiento de señales..........................106
Podcasts......................................................................91 Señales 3-D..................................................................107
Red propia con reproductor de música....................92 Modificar el modo en espera.....................................108
Transferir música al dispositivo................................92 Modificar el menú principal.......................................108
Transferir música desde un PC...............................93
Organizar la hora.....................................110

7. Reloj ............................................................................110 Ajustes del usuario................................................125
Índice
Despertador..............................................................110 Ajustes de recuperación.......................................125
Reloj mundial...........................................................110 Ajustes de la recuperación automática...............126
Agenda ........................................................................111 Ajustes de los mensajes del servicio Web ............126
Crear una entrada de la agenda.............................111 Ajustes de la información de célula.......................126
Vistas de la Agenda..................................................111 Otros ajustes.............................................................127
Gestionar entradas de la agenda...........................112
Realización de llamadas..........................128
Mensajes..................................................113 Llamadas de voz..........................................................128
Vista principal de Mensajes........................................113 Opciones durante una llamada.................................128
Escribir texto................................................................114 Buzones de voz y vídeo..............................................129
Introducción de texto tradicional..........................114 Responder o declinar llamadas.................................129
Introducción de texto predictivo............................114 Realización de una llamada de
Sugerencias sobre la entrada de texto .................115 multiconferencia.........................................................130
Cambiar el idioma de escritura...............................115 Marcación rápida de un número de teléfono...........130
Editar texto y listas..................................................116 Llamada en espera......................................................131
Escribir y enviar mensajes..........................................116 Marcación por voz.......................................................131
Buzón de entrada de mensajes.................................118 Realización de una videollamada.............................132
Recibir mensajes......................................................118 Opciones durante una videollamada........................133
Mensajes multimedia...............................................118 Responder o declinar videollamadas........................133
Datos, ajustes y mensajes de servicios web .........119 Compartir vídeo..........................................................134
Buzón de correo .........................................................119 Requisitos.................................................................134
Definir los ajustes de correo electrónico...............119 Ajustes.......................................................................134
Abrir el buzón de correo..........................................120 Uso compartido de vídeo en directo y
Recuperar mensajes de correo electrónico...........120 videoclips..................................................................135
Borrar mensajes de correo electrónico..................121 Aceptación de una invitación..................................136
Desconectarse del buzón de correo.......................121 Llamadas de Internet.................................................137
Ver mensajes en una tarjeta SIM...............................121 Crear un perfil de llamada de Internet .................137
Ajustes de los mensajes.............................................122 Conectarse al servicio de llamadas de
Ajustes de los mensajes de texto...........................122 Internet.....................................................................138
Ajustes de los mensajes multimedia .....................123 Realizar llamadas de Internet ................................138
Ajustes de correo......................................................123 Ajuste de servicio.....................................................139
Gestionar buzones.................................................123 Registro........................................................................139
Ajustes de conexiones..........................................124 Últimas llamadas......................................................140

8. Índice Duración de las llamadas........................................140 Gestor de archivos......................................................154
Paquetes de datos....................................................140 Herramienta Tarjeta de memoria ............................154
Supervisión de todos los eventos de Comandos de voz........................................................155
comunicación...........................................................140 Sincronizar...................................................................155
Gestor de dispositivos ...............................................156
Guía (agenda de teléfonos)......................142
Guardar y editar nombres y números.......................142 Ajustes......................................................157
Gestionar nombres y números..................................142 Ajustes generales........................................................157
Números y direcciones predeterminados................143 Ajustes de personalización.....................................157
Asignar señales de llamada a contactos...................143 Ajustes de accesorios...............................................158
Copiar contactos..........................................................144 Ajustes de seguridad...............................................159
Directorio SIM y otros servicios SIM .........................144 Teléfono y SIM........................................................159
Gestionar grupos de contactos..................................145 Gestión de certificados.........................................160
Módulo de seguridad............................................162
Carpeta Office...........................................146 Restaurar los ajustes originales.............................162
Quickoffice...................................................................146 Ajustes de posicionamiento....................................162
Quickword.................................................................146 Ajustes del teléfono....................................................162
Quicksheet................................................................146 Ajustes de las llamadas...........................................163
Quickpoint.................................................................147 Desvío de llamadas..................................................164
Quickmanager..........................................................147 Restricción de llamadas...........................................164
Notas............................................................................147 Ajustes de red...........................................................165
Lector de Adobe PDF...................................................147 Ajustes de conexiones................................................165
Conversor.....................................................................147 Conexiones de datos y puntos de acceso..............166
Zip manager ...............................................................148 Puntos de acceso......................................................166
Lector de códigos de barras ......................................148 Crear un nuevo punto de acceso..........................166
Puntos de acceso de paquetes de datos.............167
Carpeta Aplicaciones................................150 Puntos de acceso a Internet WLAN......................168
Calculadora..................................................................150 Ajustes de paquetes de datos.................................169
Gestor de aplicaciones ...............................................150 Ajustes de LAN inalámbrica.....................................170
Instalación de aplicaciones y software .................151 Ajustes SIP.................................................................170
Eliminar aplicaciones y software............................152 Ajustes de las llamadas de Internet ......................170
Ajustes.......................................................................153 Configuraciones........................................................170
Control de nombre de punto de acceso.................170
Carpeta Herramientas..............................154 Ajustes de aplicaciones..............................................171

9. Resolución de problemas.........................172
Índice
Información sobre la batería...................176
Carga y descarga.........................................................176
Normas de autenticación para baterías Nokia........177
Autenticidad del holograma...................................177
¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?............177
Cuidado y mantenimiento.......................179
Eliminación..................................................................180
Información adicional sobre
seguridad.................................................181
Niños............................................................................181
Entorno operativo.......................................................181
Aparatos médicos.......................................................181
Aparatos médicos implantados..............................182
Aparatos de audición...............................................182
Vehículos......................................................................182
Entornos potencialmente explosivos........................183
Llamadas de emergencia...........................................183
Certificación de la Tasa Específica de Absorción
(SAR).............................................................................184
Índice alfabético......................................186

