Programació cultural de Tardor 2012 a la Casa Irla de Sant Feliu de Guíxols

1. programa d’activitats
tardor 2012
SETEMBRE-DESEMBRE

2. presentació
Arriba una altra tardor i amb ella una la Montserrat Catalan, directora de l’Arxiu Tarradellas de Poblet. I això
nova programació cultural a la Casa Irla. només per parlar-vos d’alguns dels actes.
Com sempre, us presentem un progra-
ma farcit d’actes diversos i diferents: Quan a la música, com sempre, gent de casa. Sueño de Capricornio,
la literatura, la música i l’art, la nostra torna per presentar-nos el seu nou disc; en Sé que també ens torna
cultura en definitiva, el nostre sentiment amb el seu nou espectacle audiovisual o l’estrena mundial de Q’s,
de pertànyer a un país amb fortes con- aquells que un dia formaven els Quercus, ara tornen en un altre for-
viccions i grans anhels de futur. La Casa mat sense perdre el seu estil roquer, un espectacle que promet i que
Irla no vol fer res més que reforçar tot no us podeu perdre. I ens retrobarem amb un vell conegut en Rafel
això, de sentir-nos orgullosos del país Villanova, guitarra de la Salseta del Poble Sec, amb la seva banda
del qual formem part i de defensar-lo The Bazaga’s. I també amb en Cris Juanico dels Ja t’ho diré.
i proclamar-lo als quatre vents.
En el nostre afany de millorar la qualitat dels espectacles, la Casa Irla
En l’apartat literari comencem amb una es convertirà només en sala de concerts de manera que la Taverna
visió inequívoca del que ha de ser Cata- veurà limitada la seva funció de menjars.
lunya, de la mà de la periodista Patrícia
Gabancho desgranarem el què i el com Des que la Casa Irla va començar a caminar, quan només era una idea,
d’aquest nou estat d’Europa que volem sempre ha tingut la voluntat de despertar consciències a l’entorn del ca-
construir. Comptarem amb la presència talanisme plural i d’esquerres que proclamava i predicava Josep Irla:
d’altres autors com el figuerenc Joan
Armagué que ens oferirà la seva particu- «La república i Catalunya tenen la porta oberta a totes les reivindi-
lar visió de l’Empordà. O el nou assaig cacions polítiques, econòmiques i socials que han d’ésser els fona-
sobre el President Tarradellas dirigit per ments d’aquesta nova societat que tots sentim, que tots volem i que
estem disposats al màxim de sacrifici per a veure-la realitzada».*
Que gaudiu d’aquesta nova programació cultural i VISCA CATALUNYA.
Joan Casamitjana
Director de la Casa Irla
* Discurs de Josep Irla en ser escollit president del Parlament, 1 d’octubre de 1938.
Font: diari de sessions del Parlament de Catalunya, núm. 259 pàg. 5.086.

3. @
Cicle literari
i poètic
Dissabte 22 de SETEMBRE, 18 h
Presentació:
L’autonomia que ens cal és la de Portugal
Patrícia Gabancho (Buenos Aires, 1952)
El mes d’octubre de 2011, trenta-tres anys després de proclamada la Costitució,
Gregorio Peces-Barba va fer unes declaracions a Cadis. Explicant la història del
segle XVII, va dir que el 1640 «nos quedamos con los catalanes». Una versió pos-
sessiva, per no dir colonial, de la relació de Catalunya amb Espanya. Però Freud ja
deia que en l’humor es transparenta la veritat de pensament de cadascú.
A partir d’aquesta anècdota, Patricia Gabancho demostra que Peces-Barba estava
expressant la mentalitat espanyola de sempre, la mentalitat que la Constitució re-
flecteix i que també es pot rastrejar en la manera com Espanya ha encarat el seu
projecte de modernitat. Un projecte fet d’esquena a Catalunya, que ens perjudica,
que s’alimenta del nostre dèficit fiscal i que mira de diluir la identitat catalana.
Avui, va dir Peces-Barba, ja no cal bombardejar Barcelona cada cinquanta anys,
com volia Espartero. Espanya juga amb altres armes, però al mateix joc. Amb un
estil clar i contundent, civilitzat i ple d’ironia, l’autora planteja una autèntica «lletra de
batalla» contra l’Espanya de Peces-Barba, que és l’Espanya de sempre. *Gratuït
3

