[Luật chơi] Chinatown - BoardgameVN

1. M i ngư i chơi là nh ng thương gia đang mu n ki m nhi u ti n nh t t i
Khu ph Trung Hoa New York. Đ th c hi n đi u đó, h thi t l p
nhi u doanh nghi p khác nhau như ti m gi t i, nhà hàng, ti m đ c
ho c c a hàng dư c ph m. Nh ng doanh nghi p càng l n thì càng s m
đư c hoàn t t và mang l i nhi u l i nhu n.
Each player has many buildi businesses which need to be
M i ngư i chơi s có nhi u tòa nhà và doanh nghi p c n đư c phát
tri n m i lư t. S xu t hi n nh ng xung đ t mà m i ngư i c n ph i
đàm phán v i nhau. Các tòa nhà, doanh nghi p và ti n s c n đư c
trao đ i đ mang v l i nhu n l n hơn nhi u.
Ngư i chơi nào có nhi u ti n nh t sau 6 vòng s chi n th ng trò chơi.
1 Bàn c
150 Con d u ngư i chơi (30 m i 5 màu)
90 Th Doanh nghi p
180 Lá bài (85 lá Nhà, 9 lá L i nhu n,
81 lá bài Ti n, 5 lá bài H tr )
THE GAME
THÀNH PH N
New York, mid 1930’s
The world economic crisis is over and the city is rebuilding again.
Particularly in Chinatown, in downtown New York,
one can see the new upswing: immigration is booming and
businesses begin to flourish again.
Whatever the business,
Chinatown brings opportunities to those wanting to make money.
R
Trò chơi kéo dài
Afte r each round,
players
receive
i
TRADE AND CHANGE
IN 1930’S NEW YORK
LU T
Trò chơi kéo dài 6 vòng.
Sau m i vòng ngư i chơi
nh n đư c l i nhu n t các
doanh nghi p c a mình.
Sau 6 vòng ngư i chi n
th ng là ngư i có nhi u
ti n nh t.

2. Con d u Ngư i chơi B t đ u đư c đưa cho ngư i chơi th c hi n hành
đ ng đ u ti n.
T
E
E
P
Phân lo i ti n theo m nh giá ($1000, $5000, $10000, $20000) và đ t bên
c nh bàn c làm Ngân hàng. M i ngư i l y $5000 đ kh i nghi p.
Các lá bài Nhà đư c xào lên và đ t bên c nh bàn c .
6 cards are placed face down beside the board. One card is flipped each
Các lá bài L i nhu n đư c xào lên và đ t bên c nh bàn c . L y ra ng u
nhiên 3 lá và b l i trong h p. 6 lá còn l i xào lên và đ t bên c nh bàn c .
M i vòng s có m t lá bài đư c ti t l ng a lên đ thư ng l i nhu n cho các
lo i đư c ki t kê. Ch c năng th hai c a các lá này là đ đánh d u s vòng
đã trôi qua.nhiêu vòng đã trôi qua.
Bàn c đư c đ t trong gi a bàn. Nó tư ng trưng cho CHINATOWN v i
85 ô nhà đư c chia c t b i ba con đư ng thành sáu qu n. M i ô nhà có
m t s đ c nh t .
T t c Th Doanh nghi p đư c tr n l n k và đ t úp xu ng thành t ng
ch ng bên c nh bàn c .
M i ngư i chơi ch n m t màu và l y t t c Con d u trong màu đó đ t trư c
mình.
M i ngư i l y m t lá bài H Tr . Lá bài H tr bi u th bao nhiêu lá bài và
bao nhiêu th Nhà m i ngư i chơi s l y trong m i vòng. m t khác c a
th này là m t bi u đ bi u th l i nhu n ngư i chơi ki m đư c tương ng
v i các nhà hoàn thành ho c chưa hoàn thành.
M i ngư i chơi ch n m t màu và l y t t c Con d u trong màu đó đ t trư c
mình.
M i ngư i l y m t lá bài H Tr . Lá bài H tr bi u th bao nhiêu lá bài và
bao nhiêu th Nhà m i ngư i chơi s l y trong m i vòng. m t khác c a
th này là m t bi u đ bi u th l i nhu n ngư i chơi ki m đư c tương ng
v i các nhà hoàn thành ho c chưa hoàn thành.
PREPARATION
M i ngư i chơi ch n m t màu và l y t t c Con d u trong màu đó đ t trư c
mình.
M i ngư i l y m t lá bài H Tr . Lá bài H tr bi u th bao nhiêu lá bài và
bao nhiêu th Nhà m i ngư i chơi s l y trong m i vòng. m t khác c a
th này là m t bi u đ bi u th l i nhu n ngư i chơi ki m đư c tương ng
v i các nhà hoàn thành ho c chưa hoàn thành.
B tríRATIONB TRÍ

