1.
(ru 4 nr)
Educacao Literária
lt-Irura
_- r -, |_. _¡ _i1 r. . ZZ"""'°""
; g- n: 1794;, %
É' ' TA¡ »~'7ÍÍÍI_| ,_-ÍÍIK: l?
OHú-LWYIIF-Ig;
V 4°ano
Lokume
u 51h M. l Í¡ WIN»
â
Guíõcs de Exploração
e ñchas de Leitura

2.
O PIOUICÍQC FCM¡
I. : 'n1¡n. .«n_nn. nl.1 . _u_'. .nir mmn alt. : HÍHHJ ugu1.¡-~-. .¡
-, .Lmua«›| '!1I1<1po: |Ll¡¡. [mt-ltlwn'x^~lidt<zh nn» ruãlmx
m- uuru ç rmhJ ; mr ulhm. duas hnlhqntu um» x1-›¡nunnn~
d. : um . vg-ML. umxãau . nn KHHIIHL rum Ir. : ¡m! (ud-m
! mntu . nlmlrmln
-I iu In «amu um < . HA u nt» nnwnun 4HlmInsl11x^HÚWII
«lu knnwlhn d. : tl-Lnlz_ qua' [WtlLIhÍLl [LHNII : m: um
hnunun m hum ; mtu . nnxlnu ›wr¡. ¡u-'! .1u= .xt| | . nr-w.
wnlnn [nun mu¡ Inmn uh ngm- n lwmnxxvlv¡ ; mr hmm-Hr
pumu pmluu u qu( Ít I. nt. ›¡1.1--ur. ¡
- | '~›. ~'a¡ux- nu- › cx tu uunu <- Prmupr évhx' ~ ptlikllllul¡ um
«| I.I1mmllLk-. nvÚlhuqtla'ÍhcpuímdElm nHHLHhÍc- - U
Pnna : pv: Írll/ num. : w Iunhrarn¡ «lr LHWÉJF ¡u-r um. :
v1çnl111n¡. ¡
unLn ! um ¡lJr lu nn mxmsln quun »v1.4 Intumnuyzutm-
t; hm murmuruu mn hmm m Avuhul1.1-› . m . .nznvxnpnr . z
. nhznrax -. 1 Lmm
r Ibn-u. nu-xmn um . nun r «QI/ mm : lx n x nmux . Lux «AMM «| -.
mrmudr . nn xnrun L1.: t . nlvdml «um . z~, _.¡¡. :~.1~. x LH' nx . w
lah v; m. inhu muito hhlllun
-1 uma n mhus' ~ nhxcnnnt¡ c¡ ¡vhnmuvz du IJÍUIILIHLJ 7
num. )ntc~r1c¡1!¡ux1x

3.
- Ah! Temo-los visto em sonhos - responderam as crianças.
E o professor franzlu o sobrolho e tomou um ar severo, por-
que não aprovava que as crianças sonhassem.
Uma noite, voou por cima da cidade uma Andorinha. As
suas amigas tinham partido para o Egito havia seis sema-
nas; ela, porém, deixarzrse ñcar, enamorada como estava
de um ¡unco formosa. conhecem-o nos princípios da prí-
mavera, no momento em que descia o no atrás de uma
grande borboleta amarela, e por tal forma se sentiu atraída
pela sua cintura esbelta que parou para lala: com ele.
- Queres que eu te ame? - perguntou a Andorinha, que
não gostava de perder tempo com rodeios.
E o Junco fez-lhe uma profunda vénia. Voou, então, repeti-
das vezes ã roda dele. tocando a água com as pontas das
asas e produzindo mil ondulações de prata. Era este o seu
modo de lhe fazer a corte, e prolongou-se por todo o verão.
- Que ligaçao tao ridícula! - chllreavam as outras andorl-
nhas. - Ele nao tem dinheiro e tem muitos parentes.
E, na realidade, o rlo estava cheio de Juncos.
Entao, quando o outono chepu, todas as : Andorinhas se
foram embora. Depois de elas partlrem. a Andorinha come-
çou a sentimos multo só e a enfastlar-se do seu amado.
- O Junco não sabe conversar - disse ela - e receio que seia
um pouco leviano, porque está sempre a requestar a brisa.
10
. .., ... ... ..-. -.-. .,. ,.. .a-. .~. ..
E, de facto, sempre que a brisa soprava, o Junco fazia-lhe as
mais graciosa: corteslas.
- Reconheço que e' caseiro - contlnuou -. mas eu adoro as
viagens e o meu esposo deve, por consequênda, gostar de
vlahr também.
- Queres vir comigo? - perguntou-lhe. por tim.
Mas o Junco abanou a cabeca; era demasiado apegado ao
seu lar para poder segui-la.
-Tensarldadonbrlmarcomlgo-dlsseda-Vmpartír
panasPlrâmldesJldeus!
Ecomeçouavoanvoouodlalmelroeànoitechegouà
lacrado_

