1. ZM2002441
DOHODA O UROVNANÍ
uzatvorená podľa ust. § 585 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v platnom znení
(ďalej len „Dohoda“) medzi:
1. Rozhlas a televízia Slovenska
IČO: 47 232 480
sídlo: Mlynská dolina, 845 45 Bratislava
štatutárny orgán: Václav Mika, generálny riaditeľ
(ďalej ako „Účastník 1“)
2. ALEF Film a Media Group, s.r.o.
IČO: 35 718 463
sídlo: Pavlovičova 3, 821 04 Bratislava
štatutárny orgán: Mgr. Marián Urban, konateľ
(ďalej ako „Účastník 2“)
(všetci spoločne ďalej ako „Účastníci“)
Preambula
V záujme možnej budúcej spolupráce účastníkov dohody na nových filmových a televíznych
projektoch sa účastníci dohodli na vysporiadaní neukončeného záväzkového vzťahu založeného
Koprodukčnou zmluvou o spoločnom vývoji, príprave, výrobe a využití projektu s pracovným
názvom Pokrvné vzťahy, uzatvorenou dňa 18.12.2001.
Článok I.
Úvodné ustanovenia
1. Dňa 18.12.2001 uzatvorila Slovenská televízia (ďalej len “STV”), jeden z právnych
predchodcov Účastníka 1, s Účastníkom 2 Koprodukčnú zmluvu o spoločnom vývoji, príprave,
výrobe a využití projektu s pracovným názvom Pokrvné vzťahy (ďalej len „Film“ ) vrátane
príloh: Rozpočet – detaily, Správa o prieskume možnosti realizácie filmu, Rozpočet relácie,
Predbežný rozpočet/Pokrvné vzťahy, č.zmluvy: A49/02, IDEC 601-2710-0012-0000, (ďalej len
“Zmluva”).
Podľa bodu 1.2. Zmluvy predstavoval aproximatívny rozpočet Filmu sumu vo výške
42 202 600,- Sk (v prepočte 1 400 869,68 eur).
Podľa bodu 1.2.2 a 3.8.4 Zmluvy mala STV prispieť na výrobu Filmu finančným vkladom vo
výške 4 000 000,- Sk (v prepočte 132 775,675,- eur), z toho v roku 2002 vo výške 2 400 000,-
Sk (v prepočte 79 665,405,- eur) a v roku 2003 vkladom vo výške 1 600 000,- Sk (v prepočte 53
110,27,- eur).
Podľa bodu 1.2.3. Zmluvy mal Účastník 2 prispieť na výrobu Filmu vecným a finančným
vkladom v celkovej výške 10 500 000,- Sk (v prepočte 348 536,15 eur).
Podľa bodu 1.2.4. Zmluvy mali partneri Účastníka 2 prispieť na výrobu Filmu vecným a
koprodukčným vkladom v celkovej výške 25 607 600,- Sk (v prepočte 850 016,60 eur).

2. ZM2002441
Podľa bodu 3.6 Zmluvy mal Účastník 2 odovzdať STV 1. kombinovanú kópiu Filmu do
15.1.2003 a všetky materiály do 15.2.2003.
2. Platbami v období od 15.1.2002 do 15.12.2002, vždy k 15. dňu každého mesiaca, uhradila
STV v roku 2002 Účastníkovi 2 celkom zmluvne dohodnutých 2 400 000,- Sk (v prepočte 79
665,405,- eur) na rok 2002, a to v 12 splátkach po 200 000,- Sk (v prepočte 6 638,784,- eur).
Účastník 2 do 15.1.2003 nedodal STV Film tak, ako sa zaviazal v bode 3.6 Zmluvy.
Vzhľadom na uvedenú skutočnosť STV Účastníkovi 2 v roku 2003 nepoukázala ďalšie, Zmluvou
dohodnuté finančné prostriedky.
Rokovania STV a Účastnka 2 vo veci Zmluvy v nasledujúcich rokoch boli bezvýsledné.