3. Các th đư c xem như k c n n u nó ti p xúc c nh v i nhau (không
chéo). Các th b chia c t b i m t con đư ng thì không k c n nhau.
M i th có th đư c đ t trên m t ô nhà trên bàn c . Nhi u th cùng
lo i, khi đư c đ t k c n nhau (không chéo) s hình thành m t
doanh nghi p.
Nh ng doanh nghi p k c n nhau nhưng thu c v nh ng ngư i chơi khác
nhau thì coi như đ c l p và không liên quan. M i ngư i c g ng đ t đư c s
kích c t i đa c a m t doanh nghi p (b ng v i s đư c bi u th trên các th :
3, 4, 5 ho c 6), n u đư c v y nh ng doanh nghi p này s hoàn thành
và ki m nhi u ti n hơn doanh nghi p chưa hoàn thành.
Các b th gi ng nhau và k c n cho l i nhu n đư c li t kê trên lá bài H
tr . Tương ng v i nó đư c hoàn thành hay chưa hoàn thành.
Business
Maximum Size
RULES OVERVIEW
There are 12 different business
types each with a “maximum size”
of 3, 4, 5 or 6 tiles.
There are 3 more tiles for each
business than the maximum size #
(There are only 6 Pharmacy
business tiles as it has a 3 tile max,
the Sewing business with a 5 tile
max has 8 tiles).
Identical business tiles when laid
orthagonally by the same player
form a larger business.
Finished businesses return a
larger income.
Có 90 th Doanh nghi p. M i th nhà bi u th m t trong 12 lo i doanh
nghi p và s th c n thi t đ làm cho tòa nhà HOÀN THÀNH đ mà nó
đ t đ n l i nhu n “HOÀN THÀNH”
Tương ng m i lo i hình doanh nghi p, có chính xác 3 th nhi u hơn con
s mà th đó bi u th . Ví d có 6 ti m thu c (3+3) và 7 nhà hàng (4+3).
THE GENERAL RULES

4. M t th doanh nghi p Hai th doanh nghi p
Hai th doanh nghi p đơn M t doanh nghi p đơn và m t
doanh nghi p hai th
M t doanh nghi p 3 th
Như ví d 2 Như ví d 2
M t doanh nghi p 4 th hoàn thành
M t doanh nghi p 4 th hoàn
thành và doanh nghi p 2 th khác
M t doanh nghi p 3 th hoàn thành
M t doanh nghi p 5 th hoàn thành
Doanh nghi p 2 & 1 th
m
Ví d 1: Đây là hai Nhà hàng thu c v hai
ngư i chơi. Chúng không k t h p đ ghi
đi m.
Ví d 2: Hai Nhà hàng ngư i chơi vàng s
h u t m th i b chia r .
Các doanh nghi p trong ví d 1&2 đ u
chưa hoàn thành. B i vì kích c t i thi u
m t thương nghi p là 3, các doanh nghi p
đơn ho c đôi đ u chưa hoàn thành.
Các doanh nghi p nh có th đư c sát
nh p v i nhau b ng cách đ t m t th n i
k t đ tr thành m t doanh nghi p l n.
Ví d 3: B ng cách đ t m t th th ba
trên ô # 22, ngư i chơi vàng đã hình
thành m t nhà hàng bao g m 3 th (chưa
hoàn thành).
Ví d 4: Nhà hàng vàng bây gi đã đ t
d n kích c t i đa c a nó (4).
Các doanh nghi p hoàn thành không th có
thêm b t k th cùng lo i nào.
Ví d 5: Đ đã đ t đ n kích c t i đa c a
hi u thu c (3). Vàng có m t nhà hàng kích
c 4 và m t nhà hàng khác kích c 2
(không th vư t quá kích c t i đa).
Ví d 6: Tím không có m t doanh nghi p
kích c 3 b i vì hai lo i khác nhau.
Ví d 6: Tím không có m t doanh nghi p
kích c 3 b i vì hai lo i khác nhau.
Không th có m t thương nghi p
chưa hoàn thành v i kích c 6.
Ví d 6: Tím không có m t doanh nghi p
kích c 3 b i vì hai lo i khác nhau.
One single tile businessDoanh nghi p 1 th

