Справочное руководство по кондиционерам испарительного охлаждения Coolerado

1. ссия, ООО “Завод инновационного промышленного оборудования”
г.Липецк, ул.Ферросплавная, д.3
тел. +7 (4742) 238148; +7 (910) 7428852
e-mail: boris.zipo@mail.ru
У , “ ”
г. , ул. , д.4, .12
тел. +3 8 (057) 7861557; +3 8 (063) 7857616
e-mail: fraccaro_ua@yahoo.com
Coolerado C60, M50, M30
! WARNING ! d
! Внимание !
Данное руководство необходимо прочитать и понять до установки, настройки, эксплуатации и обслуживания.
Воздушные кондиционеры Coolerado должны устанавливаться квалифицированным сервисным специалистом.
Изменения данного изделия могут быть очень опасны и могут привести к травме, смерти или порче имущества.
Прочитайте и сохраните эти инструкции

2. Содержание
Предупреждения и замечания ................................................................................................................4
Краткий обзор кондиционеров ..............................................................................................................7
Обзор монтажа ........................................................................................................................................9
Расположение воздухозабора и воздухоотвода ...............................................................................9
Электропитание.................................................................................................................................10
Водоснабжение..................................................................................................................................10
Давление воды и качество воды ......................................................................................................10
Фильтр на все здание ........................................................................................................................11
Панель управления............................................................................................................................11
Сборка регулятора давления, фильтра и соленоидного клапана .................................................11
Дренаж воды ......................................................................................................................................12
Термостат ...........................................................................................................................................12
Барометрические демпферы ............................................................................................................13
Автоматическая система увлажнения .............................................................................................13
Сезонные демпферы (заслонки воздуховодов на зимний период) ..............................................14
Порядок установки................................................................................................................................15
Замечания перед установкой............................................................................................................15
Общие положения по установке ......................................................................................................16
Монтаж отводного воздуховода ......................................................................................................17
Подключение воздуховода охлажденного воздуха к приточной камере ....................................18
Монтаж водоснабжения ...................................................................................................................19
Настройка панели управления .........................................................................................................20
Работа панели управления ...............................................................................................................20
Процедура начального увлажнения воздушного кондиционера ..................................................21
Действия после монтажа и при сезонном запуске .............................................................................23
Действия при нормальной работе .......................................................................................................23
Сезонное выключение ..........................................................................................................................24
Поиск и устранение неисправностей ..................................................................................................25
Обслуживание .......................................................................................................................................27
Обслуживание вентилятора .............................................................................................................27
Система водоснабжения ...................................................................................................................27
Теплообменники ...............................................................................................................................27
Воздушные фильтры .........................................................................................................................28
Боковые отводные решетки .............................................................................................................28
Приложение 1: Светодиодные индикаторы панели управления и установки
микропереключателей ..........................................................................................................................29
Светодиодные индикаторы ..............................................................................................................29
Приложение 2: Физическое описание C60 .........................................................................................30
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 2
Версия 2010-1

3. Приложение 3: M50 Физическое описание ........................................................................................33
Приложение 4: Физическое описание M30 ........................................................................................36
Приложение 5: Схема подключения вентилятора .............................................................................39
Схема подключения для моторизированного импеллера EBM PAPST R3G500AF3211 ...........40
Приложение 6: Термостат Johnson Controls .......................................................................................41
Приложение 7: Схема соединения для подключения термостата Johnson Controls к панели
управления .............................................................................................................................................44
Приложение 8: Информация по вентилятору AF32-11 .....................................................................46
Приложение 9: Размеры вырезов в изоляционной панели отводной камеры .................................48
Приложение 10: Гарантия ....................................................................................................................49
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 3
Версия 2010-1

4. Предупреждения и замечания
СТОП! СНАЧАЛА ПРОЧТИТЕ!
Предупреждения и предостережения по безопасности
Внимание
Для снижения риска пожара, поражения электрическим током или травмы
соблюдайте следующее:
a) Используйте данное устройство только определенным производителем
способом. Если у вас есть вопросы, свяжитесь с производителем.
b) Перед обслуживанием или читкой устройства выключите питание на
сервисной панели и заблокируйте сервисное отключающее устройство для
предотвращения непредумышленного включения питания. Если сервисное
отключающее устройство не может быть заблокировано, надежно
закрепите на сервисной панели бросающееся в глаза предупреждение,
такое как табличка.
Внимание
Движущиеся части!
Вентилятор в данном устройстве имеет движущиеся части, которые могут
вызвать сильное телесное повреждение. Перед началом какого-либо
обслуживания убедитесь, что питание выключено или отсоединено, и
зафиксируйте крыльчатку вентилятора.
Во время работы
Держите тело, руки и посторонние предметы вдалеке от приточного и выпускного
отверстия вентилятора и движущихся частей. Всасывание в приточное отверстие
может затянуть предметы в вентилятор. Всасывание вентилятора может также
быть опасным для человека около приточного отверстия. Волосы и свободная
одежда могут быть затянуты в вентилятор, вызвав телесное повреждение. Во
избежание опасности возникновения пожара не блокируйте какой-либо
воздухозаборник каким-либо образом!
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 4
Версия 2010-1

5. Внимание: Держитесь в отдалении от
устройства!
Корпус устройства не сконструирован в качестве подставки. Не пытайтесь
взобраться, сидеть или стоять на какой-либо части устройства. Никогда не
храните какие-либо объекты на устройстве. Будьте осторожны при перемещении
данного оборудования во избежание собственной травмы или повреждения
оборудования!
Внимание
Для снижения риска поражения электрическим током не используйте данный
вентилятор с каким-либо полупроводниковым регулятором скорости вращения
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 5
Версия 2010-1

