Repent Ye for the Kingdom of Heaven is at hand!

2. Mangagsisi kayo; sapagka't
malapit na ang kaharian ng
langit.
Mat 3:2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

3. 13 At siya'y nasa ilang na apat na pung araw na
tinutukso ni Satanas; at kasama siya ng mga ganid;
at pinaglingkuran siya ng mga anghel.
14 Pagkatapos ngang madakip si Juan, ay napasa
Galilea si Jesus na ipinangangaral ang evangelio ng
Dios,
15 At sinasabi, Naganap na ang panahon, at
malapit na ang kaharian ng Dios: kayo'y mangagsisi,
at magsisampalataya sa evangelio.
Mar 1:13 And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and
was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
Mar 1:14 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee,
preaching the gospel of the kingdom of God,
Mar 1:15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand:
repent ye, and believe the gospel.

4. Sinasabi ko sa inyo, Hindi:
datapuwa't, malibang kayo'y
mangagsisi, ay mangamamatay
kayong lahat sa gayon ding
paraan.
Luk 13:3 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

5. 13 Nang dumating nga si Jesus sa mga sakop
ng Cesarea ni Filipo, ay itinanong niya sa
kaniyang mga alagad, na sinasabi, Ano baga
ang sabi ng mga tao kung sino ang Anak ng
tao?
14 At kanilang sinabi, Anang ilan, Si Juan
Bautista; ang ilan, Si Elias; at ang mga iba, Si
Jeremias, o isa sa mga propeta.
Mat 16:13 When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he
asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
Mat 16:14 And they said, Some say that thou art John the Baptist: some,
Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

6. 15 Kaniyang sinabi sa kanila,
Datapuwa't, ano ang sabi ninyo kung
sino ako?
16 At sumagot si Simon Pedro at sinabi,
Ikaw ang Cristo, Ang anak ng Dios na
buhay.
Mat 16:15 He saith unto them, But whom say ye that I am?
Mat 16:16 And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the
Son of the living God.

7. 17 At sumagot si Jesus at sa kaniya'y sinabi,
Mapalad ka, Simon Bar-Jonas: sapagka't hindi
ipinahayag sa iyo ito ng laman at ng dugo,
kundi ng aking Ama na nasa langit.
18 At sinasabi ko naman sa iyo, na ikaw ay
Pedro, at sa ibabaw ng batong ito ay itatayo ko
ang aking iglesia; at ang mga pintuan ng
Hades ay hindi magsisipanaig laban sa kaniya.
Mat 16:17 And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon
Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father
which is in heaven.
Mat 16:18 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock
I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

8. 19 Ibibigay ko sa iyo ang mga susi
ng kaharian ng langit: at anomang
iyong talian sa lupa ay tatalian sa
langit; at anomang iyong kalagan sa
lupa ay kakalagan sa langit.
Mat 16:19 And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven:
and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and
whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

9. 5 Sumagot si Jesus,
Katotohanan, katotohanang
sinasabi ko sa iyo, Maliban na
ang tao'y ipanganak ng tubig at
ng Espiritu, ay hindi siya
makapapasok sa kaharian ng
Dios.
Joh 3:5 Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be
born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

10. 6 Ang ipinanganak ng laman
ay laman nga; at ang
ipinanganak ng Espiritu ay
espiritu nga.
Joh 3:6 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of
the Spirit is spirit.

11. 7 Huwag kang magtaka sa
aking sinabi sa iyo,
Kinakailangan ngang kayo'y
ipanganak na muli.
Joh 3:7 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

12. Nang magkagayo'y binuksan
niya ang kanilang mga pagiisip,
upang mapagunawa nila ang
mga kasulatan;
Luk 24:45 Then opened he their understanding, that they might
understand the scriptures,

13. At ipangaral sa kaniyang pangalan
ang pagsisisi at pagpapatawad
ng mga kasalanan sa lahat ng
mga bansa, magbuhat sa
Jerusalem.
Luk 24:47 And that repentance and remission of sins should be preached
in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

14. 37 Nang marinig nga nila ito, ay
nangasaktan ang kanilang puso,
at sinabi kay Pedro at sa ibang
mga apostol, Mga kapatid, anong
gagawin namin?
Act 2:37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and
said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what
shall we do?

15. 38 At sinabi sa kanila ni Pedro,
Mangagsisi kayo, at
mangagbautismo ang bawa't isa sa
inyo sa pangalan ni Jesucristo sa
ikapagpapatawad ng inyong mga
kasalanan; at tatanggapin ninyo ang
kaloob ng Espiritu Santo.
Act 2:38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one
of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall
receive the gift of the Holy Ghost.

16. At nang ito'y marinig ni Jesus, ay
sinabi niya sa kanila, Hindi
nangangailangan ng manggagamot
ang mga walang sakit, kundi ang
mga maysakit: hindi ako naparito
upang tumawag ng mga matuwid,
kundi ng mga makasalanan.
Mar 2:17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole
have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the
righteous, but sinners to repentance.

17. Siyang nagtatakip ng kaniyang
mga pagsalangsang ay hindi
giginhawa: nguni't ang
nagpapahayag at nagiiwan ng
mga yaon ay magtatamo ng
kaawaan.
Pro 28:13 He that covereth his sins shall not prosper: but whoso
confesseth and forsaketh them shall have mercy.

18. Sapagka't ang kalumbayang
mula sa Dios, ay gumagawa ng
pagsisisi sa ikaliligtas, na hindi
ikalulungkot: datapuwa't ang
kalumbayang ayon sa
sanglibutan ay ikamamatay.
2Co 7:10 For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be
repented of: but the sorrow of the world worketh death.