3. Ku dňu uzatvorenia tejto dohody je Film v stave rozpracovanosti: postprodukcia.
Štádium spracovania Filmu: zostrih celého Filmu ( obrazová časť slovenskej sekvencie vrátane
americkej verzie sekvencie ) v dĺžke 116 minút. Zostrih neobsahuje kontaktný zvuk a
nahraté ruchy a atmosféry v min. dĺžke viac ako 30 tis. metrov (cca 1052 min.hrubého
materiálu), ktoré STV nedodala.
4. Skutočná výška vkladu Účastník 2 predstavuje sumu vo výške 13 556 700,- Sk (v prepočte
450 000,- eur), a to za nasledovné položky:
1. honoráre autorov 3 125 000,00 Sk
2. kamerová výprava 1 950 372,00 Sk
3. náklady osvetľovacej
techniky 295 186,00 Sk
4. náklady výpravy 1 134 396,00 Sk
5. kostýmová výprava 295 069,00 Sk
6. rekvizity 329 080,00 Sk
7. technika scény 449 015,00 Sk
8. špeciálne efekty 395 009,00 Sk
9. zvuková výprava 60 000,00 Sk
10. masky 291 550,00 Sk
11. doprava 780 000,00 Sk
12. ubytovanie 325 000,00 Sk
13. produkcia 1 766 518,00 Sk
14. strižňa + postprodukcia 650 000,00 Sk
15.laboratóriá 955 850,00 Sk
16. režijné náklady 754 655,00 Sk.
5. Dňa 24.1.2013, Výzvou zo dňa 10.1.2013, č. RTVS/1380/2013 (ďalej len “výzva”), vyzval
Účastník 1, ako právny nástupca STV na základe zákona č. 532/2010 Z. z. o Rozhlase a
televízii Slovenska a o zmene a doplnení niektorých zákonov, Účastníka 2 k náhrade škody vo
výške 79 665,40,- eur (v prepočte 2 400 000,- Sk), s lehotou splatnosti do 31.1.2013.
Účastník 1 svoj nárok opiera o ustanovenie § 373 z. č. 513/1991 Zb. (Obchodný zákonník)
v znení neskorších predpisov, podľa ktorého, kto poruší svoju povinnosť zo záväzkového
vzťahu, je povinný nahradiť škodu tým spôsobenú druhej strane, ibaže preukáže, že porušenie
povinností bolo spôsobené okolnosťami vylučujúcimi zodpovednosť.
Účastník 1 je toho názoru, že nedodaním Filmu v termíne podľa bodu 3.6. Zmluvy mu vznikla
škoda vo výške 79 665,40 eur, ktorej náhradu si u Účastníka 2 uplatnil výzvou.

3. ZM2002441
6. Účastník 2, vyjadrením zo dňa 6.2.2013, poukazuje na nesplnenie dohodnutých vecných plnení
zo strany STV uvedených v bode 3.8 písm. a) Zmluvy, ktoré boli záväzkom STV v lehotách
dohodnutých v bod 3.6 Zmluvy a tým aj posuny v začatí prác a neukončenie Filmu z dôvodu
nedodania kontaktného záznamu zvuku Filmu, z dôvodu jeho odcudzenia v STV a z dôvodu
neposkytnutia zo strany STV technických a technologických zariadení s personálnym
zabezpečením pre post- produkciu, mixáž a prepisy na TMZ a video.
Účastník 2 je toho názoru, že STV v rozpore so Zmluvou, neposkytla dohodnuté vecné plnenia
podľa bodu 3.8 písm.a) Zmluvy a časť finančného plnenia na rok 2003 vo výške 1 600 000,- Sk
(v prepočte 53 110,27 eur. Škoda, ktorá vznikla Účastníkovi 2 neplnením Zmluvy zo strany STV,
predstavuje sumu v celkovej výške 450 000,- eur, čo predstavuje hodnotu skutočnej škody bez
ušlého zisku.
Účastník 2 si voči Účastníkovi 1 uplatnil náhradu uvedenej škody dňa 15.5.2013.
Článok II.