4.
- 0nd(- hei de instalar-me? - pensou. - . › cidade deve catar
preparada para me receber.
E viu então a estatua do lhncirw Feliz sobre: a alta coluna.
- Vou instalar-me ali - murmurou. - Espléndida situação e
muito ar.
E to¡ pousar entre os pes do Principe Feliz.
- Tenho um quarto dourado - disse baixinho para consigo,
enquanto olhava em rcxlor e se ; irc-parava para dormir. Mas
no momento preciso em que ia meter a cahccila debaixo da
asa. caiu-lhe em cima uma grande gota de água.
- F extraordinário! ~ exclamou, - Não há uma ao nuvem
no céu, as estrelas cintilam e. contudo, está a chover! O
clima do None da Europa o realmente: horrivel. 0 Iunco
gostava de chuva, mas era apenas por egoísmo.
intao, caiu uma nova gota.
- Para que serve uma estátua - disse -, se náo e capa¡ de
proteger da chuva! lenho dr procurar uma boa chaminé.
l dispunha-se a levantar voo_ Mas. antes de abrir as . nas.
uma terceira gota caiu. levantou os olhos e viu. .. Ah! Que
viu ela? Os olhos do Pfllldpt' Feliz estavam cheios de lagri-
mas, e lagrimas lhe hanhavam as faces do: ouro. 'Tao belo
era o seu rosto, batido pelo luar. que a Andorinha sentiu-s(-
cheia de compaixão_
? É
- Quem és ru? - perguntou-lhe.
- Sou o Príncipe FeliL
_ porque choras, então? Encharmste-nle P0¡ CONN? ”-
. . Quando eu en vivo e tinha um coração humano -
pondeu a estátua - não sabia 0 q"? "am lag-ums' pm?
vivia no palácio de 'Sans-Soucí'. onde é VM? ” ° “m” '
dor. De dia brincava com os meus companheiros nO hmm'
e à noite dirigia a dança no grande salão de baile. O jardim
era cercado por um muro muito alto. !t3 0043311063 Pe":
gm guntar o que estava para alem e. em
redogcera belo. Os meus cortesàos chamavanrme PnnClPe
Feliz. e eu era feliz. de facto, se o prazer e felicidade. Assim
vivi e assim morri. E agora. que 6510" m°“°- m¡:1°“m'_'"_°
nesta coluna. tão alto que posso ver toda a tea¡ e e mise
'na da minha cidade; e. embora o meu coração sela de
não posso deixar de chorar.

