Los diferentes himnos de cada pais

1. Integrantes del equipo:
DE LA ROSA MOLINA LEONARDO
HERNÁNDEZ MARTÍNEZ ALDO
PALMA BERNAL JOSÉ YAELL
SÁNCHEZ JUÁREZ JUAN DE DIOS
SOSA SANTAELLA JOSÉ RICARDO
Juárez Jiménez Juan Raúl
Zermeño López Manuel

2. ORIGINAL ESPAÑOL
I
I
Marchemos, hijos de la patria, Que ha llegado el día de la gloria El sangriento
Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé. Contre nous de la
estandarte de la tiranía Está ya levantado contra nosotros (bis) ¿No oís bramar por
tyranie, L'étendard sanglant est levé (bis) Entendez vous dans les
las campiñas A esos feroces soldados? Pues vienen a degollar A nuestros hijos y a
campagnes mugir ces féroces soldats Ils viennent jusque dans vos
nuestras esposas ¡A las armas, ciudadanos! ¡Formad vuestros batallones!
bras, égorger vos fils, vos compagnes Aux armes citoyens! Formez vos
Marchemos, marchemos,
bataillons! Marchons, marchons, qu'un sang impur abreuve nos sillons.
II
II
Que una sangre impura Empape nuestros surcos. ¿Qué pretende esa horda de
Que veut cette horde d'esclaves De traîtres, de Roi conjurés? Pour qui ces
esclavos, De traidores, de reyes conjurados? ¿Para quién son esas innobles trabas
ignobles entraves, Ces fers dès longtemps préparés? (bis) Français! pour
y esas cadenas Tiempo ha preparadas? (bis) ¡Para nosotros, franceses! Oh, qué
nous, ah! quel outrage! Quels transports il doit exciter! C'est nous qu'on
ultraje! (bis) ¡Qué arrebato nos debe excitar! Es a nosotros a quienes pretenden
ose méditer De rendre à l'antique esclavage!
sumir De nuevo en la antigua esclavitud
III
III
Quoi! des cohortes étrangères Feraient la loi dans nos foyers! Quoi! ces
¡Y qué! Sufriremos que esas tropas extranjeras Dicten la ley en nuestros hogares, Y
phalanges mercenaires Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis) Grans Dieu!
que esas falanges mercenarias Venzan a nuestros valientes guerreros? (bis) ¡Gran
par des mains enchaînées Nos fronts sous le joug se ploieraient De vils
Dios! Encadenadas nuestras manos, Tendríamos que doblegar las frentes bajo el
despotes deviendraient Les maîtres de nos destinées!
yugo! Los dueños de nuestro destino No serían más que unos viles déspotas.
IV
IV
Tremblez, tyrans! et vous, perfides, L'opprobe de tous les partis, Tremblez!
¡Temblad! tiranos, y también vosotros, pérfidos, Oprobio de todos los partidos!
vos projets parricides Vont enfin recevoir leur prix (bis) Tout est soldat
¡Temblad! Vuestros parricidas proyectos Van al fin a recibir su castigo. (bis) Todos
pour vous combattre, S'ils tombent, nos jeunes héros, La terre en produit
son soldados para combatiros. Si perecen nuestros héroes. Francia produce otros
de nouveaux Contre vous tout prêts à se battre.
nuevos Dispuestos a aniquilaros.
V
V
Français! en guerriers magnanimes Portez ou retenez vos coups. Epargnez
¡Franceses, como magnánimos guerreros Sufrid o rechazad los golpes! Perdonad
ces tristes victimes A regret s'armant contre nous. (bis) Mais le despote
estas pobres víctimas Que contra su voluntad se arman contra nosotros. Pero esos
sanguinaire, Mais les complices de Bouillé, Tous ces tigres qui sans pitié
déspotas sanguinarios, Pero esos cómplices de Bouillé, Todos esos tigres que, sin
Déchirent le sein de leus mère.
piedad, Desgarran el corazón de su madre ... Nosotros entramos en el camino
VI
Cuando ya no existan nuestros mayores; Allí encontraremos sus cenizas Y la huella
Nous entrerons dans la carrière, Quand nos aînés n'y seront plus Nous y
de sus virtudes. (bis)
trouverons leur poussière Et les traces de leurs vertus. (bis) Bien moins
VI
jaloux de leur survivre Que de partager leur cercueil, Nous aurons le
No estaremos tan celosos de seguirles Como de participar de su tumba ;
sublime orgueil De les venger ou de les suivre.
¡Tendremos el sublime orgullo De vengarles o de seguirles!
VII
VII
Amour Sacré de la Patrie Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
¡Amor sagrado de la patria, Conduce y sostén nuestros brazos vengadores!
Liberté, Liberté chérie! Combats avec tes défenseurs! (bis) Sous nos
¡Libertad, libertad querida, Pelea con tus defensores (bis) ¡Que la victoria acuda
drapeaux, que la victoire Accoure à tes mâles accents! Que tes ennemis
bajo tus banderas Al oír tus varoniles acentos! ¡Que tus enemigos moribundos
expirant Voient ton triomphe et notre gloire.
Vean tu triunfo y nuestra gloria!