10. Para su seguridad
Para su seguridad
Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES
puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía del usuario Siga todas las restricciones existentes. El uso
completa para más información. de dispositivos sin cables, como los
ENCIENDA EL TELÉFONO SIN RIESGOS teléfonos móviles, puede causar
No encienda el dispositivo donde el uso de interferencias en los aviones.
teléfonos móviles esté prohibido o si puede APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS
causar interferencias o comportar algún No utilice el dispositivo en gasolineras. No lo
peligro. utilice cerca de combustible o de productos
LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO químicos.
PRINCIPAL APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE
Respete la legislación local. Tenga siempre MATERIALES EXPLOSIVOS
las manos libres para maniobrar con el Siga todas las restricciones existentes. No
vehículo mientras conduce. Recuerde que la utilice el dispositivo en lugares donde se
primera norma de conducción en carretera realicen explosiones.
es la precaución.
UTILÍCELO RAZONABLEMENTE
INTERFERENCIAS
Utilice el teléfono sólo en las posiciones
Todos los dispositivos móviles pueden ser descritas en la documentación del producto.
susceptibles a interferencias que podrían No toque la antena si no es necesario.
afectar a su rendimiento.
SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO
APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES
El producto sólo debe instalarlo o repararlo
Siga todas las restricciones existentes. el personal del servicio técnico cualificado.
Apague el dispositivo cuando se encuentre
10 cerca de un aparato médico.

11. EQUIPAMIENTO Y BATERÍAS interrumpa la llamada hasta que se le dé
Para su seguridad
Utilice únicamente equipamiento y baterías permiso para hacerlo.
aprobados por el fabricante. No conecte
productos que sean incompatibles.
Acerca de su dispositivo
RESISTENCIA AL AGUA
El uso del dispositivo móvil descrito en esta guía está
Su dispositivo no es resistente al agua.
aprobado para las redes (E)GSM 850, 900, 1800 y 1900
Manténgalo seco.
y UMTS 2100. Póngase en contacto con su proveedor de
COPIAS DE SEGURIDAD servicios para obtener más información sobre redes.
Recuerde hacer copias de seguridad o llevar Al utilizar las funciones de este dispositivo, respete la
un registro por escrito de toda la legislación, así como las costumbres locales, la
información importante que guarda en el privacidad y los derechos legítimos de las demás
dispositivo. personas, incluidos los copyrights.
CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS Las protecciones de copyright pueden impedir la copia,
Si desea conectarse con otro dispositivo, modificación, transferencia o reenvío de imágenes,
antes lea la guía del usuario música (incluidos los tonos de llamada) y demás
correspondiente para conocer con detalle contenidos.
las instrucciones de seguridad. No conecte Su dispositivo admite conexiones a Internet y demás
productos que sean incompatibles. métodos de conectividad. Al igual que los ordenadores,
LLAMADAS DE EMERGENCIA su dispositivo puede estar expuesto a virus,
aplicaciones y mensajes dañinos, y demás contenido
Asegúrese de que la función de teléfono del
perjudicial. Extreme la precaución al abrir mensajes,
dispositivo está encendida y en servicio.
aceptar solicitudes de conectividad o descargar
Pulse la tecla de finalización de llamada
contenido, y acepte únicamente las instalaciones que
tantas veces como sea preciso para borrar la
procedan de fuentes de confianza. Para aumentar la
pantalla y volver al modo de espera. Marque
seguridad de sus dispositivos, estudie la posibilidad de
el número de emergencia y luego pulse la
instalar, usar y actualizar periódicamente un software
tecla de llamada. Indique su ubicación. No
antivirus, un cortafuegos y otro software relacionado 11
en el dispositivo y el ordenador conectado.

12. Para su seguridad Aviso: Para utilizar las funciones de este Servicios de red
dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estar Para utilizar el teléfono, debe tener contratados los
encendido. No encienda el dispositivo donde el uso de servicios de un proveedor de servicios inalámbricos.
dispositivos inalámbricos pueda causar interferencias Muchas funciones requieren funciones de red
o comportar algún peligro. especiales. Estas funciones no están disponibles en
Las aplicaciones de oficina admiten las funciones más todas las redes. En algunas redes puede que necesite
comunes de Microsoft Word, PowerPoint y Excel llegar a algún acuerdo específico con su proveedor de
(Microsoft Office 2000, XP y 2003). No todos los servicios para poder utilizar los servicios de red. Su
formatos de archivo se pueden ver o modificar. proveedor de servicios puede facilitarle instrucciones
Durante el funcionamiento prolongado, por ejemplo, e indicarle qué cargos se aplicarán. Algunas redes
en sesiones activas de vídeo compartido o en pueden tener ciertas limitaciones que afectan al modo
conexiones de datos de alta velocidad, el dispositivo en que puede utilizar los servicios de red. Por ejemplo,
puede calentarse. En la mayoría de casos, esto es algunas redes tal vez no admitan todos los caracteres
normal. Si considera que el dispositivo no funciona y servicios que dependan del idioma.
correctamente, llévelo al servicio técnico autorizado Su proveedor de servicios puede que haya desactivado
más próximo. alguna de estas opciones en el dispositivo. En ese caso,
El dispositivo puede tener favoritos y enlaces dichas funciones no aparecerán en el menú de su
preinstalados a sitios de Internet de terceros. También dispositivo. Su dispositivo también puede tener una
puede acceder a otros sitios de terceros mediante el configuración especial como, por ejemplo, cambios en
dispositivo. Los sitios de terceros no están afiliados a los nombres y orden de los menús, y en los iconos. Para
Nokia y Nokia declina toda responsabilidad con obtener más información, póngase en contacto con su
relación a ellos. Si accede a estos sitios, deberá tomar proveedor de servicios.
las mismas precauciones en cuanto a seguridad y Este teléfono admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y
contenido. SSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algunas
Las imágenes de esta guía pueden aparecer distintas funciones de este dispositivo, como MMA, la
de la pantalla del dispositivo. navegación y el correo electrónico dependen de la red
para poder utilizar dichas tecnologías.
12

