SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 41
Downloaden Sie, um offline zu lesen
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
HA NOI OPEN UNIVERSITY
Centre for E-learning
-------------------
CODE:
ASSIGNMENT ON TRANSLATION
ECONOMICS
Supervisor: MA. NGUYEN THE HOA
Student: HUYNH THI DIEM HANG
Date of birth: January 27th
, 1993
Course: FSG18 (2017-2022 )
HO CHI MINH CITY, 2022
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
DECLARATION
Title: TRANSLATION IN ECONOMICS
I declare that this report is my own work and does not involve in plagiarism
or collusion. I accept heavy penalty for any cheating or plagiarism.
Ho Chi Minh City, 17th
September 2022
Student Supervisor
signature signature
HUYNH THI DIEM HANG NGUYEN THE HOA
2
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
ACKNOWLEDGEMENTS
This internship period would not have been possible without the help and
support of many people. I am thankful for their enthusiastic guidance, invaluable
criticism and meaningful advices which together become a great advantage for me
to overcome the hardships in accomplishing this challenging opportunity.
First and foremost, I would like to express thanks to the Hanoi Open
University and the Faculty of Foreign Languages giving a good guideline for me to
take my internship. Besides, I would like to express the deepest appreciation to Dr.
Hoang Thi Kim Dung, my supervisor who was abundantly helpful and offered
invaluable assistance, support and guidance. By the usefulness in her advices, I can
improve my English skills and strategies greatly.
Last but not least, I am grateful to Mr. Nguyen The Hoa and all of friendly
students of FSG18 who played important parts in the completion of my internship.
In short, I truly thank all people helping me to finish this internship report.
Ho Chi Minh City, September 2022
Huynh Thi Diem Hang
3
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
TABLE OF CONTENT
DECLARATION ............................................................................................................ 2
ACKNOWLEDGEMENTS ........................................................................................... 3
PART A: INTRODUCTION ......................................................................................... 5
1. Rationale ................................................................................................................ 5
2. Aims and Purposes of the assignment .................................................................... 6
3. Scope of the assignment ......................................................................................... 6
4. Methods of the assignment ..................................................................................... 6
5. Design of the assignment ....................................................................................... 7
6. About the Organization .......................................................................................... 8
6.1 Introduction ......................................................................................................... 8
6.2 About the organization ........................................................................................ 8
PART B: DEVELOPMENT........................................................................................ 11
CHAPTER 1: DEFINITION ....................................................................................... 11
CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS ............................................................ 12
2.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese) ......... 12
2.1.1 Article 1: Shares advance as blue-chips gain ground ................................... 12
2.1.2 Article 2: US-China trade war brings more challenges than opportunities:
Vietnamese firms ..................................................................................................... 19
2.2 The translated texts of the two articles (From Vietnamese into English) ........... 26
2.2.1 Article 3: Thương chiến Mỹ-Trung hạ nhiệt, giá vàng rơi khỏi đỉnh 43 triệu
đồng/lượng ............................................................................................................... 26
2.2.2 Article 4: Tháo chạy khỏi chứng khoán vì thương chiến Mỹ - Trung Quốc
leo thang .................................................................................................................. 31
CHAPTER 3: COMMENT ON TRANSLATION .................................................... 37
3.1 Genre of texts .................................................................................................... 37
3.2 The difficulties and convenience met during the translation ........................... 37
3.2.1 Convenience ................................................................................................... 37
3.2.2 Difficulty ........................................................................................................ 38
PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION ........................................ 40
REFERENCES ............................................................................................................. 41
4
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
PART A: INTRODUCTION
1. Rationale
As mass global flows of people, resources, finances and information produce
social, economic, political and environmental complexities and challenges, many
countries need enterprising individuals who can make informed decisions and actively
participate in society and the economy as individuals and more broadly as global
citizens. Young people will also face a number of social, economic and moral
challenges in their lifetimes that will impact on their lives and choices. It is critical that
students are equipped with the knowledge, understanding and skills that will empower
them in the face of such challenges.
According to analysis of United Nations, global growth will remain at 3.0 percent
in 2022 and 2020, however, the steady pace of expansion in the global economy masks an
increase in downside risks that could potentially exacerbate development challenges in
many parts of the world. The global economy is facing a confluence of risks, which could
severely disrupt economic activity and inflict significant damage on longer-term
development prospects. These risks include an escalation of trade disputes, an abrupt
tightening of global financial conditions, and intensifying climate risks.
Trade conflicts will deepen. They expect trade wars to continue in 2022 . This is
likely to generate further uncertainty for policymakers and businesses. The former will
try to assess the impact of potential tariffs on growth and inflation, while the latter will
attempt to mitigate the impact on their supply chains and customers. The main focus of
tensions is likely to remain US-China trade, but there will always be the risk of this
escalating into a wider trade conflict and businesses accordingly need to plan for
different scenarios.
In this report I am going to carry out the topic of Translation in Economics.
5
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
2. Aims and Purposes of the assignment
After 2 years study at Hanoi Open University through E-leaning program, each
student has accumulated a certain amount of knowledge, but if they are not practiced,
applied the theories learned, we will not get the best results. Especially for students of
English faculty, if we do not afford to improve our English as well as translation skills,
it will be very difficult for us to work in the future.
Therefore, the internship is a very important for final-year student. More than 1
month is a good opportunity for each student to interact and approach the workplace
environment, as well as job in office. Moreover, students also have opportunities to apply
what they have learned and collect more experiences. After this internship, we will gain
career skills and clearer directions about our future job. These are very important for first
steps, helping students not to be embarrassed and surprised by new jobs.
3. Scope of the assignment
The detail works that I was assigned during my internship at the Organization
were as follows:
• Get an overview of organization.
• Translation of specialized documents.
• Update the latest science newspaper.
• Some assigned office works.
4. Methods of the assignment
Before I start translating an article, I usually skim through it to understand the basic
content before proceeding with the translation. Because this is really new and has many
6
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
specialized words so sometime, I have to look up dictionary to understand and use
accuracy words. Moreover, I try to find words that is suitable with the context. When I
finished, I checked the translation again before I gave it to my supervisor to re-check
and correct all.
During the internship, I did research and refer to a few documents related to my
major, so I could learn and be able to use the right words for my report.
At the internship, I received the enthusiastic guidance from all in Institute of
Chemical Technology. With their helps, my report was quickly completed. If I get any
problems in translating, I try to ask experienced people and get a reasonable translation
in each case.
5. Design of the assignment
Timing Date Work detail
22/07/2022 –
• Visit and get an overview about the
1 week Organization.
26/07/2022
• Acess office works.
4 weeks
29/07/2022 – • Translation of specialized documents.
23/08/2022
• Support office works
6 weeks
26/08/2022 – • Translation of specialized documents.
04/10/2022 • Support office works
7
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
6. About the Organization
6.1 Introduction
Organize name: INSTITUTE OF CHEMICAL TECHNOLOGY - VIETNAM
ACADEMY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
Address: 01 Mac Dinh Chi Street, District 1, Ho Chi Minh City
Phone: 84-28 3822 2263
Fax: 84-28 3829 3889
E-mail: vanthu@ict.vast.vn
Website: www.ict.ac.vn
Director: Dr. Phan Thanh Thao
Vice Director: Dr. Hoang Thi Kim Dung and Dr. Pham Cao Thanh Tung
6.2 About the organization
Decision No: 90/KHCNQG-QD in July 1st, 1993
Signed by Prof. Nguyen Van Hieu - Director of the National Center of Science
and Technology (the Vietnamese Academy of Science and Technology presently)
Functions and tasks
Functions: Doing research, develop and commercialize research products in
chemistry, biochemistry, chemical technology and environmental technology.
Tasks:
• Doing the fundamental science research in chemistry, biochemistry, chemical
technology and environmental technology.
• Conducting the applied research, consulting, commercialization the
researching products and technologies in the field of chemistry, pharmaceutical
chemistry, food processing, environmental treatment... and providing materials
for agriculture, fisheries and environment.
• Conducting the education, training for graduate student and researcher in
8
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
chemistry and chemical technology.
• Establish the international collaborations in chemistry and chemical technology.
Human resources
Total: 50 people
• Associate Professors: 02
• Doctors: 19
• Masters: 13
• Bachelors: 18
Research fields and achievements
Discovery of natural compounds or/and new bioactivity from herbs and marine
resources.
Synthesis of biologically active substances.
Research on treatment for wastewater, fresh water, hard disintegrate rubbish,
polluted air…
Synthesis surfactant base on fatty acid, oil …
Synthesis conducting polymer for anticorrosion coating. Study
metal-amino acid complex, immobilization enzyme …
Study on CO2 supper critical technology for drug’s modification and solubilization.
Study on catalyst for oil refinement industry and environmental treatment,
photocatalyst, materials for CO2 capture-storage, CO2 conversion...
Established the international collaboration with other institutes and universities in
France, Germany, Russia, Japan, Korea, USA.
Commercialized products and technologies:
• Polymeric aluminum coagulant (PAC) for water treatment.
• Catalytic materials for underground water treatment based on iron and
manganese.
9
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
• Product for metal corrosion inhibition based on phosphate process.
• Catalyst for exhausted gas treatment.
• Spray dryer and infrared dryer technology.
• Others for agriculture, construction industry such as organic fertilizer, anti-
biotic polymer paint, thermal-sensitive paint.
10
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
PART B: DEVELOPMENT
CHAPTER 1: DEFINITION
Concepts of Economics:
Economics is a social science concerned with the production, distribution, and
consumption of goods and services. It studies how individuals, businesses,
governments, and nations make choices on allocating resources to satisfy their wants
and needs, trying to determine how these groups should organize and coordinate efforts
to achieve maximum output.
Economics can generally be broken down into macroeconomics and
microeconomics.
Microeconomics focuses on how individual consumers and firm make decisions;
these individuals can be a single person, a household, a business/organization or a
government agency. Analyzing certain aspects of human behavior, microeconomics
tries to explain they respond to changes in price and why they demand what they do at
particular price levels. Microeconomics tries to explain how and why different goods
are valued differently, how individuals make financial decisions, and how individuals
best trade, coordinate and cooperate with one another. Microeconomics' topics range
from the dynamics of supply and demand to the efficiency and costs associated with
producing goods and services; they also include how labor is divided and allocated,
uncertainty, risk, and strategic game theory.
Macroeconomics studies an overall economy on both a national and international
level. Its focus can include a distinct geographical region, a country, a continent, or even
the whole world. Topics studied include foreign trade, government fiscal and monetary
policy, unemployment rates, the level of inflation and interest rates, the growth of total
production output as reflected by changes in the Gross Domestic Product (GDP), and
business cycles that result in expansions, booms, recessions, and depressions.
11
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS
2.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)
2.1.1 Article 1: Shares advance as blue-chips gain ground
a. Translated text
Shares advance as blue-chips gain ground
Cổ phiếu “blue-chip” hồi sinh, thị trường chứng khoán tăng mạnh
HÀ NỘI — Shares gained further on
Tuesday thanks to buying focusing on
some individual blue-chips.
The VN-Index on the Hồ Chí Minh
Stock Exchange rose 0.37 per cent to
end the trading session at 984.67 points.
The southern market index inched up
0.11 per cent to end Monday at 981.03
points.
On the Hà Nội Stock Exchange, the
HNX-Index increased 0.38 percent to
102.98 points.
HÀ NỘI – Thị trường chứng khoán tiếp
tăng vào thứ ba bởi sức mua tập trung
vào một số cổ phiếu blue-chip riêng lẻ.
Chỉ số VN-Index trên sàn giao dịch
chứng khoán Hồ Chí Minh đã tăng
0,37%, kết thúc phiên giao dịch ở
984,67 điểm.
Chỉ số chứng khoáng thị trường phía
Nam đã tăng nhẹ 0,11%, kết thúc phiên
giao dịch ở 981,03 điểm vào thứ hai
vừa rồi.
Sàn giao dịch chứng khoán Hà Nội, chỉ
số HNX-Index tăng 0,38% lên 102,98
điểm.
The index edged up 0.23 per cent to end Chỉ số chứng khoán bức phá tăng 0,23%
12
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
Monday at 102.58 points. khi kết thúc giao dịch vào thứ Hai ở
102,58 điểm.
More than 310.3 million shares worth Khối lượng giao dịch trên cả 2 sàn đạt
nearly VNĐ6 trillion (US$257 million) hơn 310,3 triệu cổ phiếu với tổng giá trị
were traded on the two markets. gần 6 nghìn tỷ đồng (tương đương 257
triệu USD).
The Vietnamese stock market was Thị trường chứng khoán Việt Nam được
driven by the energy, banking, thúc đẩy bởi các ngành năng lượng,
information and technology, logistics, ngân hàng, công nghệ thông tin, vận tải,
rubber production, retail, wholesale, sản xuất cao su, bán lẻ, tiêu dùng, nông
agriculture and seafood processing nghiệp và chế biến thủy sản.
sectors.
Their sector indices rose between 0.27 Các dữ liệu trên website vietstock.vn đã
per cent and 2.74 per cent, data on cho thấy chỉ số các nhóm ngành này đã
vietstock.vn showed. tăng 0,27 - 2,74%.
Large-cap stocks advanced on Tuesday Các cổ phiếu vốn hóa lớn đã tăng điểm
with the VN30-Index increasing by 0.30 vào thứ Ba vừa rồi với chỉ số VN30-
percent to end at 894.45 points. Index tăng 0,30%, kết thúc phiên giao
dịch ở 894,45 điểm.
The pillars that have supported the Các cổ phiếu trụ cột đã thúc đẩy thị
market included Vinhomes (VHM) (+3 trường bao gồm công ty Vinhomes
13
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
per cent), PetroVietnam Gas JSC
(GAS) (+1.2 per cent), Mobile World
Group (MWG) (+1.8 per cent),
Novaland (NVL) (+1.4 per cent),
Vincom Retail (VRE) (+0.8 per cent),
Vietcombank (VCB) (+0.1 per cent),
Vietinbank (CTG) (+0.5 per cent),
Bank for Investment and Development
(BID) (+0.3 per cent) and Military
Bank (MBB) (+0.5 per cent).
On the opposite side, there were a few
pillars ending down such as Vingroup
(VIC) (-0.7 per cent), Masan Group
(MSN) (-1.2 per cent), Vinamilk
(VNM) (-0.4 per cent), Bảo Việt
Holdings (BVH) (-0.9 per cent), and
Hòa Phát Group (HPG) (-0.7 per cent).
Industrial real estate developers were
darlings of the market with many good
gainers like the Development
Investment Construction Joint Stock
Corporation (DIG) (+6.7 per cent), Bà
(VHM) (tăng 3%), Công ty cổ phần khí
Việt Nam (GAS) (tăng 1,2%), Tập đoàn
Thế giới Di động (MWG) (tăng 1,8%),
tập đoàn đầu tư địa ốc Novaland (NVL)
(tăng 1,4%), công ty Cổ Phần Vincom
Retail (VRE) (tăng 0,8%), ngân hàng
Vietcombank (VCB) (tăng 0,1%), ngân
hàng Vietinbank (CTG) (tăng 0,5%),
ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam
(BID) (tăng 0,3%) và Ngân hàng quân
đội (MBB) (tăng 0,5 %).
Mặc khác, một vài cổ phiếu trụ cột
giảm khi kết thúc phiên giao dịch như
tập đoàn Vingroup (VIC) (giảm 0,7%),
tập đoàn Masan (MSN) (giảm 1,2%),
công ty sữa Vinamilk (VNM) (giảm
0,4%), tập đoàn Bảo Việt (BVH) (giảm
0,9%) và tập đoàn Hòa Phát (HPG)
(giảm 0,7%).
Nhóm công ty bất động sản công nghiệp
đã có triển vọng sáng trên thị trường với
mức tăng trưởng tốt như Tổng công ty cổ
phần đầu tư phát triển xây dựng (DIG)
(tăng 6,7%), Công ty phát triển
14
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
Rịa-Vũng Tàu House Development Co nhà Bà Bà-Vũng Tàu (HDC) (tăng
(HDC) (+1.7 per cent), Hà Đô Group 1,7%), công ty cổ phần tập đoàn Hà Đô
Joint Stock Company (HDG) (+1.4 per (HDG) (tăng 1,4%), Công ty Cổ phần
cent), Từ Liêm Urban Development phát triển đô thị Từ Liêm (NTL) (tăng