5.
- Quéf llle não é de ouro maciço? - disse consigo mesma . i
Andorinha. que em suficientemente educada para nim fazer
observações ¡x-ssoais em voz alta.
- Lá lrsnge - continuou . i estatua numa m¡ luis. : v: musical -,
num¡ pequena ma, há um. : (as. : rxwbrc. Um. : janela esta
aberta e por ela vein uma mulher sentada a mesa; tem as
faces magras e causadas, o . is mãos vermelhas e lendas da
agulha, pois (- costureira. Está . i bordar dores de martírio
num vestido dc cetim que a mais bela dum. : de honor da
rainha ha de xcstir no próximo baile da Corte. Num leito. .l
um canto du quarto, est. ; u . seu filho Lim-nte: tem febre c
pede Iaranias. A mac nada tem para lhe dar alem de água
do rio, o: por isso ele Chora. Anciurinha. Andorinha, querida
Andorinha, queres tu lcvqiplht' o rubi du punho da minha
espada? Os meus pés estão soldados . i este pedestal c nao
posso mover-mu.
- ihspemm-me no ! agito - respondeu . i Andorinha. - . s
minhas amigas andam a voar pelo Nilo e a conversar com
as grandes llorcsAc-loius; em brcx e irão dormir no túmulo
do Gnndc Rca. O próprio Rui está la' ainda no seu caixão
colorido. envolto cm linho amarelo e embaluimadr) em
asspccurias. .o pescoço tem um colar de ¡adc wrdc [LÍHÓO L'
as suas mãos são como folhas secas.
_ . ~ ~ , rnha - disse o
- Andorinha, Àndoflnhd- *Wma* *"*_*°' _ nohcú
Princiliv: -. nào queres P°mHn°VÚ '5°'“'S° m “tab
. , s 1 o *qucnitn . irdc da: - c- rt. L' J
ser . i minha mcnsagura. px
mãe está tün M5193
- l-. u não simPülizo com os UNB” ' “Tüícou a 'mdormhlf'
- No verão passado, quando om avpelo no, han. :
rapazes maluiados, os filhos do moieiro, que estaxarptnêlm
Pre : i ; itimr-me pedra*- L da") que "Emíehlf : :na cu
pomue mas, as JHÓOFÍDÍIIIS, xoamos muito dkdj_
descendo de uma família famosa pela su. : 4), ' ¡ J *-
mdg, cra um. : Lilia de ! espum-

6.
“as o Príncipe ñcnu tão triste que a Andorinha teve pena.
- . qui está muito frio - disse ela. « No entanto, pe
rmane-
cerei contigo uma noite. c se
rei . i tua mensageiro.
- Muito obrigado. querida Andorinha - disse o hincipe.
. Andorinha
; arrancou então da espada do Príncipe o
grande rubi,
levando-o no bico por cima dos' telhados da
cidade. Voou junio da tom- da (Latedral. onde estavam
unculpidos anjos brancos de mármore. Passou pelo Palácio
u. - ouviu os sons de uma dança.
Uma linda rapariga saíu
para a varanda com o namorado.
- Como são belas as estrelas - disse-lhe ele - c quão forte é
o pode: do amorf
- Espero que o meu vestido estcia pronto para o baile de
gala - respondeu ela. - Mandei que lhe bordassem num¡-
rios: mas as rvstureiras são tão preguiçosasf
travestsou o rio c viu as lanterna* 61"” Pcndum dos 'mw
A . - ~ v ' 'to * observou os ve 05
"os dos navios' Passou wbn o bm dotdinhçim em balan.
. - ' n
ludüb “cgmundc en": S1 e Pesa Pobre e eíPreitou. 0
_ Por ñm C egou . a (Asa _
cas de sobre 'a 'a se lebrilmcnte no leito e . a mão: tinha
pcquenito . agr : n - › b, sob":
. , › - - i 'ouo mnduu l
"domjmdo dt rddign' En? ?? L c? (foou dfxcmeme ã roda
_¡ mesa_ ao Lid0 dO deda . *P05
= › ' do-lhe a fronte com JS
da cama do pcquemto, refresc-m
J SJS.
. , - ' - disse o pequeno. - Dewo esta!
, tomo me sinto fresco.
muito melhor.

7.
E caiu num sono delicioso.
A Andorinha voltou para iunto do Principe Feliz e contou-
-lhe o que tinha feito.
- É curioso! - observou. - Agora sinto calor, apesar de estar
tanto frio.
- É porque praticaste uma boa ação - respondeu o Príncipe.
EaAndorinhacomeçouapensareadormec-eu. Pensar
fazia-a sempre dormir. Ao romper do dia. voou para o rio e
tomou um banho_
- ue fenómeno tão ram! - disse o rnlessur de Umitolo-
P
gia que passava na ponte. - Urna andorinha no inverno!
Eescreveuumalongacartaparaagazetalocalsobreo
assunto. Toda a gente a citava porque estava cheia de pala-
vras que ninguém compreendia.
- Esta noite parto para o Egito - disse a Andorinha, muito
alegre com essa perspetiva
Visitou todos os monumentos públicos e esteve muito
tempo pousada no cimo do Campanário da igreia. Por onde
quer que passava, chilreavam os pardais uns para os outros:
-Queestrangeintãodistintai
. nun-Mun -. .. __. ,i, ua. ... .s
E isso Va' T '
da lh muito prazer Quando a Lua nasceu. voltou
par¡ ¡unto do Príncipe Feliz-
Tens algum recado Para 0 58H07 ° Pemlmmu' ' vo" pa'-
u¡ agora mesmo.
. - - di
- Andorinha, Andonnha. qlleñda 'Andonnha i : se o
pgmçjpe -, não queres passar mais uma noite com 8°-