6. Введение
Поздравляем! Вы приобрели самый высококачественный, наиболее эффективный воздушный кондиционер в мире.
С вашим новым воздушным кондиционером Coolerado вы получаете выгоды лучшие, чем с каким либо другим
изделием на рынке:
• 100 % свежий, фильтрованный, холодный и комфортабельный воздух без добавленной влажности
• Использует до 90 % меньше электроэнергии по сравнению с традиционными воздушными
кондиционерами
• Коэффициент энергетической эффективности 40+
• Производительность холодильной установки увеличивается с ростом температуры... чем горячее получает,
тем лучше работает
• Запатентованная испытанная термодинамическая технология
• Нет содержащих фреон хладагентов, наносящих вред окружающей среде
• Пятилетняя ограниченная гарантия
• Малообъемное, легкое обслуживание
• Тихий
Небольшой размер трех моделей Coolerado и низкие требования к объему воздуха означают, что его можно
установить во многих местах, где ранее установка полагалась невозможной. Воздушные кондиционеры Coolerado
устанавливались на крышах, на земле, на чердаках, в подвалах и через оконные и дверные проемы. Основные
требования одинаковы для всех установок.
Следуя простым инструкциям по обслуживанию данного руководства, ваш воздушный кондиционер Coolerado
обеспечит годы комфортабельного, эффективного, экологичного охлаждения.
Если у вас будут вопросы или будет необходимо проведение обслуживания, свяжитесь с вашей монтажной
организацией:
Ваша монтажная организация:
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 6
Версия 2010-1

7. Краткий обзор кондиционеров
C60
Coolerado C60 идеален для установки в жилых и промышленных помещениях. Он обеспечивает 6 тонн
производительности и потребляет всего лишь 600 Ватт мощности. Кондиционированный воздух комфортабельно
холодный без добавления влажности. Размер вентилятора подобран для работы с большинством воздуховодов и
обеспечит 1.625 кубических футов в минуту / 2760 м 3/ч / 766 л/с кондиционированного воздуха. Фильтры
устройства демонтируются сбоку. Вес устройства: 375 фунтов / 170 кг - сухой вес (поставка), 475 фунтов / 215 кг -
заправленный вес (в работе).
Более подробно смотрите в приложении 2: физическое описание С60.
M50
Coolerado M50 идеален для установки для жилых и промышленных помещений. Позволяет модульную установку с
расположением устройств бок о бок. Он обеспечивает 5 тонн производительности и потребляет всего лишь 445
Ватт мощности. Кондиционированный воздух комфортабельно холодный без добавления влажности. Размер
вентилятора подобран для работы с большинством воздуховодов и обеспечит 1.450 кубических футов в минуту /
2464 м3/ч / 684 л/с кондиционированного воздуха. Вес устройства: 290 фунтов / 131 кг - сухой вес (поставка), 340
фунтов / 154 кг - заправленный вес (в работе).
Более подробно смотрите в приложении 3: физическое описание М50.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 7
Версия 2010-1

8. M30
Coolerado M30 идеален для установки для жилых и промышленных помещений. Позволяет модульную установку с
расположением устройств бок о бок, смотри ниже, и короче, чем М50. Он обеспечивает 3тонны
производительности и потребляет всего лишь 445 Ватт мощности. Кондиционированный воздух комфортабельно
холодный без добавления влажности. Размер вентилятора подобран для работы с большинством воздуховодов и
обеспечит 950 кубических футов в минуту / 1614 м 3/ч / 448 л/с кондиционированного воздуха. Вес устройства: 240
фунтов / 108 кг - сухой вес (поставка), 270 фунтов / 122 кг - заправленный вес (в работе). Более подробно смотрите
в приложении 4: физическое описание М30.
Особенности
(1) Стальной корпус с электро-оцинковкой и порошковой окраской.
(2) Дренажный поддон из ABS (акрилонитрил-бутадиен-стирол).
(3) Все электрические и водопроводные соединения находятся спереди устройства для легкого доступа. Для
увеличения производительности устройства можно расположить рядом, бок о бок.
(4) Интегрированная электрическая панель и система управления
(5) Коническая воздухозаборная камера увеличивает КПД вентилятора и выравнивает распределение воздуха.
(6) Приточная камера позволяет легкое подключение к воздуховоду путем выреза отверстия большинства
стандартных размеров и форм в лицевой поверхности камеры.
(7) Для отработанного воздушного потока предусмотрено легкое верхнее подключение воздуховода или боковая
вентиляционная решетка.
(8) Можно использовать стандартные фильтры толщиной 1 дюйм или 2 дюйма.
(9) Питание: 200-280 В, 50-60 Гц
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 8
Версия 2010-1

9. Обзор монтажа
Воздушный кондиционер Coolerado можно установить как в помещении, так и на улице. Устройства уже
устанавливались на крышах, на чердаках, в подвалах и в окнах. Основные требования одинаковы для всех
установок. Приемлемым является любое расположение, обеспечивающее достаточное пространство для
горизонтальной установки и минимальные зазоры для доступа для обслуживания (минимальные зазоры для
каждого устройства смотрите в Приложении 2, Приложении 3 и Приложении 4). Убедитесь в обеспечении
надлежащей опоры для устройства и связанных трубопроводов. К тому же, убедитесь, что устройство не
подвержено огнеопасным испарениям, чрезмерной запылѐнности и другим загрязняющим веществам в воздухе.
Для достижения наилучшей охлаждающей производительности необходимо, чтобы воздух как можно более
свободно заходил в устройство и отводился от него. Любые препятствия для движения воздуха, как для
всасываемого, так и для кондиционированного и отработанного, снизит производительность и эффективность
вашего нового устройства. Для получения наибольшего охлаждения от вашего воздушного кондиционера
Coolerado необходимы свободные отверстия для воздухозабора, отработанного и кондиционированного воздуха. А
именно:
• Влажному отработанному воздуху необходимо дать возможность выходить как можно более свободно из
кондиционера.
• Отверстие воздухозабора необходимо освободить от препятствий и дать ему возможность забирать свежий
сухой воздух.
• Кондиционированный воздух должен беспрепятственно поступать в здание или в охлаждаемое место по
хорошо изолированным воздуховодам с наименьшей возможной длиной.
Ваше устройство должно быть смонтировано на неподвижной, выверенной по уровню основе. Для обеспечения
равномерного и постоянного потока воды в активных зонах устройство необходимо проверить с помощью уровня
с воздушным пузырьком или с помощью другого прибора. Выверенное по уровню устройство также поможет
предотвратить вибрацию вентилятора и неравномерность потока воздуха.
Если устройство устанавливается вне помещения, возможно потребуется кожух и/или ограждение для защиты от
дождя.
При установке в помещении установите аварийный поддон, отступающий от воздушного кондиционера на 6”/150
мм со всех сторон на случай засорения водосброса. В неотапливаемых условиях обеспечьте защиту от замерзания
водопровода и дренажа. Для выпускной трубы необходимо обеспечить отвод отработанного воздуха от
конструкции.
Расположение воздухозабора и воздухоотвода
Ключевым фактором для расположения воздухозабора и воздухоотвода является то, чтобы отвести отработанный
воздух на максимально возможно большее удаление от воздухозаборной камеры. В частности, воздухозабор и
воздухоотвод должны быть разнесены достаточно, чтобы предотвратить всасывание отработанного воздуха
воздухозаборником. При определении положения воздухозабора и воздухоотвода необходимо учесть
преобладающие ветры и геометрию здания. Для обеспечения надлежащего разделения воздушных потоков,
возможно, понадобится дополнительный воздуховод либо для воздухозабора, либо для воздухоотвода.
Кроме того, воздухозаборный кожух не должен располагаться около дорог, автостоянок, газовых счѐтчиков,
маслопроводов, отверстий осушителей или других мест, увеличивающих риск затягивания в устройство вредных
испарений, загрязняющих веществ или избыточных частиц.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 9
Версия 2010-1

