1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë Ò¯ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ò¯ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ıÚ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√–¬– —Èπ ˜ «—π
ÚÙ æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ Ú √â“ß«—¥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºà ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ√–ºŸâª√“∫¡“√ æÿ∑∏∏√√¡
ˆ √â“ß«—¥ ◊∫μàÕ≈¡À“¬„®
æ√–æÿ∑∏»“ π“
ˆ¯ ¡Õß∑ÿ°¢å„Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ Ò «—π·Ààß°μ—≠êŸ
μÕπ∑’Ë Ú ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
ˆˆ §” ÕπÀ≈«ßªŸ ‚≈°ªí®®ÿ∫π
É Ÿà —
˜Ù °“√∑”Àπâ“∑’ËæàÕ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å Ú¯ Ò μÿ≈“§¡ ‰ªÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”
˜¯ ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«
μÕπ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
—¡¿“…≥å ‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ
æ√–ºŸâª√“∫¡“√
æ√–ºŸâª√“∫¡“√
Ûˆ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ç„®é „Àâ„
ÛÚ ∏“√πÈ”„® ..™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡
˘Ù §”·∂¡
ç™’«‘μ釪≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ˘¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
¯Ù ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ÙÙ °“√„Àâ...¡’§«“¡À¡“¬¬‘Ëß„À≠à Ò ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.net

3. 1

4. Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
√â“ß«—¥ÿ∑∏∏√√¡
»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ
R
ç®ß°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª‡∂‘¥∑à“π‡»√…∞’ ™â“ß· πÀπ÷ß ¡â“· πÀπ÷ß √∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Õ— ¥√· πÀπ÷ß
Ë Ë Ë
°Á‰¡à∂÷߇ ’Ȭ«∑’Ë Òˆ ·Ààß°“√¬à“߇∑ⓉªÀ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õ∑à“π®ß°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª‡∂‘¥é
§√—ßÀπ÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°-
È Ë À“¬‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‡»√…∞’‡æ‘Ëß®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ¬—ß
‡»√…∞’‰¥âπ”∫√‘«“√‰ª§â“¢“¬∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå μ°‡¬Áπ ‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ‡≈¬ ®÷ß°≈à“«∑—¥∑“π«à“ çæ√–Õߧå
°Á ‰ ª∂÷ ß ∫â “ π¢Õß√“™§À‡»√…∞’ ´÷Ë ß ‡ªì π À“¬°— π ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˪ɓ ’μ«—π ¢Õ„Àâ∑à“πæ—°ºàÕπ°àÕπ‡∂‘¥
