1. Translation of Passive Mood 被動語態的翻譯 應外二進三A 林升堯

2. Question:被動語態在英文的表達中十分常見；然而在中文卻相對較少用? Y / N

3. WHY? 在中文的表達當中，被動語態多帶有負面意思。 英文的被動語態則偏中性; 是否有負面涵義，則須由前後文或所用的字來判斷。

4. Consider the example: He was asked to give comments. 「他被要求發表評論。」 「有人要他發表評論。」

5. 英譯中時，常受到英文語法的影響，而習慣將被動語態的句子中的be + Vpp.直接譯為 「被…」。

6. 若單純將英文被動譯為「被…」通常在中文的表達裡，具有貶意

7. For example: I was taught by him. 我被他教過。 他教過我。 前者有負面意思，暗示不幸被他教到。

8. 小說家董橋也曾說: 「我漸漸同意了一種說法：形容不太好的事情不妨用『被』；敘述好事避之則吉。」

9. 適當的例子 The boy was hit by a ball. --那男孩被球打到。 The game was postponed because of the shower. --比賽因雨被迫延期。 The milk was spilt. --牛奶被打翻了。

10. 不恰當的例子 Juliet was pursued by Romeo. --茱麗葉被羅密歐追求。 If we have perseverance, nothing cannot be achieved. --如果我們有恆心，沒有什麼是不能被達成的。 The film was widely discussed. --這電影被廣泛的討論。

11. Alternatives 主被動關係倒置: 羅密歐追求茱麗葉。 以「受、為、使、令」等字代替「被」: 這部電影受到廣泛的討論。 直接省略「被」: 只要我們有恆心沒有是什麼不能達成的。

12. References 陳蒼多，<譯林擷趣／中英文的被動語態>，聯合報，2010/12/11。 Thank you for listening.