10. Электропитание
Вашему воздушному кондиционеру Coolerado будет необходима одна фаза от 200 до 240 Вольт, 50/60 Гц с
электрическим автоматическим выключателем 5 Ампер. Однако, как правило, можно приобрести автоматический
выключатель с минимальным током 15 Ампер. Необходимо следовать региональным электротехническим
правилам, которые имеют приоритет над приведенными здесь рекомендациями.
Водоснабжение
Для правильного функционирования устройств необходима бесперебойная подача чистой воды с расходом 42
галлона в час / 159 л/ч (М30), 70 галлонов в час / 256 л/ч (М50) и 84 галлонов в час / 318 л/ч (С60). Рекомендуемое
давление подводимой воды составляет от 40 PSI (фунтов на квадратный дюйм) / 2,8 бар до 60 PSI / 4.1 бар. (Более
подробное описание требований к давлению воды приведено в следующем разделе "Давление воды и качество
воды"). Если давление воды на входе превышает данный порог, то на трубопроводе водоснабжения необходимо
установить редукционный клапан.
При рабочих условиях 110 °F / 43 °C, 15 % относительной влажности воздушному кондиционеру Coolerado для
охлаждения воздуха потребуется приблизительно 8 галлонов в час / 30 л/ч (M30), 12 галлонов в час / 45 л/ч (M50) и
14 галлонов в час / 53 л/ч (C60) воды. Тем не менее, для удаления растворенных во входной воде минералов
требуется дополнительно 5-25 % воды (в зависимости от качества воды).
Стандартной трубы 1/2” / 12 мм достаточно для обеспечения данных расходов. Подключите этот трубопровод
водоснабжения к водяной распределительной линии, выступающей из устройства, в месте, не замерзающем в
зимнее время, с помощью стандартного уплотняемого вручную фитинга.
Для предотвращения засорения теплообменника НМХ мелкими частицами в трубопроводах в Coolerado
установлен фильтр с регулятором. Это последнее средство фильтрации, и его наличие не означает замену системы
патронного фильтра собственника (требования и предупреждения смотри ниже в разделе "Фильтр на все
здание").
Вода, подаваемая на кондиционер Coolerado не должна быть нагретой. Если вода нагрета, то минералы в воде
будут иметь большую тенденцию к образованию накипи, и при высоком содержании минералов в воде это может
стать проблемой. Вода должна подаваться к устройству с наименьшим возможным воздействием солнца или
горячего воздуха, как, например, на чердаке. Если ожидается некоторое возрастание температуры воды, то
патронный фильтр необходимо установить непосредственно перед кондиционером Coolerado, поскольку фильтр
вызывает формирование возможной накипи в создаваемом им искажѐнном пути.
Обычно для подачи воды на воздушный кондиционер необходимо установить тройник на трубопроводе холодной
воды, соединенный с ручным отсечным клапаном для трубопровода подачи воды на воздушный кондиционер. К
тому же, между воздушным кондиционером и соленоидным регулирующим клапаном воды необходимо
установить тройник с вентилем для слива воды из трубопровода до воздушного кондиционера перед зимним
замерзанием. Важно, чтобы этот тройник и вентиль находились после регулятора Coolerado и соленоидного
клапана для обеспечения полного вытекания воды при открытии. Подача воды должна быть выключена зимой, а
дренажный вентиль открыт, давая возможность слива по наклонному трубопроводу.
Давление воды и качество воды
Достаточное давление воды на устройство совершенно необходимо для работы воздушного кондиционера
Coolerado. Для надлежащего функционирования устройства C60, M50 и M30 требуют 5 PSI (фунтов на квадратный
дюйм) / 0,35 бар динамического давления на водоприемнике-распределителе внутри устройства.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 10
Версия 2010-1

