1. Pavillon France - Bretagne
DAWAJINE - Casablanca
24>26 novembre 2015
Liste des exposants & visiteurs
Halls 1 & 2

2. ENTREPRISES
ARTIMON
JLC DÉVELOPPEMENT
LE ROY
OCENE
OVOCONCEPT
SEMAVI
SODALEC DISTRIBUTION
TUFFIGO RAPIDEX
VILOFOSS CALCIALIMENT
VISITEURS
VITALAC
ACCOMPAGNÉES PAR
BRETAGNE COMMERCE INTERNATIONAL
Stand
HALL 2 - 132
HALL 2 - 135
HALL 1 - 115
HALL 2 - 131
HALL 2 - 133
HALL 2 - 136
HALL 1 - 115
HALL 2 - 149
HALL 2 - 134
HALL 2 - 134
Page
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
Index des entreprises
2

3. Entrée
Plan
3
Hall 1
Hall 2
Pavillons
France
Bretagne

4. Contact :
Laëtitia LE SAUX
Hall 2 - 132
7 rue Brindejonc des Moulinais
22 190 PLéRIN
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 96 74 71 30
Fax : +33 (0)2 96 74 65 67
contact@artimon-france.com
Avec une capacité annuelle de plus de 1 million de litres,
ARTIMON est le spécialiste français du développement
et de la fabrication de nutraceutiques pour la santé
animale sous forme de liquides, gels et pâtes à marque
de distributeur (MDD).
Nos produits : électrolytes, hépato protecteurs, mix de
vitamines, huiles essentielles et plantes, minéraux…
Notre savoir-faire : la nano émulsion…
With an annual capacity of over 1 million liters,
ARTIMON is the French specialist for animal health
liquid and past nutraceuticals development and
manufacturing under private labels.
Our products: electrolytes, hepatic regulators, mix of
vitamins, essential oils and plants, minerals …
Our knowledge: submicronic emulsion …
4
Artimon

5. JLC Développement
Contact :
Antoine SAUVE
Hall 2 - 135
ZA du Pigeon Banc
35 370 ST-GERMAIN-DU-PINEL
FRANCE
Tél.: +33 (0)2 99 74 28 07
Fax : +33 (0)2 76 01 32 67
www.jlc-d.fr
contact@jlc-d.fr
5
Conception, fabrication et commercialisation de
matériel pour l’amélioration du confort animal et
l’augmentation de la productivité : éclairage basse
consommation, projecteurs à induction, éclairage à LED,
pompes à chaleur, ventilation, chauffage, échangeurs
d’air, bâtiments, caillebotis…
Design, manufacturing and commercialization of
equipment for the improvement of animal comfort and
the increase in the productivity: lighting low
consumption, projectors with induction, LED lighting,
heat pumps, ventilation, heating, air exchangers,
buildings, grating …

6. Contact :
Nicolas LE ROY
Hall 1 - 115
ZA la Richardière
35 530 NOYAL-SUR-VILAINE
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 99 50 73 98
Fax : +33 (0)2 99 51 18 73
www.le-roy.fr
info@le-roy.fr
6
Le Roy
LE ROY est leader sur le marché français des
nourrisseurs pour volailles grâce à sa mangeoire
Multibeck. L’entreprise est spécialisée dans la
conception et la distribution de matériel d’élevage
avicole :
• systèmes d’alimentation automatiques
• mangeoires (Multibeck)
• systèmes d’abreuvement
• éclairage
• ventilation : échangeurs de chaleur (LEAD’AIR),
ventilateurs Multifan.
LE ROY is the leader on the French market of poultry pan
feeder, thanks to its feeder Multibeck. The company is
specialized in design and distribution of poultry
equipment:
• Automatic feeding system
• Pan feeder (Multibeck)
• Watering systems
• Lighting
• Ventilation: Heat exchanger (LEAD’AIR), fans Multifan.