3. ORIGINAL
ESPAÑOL
Oh, say can you see by the dawn's early light What so proudly we hailed at the
twilight's last gleaming? Whose broad stripes and bright stars thru the perilous
fight, O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming? And the rocket's red
glare, the bombs bursting in air, Gave proof thru the night that our flag was still there. Amanece: ¿no veis, a la luz de la aurora, Lo que tanto aclamamos
Chorus: la noche al caer? Sus estrellas, sus barras flotaban ayer En el fiero
Oh, say does that star-spangled banner yet wave O'er the land of the free and the combate en señal de victoria, Fulgor de cohetes, de bombas
home of the brave? On the shore, dimly seen through the mists of the deep, Where the estruendo, Por la noche decían: "!Se va defendiendo!"
foe's haughty host in dread silence reposes, What is that which the breeze, o'er the Coro:
towering steep, As it fitfully blows, half conceals, half discloses? Now it catches the !Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada, Sobre tierra
gleam of the morning's first beam, In full glory reflected now shines in the stream: de libres, la bandera sagrada?
Chorus: En la costa lejana que apenas blanquea, Donde yace nublada la
'Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave O'er the land of the free and the hueste feroz Sobre aquel precipicio que elévase atroz
home of the brave. And where is that band who so vauntingly swore That the havoc of ¡Oh, decidme! ¿Qué es eso que en la brisa ondea? Se oculta y
war and the battle's confusion, A home and a country should leave us no more! Their flamea, en el alba luciendo, Reflejada en la mar, donde va
blood has washed out of of their foul footsteps' pollution. No refuge could save the resplandeciendo
hireling and slave' From the terror of flight and the gloom of the grave: Coro:
Chorus: !Aún allí desplegó su hermosura estrellada, Sobre tierra de
And the star-spangled banner in triumph doth wave O'er the land of the free and the libres, la bandera sagrada! ¡Oh así sea siempre, en lealtad
home of the brave. Oh! thus be it ever, when freemen shall stand Between their loved defendamos Nuestra tierra natal contra el torpe invasor!
home and the war's desolation! Blest with victory and peace, may the heav'n rescued A Dios quien nos dio paz, libertad y honor, Nos mantuvo
land Praise the Power that hath made and preserved us a nation. Then conquer we nación, con fervor bendigamos. Nuestra causa es el bien, y por
must, when our cause it is just, And this be our motto: "In God is our trust.“ eso triunfamos. Siempre fue nuestro lema "¡En Dios confiamos!"
Chorus: Coro:
And the star-spangled banner in triumph shall wave O'er the land of the free and the !Y desplegará su hermosura estrellada, Sobre tierra de libres, la
home of the brave. bandera sagrada!

4. La Dessalinienne
Pour le Pays,
Pour la Patrie,
Marchons unis,
Marchons unis.
Dans nos rangs point de traîtres!
Du sol soyons seuls maîtres.
Marchons unis,
Marchons unis
Pour le Pays,
Pour la patrie,
Marchons, marchons, marchons unis,
Pour le Pays,
Pour la Patrie.

5. Oíd, mortales, el grito sagrado:
"¡Libertad, libertad, libertad!"
Oíd el ruido de rotas cadenas, ved en
trono a la noble igualdad.
Ya su trono dignísimo abrieron las
Provincias Unidas del Sud
Y los libres del mundo responden: "Al
gran pueblo argentino, ¡salud! Al gran
pueblo argentino, ¡salud!“
Y los libres del mundo responden: "Al
gran pueblo argentino, ¡salud!“
Sean eternos los laureles que supimos
conseguir, que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos... ¡o
juremos con gloria morir!, ¡o juremos
con gloria morir!, ¡o juremos con gloria
morir!