Spôsob urovnania
1. Účastníci vyhlasujú, že ku dňu podpísania Dohody nebola platnosť Zmluvy skončená a ani
nedošlo k žiadnemu ústnemu alebo písomnému vysporiadaniu právnych vzťahov založených
Zmluvou.
2. Účastníci zhode vyhlasujú, že od 15.4.2003 nemal Účastník 1 záujem na pokračovaní
spolupráce na projekte “Pokrvné vzťahy”, ktorej podmienky upravuje Zmluva.
Účastníci sa dohodli na skončení platnosti Zmluvy dňom 15.4.2003.
3. Účastník 1 namieta premlčanie uplatnenej náhrady škody Účastníkom 2, a to z dôvodu, že si
Účastník 2 neuplatnil právo na náhradu škody na súde v zákonom stanovenej 4-ročnej
premlčacej lehote (§ 397 Obchodného zákonníka).
Premlčacia lehota uplynula 15.4.2007.
4. Účastník 2 namieta premlčanie uplatnenej náhrady škody Účastníkom 1, a to z dôvodu, že si
Účastník 1 neuplatnil právo na náhradu škody na súde v zákonom stanovenej 4-ročnej
premlčacej lehote (§ 397 Obchodného zákonníka).
Premlčacia lehota uplynula 14.2.2007.
5. Účastníci vyhlasujú, že všetky práva zo Zmluvy sú ku dňu podpisu zmluvy premlčané, a to
vrátane jej známych alebo neznámych dodatkov, uplatnené alebo neuplatnené práva
akéhokoľvek druhu. Uznané alebo neuznané práva a nároky Účastníkov, zanikajú dňom
nadobudnutia účinnosti tejto Dohody.
6. Účastníci sa dohodli, že žiadny z Účastníkov vrátane partnerov Účastníka 2 nie je oprávnený
akýmkoľvek spôsobom použiť a/alebo poskytnúť tretej osobe akúkoľvek rozpracovanú časť
Filmu bez predchádzajúceho uzatvorenia osobitnej písomnej zmluvy medzi Účastníkmi.
Článok III.
Záverečné ustanovenia
1. Dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania Účastníkmi a účinnosť nasledujúcim
dňom po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv úradu vlády Slovenskej republiky.

4. ZM2002441
2. Dohodu je možné meniť a dopĺňať len formou písomných očíslovaných dodatkov
podpísaných Účastníkmi tejto Dohody.
3. Dohoda je vyhotovená v dvoch rovnopisoch, pričom každý účastník Dohody obdrží jedno
vyhotovenie.
4. Akékoľvek ustanovenie Dohody, ktoré je neplatné, nezákonné alebo nevynútiteľné podľa
platného práva bude neúčinné len v rozsahu, v akom túto neplatnosť, nezákonnosť alebo
nedostatok či stratu vynútiteľnosti postihuje právo, bez akéhokoľvek vplyvu na zostávajúce
ustanovenia Dohody. Účastníci tejto Dohody sa zaväzujú nahradiť akékoľvek neplatné
alebo neúčinné ustanovenie novým ustanovením, ktoré je platné a účinné a čo najlepšie
zodpovedá nahrádzanému neplatnému a neúčinnému ustanoveniu.
5. Dohoda predstavuje celkovú dohodu medzi Účastníkmi o doriešení všetkých vzájomných práv
a povinností, ktoré boli medzi Účastníkmi sporné a pochybné a nahrádza všetky predchádzajúce
ústne alebo písomné dojednania, dokumenty a dohovory Účastníkov.
6. Účastníci Dohody vyhlasujú, že ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená, túto Dohodu si
prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak toho, že obsah tejto Dohody zodpovedá ich
skutočnej, slobodnej a vážnej vôli ju podpisujú.
V Bratislave, dňa .................. V Bratislave, dňa .....................
_________________________ __________________________
Václav Mika Marián Urban
generálny riaditeľ konateľ
Rozhlas a televízia Slovenska ALEF Film a Media Group, s.r.o.