13. Accesorios, baterías y
Para su seguridad
cargadores
Cerciórese siempre de que el dispositivo esté apagado
y desconectado del cargador antes de extraer la
batería.
Antes de usar cualquier cargador con el dispositivo,
compruebe el número del modelo de dicho cargador.
Este dispositivo está diseñado para ser utilizado con la
alimentación proporcionada por el cargador DC-4, AC-4
o AC-5 y por un cargador AC-1, ACP-8, ACP-9, ACP-12 o
LCH-12 cuando se utiliza con el adaptador de cargador
CA-44.
La batería diseñada para utilizarse con este dispositivo
es BP-6MT.
Aviso: Utilice únicamente las baterías,
cargadores y equipamiento aprobados por Nokia para
este modelo en particular. El uso de cualquier otro tipo
puede anular toda aprobación o garantía, y puede
resultar peligroso.
Para conocer la disponibilidad del equipamiento
aprobado, póngase en contacto con su distribuidor.
Cuando desconecte el cable de alimentación de
cualquier equipamiento, sujete el enchufe y tire de
éste, no del cable.
13

14. Conexión
Conexión
Nokia N82 admite los siguientes métodos de
conectividad:
● Redes 2G y 3G
● Utilice la conectividad Bluetooth para transferir
archivos y conectarse a accesorios compatibles.
Véase "Conectividad Bluetooth ", p. 79.
● Utilice el conector AV de Nokia (3,5 mm) para
conectarse a ML portátiles, auriculares,
televisores y equipos de música compatibles.
Véase "Modo de salida de TV", p. 48.
● Utilice el cable de datos USB para conectarse a
dispositivos compatibles, como impresoras y PC.
Véase "USB", p. 83.
● Utilice la LAN inalámbrica (WLAN) para
conectarse a Internet y a dispositivos preparados
para WLAN. Véase "LAN inalámbrica", p. 76.
● Utilice el GPS para conectarse a satélites GPS y
conocer su posición exacta. Véase
"Posicionamiento (GPS)", p. 56.
14

15. Información práctica
Información práctica
Número de modelo: Nokia N82-1
Servicio de atención al
De aquí en adelante Nokia N82.
cliente de Nokia e
Ayuda información de contacto
El dispositivo dispone de ayuda contextual. Cuando Si desea obtener las guías más recientes, más
está abierta una aplicación, seleccione Opciones > información, descargas y servicios relacionados con
Ayuda para acceder a la ayuda de la vista actual. el producto Nokia, visite la página web local de
Nokia, o bien las siguientes páginas
Mientras está leyendo las instrucciones, puede www.nseries.com/support.
cambiar de la ayuda a la aplicación que está abierta
en segundo plano; para ello, mantenga pulsada la Si necesita ponerse en contacto con el servicio de
tecla . atención al cliente, visite la lista de centros de
contactos de Nokia Care locales en
Para abrir la ayuda desde el menú principal, www.nokia.com/customerservice.
seleccione Herramientas > Utilidades >
Para obtener información sobre los servicios de
Ayuda. Seleccione la aplicación que desee para ver
mantenimiento, visite el punto Nokia Care más
sus temas de ayuda.
próximo en www.nokia.com/repair.
Principios básicos Aplicaciones adicionales
Consulte la guía de principios básicos para obtener
Los programadores de Nokia y de otras empresas
información sobre las teclas y los componentes, así
han creado varias aplicaciones para ayudarle a sacar
como instrucciones para configurar el dispositivo e
el máximo partido del dispositivo. Estas
información esencial.
aplicaciones se explican en las guías que están 15
disponibles en las páginas de soporte del producto

16. Información práctica en la dirección www.nseries.com/support o en su Puede que el dispositivo tenga instalados ajustes de
sitio Web local de Nokia. los proveedores de servicios o puede recibirlos o
solicitarlos al proveedor de servicios de red en
forma de mensaje especial.
Actualizaciones de software Puede cambiar los ajustes generales de su
Nokia puede ofrecer actualizaciones de software dispositivo, como el idioma, el modo en espera, la
con nuevas funciones, prestaciones o mayor pantalla y el bloqueo del teclado. Véase "Ajustes
rendimiento. Estas actualizaciones se pueden generales", p. 157.
solicitar con la aplicación de PC Nokia Software
Updater. Para actualizar el software del dispositivo,
es necesario disponer de la aplicación Nokia Códigos de acceso
Software Updater y un PC compatible con el sistema
Si olvida cualquiera de estos códigos, póngase en
operativo Microsoft Windows 2000, XP o Vista,
contacto con su proveedor de servicios.
acceso a Internet de banda ancha y un cable de
datos compatible para conectar el dispositivo al PC. ● Código PIN (Número de identificación personal)
— Este código protege su tarjeta SIM contra el
Para obtener más información y descargar la
uso no autorizado. El código PIN (de 4 a 8 dígitos)
aplicación Nokia Software Updater, visite
se suministra normalmente con la tarjeta SIM.
www.nokia.com/softwareupdate o el sitio web
Después de tres entradas incorrectas de código
local de Nokia.
PIN consecutivas, se bloquea el código.
Sugerencia: Para comprobar la versión de Necesitará el código PUK para desbloquearlo.
software en el dispositivo, escriba *#0000# ● código UPIN — Este código se suministra con la
en el modo en espera. tarjeta USIM. La tarjeta USIM es una versión
mejorada de la tarjeta SIM. Es compatible con los
teléfonos móviles UMTS.
Ajustes ● código PIN2 — Este código (de 4 a 8 dígitos),
suministrado con algunas tarjetas SIM, es
Los ajustes del dispositivo para MMS, GPRS,
necesario para acceder a algunas funciones del
secuencias (streaming) e Internet móvil están
dispositivo.
16 configurados automáticamente según la
información del proveedor de servicios de red.