6. ¡Bolivianos!... ¡el hado propicio Coronó nuestros votos y anhelo!... Es ya libre, ya libre este
suelo, Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera Y al clamor de la guerra, horroroso, Siguen hoy en
contraste armonioso Dulces himnos de paz y de unión.
Coro
De la Patria, el alto nombre En glorioso esplendor conservemos... Y, en sus aras de nuevo
juremos: ¡morir antes que esclavos vivir! ¡morir antes que esclavos vivir!
(II)
Loor eterno a los bravos guerreros, Cuyo heróico valor y firmeza, Conquistaron las glorias que
empieza Hoy Bolivia feliz a gozar. Que sus nombres el mármol y el bronce A remotas edades
transmitan y en sonoros cantares repitan: ¡Libertad, Libertad, Libertad!
(III)
Aquí alzó la justicia su trono que la vil opresión desconoce, y en su timbre glorioso legose
libertad, libertad, libertad. Esta tierra inocente y hermosa que ha debido a Bolívar su nombre
es la patria feliz donde el hombre goza el bien de la dicha y la paz.
(IV)
Si extranjero poder, algún día, sojuzgar a Bolivia intentare, al destino fatal se prepare que
amenaza a soberbio agresor. Que los hijos del grande Bolívar han ya mil y mil veces jurado
morir antes que ver humillado de la Patria el augusto pendón.

7. A los pueblos de América in fausto, Tres centurias un cetro oprimió, Más un
día soberbia surgiendo, ¡Basta!, dijo y el cetro rompió. Nuestros padres
Tetãnguéra Amerikayguápe Tetãma lidiando grandiosos, Ilustraron su gloria marcial; Y trozada la augusta
pytagua ojopy. diadema, Enalzaron el gorro triunfal.
Y trozada la augusta diadema, Enalzaron el gorro triunfal.
Sapy'ánte japáy ñapu'ãvo Paraguayos, ¡República o Muerte! Nuestro brío nos dió libertad; Ni
opresores, ni siervos, alientan, Donde reinan unión, e igualdad, unión e
¡Ha'evéma! ja'e ha opa igualdad, unión e igualdad.
Ñande ru orairõ pu'akápe Donde reinan unión, e igualdad, unión e igualdad, unión e igualdad. Nueva
Roma, la Patria ostentará Dos caudillos de nombre y valer, Que rivales, cual
Verapy marã_va oipyhy Rómulo y Remo, dividieron gobierno y poder ... Largos años, cual Febo entre
nubes Viose oculta la perla del Sud, Hoy un héroe grandioso aparece
Ha ojoka omondoho itasã Realzando su gloria y virtud...
Poguypópe oiko ko tetã Joyke'y Con aplauso la Europa y el Mundo La saludan, y aclaman también De
heroísmo valuarte invencible De riquezas magnífico Edén Cuando entorno
paraguái ipõrãma rugió la Discordia Que otros Pueblos fatal devoró, Paraguayos, el suelo
sagrado Con sus alas un ángel cubrió.
Anive máramo ñañes_ ¡Oh!, cuán pura, de lauro ceñida, Dulce Patria te ostentas así En tu enseña
Mbarete ha tindy ndaijavéiri se ven los colores Del zafiro, diamante y rubí. En tu escudo que el sol
ilumina, Bajo el gorro se mira el león. Doble imágen de fuertes y libres, y de
Oihápe joja ha joayhu. glorias, recuerdo y blasón.
Joyke'y paraguái ipõrãma De la tumba del vil feudalismo Se alza libre la Patria deidad;
Opresores, ¡doblad rodilla! Compatriotas ¡el Himno entonad! Suene el
Anive máramo ñañes_ grito, ¡República o Muerte! Nuestros pechos lo exalen con fe, Y sus ecos
repitan los montes Cual gigantes poniéndose en pie.
Mbarete ha tindy ndaijavéiri Libertad y Justicia defiende Nuestra Patria; Tiranos, ¡oíd! De sus fueros la
Oihápe joja ha joayhu. carta sagrada Su heroísmo sustenta en la lid. Contra el mundo, si el mundo
se opone, Si intentare su prenda insultar, Batallando vengar la sabremos O
abrazo con ella expirar.
Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente Que fulmina destellos de Dios, No
hay más medio que libre o esclavo Y un abismo divide a los dos En las auras
el Himno resuene, Repitiendo con eco triunfal: ¡A los Libres perínclita gloria!