Joint Stock Company (NTL) (+0.4 per 0,4%), Công ty cổ phần đầu tư phát triển
cent), Danang Housing Investment nhà Đà Nẵng (NDN) (tăng 2,7%), công
Development JSC (NDN) (+2.7 per ty cổ phần Nam Tân Uyên (NTC) (tăng
cent), Nam Tân Uyên Joint Stock 1,3%), Công ty Cổ phần phát triển khu
Company (NTC) (+1.3 per cent), Tín công nghiệp Tín Nghĩa (TIP) (tăng
Nghĩa Industrial Park Development 6,8%), Sonadezi Long Thành (SZL)
Joint Stock Company (TIP) (+6.8 per (tăng 4,9%) và công ty cổ phần
cent), Sonadezi Long Thành (SZL) SONADEZI Châu Đức ( SZC) (tăng
(+4.9 per cent) and SONADEZI Châu 5,5%).
Đức Shareholding Company (SZC)
(+5.5 per cent).
With the increase of world oil prices, Đồng hành cùng với giá dầu thế giới
local oil and gas stocks like tăng, các cổ phiếu dầu khí trong nước
PetroVietnam Technical Services như tổng công ty dịch vụ kỹ thuật dầu
Corporation (PVS), PetroVietnam khí (PVS), tổng công ty cổ phần khoan
Drilling and Well Services Corporation và dịch vụ khoan dầu khí (PVD), tổng
(PVD), Drilling Mud Joint Stock công ty cổ phần dung dịch khoan và hóa
Corporation (PVC) and PetroVietnam chất dầu khí (PVC) và công ty cổ phần
Gas JSC (GAS) also advanced. Future khí Việt Nam (GAS) cũng đã tăng điểm.
Brent oil price increased by $1.1, Giá dầu Brent đã tăng 1,1 USD (tăng
equivalent to 1.88 per cent, to $59.74 per 1,88%) lên 59,74 USD/thùng. Giá dầu
15
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
barrel. Future WTI oil prices rose
$1.34, equivalent to 2.44 per cent, to
$56.21 per barrel.
According to BIDV Securities
Company (BSC), foreign investors net
sold VNĐ73.63 billion on the HOSE,
including Vietjet Air (VJC) (VNĐ97.2
billion), Hòa Phát Group (HPG)
(VNĐ41.33 billion) and Vietcombank
(VCB) (VNĐ16.65 billion). They were
net sellers on the HNX with a value of
VNĐ14 billion.
If maintaining the uptrend in the next
sessions, VN-Index will move to retest
the resistance level of 985 points before
determining a clear trend, BSC said. —
VNS
thô ngọt nhẹ Mỹ (WTI) đã tăng 1,34
USD (tăng 2,44%) lên 56,21 USD /
thùng.
Theo công ty chứng khoán ngân hàng
đầu tư và phát triển Việt Nam (BSC), các
nhà đầu tư nước ngoài đã bán ròng 73,63
tỷ đồng giá trị cổ phiếu trên sàn giao dịch
chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh
(HOSE) bao gồm cổ phiếu Vietjet Air
(VJC) (97,2 tỷ đồng), cổ phiếu tập đoàn
Hòa Phát (HPG) (41,33 tỷ đồng) và cổ
phiếu ngân hàng VietBank (VCB) (16,65
tỷ đồng). Các nhà đầu tư nước ngoài
cũng đã bán ròng 14 tỷ đồng giá trị cổ
phiếu trên sàn giao dịch chứng khoán Hà
Nội (HNX).
Nếu duy trì xu hướng tăng trong các
phiên tiếp theo, VN-Index sẽ kiểm tra
vùng kháng cự ở mức 985 điểm trước
khi xác định xu hướng rõ ràng, BSC
đưa tin. – VNS
https://vietnamnews.vn/economy/524293/shares-advance-as-blue-chips-gain-
ground.html#4vgfiv0hhARPloPw.97
16
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
b. Analysis
- Contextual analysis
This article describes the gloomy stock market had a positive signal and rose
stably through “blue chip”. They increased up to 0.4% on two markets HOSE and
HNX. The growth was motivated by the large-cap stocks advanced and this was a good
new for the stock market to determine the new trend.
- Grammatical Analysis
• The passive structure is used flexibly here.
Example: The Vietnamese stock market was driven by the energy, banking,
information and technology, logistics, rubber production, retail, wholesale, agriculture
and seafood processing sectors.
• The reported speech is also found in this article with the word “said”.
Example: If maintaining the uptrend in the next sessions, VN-Index will move to
retest the resistance level of 985 points before determining a clear trend, BSC said
- Cohesion Analysis
• Personal reference
Example: The Vietnamese stock market was driven by the energy, banking,
information and technology, logistics, rubber production, retail, wholesale,
agriculture and seafood processing sectors. Their sector indices rose between 0.27
percent and 2.74 percent, data on vietstock.vn showed.
The possessive determiner with the word their refer to the whole phrase the
energy, banking, information and technology, logistics, rubber production, retail,
wholesale, agriculture and seafood processing.
• Comparative reference
17
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
Example: Future WTI oil prices rose $1.34, equivalent to 2.44 per cent, to
$56.21 per barrel.
• Adversative conjunction
Example: On the opposite side, there were a few pillars ending down such as
Vingroup (VIC) (-0.7 per cent), Masan Group (MSN) (-1.2 per cent), Vinamilk (VNM)
(-0.4 per cent), Bảo Việt Holdings (BVH) (-0.9 per cent), and Hòa Phát Group (HPG)
(-0.7 per cent).
• Additive conjunction
Example: On the opposite side, there were a few pillars ending down such as
Vingroup (VIC) (-0.7 per cent), Masan Group (MSN) (-1.2 per cent), Vinamilk (VNM)
(-0.4 per cent), Bảo Việt Holdings (BVH) (-0.9 per cent), and Hòa Phát Group (HPG)
(-0.7 per cent).
- Causal conjunction
Example: If maintaining the uptrend in the next sessions, VN-Index will move to
retest the resistance level of 985 points before determining a clear trend, BSC said.
- Many synonyms are found with uptrend describing group such as: rise,
increase, edge up, inch up
18
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
2.1.2 Article 2: US-China trade war brings more challenges than opportunities:
Vietnamese firms
a. Translated text
US-China trade war brings more challenges than opportunities: Vietnamese firms
Chiến tranh thương mại Mỹ-Trung: Thách thức nhiều hơn cơ hội cho các công ty Việt
Nam
HCM CITY — Many Vietnamese
enterprises are keeping a close eye on the
escalating US-China trade war and have
said the challenges from it outnumber the
opportunities for them.
On Friday China announced plans to
impose additional duties on US$75
billion worth of American goods on
September 1 and December 15.
US President Donald Trump tweeted the
same day his administration would raise
tariffs on $550 billion worth of Chinese
imports.
The latest round of announcements means
that by the end of the year essentially all
Chinese goods exported to the US will be
Thành phố Hồ Chí Minh – Các doanh
nghiệp Việt Nam đang bám sát theo dõi
cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung đang
leo thang và những thách thức từ cuộc
xung đột này đã vượt xa hơn các cơ hội.
Thứ sáu vừa rồi, thông báo từ Trung
Quốc về việc đánh thuế mới lên 75 tỉ
USD hàng hóa Mỹ sẽ áp dụng vào ngày
1 tháng 9 và ngày 15 tháng 12.
Tổng thống Mỹ Donald Trump thông
báo trên mạng xã hội Twitter, chính
quyền của ông sẽ tăng thuế đối với 550
tỷ USD hàng hóa Trung Quốc.
Theo tuyên bố mới nhất sẽ thực thi vào
cuối năm nay, về cơ bản tất cả hàng hóa
Trung Quốc xuất khẩu sang Mỹ sẽ phải
19
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
subject to duties.
Đinh Công Khương, director of Khương
Mai Steel JSC said that the HCM City
Steel Business Club held its first
“entrepreneurs' café” programme on
Saturday to discuss opportunities and
challenges faced by the industry this year,
reported the Người Lao Động (The
Labourer) newspaper.
Most steel companies are aware that as
the trade war escalates, opportunities are
less than challenges for them since they
face a decrease in demand, he said.
Producers cannot reduce output since blast
furnaces have to operate non-stop, but
demand is slowing down globally, and
competition is becoming intense, he said.
“If the trade war prolongs, it will affect
Vietnamese enterprises."
chịu thuế.
Ông Đinh Công Khương, Giám đốc Công
ty Cổ phần Thép Khương Mai cho biết,
câu lạc bộ Doanh nghiệp Thép thành phố
Hồ Chí Minh đã tổ chức chương trình cà
phê doanh nhân lần đầu vào thứ bảy, bàn
về cơ hội và thách thức của ngành thép
năm nay, báo Người Lao Động đưa tin.
Hầu hết doanh nghiệp ngành thép đều
nhìn nhận khi thương chiến Mỹ - Trung
leo thang, cơ hội cho doanh nghiệp thì ít,
còn thách thức lại nhiều hơn khi sức mua
chung giảm sút, ông Khương bày tỏ.
Trong khi đó, đặc thù của nhà máy thép
lò cao là vận hành liên tục, sản lượng
không thể giảm nhưng nhu cầu giảm trên
toàn cầu sẽ khiến doanh nghiệp phải
cạnh tranh khốc liệt, ông Khương cho
biết thêm.
“Nếu cuộc chiến thương mại kéo dài hơn
sẽ càng ảnh hưởng đến sản xuất kinh
20
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
Diệp Thành Kiệt, vice chairman of the
Việt Nam Leather and Footwear
Association, said the US president’s order
that US companies should immediately
start looking for alternatives to China,
including bringing their companies home,
would have both positive and negative
impacts on Việt Nam.
The Vietnamese footwear industry has a
capacity of over one billion pairs of shoes
a year and needs 10 years to double it.
Meanwhile, China exports 1.7 billion
pairs annually to the US. If even half of
this is shifted to Việt Nam, the industry
could not manage it, he said.
"Việt Nam’s footwear industry exports
460 million pairs of shoes to the US
annually, and if the exports suddenly
surge, the risk of attracting anti-dumping
tariffs is very large."
doanh của doanh nghiệp"
Ông Diệp Thành Kiệt, Phó Chủ tịch
Hiệp hội Da giày Túi xách Việt Nam,
nhận định việc Tổng thống Mỹ Donald
Trump yêu cầu các doanh nghiệp nước
này tìm phương án rút khỏi thị trường
Trung Quốc, bao gồm việc đưa công ty
trở lại sẽ có tác động với Việt Nam cả
tích cực lẫn tiêu cực.
Ngành da giày Việt hiện năng lực sản
xuất khoảng trên 1 tỉ đôi, cần 10 năm để
tăng gấp đôi năng lực sản xuất này.
Trong khi đó, mỗi năm Trung Quốc xuất
khẩu sang Mỹ 1,7 tỉ đôi. Nếu chỉ một
nửa số giày này của Trung Quốc chuyển
sang Việt Nam sản xuất thì ngành da
giày trong nước không thể gánh vác nổi.
"Ngành giày dép Việt Nam mỗi năm
xuất sang Mỹ 460 triệu đôi và nếu kim
ngạch bất ngờ tăng mạnh thì nguy cơ bị
Mỹ áp thuế chống bán phá giá lên toàn
bộ ngành là rất lớn"
21
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
According to experts and businesses,
Chinese businesses in other sectors such
as garment and textile, seafood and
electronics too want to switch their
production to Việt Nam to avoid the
impacts of the trade war.
The shift poses challenges to Vietnamese
firms who would face fierce competition
from the Chinese in many areas, from
getting human resources and land to
prices, they warned.
Dr Trần Đình Thiên, a member of the
National Monetary and Financial Policy
Advisory Council, said the trade war had
caused negative effects on the trade,
investment and monetary policies of
many countries, including Việt Nam.
This requires the Government and
businesses to forecast the long-term
negative impacts to come up with
appropriate measures, he said.
Theo các chuyên gia và doanh nghiệp,
các ngành dệt may, thủy sản, hàng điện
tử của Trung Quốc cũng có nhu cầu dịch
chuyển sang Việt Nam để tránh ảnh
hưởng của chiến tranh thương mại.
Việc này đặt ra những thách thức đối với
các doanh nghiệp Việt Nam sẽ phải đối
mặt với sự cạnh tranh khốc liệt từ phía
Trung Quốc trên nhiều lĩnh vực về
nguồn lao động, đất đai, giá cả.
Tiến sĩ Trần Đình Thiên, Ủy viên Hội
đồng Tư vấn chính sách tài chính - tiền tệ
quốc gia, cũng cho rằng cuộc chiến này
gây ảnh hưởng tiêu cực đến hoạt động
thương mại, đầu tư và chính sách tiền tệ
của nhiều quốc gia, trong đó có Việt Nam.
Điều này đòi hỏi Chính phủ và các doanh
nghiệp phải dự báo các tác động tiêu cực
lâu dài để đưa ra các biện pháp thích hợp
- ông Thiên nhận xét.
22
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
Trần Du Lịch, member of the Economic
Advisory Group to the Prime Minister,
said the US President’s order to US
companies to immediately start looking
for an alternative to China would offer
Việt Nam the opportunity to attract
investment from the US.
But for that, the country needs to further
reform its institutions, he added. — VNS
Ông Trần Du Lịch, thành viên của Nhóm
cố vấn kinh tế cho Thủ tướng cho biết
Tổng thống Mỹ đã ra lệnh cho các công
ty Mỹ ngay lập tức bắt đầu tìm kiếm một
giải pháp thay thế cho Trung Quốc, đây
sẽ mang đến cho Việt Nam cơ hội thu
hút đầu tư từ Mỹ.
Nhưng để làm được điều đó, đất nước
cần cải cách hơn nữa các thể chế của
mình, ông nói thêm. – VNS
https://vietnamnews.vn/economy/534579/us-china-trade-war-brings-more-challenges-
than-opportunities-vietnamese-firms.html#gQUhkQsdmeVVh5lp.97
b. Analysis
- Contextual analysis
This article analyzes challenges and opportunities that Vietnamese enterprises
would be faced during US – China trade war period. Most companies had a same think
that as the trade war escalates, opportunities are less than challenges for them since
they face a decrease in demand.
- Grammatical Analysis
• The reported speech is also found in this article with the word “said”.
Example: Most steel companies are aware that as the trade war escalates,
opportunities are less than challenges for them since they face a decrease in demand, he
said.
23
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
- Cohesion Analysis
• Anaphoric reference
Example: “If the trade war prolongs, it will affect Vietnamese
enterprises." The word it refers to the whole phrase the trade war.
• Cataphoric reference
Example: Many Vietnamese enterprises are keeping a close eye on the
escalating US-China trade war and have said the challenges from it outnumber the
opportunities for them.
The word them refer to Vietnamese enterprises.
• Personal pronoun
Example: Most steel companies are aware that as the trade war escalates,
opportunities are less than challenges for them since they face a decrease in demand,
he said.
The word he means Mr Đinh Công Khương as the passage above mentioned.
• Possessive determiner
Example: But for that, the country needs to further reform its institutions, he
added.
• Comparative reference
Example: Most steel companies are aware that as the trade war escalates,
opportunities are less than challenges for them since they face a decrease in demand, he
said.
• Additive conjunction
Example: Dr Trần Đình Thiên, a member of the National Monetary and Financial
24
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
Policy Advisory Council, said the trade war had caused negative effects on the trade,
investment and monetary policies of many countries, including Việt Nam.
• Adversative conjunction
Example: But for that, the country needs to further reform its institutions, he
added.
• Causal conjunction
Example: If the trade war prolongs, it will affect Vietnamese enterprises.
• Temporal conjunction
Example: Meanwhile, China exports 1.7 billion pairs annually to the US. If even
half of this is shifted to Việt Nam, the industry could not manage it, he said.
• Idiom such as “keep a close eye on something”
Example: Many Vietnamese enterprises are keeping a close eye on the
escalating US-China trade war and have said the challenges from it outnumber the
opportunities for them.
25
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
2.2 The translated texts of the two articles (From Vietnamese into English)
2.2.1 Article 3: Thương chiến Mỹ-Trung hạ nhiệt, giá vàng rơi khỏi đỉnh 43 triệu
đồng/lượng
a. Translated text
Thương chiến Mỹ-Trung hạ nhiệt, giá vàng rơi khỏi đỉnh 43 triệu đồng/lượng
The US-China trade war cooled down; gold prices fell off the peak of
43 million VND per tael
Mở cửa thị trường vàng trong nước sáng
nay 27/8, giá vàng SJC tại Hà Nội qua
báo giá của Tập đoàn DOJI giao dịch ở
mức 42,25 triệu đồng/lượng (mua vào) -
43,1 triệu đồng/lượng (bán ra) đối với
giao dịch bán lẻ và bán buôn.
Các mức giá này giảm mỗi chiều
50.000 đồng/lượng và 200.000
đồng/lượng so với chốt phiên hôm qua.
Giá vàng SJC tại TPHCM qua niêm yết
của Công ty SJC giao dịch ở mức 42,4
triệu đồng/lượng - 42,8 triệu
đồng/lượng, không thay đổi so với chốt
phiên hôm qua.
Opening the domestic gold market this
morning on August 27, SJC gold price
in Hanoi through DOJI Group's
quotation traded at 42.25 million VND
per tael (buying) - 43.1 million VND
per tael (selling) for retail and
wholesale transactions.
These prices decreased each afternoon
50,000 VND per tael and 200,000 VND
per tael compared to the closing session
yesterday.
SJC gold price in HCM City quoted by
SJC company was between 42.4 million
VND per tael to 42.8 million VND per
tael, they unchanged from the closing
session yesterday.
26
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
Lúc 7h sáng nay 27/8 (giờ Việt Nam),
giá vàng giao ngay qua niêm yết của
Kitco.com có biên độ tăng nhẹ 1,5 USD,
giao dịch ở mức 1.528,1 USD/ounce.
Đóng cửa phiên giao dịch ngày thứ Hai,
giá vàng giao kỳ hạn tháng 12/2022
giảm 40 cent (tương đương 0,03%)
xuống 1.537,2 USD/ounce. Trước đó giá
vàng tăng 1,9% trong phiên ngày thứ
Sáu tuần trước lên mức cao nhất trong
hơn 6 năm là 1.537,6 USD/ounce.
Giá vàng hạ nhiệt khi cuộc chiến tranh
thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc
giảm căng thẳng.
Chính quyền Mỹ và Trung Quốc vừa
có những tuyên bố dịu giọng được đưa
ra trong bối cảnh chiến tranh thương
mại leo thang căng thẳng, khi hai nền
kinh tế lớn nhất thế giới liên tục áp
thuế trả đũa lẫn nhau.
Đặc biệt, giữa lúc tình hình "căng như
At 7:00 am this morning August 8 (local
time), the spot gold price listed through
Kitco.com has a slight increase of 1.5
USD, trading at 1,528.1 USD per ounce.
Closing the trading session on Monday,
the gold price delivered in December
2022 decreased by 40 cents (equivalent
to 0.03%) to USD 1,537.2 per ounce.
Earlier, gold prices rose 1.9% in Friday's
session last week and hit more than 6
years peak of 1,537.6 USD per ounce.
Gold price cooled down when the US-
China trade war reduced tension.
The US and Chinese governments have
just announced statements down in the
escalating trade war context, when the
world's two largest economies
continually repay each other.
Especially, in the "taut like a violin
27
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
dây đàn", Tổng thống Donald Trump đã string" situation, US President Donald
ca ngợi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Trump praised Chinese President Xi
Bình và các cuộc đối thoại giữa hai bên. Jinping and the dialogues both sides.
“Rất tôn trọng việc Chủ tịch Tập Cận “Very respectful when President Xi
Bình và các đại diện của ông ấy muốn Jinping and his representatives want to
giải pháp bình tĩnh”. Ấn tượng khi họ calm down. Impressive when they are
sẵn sàng xuất hiện và đưa ra những ready to appear and make such exact
tuyên bố chính xác như vậy. Đó là lý do statements. That's a reason why he is a
ông ấy là một nhà lãnh đạo vĩ đại và đại great leader and represents a great
diện cho một đất nước vĩ đại. Các cuộc country. Negotiations are ongoing”,
đàm phán đang tiếp diễn”, Tổng thống President Donald Trump wrote on
Donald Trump viết trên Twitter hôm Twitter on August 26. Including the
26/8. Bao gồm việc đồng USD tăng giá USD increased 0.4% in Monday's
0,4% trong phiên ngày thứ Hai. Chỉ số session. The USD index, which
đồng USD, chỉ số đo biến động của measures the fluctuation of the USD