17. ● Código de bloqueo (denominado también código
Prolongación de la duración
Información práctica
de seguridad) — Este código (de 5 dígitos) se
puede utilizar para bloquear el dispositivo y de la batería
evitar el uso no autorizado. El ajuste inicial del
código de bloqueo es 12345. Para evitar el uso Muchas de las funciones de su dispositivo aumentan
no autorizado del dispositivo, cambie el código el consumo de la batería y, por lo tanto, acortan su
de bloqueo. Mantenga el nuevo código en un duración. Para ahorrar energía de la batería, tenga
lugar secreto, seguro y alejado del dispositivo. Si en cuenta lo siguiente:
ha olvidado el código, escríbalo sólo una vez. Si ● Las funciones que utilizan la tecnología
el código que ha escrito no es correcto, póngase Bluetooth, o que permiten su activación en
en contacto con un punto Nokia Care o con su segundo plano mientas se utilizan otras
proveedor de servicios para obtener funciones, aumentan la demanda de
instrucciones. alimentación de la batería. Desactive la
● Códigos PUK (clave de desbloqueo personal) y tecnología Bluetooth cuando no la necesite.
PUK2 — Estos códigos (8 dígitos) son necesarios ● Las funciones que utilizan LAN inalámbrica
para cambiar, respectivamente, un código PIN o (WLAN), o que permiten su activación en
PIN2 bloqueado. Si no le han proporcionado los segundo plano mientas se utilizan otras
códigos con la tarjeta SIM, póngase en contacto funciones, aumentan la demanda de
con el operador que le suministró la tarjeta SIM alimentación de la batería. La WLAN del
para obtener los códigos. dispositivo Nokia se desactivará cuando no
● Código UPUK — Este código (8 dígitos) es intente conectarse, no esté conectado a otro
necesario para cambiar un código UPIN punto de acceso o no busque redes disponibles.
bloqueado. Si no le han proporcionado el código Para reducir el consumo de energía, se puede
con la tarjeta USIM, póngase en contacto con el especificar que el dispositivo no busque redes
operador que le suministró la tarjeta USIM que disponibles en segundo plano o que busque con
está en el dispositivo. menos frecuencia. Véase "LAN
inalámbrica", p. 76. Cuando Buscar redes se
establece en Nunca, no aparece el icono de
disponibilidad de WLAN en el modo en espera. 17
Sin embargo, igualmente se pueden buscar

18. Información práctica manualmente redes WLAN disponibles y espera tras el que se apagará la luz de fondo, y
conectarse a ellas del modo habitual. ajustar el sensor de luz que detecta las
● Si ha configurado Conex. paqs. datos en Si está condiciones de iluminación, así como establecer
disponible en los ajustes de conexión y no hay el brillo de la pantalla. Pulse y seleccione
cobertura de paquetes de datos (GPRS), el Herramientas > Ajustes > Generales >
dispositivo intentará establecer una conexión de Personalización > Pantalla y Tº espera
paquetes de datos periódicamente. Para iluminación o Sensor de luz.
prolongar el tiempo de funcionamiento del ● Las aplicaciones en ejecución en segundo plano
dispositivo, seleccione Conex. paqs. datos > Si aumentan la demanda de alimentación de la
es necesaria. batería. Para cerrar las aplicaciones que no está
● La aplicación Mapas descarga la información de utilizando, mantenga pulsado , desplácese a
nuevos mapas cuando se desplaza a nuevas áreas una aplicación de la lista y pulse C.
del mapa, lo que aumenta la demanda de El Reproductor de música no se cierra pulsando
alimentación de la batería. Es posible impedir la C. Para cerrar el Reproductor de música,
descarga automática de nuevos mapas. Véase selecciónelo de la lista y elija Opciones > Salir.
"Mapas", p. 59.
● Si la intensidad de la señal de la red celular varía
mucho en su área, el dispositivo tendrá que
Liberar memoria
buscar la red disponible repetidas veces. Esta Numerosas funciones del dispositivo utilizan la
operación también aumenta la demanda de memoria para almacenar datos. El dispositivo le
alimentación de la batería. avisa cuando la memoria del dispositivo o la
Si el modo de red está ajustado en dual en los memoria de la tarjeta de memoria (si está presente)
ajustes de red, el dispositivo busca la red UMTS. están a punto de agotarse.
Para utilizar únicamente la red GPS, pulse y Para ver cuánta memoria consumen los distintos
seleccione Herramientas > Ajustes > tipos, pulse y seleccione Opciones > Detalles
Teléfono > Red > Modo de red > GSM. de memoria.
● La luz de fondo de la pantalla aumenta la
18 demanda de alimentación de la batería. En los
ajustes de pantalla, podrá cambiar el tiempo de

19. Para liberar memoria del dispositivo, transfiera
Información práctica
datos a una tarjeta de memoria compatible (si está
disponible) o a un PC compatible.
Para eliminar datos innecesarios, utilice el Gestor de
archivos o vaya a la aplicación correspondiente.
Puede eliminar lo siguiente:
● Mensajes en las carpetas de Mensajes y mensajes
de correo electrónico recuperados del buzón
● Páginas web guardadas
● Información de contactos
● Notas de la Agenda
● Aplicaciones que aparecen en el Gestor de
aplicaciones y que ya no son necesarias
● Archivos de instalación (.sis o .sisx) de las
aplicaciones que ha instalado. Realice una copia
de seguridad de los archivos de instalación en un
PC compatible utilizando Nokia Nseries PC Suite.
● Imágenes y videoclips de la Galería. Realice una
copia de seguridad de los archivos en un PC
compatible utilizando Nokia Nseries PC Suite.
Si cuando está eliminando varios elementos
aparece las notas No hay suficiente memoria
para efectuar operación. Borre antes datos. o
Memoria baja. Borre algunos datos de la
memoria del teléfono., elimine los elementos de
uno en uno empezando por el más pequeño.
19

20. Su dispositivo
Su dispositivo
Bienvenida Cambiar
Cuando se enciende el dispositivo, aparece la Transferir contenido
aplicación de bienvenida.
Mediante la aplicación de cambio, puede transferir
Seleccione una de las siguientes opciones: contenido como, por ejemplo, los contactos, entre
● Asis. ajustes — para configurar varios ajustes, dos dispositivo Nokia compatibles a través de la
como el correo electrónico. Para obtener más conectividad Bluetooth.
información sobre el asistente de ajustes, El tipo de contenido que se puede transferir
consulte las guías disponibles en las páginas de depende del modelo del dispositivo del que desea
soporte del producto de Nokia o en el sitio Web transferir contenido. Si el otro dispositivo admite la
de Nokia correspondiente a su región. sincronización, también es posible sincronizar los
● Transfer. — : para transferir contenido, como datos entre dicho dispositivo y su dispositivo. El
contactos y entradas de la agenda, desde un dispositivo le avisa si el otro dispositivo no es
dispositivo Nokia compatible. Véase "Transferir compatible.
contenido", p. 20.
Si el otro dispositivo no se puede encender sin
Puede que la aplicación de bienvenida también tarjeta SIM, puede insertar su tarjeta SIM en él. Al
incluya una demostración sobre el funcionamiento encender su dispositivo sin tarjeta SIM, se activa
del dispositivo. automáticamente el modo fuera de línea.
Para acceder más adelante a la aplicación Transferir contenido
Bienvenida, pulse y seleccione Herramientas >
1. Para recuperar por primera vez los datos de su
Utilidades > Bienvenida. También se puede
dispositivo, en el dispositivo, seleccione
acceder a las aplicaciones individuales en sus
Transfer. en la aplicación de bienvenida, o pulse
propias ubicaciones de menú.
20 y seleccione Herramientas > Utilidades >
Transfer..