4. Dissabte 27 d’octubre, 18 h
Presentació:
Una idea de l’Empordà
dins l’espai català transfronterer
Joan Armangué (Figueres, 1953)
Joan Armangué i Ribas, llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials per
la UAB i alcalde de Figueres (1995–2007), és autor de diversos llibres i publi-
cacions. La conferència Una idea de l’Empordà dins l’espai català transfronterer
es basa en el llibre publicat sota el mateix títol (Edxs edicions, 2011). L’autor hi
planteja la convicció profunda que l’Empordà d’avui vol ésser quelcom més que
un mite, que considera el paisatge com un element irrenunciable de la identitat
empordanesa i que la qualitat de vida i benestar dels empordanesos és la fita pri-
oritària en la construcció del futur de l’Empordà. D’un futur que es desenvoluparà
en un nou marc regional, l’Espai Català Transfronterer, dins el qual l’Empordà ha
d’enfortir la seva centralitat.
Des d’aquesta perspectiva, s’analitza l’Espai Català Transfronterer dins el marc
de l’Euroregió; la influència i les relacions transfrontereres de l’Empordà com a
element de desenvolupament social, econòmic i cultural. L’Empordà com a xarxa
d’àrees urbanes, per a superar la vella divisió administrativa entre Alt i Baix, i com a
espai de centralitat dins l’arc mediterrani transpirinenc. L’Empordà cruïlla de camins;
les comunicacions en xarxa com a element d’articulació i estructuració de les relaci-
ons transfrontereres. I finalment, enfortir la competitivitat i la complementarietat de
l’economia empordanesa, davant un procés d’igualació de preus dins l’Espai Català
Transfronterer. *Gratuït
4

5. Dissabte 17 de novembre, 18 h
Presentació:
Josep Tarradellas. Dels orígens a la República
A càrrec de Montserrat Catalan, directora de l’Arxiu
Montserrat Tarradellas i Macià del Monestir de Poblet des de 1988
«Al retorn del president de la Generalitat de Catalu- versitat Autònoma de Barcelona y la Universitat Rovira
nya, el Molt Honorable Senyor Josep Tarradellas i i Virgili de Tarragona per a la selecció de textos per a te-
Joan, em van assignar a la seva Secretaria particular sis doctorals a través del fons documental de l’Arxiu».
després d’haver-se constituït al Palau de la Generali-
tat el primer Govern d’Unitat, desenvolupant totes les L’acció de Josep Tarradellas es desplega en un ventall
tasques adients al càrrec fins el seu decés, el 10 de que s’inicia durant les primeres dècades del segle XX
juny de 1988. i finalitza amb la transició a la democràcia, després de
creuar la República, la Guerra Civil i l’exili. Aquest volum
Posteriorment, vaig col·laborar en l’organització dels narra els seus orígens, l’activisme catalanista i republicà
treballs de representació que tenia la senyora Tarrade- de la joventut, la creació d’Esquerra Republicana de
llas assignades com a vídua del president Tarradellas, Catalunya i la tasca duta a terme com a conseller de
junt amb les de direcció, organització, catalogació, di- Governació sota la presidència de Francesc Macià.
gitalització de text de tot el seu fons documental, grà-
fic, bibliogràfic i de publicacions, que consta de més A continuació segueixen els textos originals relacionats
de dos milions de pàgi- amb la persona de Josep Tarradellas, però també amb
nes. Vaig treballar amb la el país en general. Destaquen, per exemple, la descrip-
família Tarradellas durant ció relativa a la dignificació del Palau de la Generalitat i
vint-i-quatre anys. l’habilitació del Parlament l’any 1932, les cartes i ano-
tacions o bé els articles de premsa.
Actualment formo part
d’un equip assessor Josep Tarradellas va estar al capdavant de les nostres
junt amb professors institucions en els moments clau de la història contem-
de la Universitat de porània de Catalunya. El coneixement de la seva obra
Barcelona, de la Uni- en dóna testimoni. *Gratuït
5