11. Очень важно, чтобы регулятор давления был настроен на подачу нужного давления до того момента, когда
установка будет считаться оконченной. Для наиболее точной настройки снимите показание динамического
давления в точке, где трубопровод водоснабжения подключается к водоприемнику-распределителю. Это можно
произвести путем временной установки манометра непосредственно в точке, где трубопровод водоснабжения
подключается к водоприемнику-распределителю, как показано на следующем рисунке, и установке динамического
давления на необходимое значение. Регулятор давления настраивается путем вытаскивания корпуса, поворота
корпуса и защелкивания корпуса на место при достижении необходимого давления.
Отсутствие установки необходимого давления приведет к более высоким выходным температурам и
серьезному ухудшению работы теплообменника и может привести к утрате гарантии.
Панель управления разработана для подачи достаточного количества воды на теплообменник для испарения и
достаточного избыточного количества воды для вымывания растворенных минералов во время обычной работы.
(Если теплообменник работает без достаточного количества избыточной воды для вымывания минералов, то
накопление минералов будет препятствовать достаточному испарению).
Фильтр на все здание
Основное влияние на эксплуатационные показатели кроме давления воды оказывает качество воды. Поэтому для
всех воздушных кондиционеров Coolerado требуется установка фильтра на все здание. Сокращение твердых
частиц улучшает эксплуатационные показатели и долговечность теплообменников Coolerado; отсутствие
установки такого фильтра может привести к утрате гарантии.
Панель управления
Панель управления запрограммирована на работу с термостатом для настройки скорости вращения вентилятора,
подачи воды и, при необходимости, подачи поверхностно активного вещества для обеспечения требуемой степени
охлаждения. Вдобавок к этим функциям панель управления имеет настройки для качества воды и высоты
расположения устройства. Более подробную информацию о настройке качества воды и высоты смотрите в
приложении 1: Светодиодные индикаторы панели управления водой и настройки микропереключателей.
Сборка регулятора давления, фильтра и соленоидного клапана
Сборку регулятора давления, фильтра и соленоидного клапана (сборка PSS, смотрите Рисунок 7: регулятор
давления, фильтр и соленоидный клапан) необходимо установить внутри здания, где она будет защищена от
замерзания и прямого солнечного света. Если сборка устанавливается в месте, где возможно замерзание, то ее
необходимо демонтировать на зиму или продувать сжатым воздухом. При внутренней установке воду необходимо
сливать из трубопровода водоснабжения, и рекомендуется расположить сборку возле стока в полу или в месте, где
вода не повредит здание или его содержимое.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 11
Версия 2010-1

12. Воздушный кондиционер Coolerado оснащен устройством для снятия вакуума, самодренирующейся системой.
Если городская вода перестанет поступать, в водопроводную систему будет возвращаться только воздух.
Дренаж воды
Во время нормальной работы избыточный поток воды из воздушного кондиционера Coolerado проходит вниз
теплообменника(ов) и проходит через управляемый дренаж. Этот избыточный поток используется для
предотвращения скопления минералов в теплообменниках.
Если позволяет региональный закон, то эту воду можно выводить наружу с целью орошения. В этом случае
дренажная труба должна иметь наклон ¼” / 6 мм на фут / на 300 мм и длину не более 4’ / 1,2 м перед вертикальной
ниткой трубопровода или концом трубопровода за пределами здания. Если дренажный трубопровод Coolerado
соединяется с внутренним сточным трубопроводом, то он должен вводиться в 1-1/2” / 37 мм (или больший)
сточный трубопровод, что соответствует всем требованиям санитарно-технических правил. Дренажный
трубопровод должен иметь отвод воздуха, поскольку соединяется со сточным трубопроводом большего диаметра.
Рисунок 1. Дренажный фитинг ABS (акрилонитрил-бутадиен-стирол)
Дренажное охватывающее отверстие 1 ½” / 37 мм ABS в нижней передней части воздушного кондиционера
позволяет отводить от устройства избыточную воду, скапливающуюся в дренажном поддоне (смотрите Рисунок 1
Дренажный фитинг ABS).
Термостат
К воздушному кондиционеру Coolerado можно подключить непосредственно к большинству существующих
термостатов, если они разработаны для управления нагревом и охлаждением. Однако часто предпочтительнее
расположить термостат для охлаждения в месте, позволяющем лучшее управление, чем в месте, где находится
термостат для нагрева. Термостат должен монтироваться на внутренней стене здания, без проекта, и в месте, не
подверженном нагреву, производимому механизмами или приборами.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 12
Версия 2010-1

13. Для высокоэффективных двигателей Coolerado предлагает термостат контроллера двигателя вентилятора с
автоматическим изменением скорости, производимый Johnson Controls. Он позволит дополнительно сэкономить
электроэнергию, поскольку он будет вращать вентилятор на меньших скоростях, если требуется меньшее
охлаждение. Данный термостат недоступен в розничной торговле, поскольку он разработан специально для
высокоэффективного электрически коммутируемого двигателя Coolerado. Более детальную информацию о
термостате Johnson Controls смотрите в Приложении 6.
Барометрические демпферы
Здание будет создавать давление для воздушного кондиционера Coolerado, что требует выпуск, позволяющий
воздуху выходить за пределы здания, в то время как охлажденный воздух поступает от кондиционера Coolerado.
Для реализации такого выпуска обычно используются барометрические демпферы. Если есть возможность, то
лучше всего установить барометрические демпферы на чердаке или в вентиляционной отдушине. Для каждого
кондиционера Coolerado требуется один барометрический демпфер 10” x 10” (250 х 250 мм). Оконные и дверные
щели будут создавать дополнительный отток воздуха. Возможно, что барометрические демпферы нужно будет
настроить для получения более предпочтительного распределения воздуха.
Автоматическая система увлажнения
Воздушные кондиционеры Coolerado оснащены автоматической системой увлажнения, обеспечивающей
значительное усиление увлажнения теплообменника НМХ при начальном включении устройства после установки
и при сезонном перезапуске, или в любой момент, когда теплообменники высохли, и питание было выключено.
Рисунок 2. Резервуар для Рисунок 3. Насос для поверхностно-активного вещества и ручной
поверхностно-активного вещества. переключатель.
Система состоит из небольшого насоса, резервуара с поверхностно-активным веществом и ручным
переключателем. Воздушные кондиционеры поставляются с завода с резервуаром, заполненным увлажняющим
раствором, с насосом, залитым увлажняющим раствором. Никаких дополнительных подготовок при установке не
требуется.
Насосом управляет электронная плата, и он включается каждый раз при включении питания. Во время обычной
работы при нажатии ручного переключателя в теплообменники можно добавлять поверхностно-активное
вещество. Насос будет работать до тех пор, пока нажат переключатель.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 13
Версия 2010-1

14. При замене фильтров дозаправьте резервуар жидкостью для мытья посуды Dawn или Palmolive.
Сезонные демпферы (заслонки воздуховодов на зимний период)
В качестве части процедуры остановки в конце сезона рекомендуется установить сезонные заслонки воздуховодов.
Данные демпферы или заслонки используются для предотвращения попадания холодного воздуха в здание через
воздушный кондиционер Coolerado в зимний период. Для того чтобы быть готовыми к зимнему сезону, владельцам
здания необходимо обсудить этот процесс с монтажником во время установки.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 14
Версия 2010-1