21. 2. Seleccione el tipo de conexión que desee utilizar El contenido se transfiere de la memoria del otro
Su dispositivo
para transferir los datos. Ambos dispositivos dispositivo a la ubicación correspondiente en el
deben ser compatibles con el tipo de conexión dispositivo.
seleccionado.
3. Si selecciona la conectividad Bluetooth: Para que Sincronizar, recuperar o enviar
el dispositivo busque dispositivos con contenido
conectividad Bluetooth, seleccione Continuar.
Seleccione el dispositivo desde el que desee Después de la primera transferencia, seleccione una
transferir contenido. Se le pedirá que introduzca de las siguientes opciones para iniciar una nueva
un código en el dispositivo. Escriba un código transferencia, según el modelo del otro dispositivo:
(1-16 dígitos) y seleccione Aceptar. Escriba el para sincronizar el contenido entre el
mismo código en el otro dispositivo y seleccione dispositivo y el otro dispositivo, si admite
Aceptar. Los dispositivos han quedado sincronización. La sincronización es bidireccional. Si
vinculados. Véase "Establecer vínculos entre un elemento se elimina en un dispositivo, se elimina
dispositivos", p. 81. en ambos. Mediante la sincronización no puede
En algunos modelos de dispositivo, se envía la restaurar los elementos borrados.
aplicación de cambio al otro dispositivo como para recuperar datos del otro dispositivo en su
mensaje. Para instalar la aplicación de cambio dispositivo. Con la recuperación, los datos se
en el otro dispositivo, abra el mensaje y siga las transfieren del otro dispositivo al suyo. Es posible
instrucciones de la pantalla. que se le pida que conserve o elimine los datos
4. Desde el dispositivo, seleccione el contenido que originales en el otro dispositivo, según el modelo
desea transferir del otro dispositivo. de dispositivo.
Una vez iniciada la transferencia, puede para enviar datos del otro dispositivo al suyo.
cancelarla y continuar posteriormente. Si Transfer. no puede transferir un elemento, según
La duración de la transferencia depende de la el tipo del otro dispositivo, puede añadir el
cantidad de datos que se desean transferir. elemento a Carpeta Nokia en C:DataNokia o E:
DataNokia y transferirlo desde allí. Al seleccionar
la carpeta para transferirla, los elementos se 21

22. Su dispositivo sincronizan con la carpeta correspondiente en el
otro dispositivo y viceversa.
Indicadores de pantalla
Usar accesos directos para repetir una El dispositivo se está utilizando en una red GMS
transferencia (servicio de red).
Después de una transferencia, puede guardar un El dispositivo se está utilizando en una red
acceso directo con los ajustes de transferencia en la UMTS (servicio de red).
vista principal para repetir la misma transferencia Tiene uno o varios mensajes no leídos en la
posteriormente. carpeta Buzón entrada en Mensajes.
Para editar el acceso directo, desplácese a él y Ha recibido correo nuevo en el buzón de correo
seleccione Opciones > Ajustes acceso directo. remoto.
Por ejemplo, puede crear o cambiar el nombre del Tiene mensajes en espera para ser enviados en
acceso directo. la carpeta Buzón salida.
Después de cada transferencia se muestra un Tiene llamadas perdidas.
registro de transferencia. Para ver el registro de una
transferencia anterior, desplácese a un acceso El tipo de llamada está ajustado en silencio y los
directo en la vista principal y seleccione Opciones > tonos de aviso de mensaje y de correo electrónico
Ver registro. están desactivados.
Tratamiento de los conflictos de transferencia El teclado del dispositivo está bloqueado.
Si un elemento que se va transferir se ha editado en Hay una alarma activa.
ambos dispositivos, el dispositivo intenta combinar La segunda línea del teléfono se está utilizando
los cambios automáticamente. Si no es posible, se (servicio de red).
produce un conflicto de transferencia. Seleccione Todas las llamadas al dispositivo se desvían
Verificar de 1 en 1, Prioridad a este teléf. o
a otro número (servicio de red). Si tiene dos líneas
Prioridad a otro teléf. para solucionar el conflicto.
telefónicas, un número indica la línea activa.
Para obtener más instrucciones, seleccione
Opciones > Ayuda. Hay un ML portátil compatible conectado al
dispositivo.
22

23. Hay un cable de salida de TV compatible Hay una conexión a LAN inalámbrica activa en
Su dispositivo
conectado al dispositivo. una red con encriptación.
Hay un teléfono de texto compatible Hay una conexión a LAN inalámbrica activa en
conectado al dispositivo. una red sin encriptación.
Hay una llamada de datos activa (servicio de red). La conectividad Bluetooth está activada. Véase
Hay una conexión de paquetes de datos GPRS "Conectividad Bluetooth ", p. 79.
activa (servicio de red). indica que la conexión Se están transmitiendo datos a través de la
está retenida y que la conexión está disponible. conectividad Bluetooth. Cuando el indicador
Hay una conexión de paquetes de datos activa en parpadea, el dispositivo está intentando conectarse
a otro dispositivo.
una parte de la red que admite EGPRS (servicio de
red). indica que la conexión está retenida y que Hay una conexión USB activa.
la conexión está disponible. Los iconos indican que
EGPRS está disponible en la red, aunque el
dispositivo no utiliza necesariamente EGPRS en la
Descargas rápidas
transferencia de datos. HSDPA (high-speed downlink packet access,
Hay una conexión de paquetes de datos UMTS también denominado 3.5G, indicado por ), es un
activa (servicio de red). indica que la conexión servicio de las redes UMTS y proporciona descargas
está retenida y que la conexión está disponible. de datos a alta velocidad. Si se activa la
compatibilidad con HSDPA en el dispositivo y se
HSDPA (High-speed downlink packet access) es
conecta el dispositivo a una red UMTS compatible
compatible y está activa (servicio de red). indica con HSDPA, la descarga de datos como mensajes,
que la conexión está retenida y que la conexión correo electrónico y páginas web a través de la red
está disponible Véase "Descargas rápidas", p. 23. celular puede ser más rápida. Una conexión HSDPA
Ha configurado el dispositivo para que busque activa se indica mediante . Véase "Indicadores de
LAN inalámbricas, y hay una LAN inalámbrica pantalla", p. 22.
disponible (servicio de red). Véase "Acerca de Puede activar o desactivar la compatibilidad con
WLAN", p. 76. HSDPA en los ajustes del dispositivo. Véase "Ajustes 23
de paquetes de datos", p. 169.