đồng USD so với một số loại tiền tệ lớn compared to other major currencies,
khác, giao dịch trên ngưỡng 98 điểm khi traded above 98 points when the gold
mà giá vàng giao kỳ hạn ổn định. price was in a stable period.
Đến với thị trường trong nước 26/8, kết Back to the domestic market on August
thúc phiên giao dịch hôm qua, giá vàng 26 with end trading session yesterday,
SJC tại Hà Nội qua niêm yết của DOJI SJC gold price in Hanoi via DOJI quoted
giao dịch ở mức 42,3 triệu đồng/lượng at 42.3 million VND per tael (buying)
(mua vào) - 43,3 triệu đồng/lượng (bán and 43.3 million VND per quantity
ra) đối với giao dịch bán lẻ và bán buôn. (selling) for retail and wholesale
28
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
Các mức giá này giảm 150.000
đồng/lượng chiều mua vào nhưng tăng
100.000 đồng/lượng chiều bán ra so
với thời điểm mở cửa sáng qua.
Tại TPHCM, giá vàng SJC qua niêm
yết của Công ty SJC chốt phiên ở mức
42,4 triệu đồng/lượng - 42,8 triệu
đồng/lượng, giảm mỗi chiều 150.000
đồng/lượng so với phiên sáng cùng
ngày.
Hôm qua, giá vàng SJC đã trải qua một
ngày giao dịch nhiều biến động khi giá
vàng thế giới bật tăng mạnh lên mốc
cao trong lịch sử sau khi Trung Quốc
thông báo về nhiều biện pháp trả đũa
với hàng nhập khẩu từ Mỹ.
transactions.
These prices decreased by 150,000
VND per tael for buying but increased
by 100,000 VND per tael for selling
compared to the opening hours last
morning.
In HCMC, SJC gold price of SJC
company closed at 42.4 million VND per
tael (buying) - 42.8 million VND per tael
(selling), reducced by 150,000 VND per
tael compared to the morning session.
Yesterday, the price of SJC gold
experienced a fluctuating trading day as
the world gold price rebounded sharply
to reach a history peak after China
announced many retaliatory measures
on US imports.
https://dantri.com.vn/kinh-doanh/thuong-chien-my-trung-ha-nhiet-gia-vang-roi-khoi-
dinh-43-trieu-dongluong-2022 0827071537327.htm
29
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
b. Analysis
- Contextual analysis
This article shows that gold price and trade war have a close relationship with
each other and in particular the gold price drops down when US – China trade war has
a positive signal.
- Cohesion Analysis
• Demonstrative reference
Example: Các mức giá này giảm mỗi chiều 50.000 đồng/lượng và 200.000
đồng/lượng so với chốt phiên hôm qua.
The phrase “Các mức giá này” refer back to “giá mua và giá bán” as mentioned in
pharagraph above.
• Nominal substitution
Example: Chính quyền Mỹ và Trung Quốc vừa có những tuyên bố dịu giọng
được đưa ra trong bối cảnh chiến tranh thương mại leo thang căng thẳng, khi hai nền
kinh tế lớn nhất thế giới liên tục áp thuế trả đũa lẫn nhau.
The phrase “hai nền kinh tế lớn nhất thế giới” replace for “Mỹ và Trung Quốc”
• Idiom such as "căng như dây đàn"
Example: Đặc biệt, giữa lúc tình hình "căng như dây đàn", Tổng thống Donald
Trump đã ca ngợi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và các cuộc đối thoại giữa hai
bên.
• Repeated word
Example: Đó là lý do ông ấy là một nhà lãnh đạo vĩ đại và đại diện cho một đất
nước vĩ đại.
30
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
The word “vĩ đại” is repeated two times in this sentence to to emphasize the
influence of the great leader of a country in the world.
• Synonyms words such as “hạ nhiệt”, “giảm”
Example: Giá vàng hạ nhiệt khi cuộc chiến tranh thương mại giữa Mỹ và Trung
Quốc giảm căng thẳng.
2.2.2 Article 4: Tháo chạy khỏi chứng khoán vì thương chiến Mỹ - Trung Quốc leo
thang
a. Translated text
Tháo chạy khỏi chứng khoán vì thương chiến Mỹ - Trung Quốc leo thang
Fleeing out the stock market because of the escalating US-China trade war
Chỉ số của sàn HSX tiếp tục diễn biến bất HSX-Index was still unfavorably in the
lợi trong suốt buổi sáng và tạm nghỉ với morning and declined deeply by 12.69
mức giảm sâu 12,69 điểm tương ứng points (equivalent to 1.28%) to 979.76
1,28% còn 979,76 điểm và theo đó đánh points at temporary closing session and
mất mốc 980 điểm. HNX-Index cũng mất out of 980 points. HNX-Index also lost 1.1
1,1 điểm tương ứng 1,07% còn 102,15 points, equivalent to 1.07%, to 102.15
điểm. points.
Sắc đỏ bao trùm trên toàn thị trường. Số The red covered all market. The number
lượng mã giảm giá áp đảo hoàn toàn so of losers was overwhelming compared to
với phía tăng với 349 mã giảm, 21 mã the gainers with 349 stocks falling, and 21
giảm sàn, trong khi có 199 mã tăng và 21 stock lost, while 199 stocks rising, and 21
mã tăng trần. Bên cạnh đó, VN-Index còn stocks gained. Besides, VN-Index also
31
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
bị tác động tiêu cực do không có sự ủng
hộ của các mã trụ cột. Trong mức giảm
của chỉ số chính thì VHM đã góp vào 1,58
điểm; VCB góp vào 1,42 điểm; GAS góp
vào 1,41 điểm; VNM góp vào 1,28 điểm
và VIC cũng góp vào 1,28 điểm.
Tại chiều tăng, một số mã cổ phiếu
ngược dòng thị trường như VPB, MBB,
PNJ có góp phần ảnh hưởng tích cực tới
chỉ số, tuy nhiên, mức độ tác động của
những mã này không đáng kể.
Cổ phiếu trên các sàn sáng nay bị hạ giá
tuy nhiên thanh khoản vẫn thấp do dòng
tiền giải ngân hạn chế. Có 98,95 triệu cổ
phiếu được giao dịch trên HSX tương
ứng 2.105,6 tỷ đồng và 13,86 triệu cổ
phiếu được giao dịch trên HNX tương
ứng 166,66 tỷ đồng.
Thị trường chứng khoán gặp bất lợi ngay
đầu tuần do tác động của tình trạng “leo
thang” của cuộc chiến tranh thương mại.
Không chỉ tại Việt Nam mà các chỉ số
had negatively affected because they did
not have any supports from Blue-chips. In
the decline of the Blue-chips, VHM has
contributed to 1.58 points; VCB
contributed 1.42 points; GAS contributed
1.41 points; VNM contributed 1.28 points
and VIC also contributed 1.28 points.
On the opposite side, some stocks
overcame such as VPB, MBB, and PNJ
contributed positively to the index,
however these ones did not have
significantly affected.
Stocks price on exchanges this morning
decreased but liquidity was still low due
to limited cash flow. There were 98.95
million shares traded on the HSX,
equivalent to 2,105.6 billion VND and
13.86 million shares traded on the HNX,
equivalent to 166.66 billion VND.
The stock market was at a disadvantage at
the beginning of the week because of the
trade war escalates. Not only in Vietnam,
but also the Asian stocks index also
32
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
chứng khoán của các thị trường châu Á
cũng sụt mạnh.
Chỉ số MSCI của thị trường châu Á -
Thái Bình Dương có lúc giảm 2%;
Nikkei 225 của Nhật Bản sụt 2,3%;
Shanghai Composite Index của Trung
Quốc mất hơn 1%; Hang Seng của Hồng
Kông có lúc giảm 3%; Kospi của Hàn
Quốc giảm hơn 1,3% và ASX 200 của
Australia giảm hơn 1,5%.
Theo nhận định của các chuyên gia, việc
các chỉ số chứng khoán giảm mạnh là điều
dễ hiểu khi các nhà đầu tư trên toàn cầu
đang gửi gắm tài sản vào những kênh trú
ẩn và an toàn hơn như vàng, trái phiếu...
để hạn chế thiệt hại do chiến tranh
thương mại gây ra.
Trong ngày 25/8, ông Donald Trump còn
“đổ thêm dầu vào lửa” khi tuyên bố có thể
công bố cuộc chiến thương mại đang leo
thang với Trung Quốc là tình trạng khẩn
cấp quốc gia nếu ông muốn. Và khi đó,
ông có thẩm quyền buộc các công ty Mỹ
plummeted.
MSCI index in Asia - Pacific market
sometimes dropped by 2%; Japan's
Nikkei 225 also fell by 2.3%; China's
Shanghai Composite Index lost more
than 1%; Hong Kong's Hang Seng sank
by 3%; Korea's Kospi decreased by more
than 1.3% and Australia's ASX 200 laid
down by more than 1.5%.
According to experts, the sharp drop of
stock is easy to understand when
investors around the world are putting
assets into safer and securer fields such
as gold, bonds ... to limit the negative of
the trade war.
On August 25, Donald Trump “adds fuel
to the flame” when announced that he
could declare an emergency in the
escalating trade war if he wants. At that
time, he had the authority to force on US
company’s restriction doing business in
33
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
rút khỏi Trung Quốc.
Ông Trump cũng cho biết có “nghĩ lại”
về việc leo thang cuộc chiến tranh
thương mại của Trung Quốc, rằng ông đã
tiếc không áp thuế cao hơn đối với hàng
hoá Trung Quốc vào Mỹ.
Trong sáng nay, tỷ giá nhân dân tệ so với
USD tại Trung Quốc đại lục có thời
điểm đã giảm 0,6% xuống mức 7,15
CNY đổi 1 USD, mức thấp nhất 11 năm
kể từ tháng 2/2008. Tại thị trường ngoài
Trung Quốc đại lục, nhân dân tệ rớt giá
hơn 0,7% xuống còn 7,185 CNY đổi 1
USD. Tính từ đầu tháng 8 tới nay, đồng
tiền của Trung Quốc hiện đã rớt giá tổng
cộng khoảng 3,6%.
Trở lại với thị trường chứng khoán Việt
Nam, VCBS nhận xét, nhiều cổ phiếu vốn
hóa lớn vốn đã ghi nhận mức tăng vượt
trội so với chỉ số chung trong thời gian
vừa qua đã bắt đầu cho tín hiệu điều chỉnh
giảm sau một giai đoạn tăng “nóng”.
China.
Trump also said that he “re-thought" of
trade war escalates, he regretted not
imposing higher taxes on Chinese
imports.
This morning, the Chinese Yuan exchange
rate compared to US dollar dropped 0.6%
to 7.15 CNY per 1 USD, the lowest level
in 11 years since February 2008. Outside
mainland China, the yuan fell more than
0.7% to 7,185 CNY per 1 USD. Since the
early of August, the Chinese currency has
dropped by 3.6% in total.
Back to the Vietnamese stock market,
VCBS commented, many large-cap
stocks which have recorded a remarkable
increase compared to the general index in
the recent period have started the signal
of adjustment after a period of decline.
34
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
Dưới góc nhìn kỹ thuật, một số chỉ báo xu From the technical view, some trend
hướng cũng đang ủng hộ cho xu thế điều indicators are also supporting the short-
chỉnh ngắn hạn. term adjusting trend.
Do vậy, nhà đầu tư được khuyên nên chủ Therefore, investors are advised to be
động chốt lời các cổ phiếu vốn hóa lớn đã initiative to take profit from large-cap
đạt mức lợi nhuận kỳ vọng và chuyển stocks when they have reached expected
sang nắm giữ tiền mặt hoặc có thể tìm profits and switched to holding cash or
kiếm cơ hội mới ở nhóm cổ phiếu vốn hóa may seek new opportunities in mid-cap
trung bình có mức định giá hấp dẫn hơn stocks with more attractive valuation than
so với mặt bằng chung, trong đó ưu tiên the general, in which priority in stocks
các cổ phiếu được hỗ trợ bởi yếu tố cơ bản supported by basic factors and strong
và nền tảng tài chính lành mạnh. financial background.
https://dantri.com.vn/kinh-doanh/thao-chay-khoi-chung-khoan-vi-thuong-chien-my-
trung-quoc-leo-thang-2022 0826133943199.htm
b. Analysis
- Contextual analysis
This article is warning investors think carefully before investing to stock market
during trade war escalates. That is a reason why red color cover the market these days.
- Cohesion Analysis
• Demonstrative reference
Example: Tại chiều tăng, một số mã cổ phiếu ngược dòng thị trường như VPB,
MBB, PNJ có góp phần ảnh hưởng tích cực tới chỉ số, tuy nhiên, mức độ tác động của
những mã này không đáng kể.
The phrase “những mã này” refer back to “VPB, MBB, PNJ”
35
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
• Idiom such as "“đổ thêm dầu vào lửa”
Example: Trong ngày 25/8, ông Donald Trump còn “đổ thêm dầu vào lửa” khi
tuyên bố có thể công bố cuộc chiến thương mại đang leo thang với Trung Quốc là tình
trạng khẩn cấp quốc gia nếu ông muốn. Và khi đó, ông có thẩm quyền buộc các công
ty Mỹ rút khỏi Trung Quốc.
• Synoname words such as “sắc đỏ”, “giảm”, “diễn biến bất lợi”, “hạ giá”
Example: Giá vàng hạ nhiệt khi cuộc chiến tranh thương mại giữa Mỹ và Trung
Quốc giảm căng thẳng.
• Additive conjunction
Example: Bên cạnh đó, VN-Index còn bị tác động tiêu cực do không có sự ủng
hộ của các mã trụ cột.
• Causal conjunction
Example: Do vậy, nhà đầu tư được khuyên nên chủ động chốt lời các cổ phiếu
vốn hóa lớn đã đạt mức lợi nhuận kỳ vọng và chuyển sang nắm giữ tiền mặt hoặc có
thể tìm kiếm cơ hội mới ở nhóm cổ phiếu vốn hóa trung bình có mức định giá hấp
dẫn hơn so với mặt bằng chung, trong đó ưu tiên các cổ phiếu được hỗ trợ bởi yếu tố
cơ bản và nền tảng tài chính lành mạnh.
36
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
CHAPTER 3: COMMENT ON TRANSLATION
3.1 Genre of text
Writing style is used in all four articles is descriptive. In descriptive writing
style, the author focuses on describing an event, a character or a place in detail.
Sometimes, descriptive writing style is poetic in nature in, where the author specifies
an event, an object, or a thing rather than merely giving information about an event that
has happened. Usually the description incorporates sensory details. Go back with 4
articles above, the main topic is describing the back side of US – China trade war. The
trends are opposite, in the one side we can see that gold price flew in the heaven but in
the other hand, the stock market dropped down significantly when the trade war
escalating. The neutral level of register and chatty tone are easy to find in these articles
when the author just want to provide information for reader.
3.2 The difficulties and convenience met during the translation
3.2.1 Convenience
The first convenient things that I would like to mention during the translation is
most of popular words used. As we know newspaper is good social media to share
current events around the world. By the other word, we can say it is a small world.
Because these articles are the hot topics at present and the authors will try to use simple
words as much as possible to help everyone can read and understand easily.
Secondly, economics is my favorite and first major. I graduated Faculty of
Finance and Banking from Sai Gon University with the good grade 3 years ago. So this
topic quite familiar for me. Although some words are strange because they specialize
in external economics but in overall, I can understand nearly all.
Finally, all theory in this report can be founded in last subjects and all skills are
37
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
practiced in test exams. I think that everyone will agree with me if we pay attention on
these lessons, there are no more problems to complete this report.
3.2.2 Difficulty
- Economic terminology:
In the first article “Shares advance as blue-chips gain ground” we can see the
special word right on title with the word blue-chip. I am sure that 100% percent of
people will not understand the meaning of this word if you are not related to much with
stock market and I am one of them. The blue-chip means the stock of a large, well-
established and financially sound company that has operated for many years. A blue-
chip stock typically has a market capitalization in the billions, is generally the market
leader or among the top three companies in its sector and is more often than not a
household name. the other word can be found in this article is large cap stock have
quite similar meaning with blue-chip.
- Abbreviations:
A lot of abbreviations are hard to understand without explanation such as VN30-
Index, HOSE, WTI in the first article and JSC in the second article. I have to study on
internet and ask experts in this field to find out the right meaning. These words are
stock market terminology and make people hard to know at the first time reading.
- Idioms:
Some Vietnamese idioms are used in the third and fourth topics. It is really hard
to translate to English. For example, in the third article we can see the idiom “căng như
dây đàn”. If we translate word by word, it will be “tight as string” but it is not correct.
Whereas in English we have idiom “taut like a violin string” have the same meaning.
Another case in the last article, I face with the phase “đổ thêm dầu vào lửa” when
38
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
translating to English it will be “pour oil to fire”. If we are really good English, we can
know in English, they have idiom “add fuel to the flame”.
- One word has some other meanings
We can concentrate on the word “sắc đỏ” in the last article. So many people know
that “sắc đỏ” is a color. It is associated with meanings of love, passion, desire, heat,
longing, lust, sexuality, sensitivity, romance, joy, strength, leadership, courage, vigor,
willpower, rage, anger, danger, malice, wrath, stress, action, vibrance, radiance, and
determination. But in this topic, it brings another meaning – an unhappy meaning. The
red represents the reduction of stock price.
- Foreign language
In English newspaper, sometime other languages appear to give original meaning.
The mixture of language between French and English “entrepreneurs' café” in the
second article is an example for this case. “entrepreneurs' café” means “entrepreneurs'
coffee” – a forum for businessman discuss and share experience, opportunities,
challenges … in their business.
39
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION
Through the translation, I accumulate several experiences for myself. When
translating a text, concentrate and not be distracted on other things are very important.
Before doing the translation, we need to check this document, which field relating to
prepare suitably dictionaries and specialized vocabulary that help the translation more
quickly and accurately. We also need to analyze the sentence structure while
translation that will make readers easily understand the original content. When we have
any problems, please not be confused or negligent. In this case, by listen to experienced
people, you will find the correct and unsatisfactory translation. I can see the wonderful
result after practice the translation, not only improve my skills but also increase my
vocabularies. Other important thing we need to remember before translation is
skimming and understanding the context first, use variety words describe same
meanings to avoid repeated. Last but not least, re-check the writing several times to
find out mistakes and correct all to make the perfect translation.
40
DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
REFERENCES
1. Baker, M. (1992). In other words: A course book on translation. London: Routledge.
2. Bell, R. T. (1991). Translation and translating: Theory and practice. London and
New York: Longman.
3. Bergen, D. (n. d.). Translation strategies and the students of translation. Jorma
Tommola, 1, 109-125.
Retrieved July 21, 2010, from http://www.hum.utu.fi/oppiaineet/exambergen.pdf .
4. Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An advanced source book.
London: Routledge.
5. Jiraphatralikhit, J., Klinpoon, S., & Kaewjan, S. (2005). An analysis of strategies
in translation of the movie subtitle: Behind the painting.Research Gate, 1, 54-71.
Retrieved May 21, 2011, from
http://aut.researchgateway.ac.nz./handle/10292/870.html.
6. Kelly, D. (2005). A handbook for translator trainers: A guide to reflective practice.
Manchester, UK: St. Jerome.
7. Miremadi, S. A. (1991). Theories of translation and interpretation. Tehran: SAMT.
8. Newmark, p. (1981). Approaches to translation. Tehran: Rahnama.
9. Venuti, L. (2000). The translation studies reader. London and New York:
Routledge.
41