∑à“π‡»√…∞’ —߇°μ‡ÀÁπ À“¬¡—« “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫°“√ æ√ÿàßπ’ȧàÕ¬«à“°—πé §◊ππ—Èπ∑à“π‡»√…∞’¡’®‘μ à߉ª∂÷ß
—Ëßß“π Àÿߢ⓫ ∑”Õ“À“√ μ°·μàß ∂“π∑’Ë ·μà°Á —Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“μ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥∂÷߇√◊ËÕß°“√
ß“π¥â«¬„∫Àπâ“∑’‡Ë ∫‘°∫“πºàÕß„ ®÷߇°‘¥§«“¡ ß —¬ ∑”¡“§â“¢“¬ À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÕ“À“√‡¬Áπ°Á‰¡à¬Õ¡
«à“ ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“‰¡à„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡√“‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬ √—∫ª√–∑“π ‡æ√“–∑à“π¡’ªï쑇ªìπ¿—°…“À“√ ®÷ߢ÷Èπ
‡ªìπ ß —¬®–¡’ß“π¡ß§≈‡ªìπ·πà ®÷ß∂“¡‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥ ‰ªæ—°ºàÕπ∫πª√“ “∑™—Èπ∑’Ë ˜ ·≈â« “∏¬“¬§”«à“
¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ çæÿ∑⁄‚∏ æÿ∑⁄‚∏ æÿ∑⁄‚∏é √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ
√“™§À‡»√…∞’∫Õ°«à“ ∫—¥π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“√¡≥å·≈–πÕπÀ≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬
‡ ¥Á®Õÿ∫μ¢π„π‚≈°·≈â« ∑à“πÕπ“∂–æÕ‰¥âø߇∑à“π—π
— ‘ ÷È í È ‡¡◊ËÕª∞¡¬“¡≈à«ß‰ª ∑à“π‡»√…∞’μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“
°Á‡°‘¥§«“¡ªïμª√“‚¡∑¬å„®Õ¬à“߉¡à¡ª√–¡“≥ ¡À“ªïμ‘
‘ ’ ¥â«¬„®∑’º°æ—π°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß
ËŸ
·ºà´“π‰ª∑—« √√æ“ߧ尓¬ ∑à“π∂“¡ À“¬∂÷ß Û §√—ß
à Ë È ª√–¥ÿ®ª√–∑’ªæ—π¥«ß≈ÿ°‚æ≈ߪ√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„π
À“¬°Á‰¥â∫Õ°‡√◊ÕßÕ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈π—π„Àâ∑“π∑√“∫
Ë È à °≈“ßμ—« · ß «à“ßπ—Èπ «à“߬‘Ëß°«à“¥«ßÕ“∑‘μ¬å¬“¡
∂÷ß Û §√—È߇™àπ°—π ∑à“π‡»√…∞’‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çÕ‚À ‡∑’ˬ߫—π ∑à“π‡°‘¥ªïμ‘¡“° ®÷ßÕ¬“°®–‡ÀÁπæ√–∫√¡-
æÿ∑‚⁄ ∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷π·≈â« °“√∫—߇°‘¥¢÷π¢Õß
È È »“ ¥“‡√Á« Ê ·μà‡¡◊ËÕ≈◊¡μ“ —߇°μ¥Ÿ¥«ß®—π∑√å∫π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°“√¬“° ·μàæ√–Õߧå°Á‰¥â ∑âÕßøÑ“ ®÷ß√Ÿâ«à“ª∞¡¬“¡‡æ‘Ëß®–≈à«ß‰ª‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à
‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ·≈â«é ∂÷߇«≈“‡™â“‡≈¬ ®÷ß≈â¡μ—«≈ßπÕπμàÕ æ—°ºàÕπ‰¥â‰¡àπ“π
∑à“π∂“¡ À“¬«à“ çμÕππ’Èæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á√Ÿâ ÷°μ—«μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’° ·μàæÕ —߇°μ¥Ÿ¥«ß®—π∑√å°Á√Ÿâ
ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑‰Àπ ‡√“®–‰ª‡ΩÑ“æ√–Õߧ凥’¬«π’·À≈–é
à ’Ë Î È «à“¡—™¨‘¡¬“¡‡æ‘Ëß®–ºà“πæâπ‰ª®÷ß≈â¡μ—«≈ßπÕπÕ’°
2