8.
- Esperam-me no Egito - respondeu a Andorinha. ~ Ama-
nha as minhas amigas voarao para a Segunda (Latarata. É
ali que o Hipopótamo se deita entre os ¡uncais e o deus
Mcmnon se senta num grande trono de granito. Toda a
noite contempla as estrelas e, quando despontar a estreia da
manha, .solta um grito de alegria e emudece de novo. Ao
meio-dia leões lulvos descem à margem do rio para beber.
Os seus olhos : :no verdes como os berilos e o . seu rugido é
mais forte que o rugldo das cataratas.
- Andorinha. Andorinha. querida Andorinha - disse o
Principe -, longe. muito longe, veio um jovem numas
. iguas lurtadas. l-Lsti¡ debruçado sobre uma mesa cheia de
papeis e num copo. a seu lado, há um ramo de Violetas
marchas. O seu cabelo e castanho e ondulado, os seus
lábios sao vermelhos como a roma e tem uns olhos grandes
e sonhadores. Tenta acabar uma peça para o diretor do tea-
tro. mas está muito frio para escrever mais. Nao há lenha
no fogao e a fome fà~lo deslalecer.
- Ficarei contigo mais uma noite - disse a Andorinha. que
tinha realmente um bom coraçao. - Queres que lhe leve
outro rubi?
- Ai! _lã nao tenho mais ruhis - disse u Principe Feliz. - só
me restam os meus olhos. São duas raras satiras hr¡ mil anos
trazidas da india. Arranca-me um deles e leva-lho. Ele
vendé-lo-á . n um loalheiro, compraria comida e lenha e aca-
bará a sua peça.
- Querido Principe - disse . u Andorinha -, nao posso fazer
semelhante coisa.
i
F. pós-se a chorar.
. « _disse Prin-
- Andorinha. Andorinha. atual** ^"°°““"*' °
up. ; -. faz o que le mundo.
s
_. . _ . 1 i. Estudante.
1 voou cm direçao as aguas-furtadas onde V 1°
Ent 'io 'n ndorinha arrancou um dos olhos do Príncipe t'
. a I

9.
Era muito fácil entrar lá por um buraco do telhado Passou
POr ele e penetrou no quarto. o Estudante tinha . u cabeça
enterrada nas mãos e não ouviu o sussuno das asas da ave.
QWWÍO ergueu 05 Olhos, encontrou a formosa sam-a ; cpm
as Violetas marchas,
- Começo a ser apreciado - exclamou. - Isto deve vir de
algum grande admirador. Agom já posso acabar a minha
peça - e sentiu-sc muito lellz.
No dia seguinte. a Andorinha desceu ao porto. ?ousou no
mastro de um grande navio e viu os marinheiros tirarem
grandes arms do porão por meio de cordas. “Upa acima! "
- gritavam eles, .x md: : arca que subia.
- Vou para o Egito - dim a Andorinha.
Mas ninguétn lhe prestou atenção, e quando a Lua nasceu
voltou para junto do Piíncipe Feliz.
- Venho dizer-le adeus - exclamou.
- Andorinha, Andorinha. querida Andorinha - disse ele -,
não queres licar mais uma noite comigo?
- É inverno - retorquiu ela - e a Iria neve em breve chegará
aqui. No Egito o sol é quente sobre as palmeiras verdes e os
crocodilos estendem-sc no lodo, olhando em volta, pregui-
çosamenle. As minhas companheiras constroem um ninho
no Templo de Banlbec e as pomba: brancas e corda-rosa
seguem-ms com a vista e anulham entre si. Tenho dc u:
querido Príncipe. mas nunca te esquecerei. Na pró-
xima mímavera he¡ de ! nur-le duas lindas joias em lugar
daquelas de que te dcsñzeste. O mb¡ será mais mbro que
uma rosa vermelha e a safira será am! como o mar imenso.
U ,
x_