5. Ví d 8:Ngư i chơi đ đã phát tri n hai th H i s n trong các ô 3 và
12. Nh ng th H i s n này có th s p x p l i đ hình thành hai
doanh nghi p kích c 3: 3-7-8 và 10-11-12.
co
Ngư i chơi có th k t h p hai doanh nghi p nh l i thành m t doanh
nghi p l n hơn cùng lo i b ng cách thêm m t th k c n chúng (Ví d 3).
N u m t ngư i đ t th doanh nghi p cùng lo i k c n v i m t doanh
nghi p đã hoàn thành, thì th m i s là m t doanh nghi p m i. Nó không
thêm vào kích c ho c giá tr c a doanh nghi p đã hoàn thành (Ví d 5).
hoàn thành (Ví d 5)Vào b t k lúc nào, m t ngư i chơi có th chuy n đ i b trí c a m t
trong các doanh nghi p c a mình b ng các chơi các th k c n v i các
th đã đư c chơi trư c đó, ho c b ng cách đ t đư c các th k c n
cùng lo i thông qua trao đ i ho c mua bán. Tuy nhiên, m t th doanh
nghi p m t khi đã đư c chơi thì không th di chuy n ho c l y ra. B ng
cách thêm các th cùng lo i, m t ngư i chơi có th chuy n đ i c u
trúc c a m t doanh nghi p, như sau:
B
Ví d 7: Ngư i chơi đ đã có m t doanh nghi p H i s n kích c (3) trong
các ô 7-8-10 và m t doanh nghi p khác kích c 1 trong ô 11.
Smaller business can be combined
to make larger businesses.
Businesses exceeding their
maximum size form an adjacent
smaller business.
Business tiltes may not be
moved once placed.

6. Trò chơi kéo dài su t 6 vòng, m i vòng có 5 giai đo n. Nh ng ngư i chơi
hành đ ng cùng lúc trong m i giai đo n. Sau m i vòng s chuy n đ i ngư i
chơi b t đ u, theo th t chi u kim đ ng h k t ngư i b t đ u th nh t.
GIAI ĐO N 1: Chia bài
GIAI ĐO N 2: Chia th doanh nghi p
GIAI ĐO N 3: Trao đ i
GIAI ĐO N 4: Đ t th doanh nghi p
GIAI ĐO N 5: Thu l i nhu n
Tiles PHASE 5: Earn
Inome
P
o
p
b
P
E5
Example: With 4 players, each
receives 7 business tiles for
round 1 and 5 tiles in each
subsequent round. There is no
limit to the number of tiles each
player may hold in their hand.
Tiles are kept face-up in front of
each player.
Note: Phase 3 is the heart of
the game and can last of 5-10
minutes.
(Nearly) all forms of trade are
permitted.
The game runs for six rounds, each
round consists of 5 phases.
PLAY SEQUENCE
Example: With 4 players in the 3rd
round - each player is dealt five
building plot cards. From these
cards, the players may place three
face-down. The remaining cards
are shuffled back into the deck.
SEQUENCE OF PLAY
GIAI ĐO N 1: Chia các lá bài Nhà
D a theo Lá bài H tr , chia các các lá bài Nhà đ n nh ng ngư i
chơi. S lư ng các lá bài tùy thu c vào s ngư i chơi và Vòng chơi.
Phân ph i như sau:
1. Đ u tiên, s l n là s lư ng lá bài m i ngư i nh n đư c.
2. Th hai, s nh hơn là s lư ng lá bài m i ngư i có th gi l i.
M i ngư i nhìn bài trên tay mình và quy t đ nh nh ng lá nào s gi
l i và hai lá nào s b đi.
3. Nh ng lá bài b đi đư c xào l i vào b bài Nhà, đ t b bài nào
sang bên c nh đ chu n b cho Vòng sau.
4. T t c ngư i chơi ti t l các lá bài đã gi l i và đ t m t con d u
màu c a mình vào ô có s tương ng v i m i lá bài đã chơi. Vì v y,
ngư i chơi s s h u các nhà trong ô này.
5. Nh ng lá bài Nhà đã chơi b b tr l i trong h p và không dùng
l i n a.
GIAI ĐO N 2: Chia th doanh nghi p
Chia các th doanh nghi p d a theo s ngư i chơi và s màu đ
trên lá bài H tr .
GIAI ĐO N 3: Trao đ i
T t c ngư i chơi có th th a thu n, thương lư ng công khai ho c
bí m t mà không c n theo th t nào c . Các trao đ i có th liên
quan đ n nhà, ti n, ho c b t k th gì.
S lư ng và ch t lư ng c a s n ph m trao đ i đ u d a trên nh ng
ngư i chơi. Ngư i chơi th m chí có th trao đ i nhà cho nhau.
Chuy n đ i màu c a con d u bi u th ngư i s h u m i. N u m t
ngư i chơi bán nhà, con d u màu c a ngư i đó s b đi và tr v
kho c a ngư i đó.
N u giao d ch có th th c hi n ngay l p t c, nh ng ngư i chơi
ph i tôn tr ng và gi đúng l i h a. Tuy nhiên b n không c n ph i
gi đúng nh ng h a h n trong tương lai!
Ví d : “N u khi nào đó tôi l y đư c th Nhà hàng, tôi s đưa nó
cho b n, n u bây gi b n đưa cho tôi ô #11.” Lo i th a thu n
“tương lai” này không c n ph i gi đúng l i h a và làm theo.
Các th doanh nghi p đư c đ t trên bàn c ph i gi nguyên v trí
su t trò chơi. Nhưng quy n s h u doanh nghi p có th chuy n
đ i khi ngư i chơi th a thu n v i nhau.
Giai đo n này k t thúc ngay khi các th a thu n, thương lư ng k t
thúc gi a nh ng ngư i chơi.