6. DISSABTE 24 dE NOVEMBRE, 18 h
Agenda Llatinoamericana 2013.
L’altra economia
Amb Antònia Garcia Sagrera, Pere Torras i Xavier C. Ribot
Parlem de L’altra economia, altra de veritat, radicalment alternativa. No pot pas ser
només econòmica; ha de ser integral, ecològica, intercultural, al servei del bon viure
i del bon conviure, en la construcció de la plenitud humana. Desmuntant l’estructura
econòmica actual, que està exclusivament a servei del mercat total, apàtrida, homi-
cida de persones, genocida de pobles. Aquesta altra economia només pot esdeve-
nir-se a partir d’una consciència humana i humanitzadora que es negui a la desigual-
tat escandalosa en la que està estructurada la societat actual. A nivell de família, de
veïnat, de ciutat, de país, de continent, de món. Una economia per a totes les per-
sones i per a tots els pobles, sempre a partir dels pobres i exclosos. *Gratuït
Dissabte 1 dE desembre, 18 h
Presentació:
Home a l’aigua
Pau Gener
Pau Gener Galin (Sant Celoni, 1977) ha pasturat àmpliament pel món, oferint
i exercint l’ofici de poeta arreu de Catalunya, Espanya, Europa, Estats Units i Mè-
xic. S’ha bregat en centenars de recitals, presentacions, accions i performances
diverses, amb la complicitat d’altres poetes i escriptors, amics, músics, cineastes
i artistes de diversa natura. Ha estat traduït al castellà, el gallec i l’anglès. Els seus
llibres, fins ara, enumeren un recorregut vital a través dels títols Si al final no vinc,
i m’esperes, No calla, Vàlid per un viatge, Tancat per mancances, i el recent Home
a l’aigua, que s’estavella limítrof entre la poesia i la prosa, amb una teranyina de
personatges que forneixen un prototip de novel·la d’aventures. *Gratuït
6

7. ]
sons
de taverna
DISSABTE 29 de SETEMBRE, 22.30 h
The Bazaga’s
Cançó d’autor i versions pròpies
The Bazaga’s és una banda de tres amics retrobats en format acústic, als quals
el que realment agrada és tocar música clàssica... perquè el Rock & Roll, què és
si no música clàssica del nostre temps?
Els components de la banda son Rafel V. Bazaga a la guitarra i veu, component
de la Salseta del Poble Sec; Javi Garrigos al baix i la veu, antic component de
la banda Aspid i actualment també amb Apeiron; i Jordi Carles a la guitarra i la
veu, antic component de la banda Aspid. Ens faran versions dels Beatles, CCR,
Police, Queen i d’altres; així com temes propis. *Entrada 6 euros
7

8. DISSABTE 13 d’OCTUBrE, 22.30 h
Navegants
Havaneres
Benvolguts amants de les havaneres, Navegants és una nova formació nascuda
a Sant Feliu de Guíxols el setembre de 2011.
El seu repertori navega pel mediterrani entre havaneres, cançons de taverna,
valsets mariners, son, sardanes i folk. Els ritmes i les cançons us convidaran a
participar en el concert. *Entrada 6 euros
DiVENDRES 19 d’OCTUBRE, 22.30 h
Sueño de Capricornio
Rock d’autor
Sueño de Capricornio ens presenta el seu darrer treball, «Que sonría el corazón».
Aquest disc consta de deu cançons on, com sempre, la lletra juga a fer volar la
imaginació d’històries a mig explicar. En aquesta gira de presentació, Juli Comas
ha reformat totalment la banda i s’ha envoltat de músics molt competents, acon-
seguint així un directe potent i de qualitat.
Pop–Rock d’autor amb un toc molt personal, per seguir fent funcionar la màquina
dels somnis. I que els somnis no dormin mai...
Els components de la banda són Joan López, baix i veus; Francesc Batlle,
bateria i percussions; Víctor Muñoz, gruitarra; i Juli Comas, veu i guitarra.
www.facebook.com/sueñodecapricornio *Entrada 6 euros
8