5. 3

6. ∑à“π‡»√…∞’μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„À¡à„π‡«≈“„°≈â√ÿàß ‡π◊ËÕß®“° ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡ «à“ß¿“¬„π°Áª√“°Ø
∑à“π¡’§«“¡ªïμ¡“° ‰¡àÕ“®√Õ§Õ¬®π∂÷ß«—π√ÿߢ÷π‰¥â
‘ à È ¢÷Èπ¡“Õ’° §«“¡°≈—«®÷ߧàÕ¬ Ê À“¬‰ª æÕ‡¥‘π‰ª
®÷ßμ—¥ ‘π„®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑—π∑’ °Á«‘μ°°—ß«≈«à“®–∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å∑”√⓬ ®÷߇°‘¥§«“¡
μ“¡ª°μ‘·≈⫧ƒÀ“ πå¢Õß√“™§À‡»√…∞’ °≈—«¢÷Èπ¡“Õ’° ·μàÕ¡πÿ…¬å∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘∞‘‰¥â à߇ ’¬ß
®–ªî¥ª√–μŸ≈ß°≈Õπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–®–∂Ÿ°‡ªî¥Õ’° „Àâ°”≈—ß„®«à“ ç®ß°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª‡∂‘¥∑à“π‡»√…∞’ ™â“ß
§√—ß„π√ÿßÕ√ÿ≥¢Õß«—π„À¡à ·μ५¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‡À≈à“
È à â · πÀπ÷ß ¡â“· πÀπ÷ß √∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Õ— ¥√· πÀπ÷ß
Ë Ë Ë
‡∑«¥“ª√–®”∫â“π∑—ßÀ≈“¬‡ÀÁ𧫓¡μ—ß„®Õ¬à“ß·√ß
È È °Á‰¡à∂÷߇ ’Ȭ«∑’Ë Òˆ ·Ààß°“√¬à“߇∑ⓉªÀ“æ√–∫√¡-
°≈â“¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ®÷ߪ√–™ÿ¡°—π«à“ ç¡À“‡»√…∞’ »“ ¥“ ¢Õ∑à“π®ß°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª‡∂‘¥é
∑à“ππ’ÕÕ°‰ª‡æ◊Õ®–‡¢â“‡ΩÑ“∫ÿ§§≈ºŸ‡â ≈‘»„π‚≈° π—∫‡ªìπ
È Ë ¢≥–∑’Ë∑à“π‡»√…∞’‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“™â“π—È𠉥â
‘ß∑’π“Õπÿ‚¡∑𓬑ßπ—° §«√·≈â«∑’æ«°‡√“®– à߇ √‘¡
Ë Ëà Ë Ë ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬Ÿà·μà‰°≈ æ√–Õߧåμ√—
„Àâ∑à“π‰¥â ¡À«—ßé ®÷ß∫—π¥“≈„Àâª√–μŸª√“ “∑ ∑—°∑“¬«à“ ç ÿ∑—μμ– ‡¢â“¡“‡∂‘¥ ∑à“πÕ¬à“‰¥â°≈—«‰ª
‡ªî¥ÕÕ°‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡≈¬ μ∂“§μ°”≈—ß√ÕÕ¬Ÿàé ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏Õߧå
„π¢≥–∑’ˇ¥‘π∑“߉ªπ—Èπ Àπ∑“ß°Á¡◊¥¡‘¥·≈– μ√— ‡√’¬°™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õßμπ ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“
¡’Õ¡πÿ…¬åÕÕ°À“°‘π¡“°¡“¬„πμÕπ°≈“ߧ◊π ‡¡◊ËÕ °àÕπ °Á¬‘Ëߪïμ‘„®‡ªìπÕ—π¡“° ®÷߇¢â“‰ª∂«“¬∫—ߧ¡
æ«°Õ¡πÿ…¬åª√“°Ø°“¬„Àâ‡ÀÁπ ΩŸß ÿπ¢°Á ߇ ’¬ß√âÕß
— à ·∑∫‡∫◊ÈÕßæ√–∫“∑ æ√âÕ¡°—∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·μà
‡Àà“ÀÕπ ∑à“π‡»√…∞’‰¡à‡§¬ÕÕ°®“°∫â“πμ“¡≈”æ—ß æ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢¥’À√◊Õ
„π¬“¡§Ë”§◊π ®÷߇°‘¥Õ“°“√¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ ·μà æ√–‡®â“¢â“é ç ÿ∑—μμ– æ√“À¡≥废⥗∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â«
Ù
4