8. (I)
¡Orientales, la Patria ó la tumba! ¡Libertad ó con
gloria morir! ¡Orientales, la Patria ó la tumba!
¡Libertad ó con gloria morir! Es el voto que el alma
pronuncia, Y que heróicos sabremos cumplir. Es el
voto que el alma pronuncia, Y que heróicos sabremos
cumplir, Que sabremos cumplir. Es el voto que el alma
pronuncia, Y que heróicos sabremos cumplir, Que
sabremos cumplir. ¡Sabremos cumplir! ¡Sabremos
cumplir, sabremos cumplir!
(II)
¡Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la Patria
salvó, Que a sus bravos en fieras batallas, De
entusiasmo sublime inflamó.
¡Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la Patria
salvó, Que a sus bravos en fieras batallas, De
entusiasmo sublime inflamó. De este don sacrosanto
La Gloria merecimos ¡Tiranos temblad! ¡Tiranos
temblad! ¡Tiranos temblad! ¡Libertad! en la lid
clamaremos y muriendo también Libertad. ¡Libertad!
en la lid clamaremos y muriendo también Libertad. y
muriendo también Libertad. También Libertad
También Libertad También Libertad

9. Coro
Dulce Patria, recibe los votos con que Chile en tus aras juró que o la
VI
tumba serás de los libres o el asilo contra la opresión.
Del silencio profundo en que habitan esos Manes ilustres, oíd
I
que os reclamen venganza, chilenos, y en venganza a la guerra
Ciudadanos: el amor sagrado de la patria os convoca a la lid: libertad es acudid. De Lautaro, Colo-Colo y Rengo reanimad el nativo valor y
el eco de alarma la divisa: triunfar o morir. El cadalso o la antigua cadena
empeñad el coraje en las fieras que la España a extinguirnos
os presenta el soberbio español: arrancad el puñal al tirano quebrantad
mandó.
ese cuello feroz.
VII
II
Esos monstruos que cargan consigo el carácter infame y
Habituarnos quisieron tres siglos del esclavo a la suerte infeliz que al
servil, ¿cómo pueden jamás compararse con los héroes del Cinco
sonar de sus propias cadenas más aprende a cantar que a gemir. Pero el
de Abril? Ellos sirven al mismo tirano que su ley y su sangre
fuerte clamor de la Patria ese ruido espantoso acalló y las voces de la
burló; por la Patria nosotros peleamos nuestra vida, libertad y
Independencia penetraron hasta el corazón.
honor.
III
VIII
En sus ojos hermosos la Patria nuevas luces empieza a sentir y
Por el mar y la tierra amenazan los secuaces del déspota vil pero
observando sus altos derechos se ha encendido en ardor varonil. De
toda la naturaleza los espera para combatir: el Pacífico al Sud y
virtud y justicia rodeada a los pueblos del orbe anunció que con sangre
Occidente al Oriente los Andes y el Sol por el Norte un inmenso
de Arauco ha firmado la gran carta de emancipación.
desierto y el centro libertad y unión.
IV
IX
Los tiranos en rabia encendidos y tocando de cerca su fin desplegaron la
Ved la insignia con que en Chacabuco al intruso supisteis rendir
furia impotente, que aunque en vano se halaga en destruir. Ciudadanos
y el augusto tricolor que en Maipo en un día de triunfo nos dio
mirad en el campo el cadáver del vil invasor...; que perezca ese cruel que
mil. Vedle ya señoreando el océano y flameando sobre el fiero
el sepulcro tan lejano a su cuna buscó
león se estremece a su vista el íbero nuestros pechos inflama el
V
valor. Ciudadanos la gloria presida de la Patria el destino feliz, y
Esos valles también ved, chilenos, que el Eterno quiso bendecir, y en que
podrán las edades futuras a sus padres así bendecir.
ríe la naturaleza aunque ajada del déspota vil Al amigo y al deudo más
caro sirven hoy de sepulcro y de honor: mas la sangre del héroe es
fecunda y en cada hombre cuenta un vengador.