9. dissabte 3 de novembre, 22.30 h
Francesc Guilera en Companyia
Cançó d’autor i versions
Històries, pensaments, imatges o vivències en forma de cançons que recorren
diferents ambients, des de l’íntim a l’humorístic o festiu, combinant sonoritats
i ritmes tradicionals, mediterranis, nordamericans, llatins, africans o brasilers.
Francesc Guilera en Companyia (FGC) són Francesc Guilera, veu i guitarra;
Manu Corbalán, guitarres; Fede Marsà, bateria i percussió; i Pol Maresma,
contrabaix; els quals donen vida a aquestes cançons presentant en directe un re-
pertori que es composa fonamentalment d’aquests temes propis, així com d’algu-
nes versions d’MPB i temes d’altres autors que els agraden. *Entrada 6 euros
Divendres 16 de NOVEMBRE, 22.30 h
Carles Bech
Jazz
El concert de jazz en format de solo de guitarra no és molt freqüent a les nostres
latituds, malgrat que estem envoltats de grans referents guitarrístics del món del
clàssic i del flamenc que l’han explorat àmpliament. En el terreny del jazz, músics
com Joe Pass, Pat Metheny o Kurt Rosenwinkel n’han fet un segell propi. Altres,
s’hi endinsen sovint sense gaire contemplacions. Sigui perquè requereix coratge
i dedicació tocar sense la xarxa i la protecció de la base rítmica, sigui perquè el
repte acaba esdevenint un plaer i la solitud de l’escenari facilita la connexió amb
el públic, el cert és que és un format estimat per guitarristes d’arreu.
Per a l’altempordanès Carles Bech (Carles Bech Jazz Quartet, Black Cat Jazz Trio...)
aquest format esdevé una segona pell on se sent còmode i pot portar-nos per un uni-
vers temàtic i improvisatiu propi. Un univers amè i elegant, on la melodia i l’harmonia
atravessen de forma natural (sense artifici ni tecnologia) els territoris fascinants i fron-
terers del jazz, el swing, la bossanova, el blues, el bolero i la cançó. *Entrada 6 euros
9

10. dissabte 24 de NOVEMBRE, 22.30 h
Sé
presenta Arran de mar
Cantautor
El cantautor Sé (Josep Andújar) oferirà el seu espectacle audiovisual Sant Feliu
arran de mar, on posa banda sonora a imatges antigues i actuals, paisatges i perso-
natges que il·lustren les seves cançons o bé altres a les quals hi posa banda sonora
amb la seva veu i la guitarra. Com és habitual, farà l’estrena de noves composici-
ons i no hi faltarà el tram participatiu al més pur estil de la cançó de taverna ganxó.
En Sé projecta la imatge del pescador que canta, especialment a Sant Feliu, i és
capaç de fer-nos viatjar per melodies evocadores, transportar-nos a escenaris in-
versemblants o bé emocionar-nos a través del seu domini de l’espectacle en les
distàncies curtes. *Entrada 6 euros
10