10.
- Lá em baixo na praça - disse o Príncipe Feliz - está uma
rapariguinha que vende ÍÓSÍOIOS. Deixou-os cair na valer. : e
estragarzrm-se: o par bater-lhe-; i sc não lhe levar para casa
algum dinheiro, c por isso el. : chora. Não tem sapatos nem
meias. Arranca-mc o outro olho e low-lho, e o pa¡ não lhe
batera'.
- Ficarei contigo mais uma noite - disse . l Andorinha -r
mas não posso arrancar-tr- o outro olho. Frcarias completa-
mente cego.
- Andorinha, Andorinha, querida Andorinha, fa¡ o que te
mando - disse o Príncipe.
. Andorinha ; irrancrwu-llu- então n outro olho e partiu com
ele. .to ¡Lmar ¡unto da rapariga, deixou-lhe cair . i ¡oia na
palma da mão.
- Que bonito pedaço de cristal! - exclamou ela, e correu
para casa. muito contente.
A Andorinha voltou para ¡unto do Príncipe
- Agora estás cego - disse ela - e ficarei contigo par: sem-
pre.
- Nao. querida Andorinha - respondeu ele -. tem de partir
para o Egito.
- Ficarei sempre mntigo - disse . i Andorinha; e adormece-u
. ros pés do Príncipe Feliz.
w

11.
Todo o dia seguinte esteve pousada no ombro do Príncipe e
contou-lhe histórias que tinha visto em terras estranhas.
Falou-lhe dos mis-vennelhos que param em longas fileiras
pelas margens do Nilo e apanham com o bico peixes encar-
nados; da list¡ ngc. que e tào velha como o mundo, que vive
solitária no deserto e tudo sabe; dos mercadores que caml~
nham xagarosamente ao lado dos' seus camelos e trazem
nas mãos contas de âmbar; falou-lhe do Ret das Montanhas
da Lua, que é preto como o éhano e ; idora um enorme cris-
tal; da grande serpente verde, que dorme numa palmeira e
que vinte sacerdotes alimentam com bolos de mel; e dos
pigmeus, que navegam num grande lago, embarcados em
largas folhas, e andam sempre em guerra com as borboletas.
v Tu contas-me coisas maravilhosas, querida Andorinha! ~
disse o Príncipe Feliz -1 mas ainda mais maravilhoso que
tudo ç- o sofrimento dos homens e das mulheres. Não há
mistério algum tao grande como a hilseria. Voa sobre a
minha cidade. Andorinha, e diz-me o que lá m.
Então, a Andorinha sobrevoou a grande cidade c viu os
ricos' a divertiram-se nas suas moradias sumpmosas e ns
pobres sentados aos portões. Voou até meias escuras e viu
as faces pálidas de crianças que morriam de fome, olhando
distraidas para as ruas sombrias. Debaixo do arco de uma
ponte estavam deitados dois rapazitcis. abraçado: um ao
outro pa ra sc aquecerem.

12.
- Temos tanta fome! - diziam eles
- Não P°d9m estar aqui! - di; .n, ~
mm para a chuva' se es o Guarda: e eles sar-
A Andorinha | ~ . _
que vira. v0 'ou para 'uma '10 prmdP? t* disse-lhe o
- EU estou coberto de fino ouro - disse ele Tens de ti á l
- ' r › o
- a › .
folha a folha e da' to
sem j os meus pobres_ os ¡wm mudam
t re que o ouro pode faze-los ! dizes
Folha após folha de ñno ouro arran
. A ' -
que o Pnncipe ñcou todo feio e negromrolaha : :ZZTJÊÀÊQ
' e
ñno v
ouro levou aos pobru. e as faces das criancinhas
ganhavam cor e elas riam e brincavam nas mas
' Agora 'emm P50 - diziam elas.
m. .., um¡ . -y-i naun-nua. .. g , ,,
i
i
É
Í
É
Por tim, chegou a neve e, depois da neve, o gelo. As ruas
estavam tao brancas e brilhantes que se diriam feitas de
prata. compridos pingente-s. como adagas de cristal, pen-
dlam dos beirais dos telhados; toda a gente se vestia de
peles, e os rapazinhos. com os seus hanetes escarlates, pati-
navam no gelo. A pobre Andorinha tinha cada vez mais
frio. mas não queria abandonar o Principe que tanto amava.
Apanhava migalhas à porta do padeiro, quando ele não
via, e procurava aquecer-se batendo as asas. Por fim. con~
tudo, reconheceu que ia morrer. Mal teve forças para voar
mais uma vez para os ombros do híncipe.
- Adeus. querido Principe - disse baixinho. - Deixas-me
beijar a tua mao?
J