7. ‰¡àμ¥Õ¬Ÿ„π°“¡ ‡ªìπºŸ‡â ¬◊Õ°‡¬Áπ ¬àÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢μ≈Õ¥
‘ à Õ“√¡≥å∑’Ë®–´◊ÈÕμàÕ‰ª«à“ ç∑à“π§À∫¥’ À“°∑à“π
‡«≈“...é ®“°π—πæ√–Õߧ剥âμ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“®π
È μâÕß°“√∑’Ë¥‘πº◊ππ’È®√‘ß Ê ®ß‡Õ“‡ß‘π¡“ªŸ‡√’¬ß®π
∑à“π‡»√…∞’‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡μÁ¡æ◊π∑’‡Ë ∂‘¥é ∑à“π‡»√…∞’øß·≈â«°Á‰¡à‰¥âÀ«—π‰À«∑’®–
È í Ë Ë
μàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑à“π°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ®÷߇∑’ˬ« ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πº◊ππ—Èπ ·μà°≈—∫√Ÿâ ÷°ªïμ‘∑’Ë®–‰¥â √â“ß«—¥ ∑à“π
μ√«®¥Ÿ ∂“π∑’μ“ß Ê „π‡¡◊Õß “«—μ∂’«“ ¡’∑„¥ ¡§«√
Ëà à ’Ë —ß„Àâ§π𔇰«’¬π∫√√∑ÿ°‡ß‘πÕÕ°¡“ªŸ‡√’¬ß°—π„Àâ‡μÁ¡
Ë
‡ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å æ◊Èπ∑’Ë ¢≥–∑’˪Ÿ®π„°≈â®–‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë ‡®â“‡™μ‰¥â‡ÀÁπ
∫—≠™“°“√À≈—°„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß §«“¡μ—ß„®¡—π‡™àππ—π °Á∫߇°‘¥§«“¡‡≈◊Õ¡„ ‡æ√“–
È Ë È — Ë
μâÕ߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’°“√§¡π“§¡ –¥«° ∫“¬ ‰¡à π÷°‰¡à∂÷ß«à“®–¡’ºŸâ¡’®‘μ„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«Õ¬à“ßπ’È„π‚≈° ®÷ß
‰°≈®“°À¡Ÿà∫â“π‡°‘π‰ªπ—° ‡æ◊ËÕºŸâ§π®–‰¥â‰ª°√“∫ ∫Õ°«à“ çæÕ·≈â« ∑à“π§À∫¥’ ∑à“π®ß„Àâ‚Õ°“ ·°à
π¡— °“√‰¥â‚¥¬ –¥«° Õ’°∑—Èß„π‡«≈“°≈“ß«—π°Á‰¡à ‡√“∫â“߇∂‘¥ ‡√“¢Õ√à«¡∫ÿ≠μ√ß´ÿ⡪√–μŸé
®Õ·®æ≈ÿ°æ≈à“π „π¬“¡°≈“ߧ◊π°Á‡ß’¬∫ ß—¥ ‡ªìπ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’μÕ∫μ°≈ß ·≈â«°Á
∂“π∑’Ë∑’˧«√·°à°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕμ√«® ≈ÿ¬ √â“ß«—¥∑—π∑’ À¡¥ß∫ª√–¡“≥‰ª ıÙ ‚°Ø‘
¥Ÿ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“ æ√–Õÿ∑¬“π¢Õ߇®â“‡™μ‡ªìπ ∂“π∑’Ë πÕ°®“°π’Ȭ—ß„Àâ √â“ß´ÿ⡪√–μŸÀπâ“«—¥ ‚¥¬„™â™◊ËÕ«—¥
∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß«—¥ «à“ ç«—¥æ√–‡™μ«—πé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à‡®â“‡™μ°ÿ¡“√
∑à“π‡»√…∞’®ß‰ª¢Õ´◊Õ∑’¥π®“°‡®â“‡™μ ·μà
÷ È Ë‘ Õ’°¥â«¬ ·μà¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡
‡®â“‡™μªØ‘‡ ∏∑’Ë®–¢“¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑à“π‡»√…∞’√∫‡√â“ ¢Õß∑à“π ·¡â°“≈‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π°«à“ Ú, ªï
‡™‘ßÕâÕπ«ÕπÀπ—°‡¢â“ ®÷ßμ—Èß√“§“‡æ◊ËÕ„À⇻√…∞’À¡¥ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°≈à“«∂÷ß«—¥æ√–‡™μ«—π °Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π‚¥¬
ı
5