7. OCENE est spécialiste dans le développement, la
production et la fourniture de solutions professionnelles
en élevage et agro-industrie.
OCENE est fournisseur de solutions pour :
• l’environnement : COMPOSTAGE des fumiers, fientes,
déchets verts, boues de step, déchets de couvoirs et
d’abattoirs, etc.
• produits et équipements de TRAITEMENT DE L’EAU :
dosage, filtration, traitements bactériologiques et
physico-chimiques.
• MATERIELS D’HYGIENE.
OCENE specializes in the development, production and
supply of professional system solutions and is a leading
provider of the foodservice, agricultural and industrial
markets.
OCENE is a solution-provider for:
• Environment: COMPOSTING of manures, droppings,
green cuttings, WWTP’s sludges, hatcheries’ waste ...
• Water treatment products and equipment: dosing,
filtration, bacteriological treatments,
physicochemical treatments.
• Hygiene equipment.
Ocene
Contact :
Eric MEUNIER
Hall 2 - 131
Avenue de Monthorin
35 420 LOUVIGNé
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 99 98 55 06
Fax : +33 (0)2 99 98 14 20
www.ocene.fr
eric.meunier@ocene.fr
7

8. Contact :
Thierry SOUQUET
Hall 2 - 133
35 avenue des Châtelets
22 440 PLOUFRAGAN
FRANCE
Tél. : +33 (0)296 765 765
Fax : +33 (0)296 765 110
www.ovoconcept.fr
contact@ovoconcept.fr
8
Ovoconcept
OVOCONCEPT est spécialisée dans la distribution de
matériel de traitement et de transformation de l’œuf
coquille. Elle accompagne les professionnels dans la
valorisation des œufs et des ovoproduits.
• Robots d’élevage
• Emballeuses et calibreuses
• Marquage
• Lignes de process ovoproduits
• Alvéoles, palettes et intercalaires plastique
• Laveuses d’alvéoles, palettes et intercalaires.
OVOCONCEPT specialises in equipment and processes
for eggs producers and offers a large range of
production solutions to help you add value to your
products:
• Farm packers
• Egg graders
• Egg printing
• Egg processing lines
• Plastic egg trays, pallets and dividers and washing
solutions for them
• Robotic solutions.

9. SEMAVI fabrique et installe des convoyeurs et tunnels
de séchage pour les fientes des poules pondeuses.
Elle vend également des batteries pour poules
pondeuses et poulets de chairs du fabricant italien
VALLI.
Poultry equipment, manure conveyors, space colony
systems for laying hens, voliers, chick brooders, eggs
conveyors, manure drying.
Semavi
Contact :
Jean-Pierre DANIEL
Hall 2 - 136
Treveller
29 270 MOTREFF
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 98 93 35 67
Fax : +33 (0)2 98 99 40 48
www.semavi.fr
semavi29@gmail.com
9

10. Contact :
Benjamin SAINT-PE
Hall 1 - 115
ZI Route de Lorient
7 rue Léon Berthault – CS 76326
35 063 RENNES cedex
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 99 85 28 28
Fax : +33 (0)2 99 85 28 29
www.sodis-france.fr
info@sodis-france.fr
10
Sodalec Distribution
SODALEC conçoit depuis plus de 30 ans, des
équipements pour la gestion et la maîtrise de l’ambiance
dans les bâtiments d’élevages hors-sol. Traitement de
l’air, ventilation, régulation, chauffage, refroidissement,
surveillance, pesage de volailles… sont des solutions que
nous vous proposons. Celles-ci sont adaptées selon les
climats et répondent à vos besoins quelque soit la taille
de votre élevage. SODALEC vous accompagne dans
l’étude et la réalisation de votre projet, avec la plus
grande attention.
SODALEC designs, for over 30 years, equipment for the
management and control of the atmosphere in the
breeding farms. Air treatment, ventilation, control,
heating, cooling, monitoring, weighing of poultry … are
solutions that we offer. These are adapted depending on
the climate and your needs, whatever the size of your
breeding. SODALEC accompanies you in the study and
the realization of your project, with the biggest
attention.