7. T
D
c
B
I
T Tiles forming Unfinished and
finished businesses each earn the
same additional income from
Business Outlook cards.
Incomes from Unfinished and
finished businesses earned (refer
to player aid card).
Th doanh nghi p đã đ t thì
không th đư c láy ra, đ t l i.
M t ngư i chơi có th đ t b t
k s th nào trong giai đo n
này. Th t đ t r t quan
tr ng. Nên ngư i nào gi con
d u b t đ u đi trư c, nh ng
ngư i khác theo sau chi u kim
đ ng h . ngư i
chơi
nào
gi
con
d u
b t
đ u
đi
trư c,
và
nh ng
ngư i
khác
theo
sau
l n
lư t
theo
chi u
kim
đ ng
h
It
T
On completion of round 6, the
winner is the player with the most
money.
Example: 3er+4er +$1000 card:
Each business tile which indicates
a value of 3 or 4 earns $1000.
GIAI ĐO N 4: Đ t th doanh nghi p
Trong giai đo n này, m i ngư i chơi có th đ t các th doanh nghi p
vào các ô nhà thu c v mình. Ngư i chơi ch n s lư ng và v trí các
th và đ t nó vào ô nhà, sau đó đ t con d u màu lên. M t ngư i chơi có
th ch n không đ t, đ t m t ho c t t c th doanh nghi p trong giai
đo n này.
Lưu ý: Trong giai đo n này, th t r t quan tr ng, b i vì có th ngư i
chơi nào đó mu n ch xem nh ng gì ngư i khác s làm. Ngư i chơi b t
đ u đ t trư c, sau đó nh ng ngư i chơi khác l n lư t đ t theo chi u
kim đ ng h .
GIAI ĐO N 5: Thu l i nhu n
M i khi nh ng ngư i chơi đã k t thúc đ t th doanh nghi p, thì lá bài
Thu nh p trên đ nh đư c ti t l .
Có hai trư ng h p:
Tăng thu nh p ($1000/ m i th c a lo i nào đó) ho c
Không có thu nh p
N u có thu nh p, $ đư c tr cho m i th doanh nghi p phù h p.
Sau đó m i ngư i chơi nh n ti n t Ngân hàng tùy theo các doanh
nghi p hoàn thành ho c chưa hoàn thành, d a trên lá bài H tr . T t
c l i nhu n l y t Ngân hàng. Ti n đư c gi bí m t.
Trò chơi k t thúc sau 6 vòng chơi ( cu i vòng mà có lá bài l i nhu n
cu i cùng đư c l t lên). Ngư i chơi có nhi u ti n nh t chi n th ng.
t

8. BI N TH
Đ tăng tác đ ng c a giai đo n trao đ i, b n có th chơi v i lu t thay th
sau:
Nh ng doanh nghi p m i không th đư c xây n u chúng không n i li n
v i m t con đư ng. Tuy nhiên, doanh nghi p đó có th n i li n thông qua
các th k c n c a cùng lo i c a cùng m t ngư i chơi s h u.
Các ô 75, 76 and 81 có th đư c xây b i b t k ngư i chơi nào. Ô 77 ch
có th đư c xây b i ngư i chơi Vàng s d ng m t th T m thu c
Antidotes ho c ngư i chơi đ s d ng m t th Nhà hàng. Ô 82 ch có
ngư i chơi Xanh dương xây đư c v i m t th Sewing.th đư c xây b i Xanh dương s d ng th Sewing.
BI N TH
Nh ng doanh nghi p m i ch có
th đư c xây n u nó n i li n v i
m t con đư ng.