24. Su dispositivo Para comprobar la disponibilidad de servicios de en segundo plano aumenta la demanda de
conexión de datos y suscribirse a ellos, póngase en alimentación de la batería y acorta su duración.
contacto con su proveedor de servicios.
Para abrir la Galería, pulse una vez.
HSDPA afecta únicamente a la velocidad de
Para abrir el menú multimedia puede ver el
descarga; el envío de datos a la red, como mensajes
contenido multimedia que utiliza con más
y correo electrónico, no se ve afectado.
frecuencia en el dispositivo, pulse la tecla
multimedia.
Bloquear el teclado Para iniciar una conexión web (servicio de red), en
Para bloquear las teclas, pulse la tecla de selección el modo en espera, mantenga pulsada la tecla 0.
izquierda y después *. En muchas aplicaciones, para ver los elementos más
Para desbloquear las teclas, pulse la tecla de usados de las opciones, pulse la tecla de
selección izquierda y después *. desplazamiento.
Si lo desea, podrá bloquear automáticamente el Para cambiar el perfil, pulse la tecla de encendido y
teclado después de un tiempo de espera. Véase seleccione un perfil.
"Ajustes de seguridad", p. 159. Para cambiar entre el modo Normal y Silencio en
el modo en espera, mantenga pulsada la tecla #. Si
Accesos directos dispone de dos líneas telefónicas (servicio de red),
esta acción provoca el cambio de una línea a otra.
Cuando se encuentre en los menús, en vez de utilizar Para llamar al buzón de voz (servicio de red), en el
la tecla de desplazamiento, puede utilizar las teclas modo en espera, mantenga pulsada la tecla 1.
numéricas, # y * para acceder rápidamente a las
aplicaciones. Por ejemplo, en el menú principal, Para abrir la lista de últimos números marcados, en
pulse 2 para abrir Mensajes, o # para abrir la el modo en espera, pulse la tecla de llamada.
aplicación o la carpeta en la ubicación Para utilizar los comandos de voz, en el modo en
correspondiente en el menú. espera, mantenga pulsada la tecla de selección
Para cambiar entre las aplicaciones abiertas, derecha.
24
mantenga pulsada . La ejecución de aplicaciones

25. Menú multimedia ● Web — Ver los enlaces web favoritos en el
Su dispositivo
navegador.
Con el menú multimedia puede ver el contenido ● Guía — Agregar contactos propios, enviar
multimedia que utiliza con más frecuencia. El mensajes o realizar llamadas de voz. Para
contenido seleccionado se muestra en la aplicación añadir un nuevo contacto en una posición
correspondiente. vacía de la lista, pulse la tecla de
1. Para abrir o cerrar el menú multimedia, pulse la desplazamiento y seleccione un contacto.
tecla multimedia. Para enviar un mensaje, en el menú
multimedia, seleccione un contacto y Enviar
2. Para examinar los mosaicos, desplácese a la
mensaje de texto o Enviar m. Multimedia.
izquierda o a la derecha.
3. Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo en el
Los mosaicos son los mosaico, pulse la tecla arriba o abajo. Para
siguientes: seleccionar elementos, pulse la tecla de
● Música — Acceder desplazamiento.
al Reproductor de Para cambiar el orden los mosaicos, seleccione
música y la vista Opciones > Organizar títulos.
Ahora, examinar las
canciones y listas de Para volver al menú multimedia desde una
reproducción, o bien aplicación abierta, pulse la tecla multimedia.
descargar y
gestionar podcasts.
● Galería — Ver la
Mobile Search
última foto tomada, Pulse y seleccione Búsqueda.
iniciar una presentación de diapositivas de Utilice Mobile Search para obtener acceso a los
sus imágenes o ver archivos multimedia en motores de búsquedas, así como para buscar y
álbumes. conectarse a servicios locales, sitios web, imágenes
● Juegos — Probar los juegos de N-Gage. y contenido para móviles. Además podrá buscar
● Mapas — Ver los lugares favoritos en la contenido en el dispositivo, como las entradas de
aplicación Mapas. agenda, el correo y otros mensajes. 25

26. Su dispositivo Búsqueda en la web (servicio de red) y comprarlos, buscar otros jugadores y acceder a
1. En la vista principal, seleccione Buscar en puntuaciones, eventos, chat y a muchas más
Internet. funciones. Puede que algunas funciones no estén
disponibles cuando esté instalando el software
2. Seleccione un motor de búsquedas. en el dispositivo; si desea buscar las
3. Escriba el texto que desea buscar. actualizaciones del software, consulte la página
Búsqueda de contenido en el dispositivo www.n-gage.com.
Para buscar contenido en el dispositivo, en la vista Para acceder a todas las funciones de juegos de N-
principal, escriba el texto en el campo de búsqueda. Gage es necesario tener acceso a Internet en el
Los resultados de la búsqueda se mostrarán en la dispositivo, bien a través de la red móvil o de
pantalla a medida que escriba. conexión LAN inalámbrica. Póngase en contacto con
su proveedor de servicios para obtener más
información sobre los servicios de datos.
Juegos Para obtener más información, visite www.n-
Podrá disfrutar en el dispositivo de los juegos N- gage.com.
Gage™ de gran calidad para varios jugadores.
El dispositivo incluye una de las siguientes Manos libres portátil
aplicaciones en el menú principal:
Se puede conectar un manos libres portátil o unos
● Aplicación Descubre N-Gage — Con esta auriculares compatibles al dispositivo. Es posible
aplicación de vista previa podrá obtener que deba seleccionar el modo de cable.
información sobre las futuras funciones de
juegos de N-Gage, probar demostraciones de
juegos y descargar e instalar la aplicación
completa de N-Gage cuando esté disponible.
● Aplicación N-Gage — La aplicación con
funcionalidad completa le proporciona acceso a
todas las funciones de juegos de N-Gage
26 sustituyendo a la aplicación Descubre N-Gage en
el menú. Podrá buscar juegos nuevos, probarlos