11. DISSABTE 1 DE desembre, 22.30 h
Cris Juanico
presenta Dues pedres
Cançó d’autor/Pop
Dues Pedres és el nou projecte de Cris Juanico en format duet amb Joan Solà-
Morales. Juntament amb el contrabaixista d’Umpah-pah, ens mostra el nou envol-
tori amb que han vestit les cançons d’ara i les d’abans, sense perdre de vista les
referències i l’aire mediterrani que sempre han respirat les seves propostes.
Dues Pedres parteix del minimalisme dels tres instruments principals —veu, guitarra
i contrabaix— viscerals en tot moment i sense més condiment que alguns ritmes
electrònics i orgànics —que fan lluir l’essència de les cançons. Arrel d’aquesta nova
formació, i seguint amb aquesta actitud activa imparable a què ens té acostumats,
enregistra en un CD 13 cançons, gravades a la Mirona i als Estudis Aumón en-
tre el juliol i l’octubre del 2011, i surt a mitjans de desembre de la mà d’RGB Suports.
Dues Pedres és una sel·lecció de temes amb les versions de l’espectacle del mateix
nom. Es va començar a gestar el juliol de 2011 amb motiu de la gravació del videoclip
de la cançó «Loca somera». En aquella trobada no només es van enregistrar imatges,
sinó que també es va gravar l’actuació musical que es va oferir. Vist i sentit l’esperit
que estava prenent l’espectacle, s’ha decidit gravar de nou alguns dels temes que allà
es van interpretar i afegir-ne d’altres que posteriorment s’havien incorporat al repertori
de Dues Pedres. S’ha defugit de falsejar el directe (que ho és) amb aplaudiments
postissos (que també n’hi va haver), tenint en compte que hi ha temes que es van
gravar sense públic. Uns a La Mirona de Salt (amb públic) i altres als Estudis Aumón
de Ciutadella, els dos móns entre els que viu i es mou Cris Juanico. També s’ha optat
per no afegir res que no es senti a l’espectacle. És Dues Pedres en estat pur.
*Entrada anticipada, 10 euros. Venda anticipada
a la Taverna de Cas Romagué, la Casa Irla o al telèfon 972 11 74 39.
*Entrada a taquilla, el mateix dia del concert, 12 euros.
11

12. DIVENDRES 14 DE desembre, 22.30 h
Q’s
Rock
Q’s és el principi i la fi. L’alfa i l’omega d’un rock en català que va començar a
Sant Feliu de Guíxols a principis dels 80 i que amb el pas del temps es va convertir
en un símbol cultural i d’identitat gràcies a moltes cançons de factura pròpia. I que
va despertar la bèstia musical que molts ganxons portaven dins i va empènyer als
més agosarats a seguir el camí dels concerts i dels enregistraments.
Q’s ofereix en format de cinc components un grup de rock essencial que interpre-
tarà temes propis, des d’èxits antics fins a temes inèdits de nova factura forjats
els últims temps. Q’s no necessita gaires explicacions. Fa, com sempre, rock,
i això és el que sentireu; un rock compromès, sense concessions ni edulcorants,
fill de la tramuntana.
Q’s són Quico Estrach (guitarra), Joan Celis (guitarra), Xavier Monfort (baix
i veu), Xavier Casals (bateria) i Lluís Duch (saxo). *Entrada 6 euros
12

13. q
exposicions
d’art
Del 10 de novembre al 5 de gener
Com nosaltres.
Recull de dibuixos i escultures
Teresa Riba
Son personatges que senten,
que miren, que juguen. Son reflexes
de nosaltres mateixos.
Vernissatge:
dissabte 10 de novembre, 19 h
q