15. Порядок установки
Замечания перед установкой
• Все устройства Coolerado тщательно упаковываются для безопасной
доставки. При получении устройства визуально проверьте наличие
явных физических повреждений. Если обнаружится повреждение,
немедленно сообщите об этом компании-перевозчику или вашему
дилеру. Обратные поставки не будут приниматься без письменного
разрешения на возврат!
• Ваш воздушный кондиционер Coolerado должен устанавливать
подготовленный монтажник. В случае несоблюдения этого будут
утеряны все гарантии.
• Монтажная организация несет ответственность за соблюдение всех
региональных норм и правил.
• Внимание: для снижения риска возгорания или поражения
электрическим током не используйте вентиляторы с какими-либо
полупроводниковыми устройствами управления скоростью вращения.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 15
Версия 2010-1

16. Общие положения по установке
Габариты и зазоры смотрите в Приложении 2: C60 физическое описание, Приложении 3: M50 физическое
описание и Приложении 4: M30 физическое описание.
• Для предотвращения нагрева охлажденного приточного воздуха в воздуховодах расположите воздушный
кондиционер Coolerado как можно ближе к диффузорам кондиционированного приточного воздуха. Если
воздуховоды кондиционированного воздуха располагаются за пределами здания или на чердаке, у них
должна быть как минимум изоляция R6. Для избегания притока тепла к воздуховоду лучше всего
проложить воздуховод прямо на чердачных перекрытиях и накрыть его чердачной изоляцией. Если
региональные должностные лица запрещают изоляцию, то можно сначала изолировать потолок, затем
проложить воздуховоды и добавить еще изоляцию. Любой приток тепла к воздуху в воздуховоде приведет
к более высоким температурам в здании.
• Воздушный кондиционер Coolerado оснащен устройством для снятия вакуума, самодренирующейся
системой. Если городская вода перестанет поступать, в водопроводную систему будет возвращаться
только воздух.
• Дренажный трубопровод, подключенный к воздушному кондиционеру Coolerado, должен быстро отводить
воду от воздушного кондиционера и иметь низкое сопротивление потоку. Дренажный трубопровод должен
иметь диаметр не менее 1-1/2” / 37 мм.
• Особое внимание необходимо уделить способу отвода отработанного воздуха от устройства. Должны быть
приняты во внимание следующие пункты:
o Отработанный воздух не должен направляться по пути, позволяющем его захват обратно в
воздухозаборник (приточный воздух). Если такое произойдет, то это сильно ухудшит рабочие
характеристики устройства и сильно увеличит влажность внутри здания.
o Если ваш воздушный кондиционер Coolerado установлен внутри здания, для удаления отработанного
воздуха за пределы здания должен быть подключен отводной воздуховод. Если вы устанавливаете
воздушный кондиционер Coolerado на чердаке, НЕ ОТВОДИТЕ ОТРАБОТАННЫЙ ВОЗДУХ В
ЧЕРДАК. Отработанный воздух, отводящийся от воздушного кондиционера Coolerado, влажный, и он
будет конденсироваться ночью и при низких рабочих температурах.
o Если устройство устанавливается на площадке за пределами здания, то для направления
отработанного воздуха вниз можно использовать выпускные вентиляционные решетки. Если
используются такого рода диффузоры, то для того, чтобы дать возможность отработанному воздуху
выдуться дальше от воздухозаборного вентилятора, вентиляционные решетки необходимо установить
на высоте как минимум 18” (457 мм) и предпочтительно 24” (610 мм) от земли. Для достижения такой
высоты устройство возможно понадобится монтировать на подставке.
• Приточный воздух может забираться устройством непосредственно или через воздуховод. Если устройство
устанавливается в здании (на чердаке или еще где-то), то для забора чистого воздуха извне здания
устройством необходимо подключить приточный воздуховод. Данный приточный воздуховод не должен
располагаться близко к отводному воздуховоду, как это описано выше.
При определении лучшего способа подключения приточного воздуха к системе воздуховодов внутри
здания (существующей или новой) возможно вам нужно принять во внимание следующее:
o Необходимо установить сезонные демпферы или демпферы зимней эксплуатации или
легкодоступные задвижки воздуховодов. Для обеспечения надлежащего выполнения процедур
сезонного отключения монтажник с собственником/оператором должны определить местоположения
этих демпферов и их назначение.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 16
Версия 2010-1

17. o Если от приточной камеры до внутренней системы воздуховодов используется жесткий воздуховод,
то необходимо обеспечить доступ для снятия и замены теплообменников.
• Как было упомянуто выше, для предотвращения замерзания во время холодной погоды установите сборку
регулятора давления воды, фильтра и соленоидного клапана в обогреваемом месте - из данной сборки вода
свободно НЕ сливается. Как 1/2” / 12 мм водопровод, так и двухпроводная линия управления должны быть
проложены от этих компонентов до воздушного кондиционера. Данный трубопровод должен быть
свободно сливаемым для зимнего отключения.
• Воздушный кондиционер не может быть подвержен воздействию огнеопасных жидкостей, паров или
избыточной пыли без риска взрыва или возгорания, как и большинство другого электрического
оборудования.
Монтаж отводного воздуховода
Установка воздушного кондиционера Coolerado внутри здания требует наличия отводного воздуховода за пределы
здания. Воздуховоды могут быть вырезаны сверху или с любой стороны любого из устройств. Обычным способом
является вырез отверстия 16” / 406 мм сверху устройства (типовой монтаж С60 смотрите на Рисунке 4). Обратите
внимание на то, что одиночное отверстие 16” / 406 мм на любой стороне любого из устройств достаточно для
вывода отработанного воздуха. Данный воздуховод затем должен быть удлинен до выхода через внешнюю стену.
Отработанный воздух, выходящий из данного воздуховода, будет холоднее, чем наружный воздух, и будет
насыщен влагой. Влага будет конденсироваться в воздуховоде. Для данного воздуховода необходимо
обеспечить стекание конденсата обратно в кондиционер, чтобы конденсат мог дренировать за пределы системы,
либо стекание в другом направлении, если выход отводного воздуховода располагается ниже устройства.
Рисунок 4. Типовая конфигурация с верхним отводным воздуховодом.
Для предотвращения доступа в устройство птиц и других животных через отверстие отводного воздуховода на нем
необходимо установить защитную сетку. Также необходимо предпринять меры для подготовки данного
воздуховода к зимнему периоду во время сезонного отключения.
В качестве альтернативы отработанный воздух может быть выведен через крышу путем прокладки воздуховода
минимум 16” / 406 мм через чердак и соединения данного воздуховода с вентиляционным проемом.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 17
Версия 2010-1