27. También podrá conectar un cable de salida de TV
Su dispositivo
Aviso: Si utiliza los compatible al conector AV de Nokia (3,5 mm) del
auriculares, la capacidad para oír dispositivo.
sonidos procedentes del exterior No conecte productos que creen una señal de salida
puede verse afectada. No utilice ya que podría dañarse el dispositivo. No conecte
los auriculares cuando pueda ninguna fuente de voltaje al conector AV de Nokia.
poner en peligro su seguridad.
Al conectar un dispositivo externo o un auricular
Algunos ML portátil vienen en dos distinto a los aprobados por Nokia para este
partes, una unidad de control dispositivo, en el conector AV Nokia, preste especial
remoto y los auriculares. La atención a los niveles de volumen.
unidad de control remoto tiene
un micrófono y teclas para
responder o finalizar una llamada de teléfono, Control de volumen y del
ajustar el volumen y reproducir archivos de música
o vídeo. Para utilizar los auriculares con una unidad
altavoz
de control remoto, conecte la unidad al conector AV Cuando tenga una llamada activa o esté escuchando
de Nokia (3,5 mm) en el dispositivo, luego conecte un sonido, utilice la tecla de volumen para subir o
los auriculares en la unidad. bajar el nivel de volumen.
Si un ML portátil no incluye un micrófono, para las El altavoz incorporado
llamadas telefónicas con manos libres, utilice dicho permite hablar y escuchar
ML portátil con una unidad de control remoto desde una distancia corta
compatible o con el micrófono del dispositivo. sin tener que sujetar el dispositivo junto al oído.
Al utilizar determinados ML portátil, para ajustar el
Aviso: No sostenga el dispositivo cerca del
volumen durante una llamada, utilice la tecla de
volumen del dispositivo. Algunos ML portátil tienen oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen
controles de volumen multimedia que permiten puede resultar muy alto.
ajustar el volumen únicamente para reproducción Para utilizar el altavoz durante una llamada,
de música o vídeo. seleccione Opciones > Activar altavoz. 27

28. Su dispositivo Para desactivar el altavoz, seleccione Opciones > teléfono modificando los perfiles. Si el dispositivo
Activar teléfono. está bloqueado, marque el código de bloqueo.
Si activa el modo fuera de línea, podrá seguir
Modo Fuera de línea usando la LAN inalámbrica, por ejemplo, para leer
el correo electrónico o navegar por Internet.
Para activar el modo fuera de línea, pulse la tecla de Recuerde que es necesario cumplir los requisitos de
encendido y seleccione Fuera de línea. O bien, seguridad correspondientes para establecer y
pulse y seleccione Herramientas > Modos > utilizar una conexión de LAN inalámbrica. También
Fuera de línea. se puede utilizar la conexión Bluetooth en el modo
El modo fuera de línea le permite usar el dispositivo fuera de línea.
sin conectarse a la red inalámbrica. Cuando se activa Para salir del modo fuera de línea, pulse la tecla de
el modo fuera de línea, la conexión a la red encendido y seleccione otro modo. El dispositivo
inalámbrica se desactiva, lo que se representa con reactiva las transmisiones inalámbricas (siempre
el icono en el área del indicador de intensidad de que la intensidad de la señal sea suficiente).
la señal. Se impiden todas las señales de RF
procedentes del dispositivo y las dirigidas a él. Si
intenta enviar mensajes, se mueven al buzón de
salida para enviarse más tarde.
Si el modo fuera de línea está activo, se puede
utilizar el dispositivo sin tarjeta SIM.
Importante: Cuando el dispositivo está en
modo fuera de línea, no es posible hacer ni recibir
llamadas, ni tampoco utilizar cualquier función que
requiera cobertura de red. Pueden seguir
haciéndose llamadas al número de emergencia
oficial programado en el dispositivo. Para hacer
28 llamadas, primero debe activar la función de

29. Cámara
Cámara
Acerca de la cámara Captura de fotos
El Nokia N82 dispone de dos cámaras: una cámara Para activar la cámara principal, abra la tapa de la
principal de alta resolución en la parte trasera del lente utilizando el interruptor de activación de la
dispositivo (la cámara principal, hasta 5 cámara.
megapíxeles, en modo horizontal) y otra de menor
Para activar la cámara principal, cuando la tapa de
resolución en la parte frontal (la cámara secundaria
la lente esté todavía abierta, mantenga pulsada la
en modo vertical). Puede utilizar ambas cámaras tecla de captura.
para capturar imágenes fijas y grabar vídeo.
Para cerrar la cámara principal, cierre la tapa de la
Su dispositivo admite una resolución de captura de
lente.
imágenes de 2592 x 1944 píxeles. La resolución de
imagen en esta guía puede aparecer distinta.
Indicadores de la cámara de
Las imágenes y los videoclips se guardan
automáticamente en Imágenes y víd. en la Galería. imágenes fijas
Las cámaras generan imágenes .jpeg. Los videoclips En el visor de la cámara de imágenes fijas, aparece
se graban en formato MPEG-4 con la extensión de lo siguiente:
archivo .mp4, o en formato 3GPP con la extensión .
3gp (calidad para compartir). Véase "Ajustes de
vídeo", p. 40.
Puede enviar imágenes y videoclips en un mensaje
multimedia, como archivo adjunto de correo o
mediante otro método de conexión, como
Bluetooth o LAN inalámbrica. También puede
cargarlas a un álbum en línea compatible. Véase 29
"Compartir imágenes y vídeos en línea", p. 51.