10. CORO
Somos libres, seámoslo siempre, seámoslo siempre, Y antes niegue sus luces el sol, Que faltemos al voto solemne Que la
Patria al Eterno elevó. Que faltemos al voto solemne Que la Patria al Eterno elevó.
(I)
Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró, Condenado a cruel servidumbre largo tiempo en silencio
gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad en sus costas se oyó,! La indolencia de esclavo sacude, la humillada cerviz
levantó.
CORO (II)
Ya el estruendo de broncas cadenas que escuchamos tres siglos de horror, Que los libres al grito sagrado que oyó
atónito el mundo, cesó. Por doquier San Martín inflamado, libertad, libertad, pronunció, Y meciendo su base los Andes
la anunciaron, también, a una voz.
CORO (III)
Con su influjo los pueblos despiertan y cual rayo corrió la opinión; Desde el istmo a las tierras del fuego desde el fuego a
la helada región. Todos juran romper el enlace que natura a ambos mundos negó, Y quebrar ese cetro que España
reclinaba orgullosa en los dos.
CORO (IV)
Lima cumple ese voto solemne, y, severa, su enojo mostró, Al tirano impotente lanzando, que intentaba alargar su
opresión. A su esfuerzo saltaron los grillos y los surcos que en si reparó, Le atizaron el odio y venganza que heredera de
su Inca y Señor.
CORO (V)
¡Compatriotas, no más verla esclava si humillada tres siglos gimió! Para siempre jurémosla libre manteniendo su propio
esplendor. Nuestros brazos, hasta hoy desarmados estén siempre cebando el cañón, Que algún día las playas de
Iberia, sentirán de su estruendo el terror.
CORO (VI)
En su cima los Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, Que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libre, por
siempre nos dió. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, Renovemos el gran juramento que
rendimos al Dios de Jacob.

11. CORO
¡Salve oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria! ¡Gloria a ti! Y a tu pecho rebosa gozo y paz, y tu frente radiosa más que el sol
contemplamos lucir.
(I)
Indignados tus hijos del yugo que te impuso la ibérica audacia, de la injusta y horrenda desgracia que pesaba fatal sobre ti, santa
voz a los cielos alzaron, voz de noble y sin par juramento, de vengarte del monstruo sangriento, de romper ese yugo servil.
(II)
Los primeros los hijos del suelo que, soberbio; el Pichincha decora te aclamaron por siempre señora y vertieron su sangre por tí.
Dios miró y aceptó el holacausto, y esa sangre fue germen fecundo de otros héroes que, atónito, el mundo vio en tu torno a
millares surgir.
(III)
De estos héroes al brazo de hierro nada tuvo invencible la tierra, y del valle a la altísima sierra se escuchaba el fragor de la lid; tras
la lid la victoria volaba, libertad tras el triunfo venía, y al león destrozado se oía, de impotencia y despecho rugir.
(IV)
Cedió al fin la fiereza española, y hoy, oh Patria, tu libre existencia es la noble y magnífica herencia que nos dio, el heroísmo feliz;
de las manos paternas la hubimos, nadie intente arrancárnosla ahora, ni nuestra ira excitar vengadora quiera, necio o
audaz, contra si.
(V)
Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras de tus éeroes gloriosos nos miran, y el valor y el orgullo que inspiran son augurios de
triunfos por ti. Venga el hierro y el plomo fulmíneo, que a la idea de guerra, y venganza se despierta la heróica pujanza que hizo al
fiero español sucumbir.
(VI)
Y si nuevas cadenas prepara la injusticia de bárbara suerte, ¡gran Pichincha! prevén tú la muerte de la Patria y sus hijos al fin;
hunde al punto en tus hondas entrañas cuando existe en tu tierra: el tirano huelle sólo cenizas y en vano busque rastro de ser
junto a ti.

12. Coro
¡Oh gloria inmarcesible! ¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores El bien germina ya, El bien germina ya.
¡Oh gloria inmarcesible! ¡Oh júbilo inmortal! En surcos de
dolores El bien germina ya.
(I)
Cesó la horrible noche, La libertad sublime Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera, Que entre cadenas gime, Comprende las
palabras Del que murió en la Cruz.
(II)
"Independencia" grita El mundo americano; Se baña en sangre
de héroes La tierra de Colón.
Pero este gran principio: "El Rey no es soberano", Resuena, y
los que sufren Bendicen su pasión.

13. Coro
Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando, la virtud y honor.
(I)
¡Abajo cadenas! gritaba el señor, y el pobre en su choza libertad pidió.
A este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfó.
(II)
Gritemos con brío: ¡Muera la opresión! Compatriotas fieles, la fuerza es la
unión;
y desde el Empíreo el Supremo Autor un sublime aliento al pueblo infundió.
(III)
Unida con lazos que el cielo formó, la América toda existe en Nación;
y si el despotismo levanta la voz, seguid el ejemplo que Caracas dio.