18. При установке воздушного кондиционера Coolerado на крыше или на земле рекомендуется, чтобы монтажник
использовал отводные вентиляционные решетки с лепестками, как показано на Рисунке 5. (Эти решетки
приобретаются отдельно). Имейте в виду, что на данных решетках может образовываться конденсат, а в отводном
воздухе выводиться избыточная вода (которая может содержать минералы), и они должны располагаться там, где
скопление минералов за пределами воздушного кондиционера не будет составлять проблемы.
Рисунок 5. Отводные решетки.
Для установки данных решеток вырежьте отверстие 16“ х 16“ (406 x 406 мм) с одной или с двух сторон устройства.
(Обратите внимание на то, что одной стороны достаточно для отвода). Установите решетки так, чтобы наклон
лепестков был вниз, а три отверстия для крепежных винтов находились сверху. Если используются решетки, то
чтобы дать возможность отработанному воздуху выдуваться от воздухозаборного вентилятора, воздушный
кондиционер необходимо устанавливать на высоте, как минимум 12” / 305 мм от земли. В этом случае, возможно,
понадобится установка приточного воздуховода с минимальным диаметром 20” / 508 мм или эквивалентного до
более высокого места отбора.
Примечание: Какой бы ни был выбран способ воздухозабора, недопустимо попадание солнечного света на
теплообменники внутри воздушных кондиционеров. Попадание солнечного света на теплообменник будет
разрушать полипропиленовый материал теплообменника, и, если в водопроводе или в воздухе будет достаточно
растворенных питательных веществ, то возможен рост зеленых водорослей. Полипропиленовый материал не
выдержит роста плесени или водорослей.
В секции отработанного воздуха воздух имеет 100 % влажность с избыточной водой с минералами или
солями все время, пока устройство находится в работе. Любые отверстия, вырезанные в данной секции, или
крепежные винты должны быть покрыты высококачественным герметиком для предотвращения
коррозии.
Подключение воздуховода охлажденного воздуха к приточной камере
Все устройства поставляются без предварительного выреза отверстий в приточной камере. Это позволяет
монтажнику подключить воздуховоды по желанию на месте, как показано на Рисунке 6. Отверстия для
воздуховодов можно вырезать только в передней стенке или сверху приточной камеры. Не вырезайте отверстия
в нижней части приточной камеры.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 18
Версия 2010-1

19. Рисунок 6. Пример подключения воздуховодов к приточной камере (изоляция заканчивается на изгибах для
ясности)
Так как кондиционированный воздух, выходящий из воздушного кондиционера Coolerado, холодный и сухой, его
можно развести на разные комнаты здания через 18” / 457 мм магистраль с отводами в комнаты от магистрали или
с помощью нескольких врезок в передней стенке приточной камеры. Важно использовать изолированный
воздуховод, проложенный по потолочным перекрытиям, если добавить любую возможную и дополнительную
изоляцию вокруг воздуховода. Это снизит приток тепла к кондиционированному воздуху, поскольку он движется
по воздуховодам.
Приточная камера не изолируется на заводе. В случае наружной установки камера должна быть изолирована для
снижения роста температуры воздуха вследствие нагрева камеры. Любое увеличение температуры холодного
приточного воздуха приведет к увеличению температуры в здании. Размеры и спецификации вырезов в панели
смотрите в Приложении 9: Размеры вырезов в изоляционной панели отводной камеры.
Монтаж водоснабжения
К воздушному кондиционеру Coolerado необходимо подключить чистую питьевую воду. Между водопроводом и
3/8” / 9 мм уплотняемым вручную фитингом (соединенным с регулятором давления, фильтром, соленоидным
клапаном и манометром) должен быть установлен ручной водяной кран. Регулятор давления, фильтр, соленоидный
клапан и манометр должны располагаться в месте, не подверженному замерзанию.
Между 3/8” / 9 мм уплотняемым вручную фитингом, расположенном на соленоидном клапане, и воздушным
кондиционером Coolerado смонтируйте 1/2” / 12 мм трубопровод. На трубопроводе около соленоида со стороны
воздушного кондиционера смонтируйте тройник с ручным краном для слива трубопровода для надлежащего
сезонного отключения. Трубопровод до воздушного кондиционера должен иметь наклон до тройника для
должного слива.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 19
Версия 2010-1

20. К водоприемнику в
устройстве
Направление потока воды
Рисунок 7: Регулятор давления, фильтр и соленоид
Настройка панели управления
На панели управления находятся 8 микропереключателей, которые определяют, сколько воды поступает в
устройство (смотрите Рисунок 8 ниже). Переключатели 1-4 устанавливаются на основании щелочности, а
переключатели 5 и 6 устанавливаются в зависимости от высоты подъема. Данные переключатели необходимо
установить на местные условия для обеспечения наиболее эффективного использования воды.
Если предполагается использование вентилятора с автоматическим изменением скорости вращения с
термостатом/контроллером регулирования скорости, то микропереключатель 7 должен быть установлен на On
(включен). Это позволит изменять расход воды на основании расхода воздуха. Если микропереключатель 7
установлен в положение Off (выключен), то в цепь управления вентилятором будет подаваться 10 В переменного
тока, и вентилятор будет вращаться на полной скорости вне зависимости от требуемой степени охлаждения.
Микропереключатель 8 необходимо установить в положение On в устройствах, использующих насос для
поверхностно-активного вещества (расположенного слева вверху за дверцей в верхней части устройства).
Микропереключатель
1 On (вкл)
2 On
3 Off (выкл)
4 Off
Высота подъема
0 2000’/610 м* 4000”/1220 м 6000’/1830 м
5 Off On Off On
6 Off Off On On
7 On для двигателя с изменяемой скоростью вращения
8 On для насоса поверхностно-активного вещества
Таблица 1: Настройки микропереключателей панели управления
Работа панели управления
Как показано ниже на Рисунке 8, на панели управления находится четыре светодиода для индикации:
• Питание блока управления включено: белый светодиод горит
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 20
Версия 2010-1