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Internship Report Translation In Economics

Khóa luận tốt nghiệp Giải Pháp Nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Nhập Khẩu
Khóa luận tốt nghiệp Giải Pháp Nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Nhập KhẩuKhóa luận tốt nghiệp Giải Pháp Nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Nhập Khẩu
Khóa luận tốt nghiệp Giải Pháp Nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Nhập KhẩuDịch vụ Làm Luận Văn 0936885877
 
Hoàn Thiện Tổ Chức Kế Toán Tập Hợpchi Phí Sản Xuất Và Tính Giá Thành Sản Phẩm...
Hoàn Thiện Tổ Chức Kế Toán Tập Hợpchi Phí Sản Xuất Và Tính Giá Thành Sản Phẩm...Hoàn Thiện Tổ Chức Kế Toán Tập Hợpchi Phí Sản Xuất Và Tính Giá Thành Sản Phẩm...
Hoàn Thiện Tổ Chức Kế Toán Tập Hợpchi Phí Sản Xuất Và Tính Giá Thành Sản Phẩm...mokoboo56
 
GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP PHÁT TRIỂN THÀNH PH...
GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP PHÁT TRIỂN THÀNH PH...GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP PHÁT TRIỂN THÀNH PH...
GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP PHÁT TRIỂN THÀNH PH...lamluanvan.net Viết thuê luận văn
 
Giải pháp nâng cao hiệu quả kinh doanh tại khách sạn The Shine
Giải pháp nâng cao hiệu quả kinh doanh tại khách sạn The ShineGiải pháp nâng cao hiệu quả kinh doanh tại khách sạn The Shine
Giải pháp nâng cao hiệu quả kinh doanh tại khách sạn The ShineDịch vụ Làm Luận Văn 0936885877
 
Luận Văn Quản Lý Chi Đầu Tư Xây Dựng Cơ Bản Từ Ngân Sách Nhà Nước Tại Đại Học...
Luận Văn Quản Lý Chi Đầu Tư Xây Dựng Cơ Bản Từ Ngân Sách Nhà Nước Tại Đại Học...Luận Văn Quản Lý Chi Đầu Tư Xây Dựng Cơ Bản Từ Ngân Sách Nhà Nước Tại Đại Học...
Luận Văn Quản Lý Chi Đầu Tư Xây Dựng Cơ Bản Từ Ngân Sách Nhà Nước Tại Đại Học...tcoco3199
 
Kế Toán Xác Định Kết Quả Hoạt Động Kinh Doanh Tại Công Ty Cơ Khí.doc
Kế Toán Xác Định Kết Quả Hoạt Động Kinh Doanh Tại Công Ty Cơ Khí.docKế Toán Xác Định Kết Quả Hoạt Động Kinh Doanh Tại Công Ty Cơ Khí.doc
Kế Toán Xác Định Kết Quả Hoạt Động Kinh Doanh Tại Công Ty Cơ Khí.docsividocz
 
Luận văn ngàng công nghệ thông tin Hệ Thống Quản Lý Dịch Vụ Đi Chợ Thuê.doc
Luận văn ngàng công nghệ thông tin Hệ Thống Quản Lý Dịch Vụ Đi Chợ Thuê.docLuận văn ngàng công nghệ thông tin Hệ Thống Quản Lý Dịch Vụ Đi Chợ Thuê.doc
Luận văn ngàng công nghệ thông tin Hệ Thống Quản Lý Dịch Vụ Đi Chợ Thuê.docsividocz
 
Luận văn xây dựng website hỗ trợ đăng ký Xét Tuyển Vào Đại Học.doc
Luận văn xây dựng website hỗ trợ đăng ký Xét Tuyển Vào Đại Học.docLuận văn xây dựng website hỗ trợ đăng ký Xét Tuyển Vào Đại Học.doc
Luận văn xây dựng website hỗ trợ đăng ký Xét Tuyển Vào Đại Học.docsividocz
 
Đề tài luận văn 2024 Giải pháp Marketing nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động kin...
Đề tài luận văn 2024 Giải pháp Marketing nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động kin...Đề tài luận văn 2024 Giải pháp Marketing nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động kin...
Đề tài luận văn 2024 Giải pháp Marketing nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động kin...lamluanvan.net Viết thuê luận văn
 
Đề tài Khóa luận 2024 Thực trạng kế toán doanh thu và xác định kết quả kinh d...
Đề tài Khóa luận 2024 Thực trạng kế toán doanh thu và xác định kết quả kinh d...Đề tài Khóa luận 2024 Thực trạng kế toán doanh thu và xác định kết quả kinh d...
Đề tài Khóa luận 2024 Thực trạng kế toán doanh thu và xác định kết quả kinh d...lamluanvan.net Viết thuê luận văn
 

Ähnlich wie Internship Report Translation In Economics (20)

Khóa luận tốt nghiệp Giải Pháp Nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Nhập Khẩu
Khóa luận tốt nghiệp Giải Pháp Nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Nhập KhẩuKhóa luận tốt nghiệp Giải Pháp Nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Nhập Khẩu
Khóa luận tốt nghiệp Giải Pháp Nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Nhập Khẩu
 
Hoàn Thiện Tổ Chức Kế Toán Tập Hợpchi Phí Sản Xuất Và Tính Giá Thành Sản Phẩm...
Hoàn Thiện Tổ Chức Kế Toán Tập Hợpchi Phí Sản Xuất Và Tính Giá Thành Sản Phẩm...Hoàn Thiện Tổ Chức Kế Toán Tập Hợpchi Phí Sản Xuất Và Tính Giá Thành Sản Phẩm...
Hoàn Thiện Tổ Chức Kế Toán Tập Hợpchi Phí Sản Xuất Và Tính Giá Thành Sản Phẩm...
 
GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP PHÁT TRIỂN THÀNH PH...
GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP PHÁT TRIỂN THÀNH PH...GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP PHÁT TRIỂN THÀNH PH...
GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP PHÁT TRIỂN THÀNH PH...
 
Giải pháp nâng cao hiệu quả kinh doanh tại khách sạn The Shine
Giải pháp nâng cao hiệu quả kinh doanh tại khách sạn The ShineGiải pháp nâng cao hiệu quả kinh doanh tại khách sạn The Shine
Giải pháp nâng cao hiệu quả kinh doanh tại khách sạn The Shine
 
Luận Văn Quản Lý Chi Đầu Tư Xây Dựng Cơ Bản Từ Ngân Sách Nhà Nước Tại Đại Học...
Luận Văn Quản Lý Chi Đầu Tư Xây Dựng Cơ Bản Từ Ngân Sách Nhà Nước Tại Đại Học...Luận Văn Quản Lý Chi Đầu Tư Xây Dựng Cơ Bản Từ Ngân Sách Nhà Nước Tại Đại Học...
Luận Văn Quản Lý Chi Đầu Tư Xây Dựng Cơ Bản Từ Ngân Sách Nhà Nước Tại Đại Học...
 
Mẫu báo cáo thực tập ngành thương mại điện tử
Mẫu báo cáo thực tập ngành thương mại điện tửMẫu báo cáo thực tập ngành thương mại điện tử
Mẫu báo cáo thực tập ngành thương mại điện tử
 
Kế Toán Xác Định Kết Quả Hoạt Động Kinh Doanh Tại Công Ty Cơ Khí.doc
Kế Toán Xác Định Kết Quả Hoạt Động Kinh Doanh Tại Công Ty Cơ Khí.docKế Toán Xác Định Kết Quả Hoạt Động Kinh Doanh Tại Công Ty Cơ Khí.doc
Kế Toán Xác Định Kết Quả Hoạt Động Kinh Doanh Tại Công Ty Cơ Khí.doc
 
Luận văn ngàng công nghệ thông tin Hệ Thống Quản Lý Dịch Vụ Đi Chợ Thuê.doc
Luận văn ngàng công nghệ thông tin Hệ Thống Quản Lý Dịch Vụ Đi Chợ Thuê.docLuận văn ngàng công nghệ thông tin Hệ Thống Quản Lý Dịch Vụ Đi Chợ Thuê.doc
Luận văn ngàng công nghệ thông tin Hệ Thống Quản Lý Dịch Vụ Đi Chợ Thuê.doc
 
Phát triển dịch vụ ngân hàng bán lẻ tại Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt N...
Phát triển dịch vụ ngân hàng bán lẻ tại Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt N...Phát triển dịch vụ ngân hàng bán lẻ tại Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt N...
Phát triển dịch vụ ngân hàng bán lẻ tại Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt N...
 
BÀI MẪU Khóa luận: Phát triển dịch vụ ngân hàng bán lẻ. HAY
BÀI MẪU Khóa luận: Phát triển dịch vụ ngân hàng bán lẻ. HAYBÀI MẪU Khóa luận: Phát triển dịch vụ ngân hàng bán lẻ. HAY
BÀI MẪU Khóa luận: Phát triển dịch vụ ngân hàng bán lẻ. HAY
 
Luận văn xây dựng website hỗ trợ đăng ký Xét Tuyển Vào Đại Học.doc
Luận văn xây dựng website hỗ trợ đăng ký Xét Tuyển Vào Đại Học.docLuận văn xây dựng website hỗ trợ đăng ký Xét Tuyển Vào Đại Học.doc
Luận văn xây dựng website hỗ trợ đăng ký Xét Tuyển Vào Đại Học.doc
 
Assignment On Transportation Translation
Assignment On Transportation TranslationAssignment On Transportation Translation
Assignment On Transportation Translation
 
luan van thac si xay dung website ho tro cham cong
luan van thac si xay dung website ho tro cham congluan van thac si xay dung website ho tro cham cong
luan van thac si xay dung website ho tro cham cong
 
Xây Dựng Kế Hoạch Kinh Doanh Bánh Ngọt Tại Công Ty.
Xây Dựng Kế Hoạch Kinh Doanh Bánh Ngọt Tại Công Ty.Xây Dựng Kế Hoạch Kinh Doanh Bánh Ngọt Tại Công Ty.
Xây Dựng Kế Hoạch Kinh Doanh Bánh Ngọt Tại Công Ty.
 
Báo Cáo Thực Tập Thực Trạng Hoạt Động Bán Hàng Tại Công Ty Xuất Nhập Khẩu
Báo Cáo Thực Tập Thực Trạng Hoạt Động Bán Hàng Tại Công Ty Xuất Nhập KhẩuBáo Cáo Thực Tập Thực Trạng Hoạt Động Bán Hàng Tại Công Ty Xuất Nhập Khẩu
Báo Cáo Thực Tập Thực Trạng Hoạt Động Bán Hàng Tại Công Ty Xuất Nhập Khẩu
 
Đề tài: Phân tích quy trình nhập khẩu hàng hoá tại Công ty Cổ Phần Phát Triển...
Đề tài: Phân tích quy trình nhập khẩu hàng hoá tại Công ty Cổ Phần Phát Triển...Đề tài: Phân tích quy trình nhập khẩu hàng hoá tại Công ty Cổ Phần Phát Triển...
Đề tài: Phân tích quy trình nhập khẩu hàng hoá tại Công ty Cổ Phần Phát Triển...
 
Đề tài luận văn 2024 Giải pháp Marketing nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động kin...
Đề tài luận văn 2024 Giải pháp Marketing nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động kin...Đề tài luận văn 2024 Giải pháp Marketing nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động kin...
Đề tài luận văn 2024 Giải pháp Marketing nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động kin...
 
Báo cáo thực tập Kế hoạch thành lập công ty Hồng Kỳ.doc
Báo cáo thực tập Kế hoạch thành lập công ty Hồng Kỳ.docBáo cáo thực tập Kế hoạch thành lập công ty Hồng Kỳ.doc
Báo cáo thực tập Kế hoạch thành lập công ty Hồng Kỳ.doc
 
Giải pháp nâng cao chiến lược bán hàng đối với khách đoàn nội địa của Công ty...
Giải pháp nâng cao chiến lược bán hàng đối với khách đoàn nội địa của Công ty...Giải pháp nâng cao chiến lược bán hàng đối với khách đoàn nội địa của Công ty...
Giải pháp nâng cao chiến lược bán hàng đối với khách đoàn nội địa của Công ty...
 
Đề tài Khóa luận 2024 Thực trạng kế toán doanh thu và xác định kết quả kinh d...
Đề tài Khóa luận 2024 Thực trạng kế toán doanh thu và xác định kết quả kinh d...Đề tài Khóa luận 2024 Thực trạng kế toán doanh thu và xác định kết quả kinh d...
Đề tài Khóa luận 2024 Thực trạng kế toán doanh thu và xác định kết quả kinh d...
 

Mehr von Nhận Viết Thuê Đề Tài Baocaothuctap.net/ Zalo : 0909.232.620

Mehr von Nhận Viết Thuê Đề Tài Baocaothuctap.net/ Zalo : 0909.232.620 (20)

áo Cáo Thực Tập Phân Tích Quy Trình Bán Hàng Tại Công Ty
áo Cáo Thực Tập Phân Tích Quy Trình Bán Hàng Tại Công Tyáo Cáo Thực Tập Phân Tích Quy Trình Bán Hàng Tại Công Ty
áo Cáo Thực Tập Phân Tích Quy Trình Bán Hàng Tại Công Ty
 
Phân Tích Hoạt Động Quản Trị Nguồn Nhân Lực Và Tạo Động Lực Tại Công Ty
Phân Tích Hoạt Động Quản Trị Nguồn Nhân Lực Và Tạo Động Lực Tại Công TyPhân Tích Hoạt Động Quản Trị Nguồn Nhân Lực Và Tạo Động Lực Tại Công Ty
Phân Tích Hoạt Động Quản Trị Nguồn Nhân Lực Và Tạo Động Lực Tại Công Ty
 
Phân Tích Hiệu Quả Kinh Doanh Của Công Ty
Phân Tích Hiệu Quả Kinh Doanh Của Công TyPhân Tích Hiệu Quả Kinh Doanh Của Công Ty
Phân Tích Hiệu Quả Kinh Doanh Của Công Ty
 
Những Khó Khăn Thường Gặp Khi Sử Dụng Tiếng Anh Trong Biên Dịch Văn Bản Từ Ti...
Những Khó Khăn Thường Gặp Khi Sử Dụng Tiếng Anh Trong Biên Dịch Văn Bản Từ Ti...Những Khó Khăn Thường Gặp Khi Sử Dụng Tiếng Anh Trong Biên Dịch Văn Bản Từ Ti...
Những Khó Khăn Thường Gặp Khi Sử Dụng Tiếng Anh Trong Biên Dịch Văn Bản Từ Ti...
 
Nghiên Cứu Vấn Đề Thực Hiện Trách Nhiệm Xã Hội Của Doanh Nghiệp Tại Công Ty
Nghiên Cứu Vấn Đề Thực Hiện Trách Nhiệm Xã Hội Của Doanh Nghiệp Tại Công TyNghiên Cứu Vấn Đề Thực Hiện Trách Nhiệm Xã Hội Của Doanh Nghiệp Tại Công Ty
Nghiên Cứu Vấn Đề Thực Hiện Trách Nhiệm Xã Hội Của Doanh Nghiệp Tại Công Ty
 
Nghiên Cứu Phát Triển Năng Lực Tổng Thể Của Con Người Tại Doanh Nghiệp Nhỏ Và...
Nghiên Cứu Phát Triển Năng Lực Tổng Thể Của Con Người Tại Doanh Nghiệp Nhỏ Và...Nghiên Cứu Phát Triển Năng Lực Tổng Thể Của Con Người Tại Doanh Nghiệp Nhỏ Và...
Nghiên Cứu Phát Triển Năng Lực Tổng Thể Của Con Người Tại Doanh Nghiệp Nhỏ Và...
 
Nghiên Cứu Ảnh Hưởng Của Chiến Lược Quảng Cáo Tới Hành Vi Mua Của Người Tiêu ...
Nghiên Cứu Ảnh Hưởng Của Chiến Lược Quảng Cáo Tới Hành Vi Mua Của Người Tiêu ...Nghiên Cứu Ảnh Hưởng Của Chiến Lược Quảng Cáo Tới Hành Vi Mua Của Người Tiêu ...
Nghiên Cứu Ảnh Hưởng Của Chiến Lược Quảng Cáo Tới Hành Vi Mua Của Người Tiêu ...
 
Nâng Cao Sự Hài Lòng Của Khách Hàng Sử Dụng Thẻ Tín Dụng Tại Sacombank
Nâng Cao Sự Hài Lòng Của Khách Hàng Sử Dụng Thẻ Tín Dụng Tại SacombankNâng Cao Sự Hài Lòng Của Khách Hàng Sử Dụng Thẻ Tín Dụng Tại Sacombank
Nâng Cao Sự Hài Lòng Của Khách Hàng Sử Dụng Thẻ Tín Dụng Tại Sacombank
 
Nâng Cao Hiệu Quả Công Tác Quản Trị Bán Hàng Điện Máy Tại Công Ty
Nâng Cao Hiệu Quả Công Tác Quản Trị Bán Hàng Điện Máy Tại Công TyNâng Cao Hiệu Quả Công Tác Quản Trị Bán Hàng Điện Máy Tại Công Ty
Nâng Cao Hiệu Quả Công Tác Quản Trị Bán Hàng Điện Máy Tại Công Ty
 
Một Số Kiến Nghị Nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Marketing Tại Công Ty
Một Số Kiến Nghị Nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Marketing Tại  Công TyMột Số Kiến Nghị Nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Marketing Tại  Công Ty
Một Số Kiến Nghị Nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Marketing Tại Công Ty
 
Một Số Kiến Nghị Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Bán Hàng Tại Công Ty
Một Số Kiến Nghị Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Bán Hàng Tại Công TyMột Số Kiến Nghị Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Bán Hàng Tại Công Ty
Một Số Kiến Nghị Nâng Cao Hiệu Quả Hoạt Động Bán Hàng Tại Công Ty
 
Một Số Kiến Nghị Nâng Cao Hiệu Quả Công Tác Tuyển Dụng Nhân Sự.
Một Số Kiến Nghị Nâng Cao Hiệu Quả Công Tác Tuyển Dụng Nhân Sự.Một Số Kiến Nghị Nâng Cao Hiệu Quả Công Tác Tuyển Dụng Nhân Sự.
Một Số Kiến Nghị Nâng Cao Hiệu Quả Công Tác Tuyển Dụng Nhân Sự.
 
