Ciclo de cine en español "Ciñol", que tendrá lugar el último martes de cada mes en el cine Glückaufhaus "FilmStudio" en Essen.

1. Ciñol es un evento organizado por la Asociación española
¡Bienvenidos a Ciñol! de Padres de Familia e.V. en cooperación con Essener
No es casualidad que justo en el año de la capitalidad cultural
europea se inicie este ciclo de cine hispano en Essen. Aunque
Filmkunsttheater
no se trate de una iniciativa nueva ya que años atras, y aquellos
que participaron en el movimiento asociativo en sus comienzos Ciñol ist eine Veranstaltung des Spanischen Elternvereins e.V.
en los años sesenta lo saben, se proyectaban películas españo-
las en el cine Eulenspiegel. Hoy casi cincuenta años después in Zusammenarbeit mit den Essener Filmkunsttheatern
retomamos esta iniciativa, aunque – y esto es importante – des-
Spanischsprachige Filme
de otra perspectiva muy distinta. Hoy el castellano en Essen ya
no es solo idioma materno de emigrantes españoles. Hoy es August bis Dezember 2010
la lengua materna de emigrantes de primera, segunda y terce-
ra generación de España y Latinoamérica, es segunda lengua
de muchos hijos de matrimonios mixtos, y es lengua extranjera
en cada vez más institutos y centros educativos. La lengua y la
cultura hispana, cuenta además con el interés de muchos aman-
tes, ya que destaca por su pluricentrismo y su diversidad. Y es
aquí donde se tiende el lazo con los principios de RUHR.2010.
Partimos de una cultura heterogénea y queremos aportarla a
una sociedad multicultural. Y lo hacemos con un poco de cine…
¡Sean todos bienvenidos!
Asociación española de Padres de Familia e.V. Essen
en colaboración con Essener Filmkunsttheater.
Willkommen bei Ciñol!
Es ist kein Zufall, dass im Kulturhauptstadtjahr 2010 dieses spa-
nische Filmprogramm in Essen eingeführt wird. Es handelt sich
jedoch nicht um eine neue Initiative, denn in vergangenen Jah-
ren – und jene, die an den spanischen Vereinsbewegungen der
Sechziger teilgenommen haben, wissen es – wurden spanische
Filme im Eulenspiegel Filmtheater gezeigt. Heute, fast fünfzig Alle Filme im spanischen Original mit Untertiteln
Jahre später, nehmen wir diese Initiative wieder auf, obwohl – Eintritt: 7,- / erm. 6,- €
und dies ist wichtig – aus einer ganz anderen Perspektive. Heute
ist das Spanische nicht mehr nur die Muttersprache spanischer
Gastarbeiter. Heute ist es die Muttersprache von Migranten
erster, zweiter und dritter Generation aus Spanien und Latein-
amerika, es ist Zweitsprache vieler Kinder aus Mischehen, es
ist bereits etablierte zweite oder dritte Fremdsprache an weiter- Rüttenscheider Str. 2
führenden Schulen. Die iberoamerikanische Sprache und Kultur
45128 Essen
wird außerdem von vielen Interessierten und Liebhabern aufge-
sucht, da sie aufgrund ihres plurizentrischen und heterogenen
Tel.: 0201 / 439 366 33
Daseins herausragt. Genau an dieser Stelle entsteht der Anknüp- info@essener-filmkunsttheater.de
fungspunkt zu RUHR.2010. Wir gehen von einer heterogenen www.essener-filmkunsttheater.de
Kultur aus und möchten so unseren Beitrag zur multikulturellen
Gesellschaft leisten. Und wir versuchen es mit etwas Kino…
Wir heißen Sie herzlich willkommen!
Spanischer Elternverein e.V. Essen
in Zusammenarbeit mit den Essener Filmkunsttheatern.

2. Dienstag 31. August | 17.45 h | Filmstudio Dienstag 26. Oktober | 20.00 h | Filmstudio Dienstag 28. Dezember | 17.30 h | Filmstudio
Princesas Preview: El secreto de sus ojos Tapas Mixtas
La española Caye de familia burge- En 1999 comienza el expolicía argen- „Tapas Mixtas“ es una variada
sa y Zulema, inmigrante ilegal de la tino, Benjamín Espósito, a escribir combinación de cortometrajes
República Dominicana son prostitu- un libro sobre su pasado. Esto le lle- premiados a nivel internacional y
tas. Al principio hay conflictos entre va a años atrás, a 1974, cuando en de diferentes géneros (thriller, co-
ellas porque la hermosa centroame- Buenos Aires trabajó en un caso de media, drama y animación). Los
ricana le quita un cliente a la ma- violación y asesinato a una joven. seis directores provienen de An-
drileña, pero después comienza una Premiada con el óscar 2010 a la me- dalucía, Galicia, Madrid y del País
amistad y sueñan con otra vida. Una jor película extranjera, nos muestra Vasco.
historia tierna y dura a la vez del di- el director de „El hijo de la novia“ en „Tapas Mixtas“ ist eine abwechs-
rector Fernado León de Aranoa („Los este filme una excelente mezcla de lungsreiche Zusammenstellung
lunes al sol“). película policíaca, romance, comedia prämierter Kurzfilme aus Spanien.