11. TUFFIGO RAPIDEX propose des concepts complets
d'équipement de bâtiments d’élevage hors-sol dans
l’alimentation et la ventilation. De la conception (bureau
d'étude) à la fabrication, nous nous appuyons sur notre
solide réseau de distributeurs pour l'installation et le
service après-vente. Innovation technologique et ferme
connectée sont au cœur de notre démarche.
TUFFIGO RAPIDEX offers complete equipment concepts
for indoor buildings (poultry, rabbits, cattle ...) in feeding
and ventilation. From design (R&D office) to production,
we draw on our solid network of distributors for
installation and after-sales service. Technological
innovation and connected farm are at the heart of our
approach.
Tuffigo Rapidex
Contact :
Firass YASSIN
Hall 2 - 149
BP 666
29 552 QUIMPER cedex 9
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 98 51 51 98
Fax : +33 (0)2 98 51 51 90
www.tuffigorapidex.com
contact@tuffigorapidex.com
11

12. Contact :
Patrick CHWALOWSKA
Hall 2 - 134
ZI de la Gare
22 690 PLEUDIHEN-SUR-RANCE
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 96 83 21 42
Fax : +33 (0)2 96 83 31 50
www.calcialiment.fr
contact@calcialiment.fr
12
Vilofoss Calcialiment
VILOFOSS CALCIALIMENT : les solutions efficaces et
innovantes pour chaque élevage.
Fabricant de prémix, minéraux, aliments 1er
âge et
diététiques, hygiène toutes espèces, VILOFOSS
CALCIALIMENT est basé en Bretagne, France.
80 années d’expérience en nutrition animale, une
capacité d’innovation permanente.
Spécialiste des prestations sur-mesure et du conseil
technique auprès des éleveurs ou fabricants.
VILOFOSS CALCIALIMENT: the sucessful approach for
your livestock.
Dynamic and innovative French manufacturer of
premixes, minerals, 1st
age feed, complementary
products, hygiene solutions.
80 years of experience in animal nutrition, we
systematically implement an adapted and efficient
tailor-made approach to find the best technical and
economic solution for your needs.

13. VITALAC a développé une expertise et un savoir-faire
reconnus dans la nutrition et la conduite d'élevage à haut
potentiel dans les principales productions animales, tant
sur le marché français que sur les marchés à l'exportation.
L’originalitédel’offredeVITALAC,au-delàdescommodités,
prémix, aliments minéraux, produits techniques... est de
proposerunenouvellegénérationdeproduitsadaptésaux
nouvellesexigencessanitairesetréglementairesdel’Union
européenne. Ces produits à base d'acides organiques sont
de véritables alternatives aux traitements
médicamenteux. Leur usage en prévention et leur mode
d’action en font aujourd’hui des produits majeurs de la
santé animale en UE et dans de nombreux pays de plus en
plus préoccupés par les phénomènes d'antibiorésistance.
VITALAC has developed an expertise and a know-how
recognized in Animal Nutrition markets and in high
potentialbedding&feedingprogramsforthemainanimal
productions. This is true for both the French Market and
the Export Markets. The originality of VITALAC's offer,
beyond usual products such as Premixes, mineral feed,
technical products ... is to propose a new generation of
products adapted to new EU safety and regulatory
requirements. These organic acids based products are a
real alternative to medical treatments, their use in a
preventionoractionmodeturnsthemintofeatureAnimal
Nutrition products, in the European Union or many other
countries increasingly concerned about the
antibioresistance phenomena.
AlimentationAlimentationAlimentation &Alimentation &
suivi technique
Alimentation
des élevages avicolesI
suivi technique
Alimentation
des élevages avicoles
suivi technique
Alimentation
des élevages avicoles
suivi technique
&Alimentation
suivi technique
&
nutritionnistes, zootechniciens, vétérinaires…
Une équipe de spécialistes
nutritionnistes, zootechniciens, vétérinaires…
Une équipe de spécialistes
nutritionnistes, zootechniciens, vétérinaires…
Une équipe de spécialistes
des élevages avicoles
nutritionnistes, zootechniciens, vétérinaires…
Une équipe de spécialistesUne équipe de spécialistes
>
> Aliments de démarrage
rémix, AMV
Aliments de démarrage
, concentrésrémix, AMVrémix, AMV, concentrés
Aliments de démarrage
, concentrés
>
>
et nutritionnels, acidifiants
oduits techniquesPr
et aliments complets
Aliments de démarrage
>
et nutritionnels, acidifiants
oduits techniques
et aliments complets
Aliments de démarrage
et nutritionnels, acidifiants
Aliments de démarrage
techniques
Formation
de l’élevage
Suivi technique et sanitair>
>
techniques
des équipesFormation
de l’élevage
Suivi technique et sanitair
des équipes
eSuivi technique et sanitair
.vitalac.euwww.vitalac.eu
’EXPERL TISE’EXPERTISE
vice de chaque élevageau serI
NUTRITION ET SANT
’EXPERL
vice de chaque élevage
NUTRITION ET SANT
TISE’EXPER
vice de chaque élevage
ÉNUTRITION ET SANT
TISE
Vitalac
Contacts :
Jean-Yves LE GOAS
Sophie DUBOURG
Visiteur
48 rue Principale
22 160 CARNOET
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 96 21 52 74
Fax : +33 (0)2 96 21 50 61
www.vitalac.eu
contact@vitalac.eu
13