Một Số Kiến Nghị Hoàn Thiện Tổ Chức Và Điều Khiển Kênh Phân Phối Tại Công Ty
Một Số Kiến Nghị Hoàn Thiện Tổ Chức Và Điều Khiển Kênh Phân Phối Tại Công TyMột Số Kiến Nghị Hoàn Thiện Tổ Chức Và Điều Khiển Kênh Phân Phối Tại Công Ty
Một Số Kiến Nghị Hoàn Thiện Tổ Chức Và Điều Khiển Kênh Phân Phối Tại Công Ty
 
Một Số Giải Pháp Nhằm Tăng Cường Chống Thất Thu Thuế Tndn Đối Với Các Doanh N...
Một Số Giải Pháp Nhằm Tăng Cường Chống Thất Thu Thuế Tndn Đối Với Các Doanh N...Một Số Giải Pháp Nhằm Tăng Cường Chống Thất Thu Thuế Tndn Đối Với Các Doanh N...
Một Số Giải Pháp Nhằm Tăng Cường Chống Thất Thu Thuế Tndn Đối Với Các Doanh N...
 
Một Số Giải Pháp Nhằm Hoàn Thiện Hoạt Động Quản Trị Bán Hàng
Một Số Giải Pháp Nhằm Hoàn Thiện Hoạt Động Quản Trị Bán HàngMột Số Giải Pháp Nhằm Hoàn Thiện Hoạt Động Quản Trị Bán Hàng
Một Số Giải Pháp Nhằm Hoàn Thiện Hoạt Động Quản Trị Bán Hàng
 
Một Số Giải Pháp Nhằm Hoàn Thiện Hoạt Động Bán Hàng Của Công Ty
Một Số Giải Pháp Nhằm Hoàn Thiện Hoạt Động Bán Hàng Của Công TyMột Số Giải Pháp Nhằm Hoàn Thiện Hoạt Động Bán Hàng Của Công Ty
Một Số Giải Pháp Nhằm Hoàn Thiện Hoạt Động Bán Hàng Của Công Ty
 
Một Số Giải Pháp Nhằm Hoàn Thiện Công Tác Quản Lý Nguồn Nhân Lực
Một Số Giải Pháp Nhằm Hoàn Thiện Công Tác Quản Lý Nguồn Nhân LựcMột Số Giải Pháp Nhằm Hoàn Thiện Công Tác Quản Lý Nguồn Nhân Lực
Một Số Giải Pháp Nhằm Hoàn Thiện Công Tác Quản Lý Nguồn Nhân Lực
 
Một Số Giải Pháp Làm Tăng Khả Năng Tiêu Thụ Sản Phẩm Tại Công Ty
Một Số Giải Pháp Làm Tăng Khả Năng Tiêu Thụ Sản Phẩm Tại Công TyMột Số Giải Pháp Làm Tăng Khả Năng Tiêu Thụ Sản Phẩm Tại Công Ty
Một Số Giải Pháp Làm Tăng Khả Năng Tiêu Thụ Sản Phẩm Tại Công Ty
 
Một Số Biện Pháp Giúp Trẻ 4 – 5 Tuổi Học Tốt Môn Âm Nhạc
Một Số Biện Pháp Giúp Trẻ 4 – 5 Tuổi Học Tốt Môn Âm NhạcMột Số Biện Pháp Giúp Trẻ 4 – 5 Tuổi Học Tốt Môn Âm Nhạc
Một Số Biện Pháp Giúp Trẻ 4 – 5 Tuổi Học Tốt Môn Âm Nhạc
 
Learning Of Specialized Vocabulary Of Thierd – Year Students At Faculty Of Fo...
Learning Of Specialized Vocabulary Of Thierd – Year Students At Faculty Of Fo...Learning Of Specialized Vocabulary Of Thierd – Year Students At Faculty Of Fo...
Learning Of Specialized Vocabulary Of Thierd – Year Students At Faculty Of Fo...
 

Kürzlich hochgeladen

GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...Nguyen Thanh Tu Collection
 
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...Nguyen Thanh Tu Collection
 
Chương 1- Tổng quan về quản lý thu mua trong chuỗi cung ứng.ppt
Chương 1- Tổng quan về quản lý thu mua trong chuỗi cung ứng.pptChương 1- Tổng quan về quản lý thu mua trong chuỗi cung ứng.ppt
Chương 1- Tổng quan về quản lý thu mua trong chuỗi cung ứng.ppttub2203924
 
SÁNG KIẾN PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC TỰ LÀM MÔ HÌNH KHI TÌM HIỂU KIẾN THỨC “THẠCH QU...
SÁNG KIẾN PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC TỰ LÀM MÔ HÌNH KHI TÌM HIỂU KIẾN THỨC “THẠCH QU...SÁNG KIẾN PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC TỰ LÀM MÔ HÌNH KHI TÌM HIỂU KIẾN THỨC “THẠCH QU...
SÁNG KIẾN PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC TỰ LÀM MÔ HÌNH KHI TÌM HIỂU KIẾN THỨC “THẠCH QU...Nguyen Thanh Tu Collection
 
ĐỀ KIỂM TRA THEO UNIT TIẾNG ANH GLOBAL SUCCESS 11 - HK2 (BẢN HS-GV) (3 TESTS ...
ĐỀ KIỂM TRA THEO UNIT TIẾNG ANH GLOBAL SUCCESS 11 - HK2 (BẢN HS-GV) (3 TESTS ...ĐỀ KIỂM TRA THEO UNIT TIẾNG ANH GLOBAL SUCCESS 11 - HK2 (BẢN HS-GV) (3 TESTS ...
ĐỀ KIỂM TRA THEO UNIT TIẾNG ANH GLOBAL SUCCESS 11 - HK2 (BẢN HS-GV) (3 TESTS ...Nguyen Thanh Tu Collection
 
CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN 7 + 8 CHƯƠNG TRÌNH GDPT M...
CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN 7 + 8 CHƯƠNG TRÌNH GDPT M...CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN 7 + 8 CHƯƠNG TRÌNH GDPT M...
CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN 7 + 8 CHƯƠNG TRÌNH GDPT M...Nguyen Thanh Tu Collection
 
HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ THI THAM KHẢO KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤ...
HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ THI THAM KHẢO KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤ...HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ THI THAM KHẢO KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤ...
HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ THI THAM KHẢO KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤ...Nguyen Thanh Tu Collection
 
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY MÔN VẬT LÝ 11 CẢ NĂM (SÁCH KẾT NỐI TRI THỨC) THEO CÔ...
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY MÔN VẬT LÝ 11 CẢ NĂM (SÁCH KẾT NỐI TRI THỨC) THEO CÔ...GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY MÔN VẬT LÝ 11 CẢ NĂM (SÁCH KẾT NỐI TRI THỨC) THEO CÔ...
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY MÔN VẬT LÝ 11 CẢ NĂM (SÁCH KẾT NỐI TRI THỨC) THEO CÔ...Nguyen Thanh Tu Collection
 
IELTS READING - Earth’s lakes are under threat.pptx
IELTS READING - Earth’s lakes are under threat.pptxIELTS READING - Earth’s lakes are under threat.pptx
IELTS READING - Earth’s lakes are under threat.pptxNguynHn870045
 
TỔNG HỢP HƠN 100 ĐỀ THI THỬ TỐT NGHIỆP THPT TOÁN 2024 - TỪ CÁC TRƯỜNG, TRƯỜNG...
TỔNG HỢP HƠN 100 ĐỀ THI THỬ TỐT NGHIỆP THPT TOÁN 2024 - TỪ CÁC TRƯỜNG, TRƯỜNG...TỔNG HỢP HƠN 100 ĐỀ THI THỬ TỐT NGHIỆP THPT TOÁN 2024 - TỪ CÁC TRƯỜNG, TRƯỜNG...
TỔNG HỢP HƠN 100 ĐỀ THI THỬ TỐT NGHIỆP THPT TOÁN 2024 - TỪ CÁC TRƯỜNG, TRƯỜNG...Nguyen Thanh Tu Collection
 
HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ MINH HỌA KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤC MÔN...
HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ MINH HỌA KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤC MÔN...HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ MINH HỌA KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤC MÔN...
HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ MINH HỌA KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤC MÔN...Nguyen Thanh Tu Collection
 
14 CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN VẬT LÝ 8 - NĂM 2024 (4...
14 CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN VẬT LÝ 8 - NĂM 2024 (4...14 CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN VẬT LÝ 8 - NĂM 2024 (4...
14 CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN VẬT LÝ 8 - NĂM 2024 (4...Nguyen Thanh Tu Collection
 
Day tieng Viet cho nguoi nuoc ngoai.pptx
Day tieng Viet cho nguoi nuoc ngoai.pptxDay tieng Viet cho nguoi nuoc ngoai.pptx
Day tieng Viet cho nguoi nuoc ngoai.pptxngothevinhs6lite
 
ĐỀ LUYỆN THI ĐÁNH GIÁ TƯ DUY ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI NĂM 2024 - MÔN VẬT LÝ (...
ĐỀ LUYỆN THI ĐÁNH GIÁ TƯ DUY ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI NĂM 2024 - MÔN VẬT LÝ (...ĐỀ LUYỆN THI ĐÁNH GIÁ TƯ DUY ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI NĂM 2024 - MÔN VẬT LÝ (...
ĐỀ LUYỆN THI ĐÁNH GIÁ TƯ DUY ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI NĂM 2024 - MÔN VẬT LÝ (...Nguyen Thanh Tu Collection
 
lịch sử đảng cộng sản việt nam chương 1.ppt
lịch sử đảng cộng sản việt nam chương 1.pptlịch sử đảng cộng sản việt nam chương 1.ppt
lịch sử đảng cộng sản việt nam chương 1.pptLinhPham480
 
40 ĐỀ THI THỬ TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH NĂM HỌC 2024 - 2025 SỞ GIÁO...
40 ĐỀ THI THỬ TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH NĂM HỌC 2024 - 2025 SỞ GIÁO...40 ĐỀ THI THỬ TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH NĂM HỌC 2024 - 2025 SỞ GIÁO...
40 ĐỀ THI THỬ TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH NĂM HỌC 2024 - 2025 SỞ GIÁO...Nguyen Thanh Tu Collection
 
BÀI TẬP – BÀI GIẢI HÓA HỮU CƠ – TẬP 1 DÙNG BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI TỈNH VÀ QU...
BÀI TẬP – BÀI GIẢI HÓA HỮU CƠ – TẬP 1 DÙNG BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI TỈNH VÀ QU...BÀI TẬP – BÀI GIẢI HÓA HỮU CƠ – TẬP 1 DÙNG BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI TỈNH VÀ QU...
BÀI TẬP – BÀI GIẢI HÓA HỮU CƠ – TẬP 1 DÙNG BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI TỈNH VÀ QU...Nguyen Thanh Tu Collection
 
CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM HÓA HỌC LỚP 11 CHUNG 3 BỘ SÁCH NĂM 2024 HỆ THỐNG BÀI TẬP B...
CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM HÓA HỌC LỚP 11 CHUNG 3 BỘ SÁCH NĂM 2024 HỆ THỐNG BÀI TẬP B...CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM HÓA HỌC LỚP 11 CHUNG 3 BỘ SÁCH NĂM 2024 HỆ THỐNG BÀI TẬP B...
CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM HÓA HỌC LỚP 11 CHUNG 3 BỘ SÁCH NĂM 2024 HỆ THỐNG BÀI TẬP B...Nguyen Thanh Tu Collection
 
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 8 CẢ NĂM CÓ TEST ÔN TẬP ĐỊNH KÌ + NÂNG CAO - FRI...
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 8 CẢ NĂM CÓ TEST ÔN TẬP ĐỊNH KÌ + NÂNG CAO - FRI...BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 8 CẢ NĂM CÓ TEST ÔN TẬP ĐỊNH KÌ + NÂNG CAO - FRI...
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 8 CẢ NĂM CÓ TEST ÔN TẬP ĐỊNH KÌ + NÂNG CAO - FRI...Nguyen Thanh Tu Collection
 

Kürzlich hochgeladen (19)

GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...
 
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY SINH HỌC 10 CHÂN TRỜI SÁNG TẠO - CẢ NĂM THEO CÔNG VĂ...
 
Chương 1- Tổng quan về quản lý thu mua trong chuỗi cung ứng.ppt
Chương 1- Tổng quan về quản lý thu mua trong chuỗi cung ứng.pptChương 1- Tổng quan về quản lý thu mua trong chuỗi cung ứng.ppt
Chương 1- Tổng quan về quản lý thu mua trong chuỗi cung ứng.ppt
 
SÁNG KIẾN PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC TỰ LÀM MÔ HÌNH KHI TÌM HIỂU KIẾN THỨC “THẠCH QU...
SÁNG KIẾN PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC TỰ LÀM MÔ HÌNH KHI TÌM HIỂU KIẾN THỨC “THẠCH QU...SÁNG KIẾN PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC TỰ LÀM MÔ HÌNH KHI TÌM HIỂU KIẾN THỨC “THẠCH QU...
SÁNG KIẾN PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC TỰ LÀM MÔ HÌNH KHI TÌM HIỂU KIẾN THỨC “THẠCH QU...
 
ĐỀ KIỂM TRA THEO UNIT TIẾNG ANH GLOBAL SUCCESS 11 - HK2 (BẢN HS-GV) (3 TESTS ...
ĐỀ KIỂM TRA THEO UNIT TIẾNG ANH GLOBAL SUCCESS 11 - HK2 (BẢN HS-GV) (3 TESTS ...ĐỀ KIỂM TRA THEO UNIT TIẾNG ANH GLOBAL SUCCESS 11 - HK2 (BẢN HS-GV) (3 TESTS ...
ĐỀ KIỂM TRA THEO UNIT TIẾNG ANH GLOBAL SUCCESS 11 - HK2 (BẢN HS-GV) (3 TESTS ...
 
CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN 7 + 8 CHƯƠNG TRÌNH GDPT M...
CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN 7 + 8 CHƯƠNG TRÌNH GDPT M...CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN 7 + 8 CHƯƠNG TRÌNH GDPT M...
CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN 7 + 8 CHƯƠNG TRÌNH GDPT M...
 
HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ THI THAM KHẢO KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤ...
HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ THI THAM KHẢO KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤ...HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ THI THAM KHẢO KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤ...
HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ THI THAM KHẢO KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤ...
 
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY MÔN VẬT LÝ 11 CẢ NĂM (SÁCH KẾT NỐI TRI THỨC) THEO CÔ...
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY MÔN VẬT LÝ 11 CẢ NĂM (SÁCH KẾT NỐI TRI THỨC) THEO CÔ...GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY MÔN VẬT LÝ 11 CẢ NĂM (SÁCH KẾT NỐI TRI THỨC) THEO CÔ...
GIÁO ÁN KẾ HOẠCH BÀI DẠY MÔN VẬT LÝ 11 CẢ NĂM (SÁCH KẾT NỐI TRI THỨC) THEO CÔ...
 
IELTS READING - Earth’s lakes are under threat.pptx
IELTS READING - Earth’s lakes are under threat.pptxIELTS READING - Earth’s lakes are under threat.pptx
IELTS READING - Earth’s lakes are under threat.pptx
 
TỔNG HỢP HƠN 100 ĐỀ THI THỬ TỐT NGHIỆP THPT TOÁN 2024 - TỪ CÁC TRƯỜNG, TRƯỜNG...
TỔNG HỢP HƠN 100 ĐỀ THI THỬ TỐT NGHIỆP THPT TOÁN 2024 - TỪ CÁC TRƯỜNG, TRƯỜNG...TỔNG HỢP HƠN 100 ĐỀ THI THỬ TỐT NGHIỆP THPT TOÁN 2024 - TỪ CÁC TRƯỜNG, TRƯỜNG...
TỔNG HỢP HƠN 100 ĐỀ THI THỬ TỐT NGHIỆP THPT TOÁN 2024 - TỪ CÁC TRƯỜNG, TRƯỜNG...
 
HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ MINH HỌA KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤC MÔN...
HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ MINH HỌA KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤC MÔN...HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ MINH HỌA KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤC MÔN...
HƯỚNG DẪN GIẢI ĐỀ MINH HỌA KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT NĂM 2024 TỪ BỘ GIÁO DỤC MÔN...
 
14 CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN VẬT LÝ 8 - NĂM 2024 (4...
14 CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN VẬT LÝ 8 - NĂM 2024 (4...14 CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN VẬT LÝ 8 - NĂM 2024 (4...
14 CHUYÊN ĐỀ BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KHOA HỌC TỰ NHIÊN VẬT LÝ 8 - NĂM 2024 (4...
 
Day tieng Viet cho nguoi nuoc ngoai.pptx
Day tieng Viet cho nguoi nuoc ngoai.pptxDay tieng Viet cho nguoi nuoc ngoai.pptx
Day tieng Viet cho nguoi nuoc ngoai.pptx
 
ĐỀ LUYỆN THI ĐÁNH GIÁ TƯ DUY ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI NĂM 2024 - MÔN VẬT LÝ (...
ĐỀ LUYỆN THI ĐÁNH GIÁ TƯ DUY ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI NĂM 2024 - MÔN VẬT LÝ (...ĐỀ LUYỆN THI ĐÁNH GIÁ TƯ DUY ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI NĂM 2024 - MÔN VẬT LÝ (...
ĐỀ LUYỆN THI ĐÁNH GIÁ TƯ DUY ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI NĂM 2024 - MÔN VẬT LÝ (...
 
lịch sử đảng cộng sản việt nam chương 1.ppt
lịch sử đảng cộng sản việt nam chương 1.pptlịch sử đảng cộng sản việt nam chương 1.ppt
lịch sử đảng cộng sản việt nam chương 1.ppt
 
40 ĐỀ THI THỬ TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH NĂM HỌC 2024 - 2025 SỞ GIÁO...
40 ĐỀ THI THỬ TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH NĂM HỌC 2024 - 2025 SỞ GIÁO...40 ĐỀ THI THỬ TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH NĂM HỌC 2024 - 2025 SỞ GIÁO...
40 ĐỀ THI THỬ TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH NĂM HỌC 2024 - 2025 SỞ GIÁO...
 
BÀI TẬP – BÀI GIẢI HÓA HỮU CƠ – TẬP 1 DÙNG BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI TỈNH VÀ QU...
BÀI TẬP – BÀI GIẢI HÓA HỮU CƠ – TẬP 1 DÙNG BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI TỈNH VÀ QU...BÀI TẬP – BÀI GIẢI HÓA HỮU CƠ – TẬP 1 DÙNG BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI TỈNH VÀ QU...
BÀI TẬP – BÀI GIẢI HÓA HỮU CƠ – TẬP 1 DÙNG BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI TỈNH VÀ QU...
 
CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM HÓA HỌC LỚP 11 CHUNG 3 BỘ SÁCH NĂM 2024 HỆ THỐNG BÀI TẬP B...
CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM HÓA HỌC LỚP 11 CHUNG 3 BỘ SÁCH NĂM 2024 HỆ THỐNG BÀI TẬP B...CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM HÓA HỌC LỚP 11 CHUNG 3 BỘ SÁCH NĂM 2024 HỆ THỐNG BÀI TẬP B...
CHUYÊN ĐỀ DẠY THÊM HÓA HỌC LỚP 11 CHUNG 3 BỘ SÁCH NĂM 2024 HỆ THỐNG BÀI TẬP B...
 
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 8 CẢ NĂM CÓ TEST ÔN TẬP ĐỊNH KÌ + NÂNG CAO - FRI...
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 8 CẢ NĂM CÓ TEST ÔN TẬP ĐỊNH KÌ + NÂNG CAO - FRI...BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 8 CẢ NĂM CÓ TEST ÔN TẬP ĐỊNH KÌ + NÂNG CAO - FRI...
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 8 CẢ NĂM CÓ TEST ÔN TẬP ĐỊNH KÌ + NÂNG CAO - FRI...
 

Internship Report Translation In Economics

  • 1. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET HA NOI OPEN UNIVERSITY Centre for E-learning ------------------- CODE: ASSIGNMENT ON TRANSLATION ECONOMICS Supervisor: MA. NGUYEN THE HOA Student: HUYNH THI DIEM HANG Date of birth: January 27th , 1993 Course: FSG18 (2017-2022 ) HO CHI MINH CITY, 2022
  • 2. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET DECLARATION Title: TRANSLATION IN ECONOMICS I declare that this report is my own work and does not involve in plagiarism or collusion. I accept heavy penalty for any cheating or plagiarism. Ho Chi Minh City, 17th September 2022 Student Supervisor signature signature HUYNH THI DIEM HANG NGUYEN THE HOA 2
  • 3. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET ACKNOWLEDGEMENTS This internship period would not have been possible without the help and support of many people. I am thankful for their enthusiastic guidance, invaluable criticism and meaningful advices which together become a great advantage for me to overcome the hardships in accomplishing this challenging opportunity. First and foremost, I would like to express thanks to the Hanoi Open University and the Faculty of Foreign Languages giving a good guideline for me to take my internship. Besides, I would like to express the deepest appreciation to Dr. Hoang Thi Kim Dung, my supervisor who was abundantly helpful and offered invaluable assistance, support and guidance. By the usefulness in her advices, I can improve my English skills and strategies greatly. Last but not least, I am grateful to Mr. Nguyen The Hoa and all of friendly students of FSG18 who played important parts in the completion of my internship. In short, I truly thank all people helping me to finish this internship report. Ho Chi Minh City, September 2022 Huynh Thi Diem Hang 3
  • 4. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET TABLE OF CONTENT DECLARATION ............................................................................................................ 2 ACKNOWLEDGEMENTS ........................................................................................... 3 PART A: INTRODUCTION ......................................................................................... 5 1. Rationale ................................................................................................................ 5 2. Aims and Purposes of the assignment .................................................................... 6 3. Scope of the assignment ......................................................................................... 6 4. Methods of the assignment ..................................................................................... 6 5. Design of the assignment ....................................................................................... 7 6. About the Organization .......................................................................................... 8 6.1 Introduction ......................................................................................................... 8 6.2 About the organization ........................................................................................ 8 PART B: DEVELOPMENT........................................................................................ 11 CHAPTER 1: DEFINITION ....................................................................................... 11 CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS ............................................................ 12 2.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese) ......... 12 2.1.1 Article 1: Shares advance as blue-chips gain ground ................................... 12 2.1.2 Article 2: US-China trade war brings more challenges than opportunities: Vietnamese firms ..................................................................................................... 19 2.2 The translated texts of the two articles (From Vietnamese into English) ........... 26 2.2.1 Article 3: Thương chiến Mỹ-Trung hạ nhiệt, giá vàng rơi khỏi đỉnh 43 triệu đồng/lượng ............................................................................................................... 26 2.2.2 Article 4: Tháo chạy khỏi chứng khoán vì thương chiến Mỹ - Trung Quốc leo thang .................................................................................................................. 31 CHAPTER 3: COMMENT ON TRANSLATION .................................................... 37 3.1 Genre of texts .................................................................................................... 37 3.2 The difficulties and convenience met during the translation ........................... 37 3.2.1 Convenience ................................................................................................... 37 3.2.2 Difficulty ........................................................................................................ 38 PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION ........................................ 40 REFERENCES ............................................................................................................. 41 4
  • 5. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET PART A: INTRODUCTION 1. Rationale As mass global flows of people, resources, finances and information produce social, economic, political and environmental complexities and challenges, many countries need enterprising individuals who can make informed decisions and actively participate in society and the economy as individuals and more broadly as global citizens. Young people will also face a number of social, economic and moral challenges in their lifetimes that will impact on their lives and choices. It is critical that students are equipped with the knowledge, understanding and skills that will empower them in the face of such challenges. According to analysis of United Nations, global growth will remain at 3.0 percent in 2022 and 2020, however, the steady pace of expansion in the global economy masks an increase in downside risks that could potentially exacerbate development challenges in many parts of the world. The global economy is facing a confluence of risks, which could severely disrupt economic activity and inflict significant damage on longer-term development prospects. These risks include an escalation of trade disputes, an abrupt tightening of global financial conditions, and intensifying climate risks. Trade conflicts will deepen. They expect trade wars to continue in 2022 . This is likely to generate further uncertainty for policymakers and businesses. The former will try to assess the impact of potential tariffs on growth and inflation, while the latter will attempt to mitigate the impact on their supply chains and customers. The main focus of tensions is likely to remain US-China trade, but there will always be the risk of this escalating into a wider trade conflict and businesses accordingly need to plan for different scenarios. In this report I am going to carry out the topic of Translation in Economics. 5
  • 6. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET 2. Aims and Purposes of the assignment After 2 years study at Hanoi Open University through E-leaning program, each student has accumulated a certain amount of knowledge, but if they are not practiced, applied the theories learned, we will not get the best results. Especially for students of English faculty, if we do not afford to improve our English as well as translation skills, it will be very difficult for us to work in the future. Therefore, the internship is a very important for final-year student. More than 1 month is a good opportunity for each student to interact and approach the workplace environment, as well as job in office. Moreover, students also have opportunities to apply what they have learned and collect more experiences. After this internship, we will gain career skills and clearer directions about our future job. These are very important for first steps, helping students not to be embarrassed and surprised by new jobs. 3. Scope of the assignment The detail works that I was assigned during my internship at the Organization were as follows: • Get an overview of organization. • Translation of specialized documents. • Update the latest science newspaper. • Some assigned office works. 4. Methods of the assignment Before I start translating an article, I usually skim through it to understand the basic content before proceeding with the translation. Because this is really new and has many 6
  • 7. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET specialized words so sometime, I have to look up dictionary to understand and use accuracy words. Moreover, I try to find words that is suitable with the context. When I finished, I checked the translation again before I gave it to my supervisor to re-check and correct all. During the internship, I did research and refer to a few documents related to my major, so I could learn and be able to use the right words for my report. At the internship, I received the enthusiastic guidance from all in Institute of Chemical Technology. With their helps, my report was quickly completed. If I get any problems in translating, I try to ask experienced people and get a reasonable translation in each case. 5. Design of the assignment Timing Date Work detail 22/07/2022 – • Visit and get an overview about the 1 week Organization. 26/07/2022 • Acess office works. 4 weeks 29/07/2022 – • Translation of specialized documents. 23/08/2022 • Support office works 6 weeks 26/08/2022 – • Translation of specialized documents. 04/10/2022 • Support office works 7
  • 8. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET 6. About the Organization 6.1 Introduction Organize name: INSTITUTE OF CHEMICAL TECHNOLOGY - VIETNAM ACADEMY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Address: 01 Mac Dinh Chi Street, District 1, Ho Chi Minh City Phone: 84-28 3822 2263 Fax: 84-28 3829 3889 E-mail: vanthu@ict.vast.vn Website: www.ict.ac.vn Director: Dr. Phan Thanh Thao Vice Director: Dr. Hoang Thi Kim Dung and Dr. Pham Cao Thanh Tung 6.2 About the organization Decision No: 90/KHCNQG-QD in July 1st, 1993 Signed by Prof. Nguyen Van Hieu - Director of the National Center of Science and Technology (the Vietnamese Academy of Science and Technology presently) Functions and tasks Functions: Doing research, develop and commercialize research products in chemistry, biochemistry, chemical technology and environmental technology. Tasks: • Doing the fundamental science research in chemistry, biochemistry, chemical technology and environmental technology. • Conducting the applied research, consulting, commercialization the researching products and technologies in the field of chemistry, pharmaceutical chemistry, food processing, environmental treatment... and providing materials for agriculture, fisheries and environment. • Conducting the education, training for graduate student and researcher in 8
  • 9. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET chemistry and chemical technology. • Establish the international collaborations in chemistry and chemical technology. Human resources Total: 50 people • Associate Professors: 02 • Doctors: 19 • Masters: 13 • Bachelors: 18 Research fields and achievements Discovery of natural compounds or/and new bioactivity from herbs and marine resources. Synthesis of biologically active substances. Research on treatment for wastewater, fresh water, hard disintegrate rubbish, polluted air… Synthesis surfactant base on fatty acid, oil … Synthesis conducting polymer for anticorrosion coating. Study metal-amino acid complex, immobilization enzyme … Study on CO2 supper critical technology for drug’s modification and solubilization. Study on catalyst for oil refinement industry and environmental treatment, photocatalyst, materials for CO2 capture-storage, CO2 conversion... Established the international collaboration with other institutes and universities in France, Germany, Russia, Japan, Korea, USA. Commercialized products and technologies: • Polymeric aluminum coagulant (PAC) for water treatment. • Catalytic materials for underground water treatment based on iron and manganese. 9
  • 10. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET • Product for metal corrosion inhibition based on phosphate process. • Catalyst for exhausted gas treatment. • Spray dryer and infrared dryer technology. • Others for agriculture, construction industry such as organic fertilizer, anti- biotic polymer paint, thermal-sensitive paint. 10
  • 11. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET PART B: DEVELOPMENT CHAPTER 1: DEFINITION Concepts of Economics: Economics is a social science concerned with the production, distribution, and consumption of goods and services. It studies how individuals, businesses, governments, and nations make choices on allocating resources to satisfy their wants and needs, trying to determine how these groups should organize and coordinate efforts to achieve maximum output. Economics can generally be broken down into macroeconomics and microeconomics. Microeconomics focuses on how individual consumers and firm make decisions; these individuals can be a single person, a household, a business/organization or a government agency. Analyzing certain aspects of human behavior, microeconomics tries to explain they respond to changes in price and why they demand what they do at particular price levels. Microeconomics tries to explain how and why different goods are valued differently, how individuals make financial decisions, and how individuals best trade, coordinate and cooperate with one another. Microeconomics' topics range from the dynamics of supply and demand to the efficiency and costs associated with producing goods and services; they also include how labor is divided and allocated, uncertainty, risk, and strategic game theory. Macroeconomics studies an overall economy on both a national and international level. Its focus can include a distinct geographical region, a country, a continent, or even the whole world. Topics studied include foreign trade, government fiscal and monetary policy, unemployment rates, the level of inflation and interest rates, the growth of total production output as reflected by changes in the Gross Domestic Product (GDP), and business cycles that result in expansions, booms, recessions, and depressions. 11
  • 12. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS 2.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese) 2.1.1 Article 1: Shares advance as blue-chips gain ground a. Translated text Shares advance as blue-chips gain ground Cổ phiếu “blue-chip” hồi sinh, thị trường chứng khoán tăng mạnh HÀ NỘI — Shares gained further on Tuesday thanks to buying focusing on some individual blue-chips. The VN-Index on the Hồ Chí Minh Stock Exchange rose 0.37 per cent to end the trading session at 984.67 points. The southern market index inched up 0.11 per cent to end Monday at 981.03 points. On the Hà Nội Stock Exchange, the HNX-Index increased 0.38 percent to 102.98 points. HÀ NỘI – Thị trường chứng khoán tiếp tăng vào thứ ba bởi sức mua tập trung vào một số cổ phiếu blue-chip riêng lẻ. Chỉ số VN-Index trên sàn giao dịch chứng khoán Hồ Chí Minh đã tăng 0,37%, kết thúc phiên giao dịch ở 984,67 điểm. Chỉ số chứng khoáng thị trường phía Nam đã tăng nhẹ 0,11%, kết thúc phiên giao dịch ở 981,03 điểm vào thứ hai vừa rồi. Sàn giao dịch chứng khoán Hà Nội, chỉ số HNX-Index tăng 0,38% lên 102,98 điểm. The index edged up 0.23 per cent to end Chỉ số chứng khoán bức phá tăng 0,23% 12
  • 13. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET Monday at 102.58 points. khi kết thúc giao dịch vào thứ Hai ở 102,58 điểm. More than 310.3 million shares worth Khối lượng giao dịch trên cả 2 sàn đạt nearly VNĐ6 trillion (US$257 million) hơn 310,3 triệu cổ phiếu với tổng giá trị were traded on the two markets. gần 6 nghìn tỷ đồng (tương đương 257 triệu USD). The Vietnamese stock market was Thị trường chứng khoán Việt Nam được driven by the energy, banking, thúc đẩy bởi các ngành năng lượng, information and technology, logistics, ngân hàng, công nghệ thông tin, vận tải, rubber production, retail, wholesale, sản xuất cao su, bán lẻ, tiêu dùng, nông agriculture and seafood processing nghiệp và chế biến thủy sản. sectors. Their sector indices rose between 0.27 Các dữ liệu trên website vietstock.vn đã per cent and 2.74 per cent, data on cho thấy chỉ số các nhóm ngành này đã vietstock.vn showed. tăng 0,27 - 2,74%. Large-cap stocks advanced on Tuesday Các cổ phiếu vốn hóa lớn đã tăng điểm with the VN30-Index increasing by 0.30 vào thứ Ba vừa rồi với chỉ số VN30- percent to end at 894.45 points. Index tăng 0,30%, kết thúc phiên giao dịch ở 894,45 điểm. The pillars that have supported the Các cổ phiếu trụ cột đã thúc đẩy thị market included Vinhomes (VHM) (+3 trường bao gồm công ty Vinhomes 13
  • 14. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET per cent), PetroVietnam Gas JSC (GAS) (+1.2 per cent), Mobile World Group (MWG) (+1.8 per cent), Novaland (NVL) (+1.4 per cent), Vincom Retail (VRE) (+0.8 per cent), Vietcombank (VCB) (+0.1 per cent), Vietinbank (CTG) (+0.5 per cent), Bank for Investment and Development (BID) (+0.3 per cent) and Military Bank (MBB) (+0.5 per cent). On the opposite side, there were a few pillars ending down such as Vingroup (VIC) (-0.7 per cent), Masan Group (MSN) (-1.2 per cent), Vinamilk (VNM) (-0.4 per cent), Bảo Việt Holdings (BVH) (-0.9 per cent), and Hòa Phát Group (HPG) (-0.7 per cent). Industrial real estate developers were darlings of the market with many good gainers like the Development Investment Construction Joint Stock Corporation (DIG) (+6.7 per cent), Bà (VHM) (tăng 3%), Công ty cổ phần khí Việt Nam (GAS) (tăng 1,2%), Tập đoàn Thế giới Di động (MWG) (tăng 1,8%), tập đoàn đầu tư địa ốc Novaland (NVL) (tăng 1,4%), công ty Cổ Phần Vincom Retail (VRE) (tăng 0,8%), ngân hàng Vietcombank (VCB) (tăng 0,1%), ngân hàng Vietinbank (CTG) (tăng 0,5%), ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam (BID) (tăng 0,3%) và Ngân hàng quân đội (MBB) (tăng 0,5 %). Mặc khác, một vài cổ phiếu trụ cột giảm khi kết thúc phiên giao dịch như tập đoàn Vingroup (VIC) (giảm 0,7%), tập đoàn Masan (MSN) (giảm 1,2%), công ty sữa Vinamilk (VNM) (giảm 0,4%), tập đoàn Bảo Việt (BVH) (giảm 0,9%) và tập đoàn Hòa Phát (HPG) (giảm 0,7%). Nhóm công ty bất động sản công nghiệp đã có triển vọng sáng trên thị trường với mức tăng trưởng tốt như Tổng công ty cổ phần đầu tư phát triển xây dựng (DIG) (tăng 6,7%), Công ty phát triển 14