Die Spanierin Caye aus bürgerlicher y comentario político. Das abendfüllende Programm zeigt
Familie und Zulema, die Illegale aus 1999 beginnt der ehemalige argen- Werke der unterschiedlichster Gen-
der Dominikanischen Republik, sind tinische Polizeibeamte Benjamín Es- res. Einfallsreiche Regisseure aus
Prostituierte. Erst gibt es Zoff, weil die schöne Mittelamerikane- pósito ein Buch über seine Vergangenheit. Es führt ihn zurück Andalusien, Madrid, Galicien und
rin der Einheimischen den Freier wegschnappt, später beginnen ins Jahr 1974, als er in Buenos Aires die Vergewaltigung und dem Baskenland servieren uns
die beiden sich gut zu verstehen, träumen von einem anderen den Mord an einer Frau aufklären sollte. Mit dem Oscar für den scharfe Suspense, schmackhafte Animationen, frische Komö-
Leben. Eine gefühlvolle und gleichzeitig schonungslose Ge- besten fremdsprachigen Film ausgezeichneter Mix aus Krimi, dien und bittersüße Dramen, die hier ihren einzigartigen Ge-
schichte des Regisseurs Fernando Leon de Aranoa („Montags Romanze, Komödie und Politkommentar vom Regisseur des ar- schmack entfalten.
in der Sonne“). gentinischen Komödienhits „Der Sohn der Braut“ .
Spanien 2007; 90 Min.; Regie: R. Robles Rafatal, David Martin de los
Spanien 2005; 114 Min.; Regie: Fernando León de Aranoa; Darsteller: Argentinien 2009; Regie: Juan José Campanella; Darsteller: Ricardo Santos, Juan Pablo Etcheverry, Oskar Santos, José María Goenaga,
Candela Peña, Micaela Nevárez, Mariana Cordero; ab 16 J. Darín, Soledad Villamil, Pablo Rago; Deutscher Kinostart: 28.10.2010 Daniel Sanchez Arevalo
Dienstag 28. September | 17.45 h | Filmstudio Dienstag 30. November | 17.30 h | Filmstudio
Sin Nombre
El mejicano de 18 Años, El Casper,
Mar adentro – Das Meer in mir
Un apasionante melodrama sobre
Rafael
Cortés
le es fiel a su banda, una clica local un caso verídico de eutanasia. Bajo
de la famosa Mara Salvatrucha. Pero la sensible dirección de Alejandro
con la muerte de su gran amor, de la Amenábar, transmite el protagoni-
cual es responsable el líder del grupo sta Javier Bardem dignidad y orgullo
Lil’Mago, cambia todo. En un brutal frente a las dramáticas circunstanci-
atraco a inmigrantes centroamerica- as. Es trágico y conmovedor, como Gitarrenkonzert
nos en un tren decide salvar a la joven también animoso, valiente y cómico.
hondureña Sayra. El director Fukunaga Una obra como la vida misma. der Extraklasse
logra combinar thriller, historia de amor Die wahre Geschichte eines quer-
y drama de fugitivos hasta conseguir una pequeña obra maestra. schnittsgelähmten Spaniers, der 30
Seiner Gang, einer lokalen Clica der berüchtigten Mara Sal- Jahre lang um sein Recht auf den
vatrucha, ist der 18-jährige Mexikaner El Casper treu ergeben. Tod kämpfte. Basierend auf dem Buch von Ramón Sampredo
13. Dezember 2010
Doch der Tod seiner großen Liebe, für den er Gangleader Lil‘ plädiert der Film ohne pädagogischen Zeigefinger für Selbstbe- Beginn: 20.00 h
Mago verantwortlich macht, verändert alles. Bei einem Überfall stimmung des Individuums. Unter der einfühlsamen Regie von
auf einen Zug mit Flüchtlingen aus Mittelamerika rettet er kurz Alejandro Amenába vermittelt Hauptdarsteller Javier Bardem
entschlossen das junge Mädchen Sayra aus Honduras. Regisseur Würde und Stolz auch angesichts dramatischer Umstände. Das
Fukunaga kombiniert Thriller, Liebesgeschichte und Flüchtlings- ist tragisch, anrührend, aber auch erhebend, mutig und witzig.
drama zu einem kleinen Meisterwerk. Ein Werk wie das Leben selbst.
Mexiko/USA 2009; 96 Min.; Regie: Cary Joji Fukunaga; Darsteller: Paulina Spanien/Frankreich/Italien 2004; 126 Min.; Regie: Alejandro Amenábar; Tickets: 17 € | 20 € | 25 €
Gaitan, Édgar Flores, Kristian Ferrer, Tenoch Huerta; ab 16 J. Darsteller: Javier Bardem, Belén Rueda, Lola Dueñas, Mabel Rivera; ab 12 J. Vorverkauf in der Lichtburg