14. calendari Dissabte 10, 19 h
Com nosaltres, exposició de Teresa Riba.
Fins el 5 de gener | pàg. 12
Divendres 16, 22.30 h
Carles Bech. Sons de Taverna: Jazz.
Entrada 6 euros | pàg. 9
SETEMBRE
Dissabte 22, 18 h Dissabte 17, 18 h
L’autonomia que ens cal és la de Portugal, Josep Tarradellas. Dels orígens a la República,
de Patricia Gabancho. amb Montserrat Catalan. Cicle literari i poètic, gratuït
Cicle literari i poètic, gratuït | pàg. 3 | pàg. 5
Dissabte 29, 22.30 h Dissabte 24, 18 h
The Bazaga’s. Sons de Taverna: Cançó d’autor Agenda Llatinoamericana 2013. L’altra economia,
i versions pròpies. Entrada 6 euros | pàg. 7 amb Antònia Garcia Sagrera, Pere Torras i Xavier
C. Ribot. Cicle literari i poètic, gratuït | pàg. 6
OCTUBRE Dissabte 24, 22.30 h
Dissabte 13, 22.30 h Sé. Sons de Taverna: Cantautor. Entrada 6 euros
Navegants. Sons de Taverna: | pàg. 10
Havaneres. Entrada 6 euros | pàg. 8
Divendres 19, 22.30 h DESEMBRE
Sueño de Capricornio. Sons de Taverna: Dissabte 1, 18 h
Rock d’autor. Entrada 6 euros | pàg. 8 Home a l’aigua, de Pau Gener
Cicle literari i poètic, gratuït | pàg. 6
Dissabte 27, 18 h
Una idea de l’Empordà dins l’espai transfronterer, Dissabte 1, 22.30 h
de Joan Armangué. Cicle literari i poètic, gratuït Cris Juanico. Sons de Taverna: Cançó d’autor/Pop.
| pàg. 4 Entrada 10 euros | pàg. 11
Divendres 14, 22.30 h
NOVEMBRE Q’s. Sons de Taverna: Rock. Entrada 6 euros | pàg. 12
Dissabte 3, 22.30 h
La Casa Irla es reserva el dret de modificar, per necessitats
Francesc Guilera en companyia. Sons de Taverna: organitzatives, els horaris, dates o actes anunciats i el d’anul·lar
Cançó d’autor. Entrada 6 euros | pàg. 9 una activitat per causes imprevistes.
14

15. Des de la Fundació Josep Irla a l’exili. Ens complauria molt poder comptar amb la vostra col·laboració i
posem en marxa la Casa Irla, un participació en totes i cadascuna de les diverses activitats que portarem
centre cultural de difusió i impuls a terme, de les quals en podreu rebre informació puntual si ompliu la
de la cultura catalana, que alhora següent sol·licitud. També, si voleu, podeu ajudar-nos econòmicament
ha de permetre donar a conèixer la fent-vos Amics de la Casa Irla: gaudireu d’avantatges i promocions en
figura del president de la Generalitat les programacions culturals. Moltes gràcies per la vostra col·laboració.
sol·licitud d’informació
DADES PERSONALS
Nom i cognoms DNI
Adreça
Codi postal Població
Telèfons Adreça electrònica
VULL FER-ME AMIC DE LA CASA IRLA I COL·LABORAR AMB APORTACIONS ECONÒMIQUES (OPCIONAL)
Quota o 3 euros/mes o euros/mes
Dades bancàries
Entitat Oficina DC Número de compte
SIGNATURA I DATA
En compliment del què disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades
de caràcter personal, us informem que les dades que ens faciliteu seran incloses en un fitxer la titula-
ritat del qual correspon a la Fundació Josep Irla i que ha estat creat sota la seva responsabilitat amb
la finalitat de gestionar la vostra sol·licitud, acceptant l’enviament d’informació, per qualsevol mitjà, de
les activitats pròpies i relacionades amb els fins de la Fundació. En tot moment podreu exercir, en els
termes reconeguts per la legislació vigent, els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició, sol·
li-citant-ho per escrit a l’adreça de la Fundació Josep Irla: Calàbria, 166 entresòl 08015 Barcelona.
Feu-la arribar a la Casa Irla: Algavira, 65-69, 17220 Sant Feliu de Guíxols.

16. ;-) Busca’ns a Facebook i segueix
en línia les activitats de la Casa Irla
COL·LABOREN
Amb la col·laboració
del Departament de Cultura:
Algavira, 65-69
17220 Sant Feliu de Guíxols
Telèfon 972 11 74 39 | casa@irla.cat
www.irla.cat