30. Cámara 1 — Indicador de modo de captura después de hacer una foto o grabar un vídeo.
2 — Barra de herramientas activa. La barra de Desplácese a los elementos, y selecciónelos
herramientas no se muestra durante la captura de pulsando la tecla de desplazamiento. También se
fotos. Véase "Barra de herramientas puede definir cuándo la barra de herramientas
activa", p. 30. activa es visible en la pantalla.
3 — Indicador de nivel de carga de la batería Los ajustes de la barra de herramientas activa
vuelven a los valores predeterminados al cerrar la
4 — Indicador de resolución de imagen, que cámara.
muestra si la calidad de la imagen es Imprimir 5M
- Alta, Imprimir 3M - Media, Imprimir 2M - Para ver la barra de herramientas activa antes y
Media, Correo 0.8M - Media o MMS 0.3M - Baja. La después de hacer una foto o grabar un vídeo,
calidad de una imagen a la que se le ha aplicado seleccione Opciones > Mostrar iconos. Para ver la
zoom digital es inferior a la calidad de una imagen barra de herramientas activa sólo cuando la
sin zoom. necesite, seleccione Opciones > Ocultar iconos.
Sólo se muestran en pantalla los indicadores de
5 — Contador de imágenes, que muestra una nivel de batería y el modo de captura. Para activar
estimación del número de imágenes que se pueden la barra de herramientas activa, pulse la tecla de
capturar con el ajuste de calidad de imagen y la desplazamiento. La barra de herramientas está
memoria en uso seleccionados. El contador no se visible durante 5 segundos.
muestra durante la captura de fotos.
Antes de hacer una foto o grabar un vídeo, en la
6 — Indicadores de la memoria del dispositivo ( ) barra de herramientas activa, seleccione entre las
y de la tarjeta de memoria ( ), que muestran dónde opciones siguientes:
se guardan las imágenes.
para cambiar entre los modos de vídeo y
7 — Indicador de flash de xenón, que se muestra fotografía.
parpadeando cuando se está cargando el flash de
xenón. para seleccionar la escena.
para seleccionar el modo flash (sólo para fotos).
Barra de herramientas activa para activar el temporizador (sólo para fotos).
30 La barra de herramientas activa facilita el acceso Véase "Para salir en la foto:
directo a diversos elementos y ajustes antes y temporizador", p. 34.

31. para activar el modo de secuencia (sólo para ● No puede hacer fotos hasta que el flash de xenón
Cámara
fotos). Véase "Hacer fotos en una esté completamente cargado a menos que haya
secuencia", p. 34. configurado el flash en Desactivar. Cuando el
para seleccionar un efecto de color. flash se está cargando, parpadea en la
pantalla. La carga del flash de xenón
para mostrar u ocultar la cuadrícula del visor normalmente tarda un par de segundos.
(sólo para fotos).
● Para efectuar ajustes de iluminación y color, use
para ajustar el balance del blanco. la tecla de desplazamiento para moverse por la
para activar la compensación de la exposición barra de herramientas activa. Véase "Ajustes
(sólo para fotos). conf.: color e ilumin.", p. 39. El tiempo que se
para activar la nitidez (sólo para fotos). tarda en guardar la imagen capturada podría ser
más largo si cambia los ajustes de zoom,
para activar el contraste (sólo para fotos). iluminación o color.
para ajustar la sensibilidad a la luz (sólo para ● Para liberar memoria para nuevas imágenes,
fotos). transfiera archivos a un PC compatible mediante
Los iconos cambian para reflejar el estado actual de un cable de datos USB compatible, por ejemplo,
los ajustes. y elimine los archivos del dispositivo. El
dispositivo informa cuando la memoria está
Las opciones disponibles varían según el modo de
llena y pregunta si se desea cambiar la memoria
captura y la vista en la que se encuentre. Véase
en uso.
"Después de hacer una foto", p. 32. Véase
"Después de grabar un vídeo", p. 37. La barra de Cuando haga una foto, tenga en cuenta lo siguiente:
herramientas activa de la Galería tiene opciones ● Sujete la cámara con ambas manos para que no
distintas. Véase "Barra de herramientas se mueva.
activa", p. 44.
● La calidad de una imagen a la que se le ha
aplicado zoom digital es inferior a la calidad de
Hacer fotos una imagen sin zoom.
Antes de hacer una foto, tenga en cuenta lo ● La cámara entra en modo de ahorro de batería si
siguiente: no se pulsa ninguna tecla durante unos 31

32. Cámara instantes. Para seguir haciendo fotos, pulse la Para activar la cámara frontal, seleccione
tecla de captura. Opciones > Usar cámara secundaria. Para hacer
Para hacer una foto, haga lo siguiente: una foto, pulse la tecla de desplazamiento. Para
acercar o alejar, desplácese hacia arriba o hacia
1. Si la cámara está en el modo de vídeo, seleccione abajo.
el modo de imagen en la barra de herramientas
activa. Para salir de la cámara abierta en segundo plano, y
usar otras aplicaciones, pulse . Para volver a la
2. Para fijar el foco en un
cámara, mantenga pulsada la tecla de captura.
objeto, pulse la tecla de
captura hasta la mitad
(sólo en la cámara Después de hacer una foto
principal, no Configure las siguientes opciones en la barra de
disponible en escenas herramientas activa (solamente está disponible si
horizontales y selecciona Mostrar imagen captada > Activar en
deportivas). El los ajustes de la cámara para imágenes fijas):
indicador verde del foco de bloqueo aparecerá
● Si no desea conservar la imagen, seleccione
en la pantalla. Si el foco no se ha bloqueado,
Borrar ( ).
aparecerá el indicador rojo del foco. Suelte la
tecla de captura y púlsela de nuevo hacia abajo ● Para enviar la imagen con un mensaje
hasta la mitad. Podrá, sin embargo, hacer la foto multimedia, correo electrónico u otro método de
sin bloquear el foco. conexión, como conectividad Bluetooth, pulse la
tecla de llamada o seleccione Enviar ( ). Véase
3. Para hacer una foto, pulse la tecla de captura. No
"Escribir y enviar mensajes", p. 116. Esta opción
mueva el dispositivo hasta que la imagen se
no está disponible durante una llamada activa.
guarde.
También puede enviar la imagen a su
Para ampliar o reducir al tomar una foto, utilice la interlocutor durante una llamada activa.
tecla de zoom en el dispositivo. Seleccione Enviar a llamante ( ) (solamente
Sugerencia: Para abrir la Galería y ver las está disponible durante una llamada activa).
fotografías que ha hecho, pulse dos veces
32 en el lateral del dispositivo.