14. Noble patria tu hermosa bandera Expresión de
tu vida nos da: Bajo el límpido azul de tu cielo
Blanca y pura descansa la paz.
En la lucha tenaz de fecunda labor Que
enrojece del hombre la faz, Conquistaron tus
hijos, labriegos sencillos, Eterno
prestigio, estima y honor, eterno
prestigio, estima y honor.
¡Salve oh tierra gentil! ¡Salve oh madre de
amor! Cuando alguno pretenda tu gloria
manchar, Verás a tu pueblo, valiente y viril La
tosca herramienta en arma trocar.
¡Salve patria! tu pródigo suelo Dulce abrigo y
sustento nos da;
Bajo el límpido azul de tu cielo ¡Vivan siempre
el trabajo y la paz!

15. CORO
Tu bandera es un lampo de cielo Por un bloque de nieve (IV)
cruzado; Y se ven en su fondo sagrado Cinco estrellas de Por tres siglos tus hijos oyeron El mandato imperioso del
pálido azul; En tu emblema que un mar rumoroso Con sus amo; Por tres siglos tu inútil reclamo En la atmosfera azul se
ondas bravías escuda, De un volcán tras la cima desnuda perdió; Pero un día gloria tu oído Percibió, poderoso y
Hay un astro de nítida luz. distante, Que allá lejos, por sobre el Atlante, Indignado
(I) rugía un León.
India virgen y hermosa dormías De tus mares al canto (V)
sonoro, Cuando echada en tus cuencas de oro El audaz Era Francia, la libre, la heróica, Que en su sueño de siglos
navegante te halló; Y al mirar tu belleza extasiado Al dormida Despertaba iracunda a la vida Al reclamo viril de
influjo ideal de tu encanto, La orla azul de tu espléndido Dantón: Era Francia, que enviaba a la muerte La cabeza del
manto Con su beso de amor consagró. Rey consagrado, Y que alzaba soberbia a su lado, El Altar de
(II) la Diosa razón.
De un país donde el sol se levanta, Mas allá del Atlante (VI)
azulado, Aquel hombre que te había soñado Y en tu busca Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste De tu sueño servil y
a la mar se lanzó. Cuando erguiste la pálida frente, En la profundo; Tú también enseñastes al mundo Destrozado el
viva ansiedad de tu anhelo, Bajo el dombo gentil de tu infame eslabón. Y en tu suelo bendito, tras la alta Cabellera
cielo Ya flotaba un extraño pendón. de monte salvaje, Como un ave de negro plumaje, La
(III) colonia fugaz se perdió.
Era inútil que el indio tu amado Se aprestara a la lucha (VII)
con ira, Porque envuelto en su sangre Lempira, En la Por guardar ese emblema divino, Marcharemos ¡Oh Patria!
noche profunda se hundió; Y de la épica hazaña, en a la muerte, Generosa será nuestra suerte, Si morimos
memoria, La leyenda tan sólo ha guardado De un sepulcro pensando en tu amor. Defendiendo tu santa bandera Y en
el lugar ignorado Y el severo perfil de un peñón. tus pliegues gloriosos cubiertos, Serán muchos, Oh
Honduras tus muertos, Pero todos caerán con honor.

16. CORO
Saludemos la patria orgullosos de hijos suyos podernos llamar; y juremos la vida
animosos, sin descanso a su bien consagrar.
(I)
De la paz en la dicha suprema, siempre noble soñó El Salvador; fue obtenerla su eterno
problema, conservarla es su gloria mayor. Y con fe inquebrantable el camino del progreso
se afana en seguir, por llenar su grandioso destino, conquistarse un feliz porvenir. Le
protege una férrea barrera contra el choque de ruin deslealtad, desde el día que en su alta
bandera con su sangre escribió: ¡¡LIBERTAD!!
(II)
Libertad es su dogma, es su guía que mil veces logró defender; y otras tantas, de audaz
tiranía rechazar el odioso poder. Dolorosa y sangrienta es su historia, pero excelsa y
brillante a la vez; manantial de legítima gloria, gran lección de espartana altivez. No
desmaya en su innata bravura, en cada hombre hay un héroe inmortal que sabrá
mantenerse a la altura de su antiguo valor proverbial.
(III)
Todos son abnegados, y fieles al prestigio del bélico ardor con que siempre segaron
laureles de la patria salvando el honor. Respetar los derechos extraños y apoyarse en la
recta razón es para ella, sin torpes amanos su invariable, más firme ambición. Y en seguir
esta línea se aferra dedicando su esfuerzo tenaz, en hacer cruda guerra a la guerra; su
ventura se encuentra en la paz.