21. • Соленоидный клапан открыт (активирован): красный светодиод с обозначением “W” (для воды) горит
• Запрос термостата на охлаждение: красный светодиод с обозначением “C” (запрос охлаждения) горит
• Цикл промывки включен: красный светодиод с обозначением “F” (промывка) горит
Более подробно смотрите в Приложении 1: Светодиодные индикаторы панели управления водой и установки
микропереключателей
Эти соединения выполняются
Цикл промывки в работе
монтажником.
Примечание: цвета проводов могут Запрос на охлаждение
отличаться, в зависимости от Вода включена/выключена
имеющихся в наличии у монтажника Питание включено/выключено
На термостате
Johnson
Controls: Эти соединения
К клемме 5: уже выполнены на
заводе Coolerado
Управление
К клемме 10: вентилятором, к
вентилятору
К насосу ПАВ
К клемме 3:
Вход 24 В
переменного тока от
К клемме 4: трансформатора
Медленно перегорающий
предохранитель 2 А 250 В
К водяному
соленоиду (цвет
проводов на
усмотрение
монтажника) Переключатели высоты
подъема и качества воды
Рисунок 8: Схема соединений панели управления, микропереключатели и светодиоды, (ориентация, как видно в
М50 и М30)
Процедура начального увлажнения воздушного кондиционера
При установке или каждый раз после высыхания воздушного кондиционера Coolerado, как например, после
зимнего периода или выключения на время отпуска, чтобы произвести увлажнение теплообменников воздушного
кондиционера, крайне важно к водопроводной воде добавить поверхностно-активное вещество. После того, как
теплообменники увлажнены, вода будет хорошо протекать до тех пор, пока теплообменники не высохнут снова в
связи с выключением воды или выключением питания на длительный период времени при наличии сильного
ветра, дующего через воздушный кондиционер.
При каждом включении устройства задействуется автоматическая система увлажнения. Выполняйте проверку
резервуара для поверхностно-активного вещества и обеспечьте, чтобы он был полон увлажняющим раствором
хотя бы наполовину. Для наполнения резервуара для поверхностно-активного вещества до момента запуска можно
использовать жидкость для мытья посуды Dawn или Palmolive.
1. При включении устройства от термостата идет запрос на охлаждение. Панель управления водой
запрограммирована на включение вентилятора, соленоидного клапана и насоса подачи поверхностно-
активного вещества. Через 2,5 минуты вода и насос подачи поверхностно-активного вещества будут
выключены на 10 минут. Затем панель управления водой по циклу будет включать воду на 30 секунд и
выключать на 2 минуты, повторяя цикл около 20ти минут.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 21
Версия 2010-1

22. 2. Далее управление водой будет регулироваться в зависимости от внешней температуры, влажности,
динамического давления воды, подаваемой на устройство (расхода воды), скорости вращения вентилятора
и установок микропереключателей панели управления.
3. Через несколько часов проверьте выходную температуру. Если выходная температура находится в
пределах 2 °F температуры влажного термометра, то более никаких действий не требуется.
4. Если выходная температура превышает на 2 °F / 1,1 °С температуру влажного термометра, то вручную
выключите воду и дайте устройству поработать 15 минут. Выключите питание устройства на 15 секунд,
снова включите воду и включите питание для запуска процесса увлажнения заново.
Во время обычной работы, когда термостат дает запрос на охлаждение, панель управления включает вентилятор и
цикл включения/выключения воды изначально на 1-2 минуты, выключение на 3-5 минут, а затем включение на
время, необходимое для поддержания интенсивности испарения и вымывания минералов.
Если термостат не дает запроса на охлаждение в течение более 6ти часов, то панель управления водой будет
смачивать теплообменник чистой водой каждые 6 часов. Вода будет подаваться по циклу: включение на 5 минут,
выключение на 5 минут, включение на 2 минуты, выключение на 5 минут, включение на 2 минуты и затем, в
качестве начала нового цикла, выключение на 6 часов.
Если цикл термостата или пользователь выключает воздушный кондиционер, и затем снова включает менее чем
через 2 минуты, то вентилятор и вода не будут включаться в течение 2х минут с момента выключения воздушного
кондиционера. Это сделано для предотвращения перегрева конденсаторов и внутренней обмотки двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не прокладывайте низковольтные контрольные кабели в том же кабельном канале, что и силовые
кабели двигателя, поскольку электрический шум двигателя может вызвать неправильную работу панели
управления водой и скоростью вращения вентилятора.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 22
Версия 2010-1