  • 15. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET Rịa-Vũng Tàu House Development Co nhà Bà Bà-Vũng Tàu (HDC) (tăng (HDC) (+1.7 per cent), Hà Đô Group 1,7%), công ty cổ phần tập đoàn Hà Đô Joint Stock Company (HDG) (+1.4 per (HDG) (tăng 1,4%), Công ty Cổ phần cent), Từ Liêm Urban Development phát triển đô thị Từ Liêm (NTL) (tăng Joint Stock Company (NTL) (+0.4 per 0,4%), Công ty cổ phần đầu tư phát triển cent), Danang Housing Investment nhà Đà Nẵng (NDN) (tăng 2,7%), công Development JSC (NDN) (+2.7 per ty cổ phần Nam Tân Uyên (NTC) (tăng cent), Nam Tân Uyên Joint Stock 1,3%), Công ty Cổ phần phát triển khu Company (NTC) (+1.3 per cent), Tín công nghiệp Tín Nghĩa (TIP) (tăng Nghĩa Industrial Park Development 6,8%), Sonadezi Long Thành (SZL) Joint Stock Company (TIP) (+6.8 per (tăng 4,9%) và công ty cổ phần cent), Sonadezi Long Thành (SZL) SONADEZI Châu Đức ( SZC) (tăng (+4.9 per cent) and SONADEZI Châu 5,5%). Đức Shareholding Company (SZC) (+5.5 per cent). With the increase of world oil prices, Đồng hành cùng với giá dầu thế giới local oil and gas stocks like tăng, các cổ phiếu dầu khí trong nước PetroVietnam Technical Services như tổng công ty dịch vụ kỹ thuật dầu Corporation (PVS), PetroVietnam khí (PVS), tổng công ty cổ phần khoan Drilling and Well Services Corporation và dịch vụ khoan dầu khí (PVD), tổng (PVD), Drilling Mud Joint Stock công ty cổ phần dung dịch khoan và hóa Corporation (PVC) and PetroVietnam chất dầu khí (PVC) và công ty cổ phần Gas JSC (GAS) also advanced. Future khí Việt Nam (GAS) cũng đã tăng điểm. Brent oil price increased by $1.1, Giá dầu Brent đã tăng 1,1 USD (tăng equivalent to 1.88 per cent, to $59.74 per 1,88%) lên 59,74 USD/thùng. Giá dầu 15
  • 16. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET barrel. Future WTI oil prices rose $1.34, equivalent to 2.44 per cent, to $56.21 per barrel. According to BIDV Securities Company (BSC), foreign investors net sold VNĐ73.63 billion on the HOSE, including Vietjet Air (VJC) (VNĐ97.2 billion), Hòa Phát Group (HPG) (VNĐ41.33 billion) and Vietcombank (VCB) (VNĐ16.65 billion). They were net sellers on the HNX with a value of VNĐ14 billion. If maintaining the uptrend in the next sessions, VN-Index will move to retest the resistance level of 985 points before determining a clear trend, BSC said. — VNS thô ngọt nhẹ Mỹ (WTI) đã tăng 1,34 USD (tăng 2,44%) lên 56,21 USD / thùng. Theo công ty chứng khoán ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam (BSC), các nhà đầu tư nước ngoài đã bán ròng 73,63 tỷ đồng giá trị cổ phiếu trên sàn giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh (HOSE) bao gồm cổ phiếu Vietjet Air (VJC) (97,2 tỷ đồng), cổ phiếu tập đoàn Hòa Phát (HPG) (41,33 tỷ đồng) và cổ phiếu ngân hàng VietBank (VCB) (16,65 tỷ đồng). Các nhà đầu tư nước ngoài cũng đã bán ròng 14 tỷ đồng giá trị cổ phiếu trên sàn giao dịch chứng khoán Hà Nội (HNX). Nếu duy trì xu hướng tăng trong các phiên tiếp theo, VN-Index sẽ kiểm tra vùng kháng cự ở mức 985 điểm trước khi xác định xu hướng rõ ràng, BSC đưa tin. – VNS https://vietnamnews.vn/economy/524293/shares-advance-as-blue-chips-gain- ground.html#4vgfiv0hhARPloPw.97 16
  • 17. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET b. Analysis - Contextual analysis This article describes the gloomy stock market had a positive signal and rose stably through “blue chip”. They increased up to 0.4% on two markets HOSE and HNX. The growth was motivated by the large-cap stocks advanced and this was a good new for the stock market to determine the new trend. - Grammatical Analysis • The passive structure is used flexibly here. Example: The Vietnamese stock market was driven by the energy, banking, information and technology, logistics, rubber production, retail, wholesale, agriculture and seafood processing sectors. • The reported speech is also found in this article with the word “said”. Example: If maintaining the uptrend in the next sessions, VN-Index will move to retest the resistance level of 985 points before determining a clear trend, BSC said - Cohesion Analysis • Personal reference Example: The Vietnamese stock market was driven by the energy, banking, information and technology, logistics, rubber production, retail, wholesale, agriculture and seafood processing sectors. Their sector indices rose between 0.27 percent and 2.74 percent, data on vietstock.vn showed. The possessive determiner with the word their refer to the whole phrase the energy, banking, information and technology, logistics, rubber production, retail, wholesale, agriculture and seafood processing. • Comparative reference 17
  • 18. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET Example: Future WTI oil prices rose $1.34, equivalent to 2.44 per cent, to $56.21 per barrel. • Adversative conjunction Example: On the opposite side, there were a few pillars ending down such as Vingroup (VIC) (-0.7 per cent), Masan Group (MSN) (-1.2 per cent), Vinamilk (VNM) (-0.4 per cent), Bảo Việt Holdings (BVH) (-0.9 per cent), and Hòa Phát Group (HPG) (-0.7 per cent). • Additive conjunction Example: On the opposite side, there were a few pillars ending down such as Vingroup (VIC) (-0.7 per cent), Masan Group (MSN) (-1.2 per cent), Vinamilk (VNM) (-0.4 per cent), Bảo Việt Holdings (BVH) (-0.9 per cent), and Hòa Phát Group (HPG) (-0.7 per cent). - Causal conjunction Example: If maintaining the uptrend in the next sessions, VN-Index will move to retest the resistance level of 985 points before determining a clear trend, BSC said. - Many synonyms are found with uptrend describing group such as: rise, increase, edge up, inch up 18
  • 19. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET 2.1.2 Article 2: US-China trade war brings more challenges than opportunities: Vietnamese firms a. Translated text US-China trade war brings more challenges than opportunities: Vietnamese firms Chiến tranh thương mại Mỹ-Trung: Thách thức nhiều hơn cơ hội cho các công ty Việt Nam HCM CITY — Many Vietnamese enterprises are keeping a close eye on the escalating US-China trade war and have said the challenges from it outnumber the opportunities for them. On Friday China announced plans to impose additional duties on US$75 billion worth of American goods on September 1 and December 15. US President Donald Trump tweeted the same day his administration would raise tariffs on $550 billion worth of Chinese imports. The latest round of announcements means that by the end of the year essentially all Chinese goods exported to the US will be Thành phố Hồ Chí Minh – Các doanh nghiệp Việt Nam đang bám sát theo dõi cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung đang leo thang và những thách thức từ cuộc xung đột này đã vượt xa hơn các cơ hội. Thứ sáu vừa rồi, thông báo từ Trung Quốc về việc đánh thuế mới lên 75 tỉ USD hàng hóa Mỹ sẽ áp dụng vào ngày 1 tháng 9 và ngày 15 tháng 12. Tổng thống Mỹ Donald Trump thông báo trên mạng xã hội Twitter, chính quyền của ông sẽ tăng thuế đối với 550 tỷ USD hàng hóa Trung Quốc. Theo tuyên bố mới nhất sẽ thực thi vào cuối năm nay, về cơ bản tất cả hàng hóa Trung Quốc xuất khẩu sang Mỹ sẽ phải 19
  • 20. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET subject to duties. Đinh Công Khương, director of Khương Mai Steel JSC said that the HCM City Steel Business Club held its first “entrepreneurs' café” programme on Saturday to discuss opportunities and challenges faced by the industry this year, reported the Người Lao Động (The Labourer) newspaper. Most steel companies are aware that as the trade war escalates, opportunities are less than challenges for them since they face a decrease in demand, he said. Producers cannot reduce output since blast furnaces have to operate non-stop, but demand is slowing down globally, and competition is becoming intense, he said. “If the trade war prolongs, it will affect Vietnamese enterprises." chịu thuế. Ông Đinh Công Khương, Giám đốc Công ty Cổ phần Thép Khương Mai cho biết, câu lạc bộ Doanh nghiệp Thép thành phố Hồ Chí Minh đã tổ chức chương trình cà phê doanh nhân lần đầu vào thứ bảy, bàn về cơ hội và thách thức của ngành thép năm nay, báo Người Lao Động đưa tin. Hầu hết doanh nghiệp ngành thép đều nhìn nhận khi thương chiến Mỹ - Trung leo thang, cơ hội cho doanh nghiệp thì ít, còn thách thức lại nhiều hơn khi sức mua chung giảm sút, ông Khương bày tỏ. Trong khi đó, đặc thù của nhà máy thép lò cao là vận hành liên tục, sản lượng không thể giảm nhưng nhu cầu giảm trên toàn cầu sẽ khiến doanh nghiệp phải cạnh tranh khốc liệt, ông Khương cho biết thêm. “Nếu cuộc chiến thương mại kéo dài hơn sẽ càng ảnh hưởng đến sản xuất kinh 20
  • 21. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET Diệp Thành Kiệt, vice chairman of the Việt Nam Leather and Footwear Association, said the US president’s order that US companies should immediately start looking for alternatives to China, including bringing their companies home, would have both positive and negative impacts on Việt Nam. The Vietnamese footwear industry has a capacity of over one billion pairs of shoes a year and needs 10 years to double it. Meanwhile, China exports 1.7 billion pairs annually to the US. If even half of this is shifted to Việt Nam, the industry could not manage it, he said. "Việt Nam’s footwear industry exports 460 million pairs of shoes to the US annually, and if the exports suddenly surge, the risk of attracting anti-dumping tariffs is very large." doanh của doanh nghiệp" Ông Diệp Thành Kiệt, Phó Chủ tịch Hiệp hội Da giày Túi xách Việt Nam, nhận định việc Tổng thống Mỹ Donald Trump yêu cầu các doanh nghiệp nước này tìm phương án rút khỏi thị trường Trung Quốc, bao gồm việc đưa công ty trở lại sẽ có tác động với Việt Nam cả tích cực lẫn tiêu cực. Ngành da giày Việt hiện năng lực sản xuất khoảng trên 1 tỉ đôi, cần 10 năm để tăng gấp đôi năng lực sản xuất này. Trong khi đó, mỗi năm Trung Quốc xuất khẩu sang Mỹ 1,7 tỉ đôi. Nếu chỉ một nửa số giày này của Trung Quốc chuyển sang Việt Nam sản xuất thì ngành da giày trong nước không thể gánh vác nổi. "Ngành giày dép Việt Nam mỗi năm xuất sang Mỹ 460 triệu đôi và nếu kim ngạch bất ngờ tăng mạnh thì nguy cơ bị Mỹ áp thuế chống bán phá giá lên toàn bộ ngành là rất lớn" 21
  • 22. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET According to experts and businesses, Chinese businesses in other sectors such as garment and textile, seafood and electronics too want to switch their production to Việt Nam to avoid the impacts of the trade war. The shift poses challenges to Vietnamese firms who would face fierce competition from the Chinese in many areas, from getting human resources and land to prices, they warned. Dr Trần Đình Thiên, a member of the National Monetary and Financial Policy Advisory Council, said the trade war had caused negative effects on the trade, investment and monetary policies of many countries, including Việt Nam. This requires the Government and businesses to forecast the long-term negative impacts to come up with appropriate measures, he said. Theo các chuyên gia và doanh nghiệp, các ngành dệt may, thủy sản, hàng điện tử của Trung Quốc cũng có nhu cầu dịch chuyển sang Việt Nam để tránh ảnh hưởng của chiến tranh thương mại. Việc này đặt ra những thách thức đối với các doanh nghiệp Việt Nam sẽ phải đối mặt với sự cạnh tranh khốc liệt từ phía Trung Quốc trên nhiều lĩnh vực về nguồn lao động, đất đai, giá cả. Tiến sĩ Trần Đình Thiên, Ủy viên Hội đồng Tư vấn chính sách tài chính - tiền tệ quốc gia, cũng cho rằng cuộc chiến này gây ảnh hưởng tiêu cực đến hoạt động thương mại, đầu tư và chính sách tiền tệ của nhiều quốc gia, trong đó có Việt Nam. Điều này đòi hỏi Chính phủ và các doanh nghiệp phải dự báo các tác động tiêu cực lâu dài để đưa ra các biện pháp thích hợp - ông Thiên nhận xét. 22
  • 23. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET Trần Du Lịch, member of the Economic Advisory Group to the Prime Minister, said the US President’s order to US companies to immediately start looking for an alternative to China would offer Việt Nam the opportunity to attract investment from the US. But for that, the country needs to further reform its institutions, he added. — VNS Ông Trần Du Lịch, thành viên của Nhóm cố vấn kinh tế cho Thủ tướng cho biết Tổng thống Mỹ đã ra lệnh cho các công ty Mỹ ngay lập tức bắt đầu tìm kiếm một giải pháp thay thế cho Trung Quốc, đây sẽ mang đến cho Việt Nam cơ hội thu hút đầu tư từ Mỹ. Nhưng để làm được điều đó, đất nước cần cải cách hơn nữa các thể chế của mình, ông nói thêm. – VNS https://vietnamnews.vn/economy/534579/us-china-trade-war-brings-more-challenges- than-opportunities-vietnamese-firms.html#gQUhkQsdmeVVh5lp.97 b. Analysis - Contextual analysis This article analyzes challenges and opportunities that Vietnamese enterprises would be faced during US – China trade war period. Most companies had a same think that as the trade war escalates, opportunities are less than challenges for them since they face a decrease in demand. - Grammatical Analysis • The reported speech is also found in this article with the word “said”. Example: Most steel companies are aware that as the trade war escalates, opportunities are less than challenges for them since they face a decrease in demand, he said. 23
  • 24. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET - Cohesion Analysis • Anaphoric reference Example: “If the trade war prolongs, it will affect Vietnamese enterprises." The word it refers to the whole phrase the trade war. • Cataphoric reference Example: Many Vietnamese enterprises are keeping a close eye on the escalating US-China trade war and have said the challenges from it outnumber the opportunities for them. The word them refer to Vietnamese enterprises. • Personal pronoun Example: Most steel companies are aware that as the trade war escalates, opportunities are less than challenges for them since they face a decrease in demand, he said. The word he means Mr Đinh Công Khương as the passage above mentioned. • Possessive determiner Example: But for that, the country needs to further reform its institutions, he added. • Comparative reference Example: Most steel companies are aware that as the trade war escalates, opportunities are less than challenges for them since they face a decrease in demand, he said. • Additive conjunction Example: Dr Trần Đình Thiên, a member of the National Monetary and Financial 24
  • 25. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET Policy Advisory Council, said the trade war had caused negative effects on the trade, investment and monetary policies of many countries, including Việt Nam. • Adversative conjunction Example: But for that, the country needs to further reform its institutions, he added. • Causal conjunction Example: If the trade war prolongs, it will affect Vietnamese enterprises. • Temporal conjunction Example: Meanwhile, China exports 1.7 billion pairs annually to the US. If even half of this is shifted to Việt Nam, the industry could not manage it, he said. • Idiom such as “keep a close eye on something” Example: Many Vietnamese enterprises are keeping a close eye on the escalating US-China trade war and have said the challenges from it outnumber the opportunities for them. 25
  • 26. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET 2.2 The translated texts of the two articles (From Vietnamese into English) 2.2.1 Article 3: Thương chiến Mỹ-Trung hạ nhiệt, giá vàng rơi khỏi đỉnh 43 triệu đồng/lượng a. Translated text Thương chiến Mỹ-Trung hạ nhiệt, giá vàng rơi khỏi đỉnh 43 triệu đồng/lượng The US-China trade war cooled down; gold prices fell off the peak of 43 million VND per tael Mở cửa thị trường vàng trong nước sáng nay 27/8, giá vàng SJC tại Hà Nội qua báo giá của Tập đoàn DOJI giao dịch ở mức 42,25 triệu đồng/lượng (mua vào) - 43,1 triệu đồng/lượng (bán ra) đối với giao dịch bán lẻ và bán buôn. Các mức giá này giảm mỗi chiều 50.000 đồng/lượng và 200.000 đồng/lượng so với chốt phiên hôm qua. Giá vàng SJC tại TPHCM qua niêm yết của Công ty SJC giao dịch ở mức 42,4 triệu đồng/lượng - 42,8 triệu đồng/lượng, không thay đổi so với chốt phiên hôm qua. Opening the domestic gold market this morning on August 27, SJC gold price in Hanoi through DOJI Group's quotation traded at 42.25 million VND per tael (buying) - 43.1 million VND per tael (selling) for retail and wholesale transactions. These prices decreased each afternoon 50,000 VND per tael and 200,000 VND per tael compared to the closing session yesterday. SJC gold price in HCM City quoted by SJC company was between 42.4 million VND per tael to 42.8 million VND per tael, they unchanged from the closing session yesterday. 26
  • 27. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET Lúc 7h sáng nay 27/8 (giờ Việt Nam), giá vàng giao ngay qua niêm yết của Kitco.com có biên độ tăng nhẹ 1,5 USD, giao dịch ở mức 1.528,1 USD/ounce. Đóng cửa phiên giao dịch ngày thứ Hai, giá vàng giao kỳ hạn tháng 12/2022 giảm 40 cent (tương đương 0,03%) xuống 1.537,2 USD/ounce. Trước đó giá vàng tăng 1,9% trong phiên ngày thứ Sáu tuần trước lên mức cao nhất trong hơn 6 năm là 1.537,6 USD/ounce. Giá vàng hạ nhiệt khi cuộc chiến tranh thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc giảm căng thẳng. Chính quyền Mỹ và Trung Quốc vừa có những tuyên bố dịu giọng được đưa ra trong bối cảnh chiến tranh thương mại leo thang căng thẳng, khi hai nền kinh tế lớn nhất thế giới liên tục áp thuế trả đũa lẫn nhau. Đặc biệt, giữa lúc tình hình "căng như At 7:00 am this morning August 8 (local time), the spot gold price listed through Kitco.com has a slight increase of 1.5 USD, trading at 1,528.1 USD per ounce. Closing the trading session on Monday, the gold price delivered in December 2022 decreased by 40 cents (equivalent to 0.03%) to USD 1,537.2 per ounce. Earlier, gold prices rose 1.9% in Friday's session last week and hit more than 6 years peak of 1,537.6 USD per ounce. Gold price cooled down when the US- China trade war reduced tension. The US and Chinese governments have just announced statements down in the escalating trade war context, when the world's two largest economies continually repay each other. Especially, in the "taut like a violin 27
  • 28. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET dây đàn", Tổng thống Donald Trump đã string" situation, US President Donald ca ngợi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Trump praised Chinese President Xi Bình và các cuộc đối thoại giữa hai bên. Jinping and the dialogues both sides. “Rất tôn trọng việc Chủ tịch Tập Cận “Very respectful when President Xi Bình và các đại diện của ông ấy muốn Jinping and his representatives want to giải pháp bình tĩnh”. Ấn tượng khi họ calm down. Impressive when they are sẵn sàng xuất hiện và đưa ra những ready to appear and make such exact tuyên bố chính xác như vậy. Đó là lý do statements. That's a reason why he is a ông ấy là một nhà lãnh đạo vĩ đại và đại great leader and represents a great diện cho một đất nước vĩ đại. Các cuộc country. Negotiations are ongoing”, đàm phán đang tiếp diễn”, Tổng thống President Donald Trump wrote on Donald Trump viết trên Twitter hôm Twitter on August 26. Including the 26/8. Bao gồm việc đồng USD tăng giá USD increased 0.4% in Monday's 0,4% trong phiên ngày thứ Hai. Chỉ số session. The USD index, which đồng USD, chỉ số đo biến động của measures the fluctuation of the USD đồng USD so với một số loại tiền tệ lớn compared to other major currencies, khác, giao dịch trên ngưỡng 98 điểm khi traded above 98 points when the gold mà giá vàng giao kỳ hạn ổn định. price was in a stable period. Đến với thị trường trong nước 26/8, kết Back to the domestic market on August thúc phiên giao dịch hôm qua, giá vàng 26 with end trading session yesterday, SJC tại Hà Nội qua niêm yết của DOJI SJC gold price in Hanoi via DOJI quoted giao dịch ở mức 42,3 triệu đồng/lượng at 42.3 million VND per tael (buying) (mua vào) - 43,3 triệu đồng/lượng (bán and 43.3 million VND per quantity ra) đối với giao dịch bán lẻ và bán buôn. (selling) for retail and wholesale 28