17. ¡Salve a ti, Nicaragua! En tu
suelo, Ya no ruge la voz del
cañón Ni se tiñe con sangre
de hermanos
Tu glorioso pendón bicolor,
Ni se tiñe con sangre de
hermanos Tu glorioso pendón
bicolor.
Brille hermosa la paz en tu
cielo,
Nada empañe tu gloria
inmortal
Que el trabajo es tu digno
laurel
Y el honor es tu enseña
triunfal, es tu enseña triunfal.

18. ¡Guatemala feliz...! que tus aras no profane
CORO
jamás el verdugo; ni haya esclavos que laman
Nunca esquivan la ruda pelea si defienden
el yugo ni tiranos que escupan tu faz.
su tierra y su hogar, que es tan sólo el
Si mañana tu suelo sagrado lo amenaza
honor su alma idea y el altar de la patria su
invasión extranjera, libre al viento tu
altar. Recostada en el ande soberbio, de
hermosa bandera a vencer o a morir llamará.
dos mares al ruido sonoro, bajo el ala de
CORO
grana y de oro te adormeces del bello
Libre al viento tu hermosa bandera a vencer
Quetzal. Ave indiana que vive en tu
o a morir llamará; que tu pueblo con ánima
escudo, paladión que protege tu suelo;
fiera antes muerto que esclavo será. De tus
¡ojalá que remonte su vuelo, más que el
viejas y duras cadenas tú forjaste con mano
cóndor y el águila real!
iracunda, el arado que el suelo fecunda y la
CORO
espada que salva el honor. Nuestros padres
¡Ojalá que remonte su vuelo, más que el
lucharon un día encendidos en patrio
cóndor y el águila real! y en sus alas
ardimiento, y lograron sin choque sangriento
levante hasta el cielo, GUATEMALA, tu
colocarte en un trono de amor.
nombre inmortal!
CORO
Y lograron sin choque sangriento colocarte
en un trono de amor, que de patria en
enérgico acento dieron vida al ideal redentor.
Es tu enseña pedazo de cielo en que prende
una nube su albura, y ¡ay! de aquel que con
ciega locura sus colores pretenda manchar.
Pues tus hijos valientes y altivos, que
veneran la paz cual presea, nunca esquivan la
ruda pelea si defienden su tierra y su hogar.

19. HIMNO NACIONAL DE MEXICO
Coro Coro
mexicanos, al grito de guerra Iii
el acero aprestad y el bridón, antes, patria, que inermes tus hijos
y retiemble en sus centros la tierra. bajo el yugo su cuello dobleguen,
al sonoro rugir del cañón. tus campiñas con sangre se rieguen,
I sobre sangre se estampe su pie.
ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva Y tus templos, palacios y torres
de la paz el arcángel divino, se derrumben con hórrido
que en el cielo tu eterno destino estruendo,
por el dedo de dios se escribió. y sus ruinas existan diciendo:
Más si osare un extraño enemigo de mil héroes la patria aquí fue.
profanar con su planta tu suelo, Coro
piensa ¡oh patria querida! que el cielo Iv
un soldado en cada hijo te dio. ¡patria! ¡patria! tus hijos te juran
Coro exhalar en tus aras su aliento,
Ii si el clarín con su bélico acento
¡guerra, guerra sin tregua al que intente nos convoca a lidiar con valor.
de la patria manchar los blasones! ¡para ti las guirnaldas de oliva!
¡guerra, guerra! los patrios pendones ¡un recuerdo para ellos de gloria!
en las olas de sangre empapad. ¡un laurel para ti de victoria!
¡guerra, guerra! en el monte, en el valle ¡un sepulcro para ellos de honor!
los cañones horrísonos truenen, Coro
y los ecos sonoros resuenen mexicanos al grito de guerra
con las voces de ¡unión! ¡libertad! el acero aprestad y el bridón,
y retiemble en sus centros la tierra.
al sonoro rugir del cañón.