23. Действия после монтажа и при сезонном запуске
• Обследуйте устройство, чтобы убедиться, что все защитные устройства и другие компоненты безопасны.
• Очистите фильтр водоснабжения.
• Установите новые воздушные фильтры.
• Откройте демпфер охлажденного приточного воздуха (или кондиционированного воздуха) и/или удалите
все воздушные заглушки, использующиеся для воздушного кондиционера в зимний период.
• Проверьте, чтобы вентилятор кондиционера включался при настройке термостата на температуру ниже
комнатной. Обратите внимание на то, если термостат повернут в положение “Off”, то вентилятор может не
включиться заново в течение 2х минут для предотвращения слишком быстрого цикла включения и
выключения двигателя вентилятора.
• Проверьте уровень поверхностно-активного вещества в системе увлажнения. Если необходимо наполните
резервуар жидкостью для мытья посуды Dawn или Palmolive.
• Включите питание воздушного кондиционера Coolerado. Вода начнет заполнять систему охлаждения.
Первое заполнение до полного увлажнения теплообменников займет около часа, если наружная
температура составляет примерно 75 °F / 24 °C; 4 или более часа, если снаружи около 100 °F / 38 °C. Если
термостат не делает запрос на охлаждение, то возможно, что при этом теплообменники не будут
полностью насыщены. Воздушный кондиционер полностью насытится, если термостат даст запрос на
охлаждение.
После того, как вода будет включена, она начнет заполнять систему охлаждения. Первое заполнение для
увлажнения займет от 1го до 4х часов в зависимости от температуры наружного воздуха и количества
воды, используемого для испарения.
Действия при нормальной работе
Установите термостат на желаемую температуру. В режиме охлаждения термостат будет управлять вентилятором
и подачей воды. Наружный воздух всасывается вентилятором, фильтруется и охлаждается, а затем подается в
здание. Охлажденный воздух подается в помещения через стандартную систему воздухораспределения.
Если устройство располагается в сильно запыленном или сильно загрязненном месте, то проверяйте фильтры, по
меньшей мере, раз в месяц и меняйте их при необходимости.
Примечание: Не высушивайте теплообменники ночью путем запуска вентилятора, используя только холодный
ночной воздух. Если делать это каждые сутки, то это позволит скапливаться минеральным отложениям, и нужно
будет повторять процедуру увлажнения, описанную в Процедуре начального увлажнения воздушного
кондиционера на странице 21.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 23
Версия 2010-1

24. Сезонное выключение
ПРИМЕЧАНИЕ: невыполнение следующих действий по сезонному (на зимний период) отключению может
привести к ухудшению рабочих характеристик теплообменников вашего воздушного кондиционера Coolerado.
• Обследуйте устройство, чтобы убедиться, что все защитные устройства и другие компоненты безопасны.
• Закройте ручной вентиль водопровода, находящийся до сборки регулятора давления/соленоидного
клапана.
• Откройте дренажный вентиль водопровода на тройнике и слейте воду из трубопровода. Если соленоидный
клапан и регулятор давления расположены в месте, подверженному замерзанию, то для принудительного
их осушения необходимо использовать сжатый воздух при открытом соленоидном клапане (путем
опускания температуры термостата до запроса на охлаждение), или их необходимо демонтировать и
хранить в теплом месте.
• Закройте демпферы приточного воздуховода и/или установите сезонные заглушки воздуховодов.
• Настройте термостат на температуру ниже, чем комнатная температура так, чтобы вентилятор воздушного
кондиционера включился и работал примерно 8 часов для осушения теплообменников. Это позволит
воздуху пройти через теплообменник, высушивая его без охлаждения здания. Теплообменники будут
высушены, когда температура входящего в кондиционер воздуха будет равна температуре отводного
воздуха или охлаждѐнного приточного воздуха. Чем ниже температура наружного воздуха, тем дольше
будет необходимо работать вентилятору.
• Закройте барометрические демпферы на зиму согласно инструкциям производителя.
• Установите термостат в положение “heating” (нагрев) или в положение “Off” (выключено).
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 24
Версия 2010-1

25. Поиск и устранение неисправностей
Если вентилятор не включается:
• Проверьте, есть ли запрос на охлаждение с термостата.
• Проверьте, включен ли автоматический выключатель вентилятора.
• Если автоматический выключатель расцеплен, проверьте, нет ли препятствия для вращения вентилятора.
• Убедитесь, что выключатель на воздушном кондиционере находится в положении “On” (включен).
• Убедитесь, что предохранители и автоматический выключатель в коробке питания воздушного
кондиционера находятся в хорошем рабочем состоянии.
• Проверьте, цел ли предохранитель, находящийся в панели управления. Если питание панели управления
включено, в коробке управления должен быть виден зеленый свет.
• Убедитесь в наличии сигнал 24 В переменного тока с термостата на панели управления, а затем на реле
вентилятора, если используется.
Если температура приходящего с воздушного кондиционера воздуха выше, чем ожидаемая:
• Проверьте, есть ли запрос на охлаждение с термостата.
• Убедитесь в том, что ручной вентиль воды находится в положении “On” (или открыт).
• Проверьте, включена ли панель управления. На панели управления должен гореть зеленый светодиод.
Если нет, то проверьте, цел ли предохранитель на панели управления.
• Проверьте, горит ли красный светодиод с обозначением W, показывающий, что вода включена. При
отключении питания и, таким образом, панели управления на 10 секунд и повторном включении вода
должна потечь немедленно в течение 20ти минут.
• На панели управления послушайте, щелкает ли таймер для включения воды и красного светодиода с
обозначением W. Имейте в виду, что датчик воды остается выключенным 5 минут перед повторным
контролем времени включения.
• Убедитесь в том, что нет утечки воды из трубопровода.
• Снимите воздушные фильтры и обследуйте трубопроводы воды на наличие значительных утечек в системе
водоснабжения внутри устройств. Установите фильтры обратно в слоты.
• Проверьте воздухоотвод и убедитесь, что демпфер открыт, и нет препятствий воздушному потоку.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 25
Версия 2010-1

26. • Выключите устройство, подождите 15 секунд, включите устройство. Должны пройти 3 цикла начального
увлажнения, убедитесь в том, что теплообменники полностью увлажнились.
Если поток воздуха недостаточный:
• Проверьте фильтры и замените при необходимости.
• Проверьте воздухозаборные решетки и демпферы и убедитесь, что нет препятствий, мешающих
достаточному воздухозабору.
Если из устройства течет вода:
• Проверьте наличие свободного потока в дренажном трубопроводе.
• Проверьте, чтобы не было трещин в уплотнениях в камере отработанного воздуха. Если есть, то замажьте
их изнутри.
Если устройство не включается:
• Проверьте, есть подается ли на устройство питание. Выключатель должен быть включен.
• Проверьте настройку комнатного термостата. Перенастройте термостат на запрос на охлаждение.
• Проверьте, подается ли вода на устройство.
Если ни одно из вышеперечисленных действий не решило проблему, обратитесь в монтажную организацию или к
официальному сервисному представителю.
Справочное руководство Coolerado M30, M50, C60 26
Версия 2010-1