15. Hall 2 - 134
Bretagne Commerce International
Contact :
Monia BENRAHAL
Le Colbert
35 place du Colombier - CS 71238
35 012 RENNES cedex
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 99 25 04 04
Fax : +33 (0)2 99 25 04 00
www.BretagneCommerceInternational.com
contact@BretagneCommerceInternational.com
15
Association de chefs d’entreprises, outil
du Conseil régional et de la CCI Bretagne
dédié à l’internationalisation de
l’économie bretonne, Bretagne
Commerce International accompagne les
entreprises bretonnes dans leur
développement international ainsi que
les entreprises étrangères dans leur
projet d’implantation en Bretagne.
Par un accompagnement individuel et
collectif, BCI :
informe les entreprises sur des
marchés, des techniques et
réglementations
fait découvrir des opportunités à
l’étranger
aide à démarrer une activité dans un
pays cible
permet de consolider cette activité.
Bretagne

16. From one of the founding countries of the European Union, you will be able to
expand on a market of 502 million consumers with a high purchasing power.
Thanks to an outstandingly high level of initial education, you will benefit from
a workforce which is able to adapt to the constant evolution of products and
services easily.
Enjoying a high quality of life environment, you will find opportunities for
innovation, R&D and competitiveness, which is the evidence of great scientific
and technological skills.
Why invest in Bretagne?
Bretagne plays host to almost 490 foreign companies
16
• 28,000 km²
• 3.25 million people
(+23,000 inhab/year)
• €83,4 billion GDP
• 1st
Agri-Food region
in France
• 1st
Agricultural
region in France
• 1st
Fishing region
• 1st
region for
Shipbuilding and
repair
• 1st
region in Marine
Science &
Technology
• 1st
region for filing
of High Tech
European patents
in France
• 2nd
region for
Digital R&D in
France
Land of excellence:
Digital, Automotive, Marine, Agriculture and Agri-Food
Developing sectors:
Marine Renewable Energy, Green
Vehicles, Eco-Activities, Biotech,
Security & Defence
Bretagne economy: a snapshot
Bretagne and its strong industrial dynamics

17. Key figures
• 9.14 billion €
generated by
Agriculture
• 34,450 farms
• 70,000 people are
employed on farms
• 13,400 producers of
milk and dairy
products
• 1 of 3 French chicken
is produced in
Bretagne
www.invest-in-bretagne.org
fdi@BretagneCommerceInternational.com
Focus on AGRICULTURE & LIVESTOCK
Education & Research
• 63 agricultural
schools
• 10 training centres
• 6 research stations
• 3 experimental
vegetable stations
• A competitive cluster:
Valorial
Highly technological breeders
Advanced genetics technology
Concentration of key know-how
A wide scope of traditional and modern
vegetable production
Expertise
• Fruits & vegetables
• Livestock
• Genetics
• Health & Safety
• Fertilizer
• Agricultural
Machinery
• Farm Buildings
• Farming Equipment
• Animal Reproduction
Technology
• Cereal Storage &
Preservation
• Animal Fooding
Processing
• Animal feed
• Manure processing
• Organic production
Leader in animal nutrition
Largest Livestock region in Europe
1st Agricultural region in France
A dynamic region

18. ........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
Note

19. ........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
Note

20. Bretagne Commerce International
Le Colbert • 35 place du Colombier • CS 71238 • 35012 RENNES cedex • FRANCE
Tel.: +33 (0)2 99 25 04 04 • Fax: +33 (0)2 99 25 04 00
contact@BretagneCommerceInternational.com
www.BretagneCommerceInternational.com