13.
Ainda lxsm quc pariu. nnalnu-ntv, para o Fgiin ~ «ll-mc o
Príncipc. r l-ístivnir' aqui muitu icmpu, mas r nm labios
quo. - tluvcs hcliar-mu, porque lu amu muito.
- . Nao à para u lgitn que uu mu ~ wspondci¡ a Andorinha.
a Vou para a Laxa da lxlorlc. A Morto ú irma do Sono, nan ü
Ycrnladu?
ln. (lim-ndo mo, hciluu n Príurlpc nm lahins c caiu muna a
wus pm
No mnmn inslanlu, um cstranhr) cxlalidr) soou rlcnlnn da
cstalua, como w . llguma guisa w llvmw qnt-furado. lí real-
mcnu- n ruragnn (lc chumbo tinha-su parlidn em dois.
l-. xlava, wm Lluvida, um lrin muito inlcnso.
. 'a manha scguinlu n Pn-xidcntn- da ridadc. um mmpanhia
dos (hnsclluiros, pavsuava na praça An p. l'. II'L'lI| pula
coluna, olhou para . l t'_l. llll. l r cxclaliiull:
v Santo Dum! Quo nlisvnivcl ; npclu ! um u Príncipe!
› Qur- miss-raw] asp-cio, na VcrdadL' - rxclaniaran¡ m( on›
sulhciros, quu cram wmprv da opiniao du lüvsidcntv.
l-Í subiram¡ para ohsvrvar a cslalua.

14.
- Caiu-lhe o rubi da espada; perdeu os olhos, e todo o ouro
desapareceu - exclamou o Presidvnlc. - Realmente. é pouco
mais que um nwndngo.
~ Pouco mais qua: um mendigo - repetiram os (íonselhciros.
- L ale com um passam morto aos pés! - LUHÍÍHUOU o Pre-
sidente. - lemos' de publicar um decreto proibindo as aves
do: viver e morrer aqui.
l: u Secretario tomou nota da sugcstíni). i- apcaram : :nuno a
estatua do Príncipe Feliz.
- Lomo , a nao ú belo, já rtao c útil - disse n professor de
Historia da Arte da Fnrvcrsídadc,
Lntào tundiram a estatua num tomo e o Presidente como-
(uu uma . issi-ntblcia da ("orporaçaia para dcúdirent o que
hat ra de lazer-xe (mn o metal.
Temos do ronstmir outra estatua, evidentemente - disse
ele -. e ser: : a nninha.
~ . minha ~ disseram lndns ns (Íonwlheiros. e (UmUÇJfZlm
e discutir.
Da ultima vez que ouvi falar (lclcs, discutiam ainda.

15.
- Que coisa (ãu estranha! - dissc o capataz da fundição,
- Este coração de chumbo não funde no turno. Temos de
dená-Iu fora.
E ancvncssaram-no para um montão de lixo onde se encon-
trava também a Andnrinha morta.
~ Traz-me as duas coisas mais preciosas que houver na
cidade - disse Deus a um dos seus Anios; e O. -l1i0͛L''0u-H1C^
u cumgàn dc chumbo e a Andorinha marta.
- Escolhcste bem - disse Deus. - No meu jardim do Pamíso
esta avczinha Lanlará etemamcnte c na minha Cidade: de
Ouro u Principe Feliz adomt-me-á.
42