  • 29. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET Các mức giá này giảm 150.000 đồng/lượng chiều mua vào nhưng tăng 100.000 đồng/lượng chiều bán ra so với thời điểm mở cửa sáng qua. Tại TPHCM, giá vàng SJC qua niêm yết của Công ty SJC chốt phiên ở mức 42,4 triệu đồng/lượng - 42,8 triệu đồng/lượng, giảm mỗi chiều 150.000 đồng/lượng so với phiên sáng cùng ngày. Hôm qua, giá vàng SJC đã trải qua một ngày giao dịch nhiều biến động khi giá vàng thế giới bật tăng mạnh lên mốc cao trong lịch sử sau khi Trung Quốc thông báo về nhiều biện pháp trả đũa với hàng nhập khẩu từ Mỹ. transactions. These prices decreased by 150,000 VND per tael for buying but increased by 100,000 VND per tael for selling compared to the opening hours last morning. In HCMC, SJC gold price of SJC company closed at 42.4 million VND per tael (buying) - 42.8 million VND per tael (selling), reducced by 150,000 VND per tael compared to the morning session. Yesterday, the price of SJC gold experienced a fluctuating trading day as the world gold price rebounded sharply to reach a history peak after China announced many retaliatory measures on US imports. https://dantri.com.vn/kinh-doanh/thuong-chien-my-trung-ha-nhiet-gia-vang-roi-khoi- dinh-43-trieu-dongluong-2022 0827071537327.htm 29
  • 30. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET b. Analysis - Contextual analysis This article shows that gold price and trade war have a close relationship with each other and in particular the gold price drops down when US – China trade war has a positive signal. - Cohesion Analysis • Demonstrative reference Example: Các mức giá này giảm mỗi chiều 50.000 đồng/lượng và 200.000 đồng/lượng so với chốt phiên hôm qua. The phrase “Các mức giá này” refer back to “giá mua và giá bán” as mentioned in pharagraph above. • Nominal substitution Example: Chính quyền Mỹ và Trung Quốc vừa có những tuyên bố dịu giọng được đưa ra trong bối cảnh chiến tranh thương mại leo thang căng thẳng, khi hai nền kinh tế lớn nhất thế giới liên tục áp thuế trả đũa lẫn nhau. The phrase “hai nền kinh tế lớn nhất thế giới” replace for “Mỹ và Trung Quốc” • Idiom such as "căng như dây đàn" Example: Đặc biệt, giữa lúc tình hình "căng như dây đàn", Tổng thống Donald Trump đã ca ngợi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và các cuộc đối thoại giữa hai bên. • Repeated word Example: Đó là lý do ông ấy là một nhà lãnh đạo vĩ đại và đại diện cho một đất nước vĩ đại. 30
  • 31. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET The word “vĩ đại” is repeated two times in this sentence to to emphasize the influence of the great leader of a country in the world. • Synonyms words such as “hạ nhiệt”, “giảm” Example: Giá vàng hạ nhiệt khi cuộc chiến tranh thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc giảm căng thẳng. 2.2.2 Article 4: Tháo chạy khỏi chứng khoán vì thương chiến Mỹ - Trung Quốc leo thang a. Translated text Tháo chạy khỏi chứng khoán vì thương chiến Mỹ - Trung Quốc leo thang Fleeing out the stock market because of the escalating US-China trade war Chỉ số của sàn HSX tiếp tục diễn biến bất HSX-Index was still unfavorably in the lợi trong suốt buổi sáng và tạm nghỉ với morning and declined deeply by 12.69 mức giảm sâu 12,69 điểm tương ứng points (equivalent to 1.28%) to 979.76 1,28% còn 979,76 điểm và theo đó đánh points at temporary closing session and mất mốc 980 điểm. HNX-Index cũng mất out of 980 points. HNX-Index also lost 1.1 1,1 điểm tương ứng 1,07% còn 102,15 points, equivalent to 1.07%, to 102.15 điểm. points. Sắc đỏ bao trùm trên toàn thị trường. Số The red covered all market. The number lượng mã giảm giá áp đảo hoàn toàn so of losers was overwhelming compared to với phía tăng với 349 mã giảm, 21 mã the gainers with 349 stocks falling, and 21 giảm sàn, trong khi có 199 mã tăng và 21 stock lost, while 199 stocks rising, and 21 mã tăng trần. Bên cạnh đó, VN-Index còn stocks gained. Besides, VN-Index also 31
  • 32. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET bị tác động tiêu cực do không có sự ủng hộ của các mã trụ cột. Trong mức giảm của chỉ số chính thì VHM đã góp vào 1,58 điểm; VCB góp vào 1,42 điểm; GAS góp vào 1,41 điểm; VNM góp vào 1,28 điểm và VIC cũng góp vào 1,28 điểm. Tại chiều tăng, một số mã cổ phiếu ngược dòng thị trường như VPB, MBB, PNJ có góp phần ảnh hưởng tích cực tới chỉ số, tuy nhiên, mức độ tác động của những mã này không đáng kể. Cổ phiếu trên các sàn sáng nay bị hạ giá tuy nhiên thanh khoản vẫn thấp do dòng tiền giải ngân hạn chế. Có 98,95 triệu cổ phiếu được giao dịch trên HSX tương ứng 2.105,6 tỷ đồng và 13,86 triệu cổ phiếu được giao dịch trên HNX tương ứng 166,66 tỷ đồng. Thị trường chứng khoán gặp bất lợi ngay đầu tuần do tác động của tình trạng “leo thang” của cuộc chiến tranh thương mại. Không chỉ tại Việt Nam mà các chỉ số had negatively affected because they did not have any supports from Blue-chips. In the decline of the Blue-chips, VHM has contributed to 1.58 points; VCB contributed 1.42 points; GAS contributed 1.41 points; VNM contributed 1.28 points and VIC also contributed 1.28 points. On the opposite side, some stocks overcame such as VPB, MBB, and PNJ contributed positively to the index, however these ones did not have significantly affected. Stocks price on exchanges this morning decreased but liquidity was still low due to limited cash flow. There were 98.95 million shares traded on the HSX, equivalent to 2,105.6 billion VND and 13.86 million shares traded on the HNX, equivalent to 166.66 billion VND. The stock market was at a disadvantage at the beginning of the week because of the trade war escalates. Not only in Vietnam, but also the Asian stocks index also 32
  • 33. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET chứng khoán của các thị trường châu Á cũng sụt mạnh. Chỉ số MSCI của thị trường châu Á - Thái Bình Dương có lúc giảm 2%; Nikkei 225 của Nhật Bản sụt 2,3%; Shanghai Composite Index của Trung Quốc mất hơn 1%; Hang Seng của Hồng Kông có lúc giảm 3%; Kospi của Hàn Quốc giảm hơn 1,3% và ASX 200 của Australia giảm hơn 1,5%. Theo nhận định của các chuyên gia, việc các chỉ số chứng khoán giảm mạnh là điều dễ hiểu khi các nhà đầu tư trên toàn cầu đang gửi gắm tài sản vào những kênh trú ẩn và an toàn hơn như vàng, trái phiếu... để hạn chế thiệt hại do chiến tranh thương mại gây ra. Trong ngày 25/8, ông Donald Trump còn “đổ thêm dầu vào lửa” khi tuyên bố có thể công bố cuộc chiến thương mại đang leo thang với Trung Quốc là tình trạng khẩn cấp quốc gia nếu ông muốn. Và khi đó, ông có thẩm quyền buộc các công ty Mỹ plummeted. MSCI index in Asia - Pacific market sometimes dropped by 2%; Japan's Nikkei 225 also fell by 2.3%; China's Shanghai Composite Index lost more than 1%; Hong Kong's Hang Seng sank by 3%; Korea's Kospi decreased by more than 1.3% and Australia's ASX 200 laid down by more than 1.5%. According to experts, the sharp drop of stock is easy to understand when investors around the world are putting assets into safer and securer fields such as gold, bonds ... to limit the negative of the trade war. On August 25, Donald Trump “adds fuel to the flame” when announced that he could declare an emergency in the escalating trade war if he wants. At that time, he had the authority to force on US company’s restriction doing business in 33
  • 34. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET rút khỏi Trung Quốc. Ông Trump cũng cho biết có “nghĩ lại” về việc leo thang cuộc chiến tranh thương mại của Trung Quốc, rằng ông đã tiếc không áp thuế cao hơn đối với hàng hoá Trung Quốc vào Mỹ. Trong sáng nay, tỷ giá nhân dân tệ so với USD tại Trung Quốc đại lục có thời điểm đã giảm 0,6% xuống mức 7,15 CNY đổi 1 USD, mức thấp nhất 11 năm kể từ tháng 2/2008. Tại thị trường ngoài Trung Quốc đại lục, nhân dân tệ rớt giá hơn 0,7% xuống còn 7,185 CNY đổi 1 USD. Tính từ đầu tháng 8 tới nay, đồng tiền của Trung Quốc hiện đã rớt giá tổng cộng khoảng 3,6%. Trở lại với thị trường chứng khoán Việt Nam, VCBS nhận xét, nhiều cổ phiếu vốn hóa lớn vốn đã ghi nhận mức tăng vượt trội so với chỉ số chung trong thời gian vừa qua đã bắt đầu cho tín hiệu điều chỉnh giảm sau một giai đoạn tăng “nóng”. China. Trump also said that he “re-thought" of trade war escalates, he regretted not imposing higher taxes on Chinese imports. This morning, the Chinese Yuan exchange rate compared to US dollar dropped 0.6% to 7.15 CNY per 1 USD, the lowest level in 11 years since February 2008. Outside mainland China, the yuan fell more than 0.7% to 7,185 CNY per 1 USD. Since the early of August, the Chinese currency has dropped by 3.6% in total. Back to the Vietnamese stock market, VCBS commented, many large-cap stocks which have recorded a remarkable increase compared to the general index in the recent period have started the signal of adjustment after a period of decline. 34
  • 35. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET Dưới góc nhìn kỹ thuật, một số chỉ báo xu From the technical view, some trend hướng cũng đang ủng hộ cho xu thế điều indicators are also supporting the short- chỉnh ngắn hạn. term adjusting trend. Do vậy, nhà đầu tư được khuyên nên chủ Therefore, investors are advised to be động chốt lời các cổ phiếu vốn hóa lớn đã initiative to take profit from large-cap đạt mức lợi nhuận kỳ vọng và chuyển stocks when they have reached expected sang nắm giữ tiền mặt hoặc có thể tìm profits and switched to holding cash or kiếm cơ hội mới ở nhóm cổ phiếu vốn hóa may seek new opportunities in mid-cap trung bình có mức định giá hấp dẫn hơn stocks with more attractive valuation than so với mặt bằng chung, trong đó ưu tiên the general, in which priority in stocks các cổ phiếu được hỗ trợ bởi yếu tố cơ bản supported by basic factors and strong và nền tảng tài chính lành mạnh. financial background. https://dantri.com.vn/kinh-doanh/thao-chay-khoi-chung-khoan-vi-thuong-chien-my- trung-quoc-leo-thang-2022 0826133943199.htm b. Analysis - Contextual analysis This article is warning investors think carefully before investing to stock market during trade war escalates. That is a reason why red color cover the market these days. - Cohesion Analysis • Demonstrative reference Example: Tại chiều tăng, một số mã cổ phiếu ngược dòng thị trường như VPB, MBB, PNJ có góp phần ảnh hưởng tích cực tới chỉ số, tuy nhiên, mức độ tác động của những mã này không đáng kể. The phrase “những mã này” refer back to “VPB, MBB, PNJ” 35
  • 36. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET • Idiom such as "“đổ thêm dầu vào lửa” Example: Trong ngày 25/8, ông Donald Trump còn “đổ thêm dầu vào lửa” khi tuyên bố có thể công bố cuộc chiến thương mại đang leo thang với Trung Quốc là tình trạng khẩn cấp quốc gia nếu ông muốn. Và khi đó, ông có thẩm quyền buộc các công ty Mỹ rút khỏi Trung Quốc. • Synoname words such as “sắc đỏ”, “giảm”, “diễn biến bất lợi”, “hạ giá” Example: Giá vàng hạ nhiệt khi cuộc chiến tranh thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc giảm căng thẳng. • Additive conjunction Example: Bên cạnh đó, VN-Index còn bị tác động tiêu cực do không có sự ủng hộ của các mã trụ cột. • Causal conjunction Example: Do vậy, nhà đầu tư được khuyên nên chủ động chốt lời các cổ phiếu vốn hóa lớn đã đạt mức lợi nhuận kỳ vọng và chuyển sang nắm giữ tiền mặt hoặc có thể tìm kiếm cơ hội mới ở nhóm cổ phiếu vốn hóa trung bình có mức định giá hấp dẫn hơn so với mặt bằng chung, trong đó ưu tiên các cổ phiếu được hỗ trợ bởi yếu tố cơ bản và nền tảng tài chính lành mạnh. 36
  • 37. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET CHAPTER 3: COMMENT ON TRANSLATION 3.1 Genre of text Writing style is used in all four articles is descriptive. In descriptive writing style, the author focuses on describing an event, a character or a place in detail. Sometimes, descriptive writing style is poetic in nature in, where the author specifies an event, an object, or a thing rather than merely giving information about an event that has happened. Usually the description incorporates sensory details. Go back with 4 articles above, the main topic is describing the back side of US – China trade war. The trends are opposite, in the one side we can see that gold price flew in the heaven but in the other hand, the stock market dropped down significantly when the trade war escalating. The neutral level of register and chatty tone are easy to find in these articles when the author just want to provide information for reader. 3.2 The difficulties and convenience met during the translation 3.2.1 Convenience The first convenient things that I would like to mention during the translation is most of popular words used. As we know newspaper is good social media to share current events around the world. By the other word, we can say it is a small world. Because these articles are the hot topics at present and the authors will try to use simple words as much as possible to help everyone can read and understand easily. Secondly, economics is my favorite and first major. I graduated Faculty of Finance and Banking from Sai Gon University with the good grade 3 years ago. So this topic quite familiar for me. Although some words are strange because they specialize in external economics but in overall, I can understand nearly all. Finally, all theory in this report can be founded in last subjects and all skills are 37
  • 38. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET practiced in test exams. I think that everyone will agree with me if we pay attention on these lessons, there are no more problems to complete this report. 3.2.2 Difficulty - Economic terminology: In the first article “Shares advance as blue-chips gain ground” we can see the special word right on title with the word blue-chip. I am sure that 100% percent of people will not understand the meaning of this word if you are not related to much with stock market and I am one of them. The blue-chip means the stock of a large, well- established and financially sound company that has operated for many years. A blue- chip stock typically has a market capitalization in the billions, is generally the market leader or among the top three companies in its sector and is more often than not a household name. the other word can be found in this article is large cap stock have quite similar meaning with blue-chip. - Abbreviations: A lot of abbreviations are hard to understand without explanation such as VN30- Index, HOSE, WTI in the first article and JSC in the second article. I have to study on internet and ask experts in this field to find out the right meaning. These words are stock market terminology and make people hard to know at the first time reading. - Idioms: Some Vietnamese idioms are used in the third and fourth topics. It is really hard to translate to English. For example, in the third article we can see the idiom “căng như dây đàn”. If we translate word by word, it will be “tight as string” but it is not correct. Whereas in English we have idiom “taut like a violin string” have the same meaning. Another case in the last article, I face with the phase “đổ thêm dầu vào lửa” when 38
  • 39. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET translating to English it will be “pour oil to fire”. If we are really good English, we can know in English, they have idiom “add fuel to the flame”. - One word has some other meanings We can concentrate on the word “sắc đỏ” in the last article. So many people know that “sắc đỏ” is a color. It is associated with meanings of love, passion, desire, heat, longing, lust, sexuality, sensitivity, romance, joy, strength, leadership, courage, vigor, willpower, rage, anger, danger, malice, wrath, stress, action, vibrance, radiance, and determination. But in this topic, it brings another meaning – an unhappy meaning. The red represents the reduction of stock price. - Foreign language In English newspaper, sometime other languages appear to give original meaning. The mixture of language between French and English “entrepreneurs' café” in the second article is an example for this case. “entrepreneurs' café” means “entrepreneurs' coffee” – a forum for businessman discuss and share experience, opportunities, challenges … in their business. 39
  • 40. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION Through the translation, I accumulate several experiences for myself. When translating a text, concentrate and not be distracted on other things are very important. Before doing the translation, we need to check this document, which field relating to prepare suitably dictionaries and specialized vocabulary that help the translation more quickly and accurately. We also need to analyze the sentence structure while translation that will make readers easily understand the original content. When we have any problems, please not be confused or negligent. In this case, by listen to experienced people, you will find the correct and unsatisfactory translation. I can see the wonderful result after practice the translation, not only improve my skills but also increase my vocabularies. Other important thing we need to remember before translation is skimming and understanding the context first, use variety words describe same meanings to avoid repeated. Last but not least, re-check the writing several times to find out mistakes and correct all to make the perfect translation. 40
  • 41. DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620 TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET REFERENCES 1. Baker, M. (1992). In other words: A course book on translation. London: Routledge. 2. Bell, R. T. (1991). Translation and translating: Theory and practice. London and New York: Longman. 3. Bergen, D. (n. d.). Translation strategies and the students of translation. Jorma Tommola, 1, 109-125. Retrieved July 21, 2010, from http://www.hum.utu.fi/oppiaineet/exambergen.pdf . 4. Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An advanced source book. London: Routledge. 5. Jiraphatralikhit, J., Klinpoon, S., & Kaewjan, S. (2005). An analysis of strategies in translation of the movie subtitle: Behind the painting.Research Gate, 1, 54-71. Retrieved May 21, 2011, from http://aut.researchgateway.ac.nz./handle/10292/870.html. 6. Kelly, D. (2005). A handbook for translator trainers: A guide to reflective practice. Manchester, UK: St. Jerome. 7. Miremadi, S. A. (1991). Theories of translation and interpretation. Tehran: SAMT. 8. Newmark, p. (1981). Approaches to translation. Tehran: Rahnama. 9. Venuti, L. (2000). The translation studies reader. London and New York: Routledge. 41