1. ΣΤ΄ΤΑΞΗ
6TH CLASS

2.  Η αρχαιότερη μορφή εκμετάλλευσης της αιολικής ενέργειας ήταν
τα ιστία (πανιά) των πρώτων ιστιοφόρων πλοίων και πολύ
αργότερα οι ανεμόμυλοι στην ξηρά. Ονομάζεται αιολική γιατί
στην ελληνική μυθολογία ο Αίολος ήταν ο θεός του ανέμου.
 The oldest form of exploitation of the wind were the sails of the first
sailing boats and much later windmills on the land. In Greek is called
Aeoliki because in Greek mythology Aeolus was the god of the wind.

3.  Γενικά αιολική ενέργεια ονομάζεται η ενέργεια που
παράγεται από την εκμετάλλευση του πνέοντος
ανέμου.
 In general, wind power is called the energy generated
from the operation of the wind.
 Περιλαμβάνεται στις "καθαρές" πηγές ενέργειας που
δεν εκπέμπουν ή δεν προκαλούν ρύπους.
 Is included in the "clean" energy sources because it
doesn’t produce or cause pollution.
 Η αιολική ενέργεια αποτελεί σήμερα μια ελκυστική
λύση στο πρόβλημα της ηλεκτροπαραγωγής με την
εγκατάσταση ανεμογεννητριών που μετατρέπουν τον
άνεμο σε αιολική ενέργεια.
 Wind power is now an alternative solution to the
problem of power by installing wind turbines that
convert wind into wind energy.

4.  Η εγκατάσταση κάθε ανεμογεννήτριας διαρκεί 1-3 μέρες.
 The installation of each turbine lasts 1-3 days.
 Αρχικά ανυψώνεται ο πύργος και τοποθετείται τμηματικά πάνω στα θεμέλια.
 At the beginning the tower is raised partially on the foundation.
 Μετά ανυψώνεται η άτρακτος στην κορυφή του πύργου.
 After the mandrel is raised to the top of the tower.
 Στη βάση του πύργου συναρμολογείται ο ρότορας ή δρομέας (οριζοντίου
άξονα, πάνω στον οποίο είναι προσαρτημένα τα πτερύγια), ο οποίος
αποτελεί το κινητό μέρος της ανεμογεννήτριας.
 At the base of the tower is mounted the rotor (horizontal axis, that the blades are
mounted), which constitutes the movable part of the wind turbine.
 Η άτρακτος περιλαμβάνει το σύστημα μετατροπής της μηχανικής ενέργειας
σε ηλεκτρική.
 The shaft includes a mechanical energy conversion system into electricity.
 Στη συνέχεια ο ρότορας ανυψώνεται και συνδέεται στην άτρακτο. Τέλος,
γίνονται οι απαραίτητες ηλεκτρικές συνδέσεις
 Then the rotor is lifted and connected to the shaft. At the end, the engineers
make necessary electrical connections.

5.  Είναι ανανεώσιμη πηγή ενέργειας
 It is a renewable energy source.
 Επιτρέπει την αποκέντρωση του ενεργειακού
συστήματος.
 Allows the decentralization of the energy system.
 Είναι άφθονες στη φύση και διάσπαρτες
γεωγραφικά δίνοντας τη δυνατότητα
κάλυψης των ενεργειακών αναγκών σε
τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
 Wind power is abundant in nature and
geographically dispersed. For this reason, we can
produce energy based on the local and regional
level.

6.  Αποτελούν την καλύτερη, περιβαλλοντική
λύση γιατί δεν εκπέμπουν αέρια του θερμοκηπίου.
 This is the best, environmental solution because it does not
produce greenhouse gases.
 Υποκαθιστούν ορυκτά καύσιμα, τα οποία ρυπαίνουν κατά
την εξόρυξη, άντληση, μεταφορά αποθήκευση και καύση
τους.
 It replace fossil fuels, which pollute during mining, pumping,
transporting and storing their combustion.
 Μειώνεται η ατμοσφαιρική ρύπανση, η οποία
προκαλείται από την χρήση των συμβατικών πηγών
Ενέργειας.
 Reduced air pollution, caused by the use of conventional
energy sources.

7.  Οπτική όχληση: προβλήματα από οπτικής απόψεως
δημιουργεί η ενσωμάτωση σ’ ένα περιβάλλον των
βοηθητικών χώρων των αιολικών πάρκων (κολώνες,
μικρές κτηριακές εγκαταστάσεις)
 Visual impact: problems visually created in an environment of
auxiliary areas of wind farms (columns, small premises)
 Τραυματισμός πουλιών από τις ανεμογεννήτριες.
 Birds get injured from wind turbines.
 Επίδραση στο χαρακτήρα και τη λειτουργία της περιοχής
εγκατάστασης.
 Effect on the character and function of the installation area.
 Θόρυβος.
 Noise

8.  Παρεμβολές στις τηλεπικοινωνίες και στα
Σήματαμετάδοσης των τηλεοράσεων.
 Interference with telecommunications and television signal.
 Μεγάλο κόστος για την κατασκευή του πάρκου.
 High cost to build the park.

10.  Συνολικά μέχρι το 2013
εγκαταστάθηκαν περίπου 85
ανεμογεννήτριες σε διάφορα μέρη
της Κύπρου συνολικής ισχύος
165MW.
 Since 2013, 85 turbines have been
settled in various parts of the island
with total production of 165MW.
• Το 2015 αναμένεται να αυξήσει τη
συνεισφορά των ΑΠΕ στην
ηλεκτροπαραγωγή κατά περίπου 4,5%
• 2015 is expected to increase the
contribution of renewable energy in
electricity by 4.5%.