8. ∑—Ë « ‰ª«à “ ∑à “ πÕπ“∂∫‘ ≥ ±‘ ° ‡»√…∞’ ‡ ªì π ºŸâ √â “ ß ‰°≈ÕÕ°‰ª „À⇪ìπ∑’Ëæ÷ËßμàÕ™“«‚≈° Õ’°∑—È߇ªìπ°“√
πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß √â“ß«‘À“√À≈“¬À≈—߉«â„π«—¥ ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⥔√ߧßÕ¬Ÿ§‚Ÿà ≈°μ≈Õ¥
à
Õ’°∑—Èß°àÕ √â“ß°”·æß ´ÿ⡪√–μŸ »“≈“ÀÕ©—π ‚√߉ø ‰ª ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√¬÷¥‡Õ“∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’
«—®°ÿÆ’ ∑’ˮ߰√¡ ∫àÕπÈ” √–‚∫°¢√≥’ ¡≥±ª ·≈– ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¢≥–π’ȇ√“°”≈—ß∑”ß“π„À≠à ¡ÿàß®–
∂“π∑’Ëμà“ß Ê ®π‡ªìπ∑’ËæÕ„® ¢¬“¬ —πμ‘¿“扪∑—Ë«‚≈° °ÁμâÕß¡’»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√
‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß„π™à«ßπ’È ‡√“¡’∫ÿ≠摇»…
‡ ¥Á®¡“‡ªìπÕߧåª√–∏“π„π°“√√—∫∂«“¬«—¥æ√–‡™μ«—π §◊Õ √â“ßÕ“§“√æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ—° ߶å
∑√ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π¡À“‡»√…∞’«à“ ç«‘À“√ À≈“¬æ—π√Ÿª „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡°“√°àÕ √â“ß«—¥ √â“ß
’
¬àÕ¡ªÑÕß°—πÀπ“«√âÕπ ·≈– —μ«å√“¬ ªÑÕß°—πߟ ·≈–¬ÿß
â »Ÿπ¬åªØ‘∫μ∏√√¡„π·μà≈–®—ßÀ«—¥ ·≈– √â“ß»Ÿπ¬å “¢“
—‘
°—π≈¡°—πΩπ πÕ°®“°π—Èπ «‘À“√¬—ߪÑÕß°—π· ß·¥¥ ‰ª∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ μâÕߙ૬°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë
Õ—π·√ß°≈â“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â °“√∂«“¬«‘À“√·°à ߶å‡æ◊ËÕ ‡æ√“–°“√ √â“ß«—¥À√◊Õ»Ÿπ¬å “¢“ ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß
À≈’°‡√âπÕ¬Ÿà ‡æ◊Õ§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊Õ‡æàßæ‘®“√≥“ ·≈–‡æ◊Õ
Ë Ë Ë æ√–∏√√¡°“¬π—Èπ πÕ°®“°®–‰¥âº≈∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—ππ’È
„Àâ‡ÀÁπ·®âß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠ ·≈â« ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√“®–‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—μ‘
«à“‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ‡æ√“–‡Àμÿππ·≈ §πºŸ©≈“¥ ‡¡◊Õ
—È â Ë Õ—π‚ÕÓ√‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ·≈–
‡≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™πåμπ æ÷ß √â“ß«‘À“√Õ—π√◊π√¡¬å„Àâ¿°…ÿ
Ë ‘ À¡—Ëπ∫Õ°μ—«‡Õ߇ ¡Õ«à“ ‡√“®–μâÕ߇ªìπ¡À“‡»√…∞’
∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥é §Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘
à
®–‡ÀÁπ‰¥â«“ °“√∑”∫ÿ≠ √â“ß«—¥π—π ∂◊Õ«à“‡ªìπ
à È μ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L
∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπ°“√¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ß ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ˆ
6

9. ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684
À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336
®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP,
HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
7

10. 秫“¡μ√–Àπ’Ë À«ß·Àπ ‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å ™“μ‘πÈ쓬‰ª°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ™“μ‘μÕ‰ª‡°‘¥¡“
’ à
®–≈”∫“°¬“°®π ¡’™’«‘μ∑’Ë®–μâÕߥ‘Èπ√πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®–Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
∑’Ë®–μâÕߥ‘Èπ√π‡æ◊ËÕ‡Õ“μ—«√Õ¥ ´÷Ëßμ√ßπ’È®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427
8

11. 焧√∑’ˇ§¬æ≈“¥æ≈—Èß¡“ ·≈â«°≈—∫μ—«‰¥â
‡À¡◊Õπμâπ‰¡â∑’Ëμâ𧥷μàª≈“¬μ√ß
∫ÿ§§≈‡™àππ’ȇªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“¬°¬àÕß
√√‡ √‘≠ ·≈– ßà“ß“¡
‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠∑’Ëæâπ®“°À¡Ÿà‡¡¶é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
9

12. Ò
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈
10

13. π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’Õ¬à“߬‘ß ∑’·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧå
Ë Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°“√
®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«À≈“¬æ—πªï ·μà §âπæ∫§√—߬‘ß„À≠à‡Àπ◊Õ°“√§âπæ∫„¥ Ê ∑’‡Ë §¬ª√“°Ø
È Ë
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥†®π⁄∑ ‚√) ¡“ ¥â«¬‡ªìπ·π«∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë®–π”æ“™“«‚≈°
À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â§πæ∫°“√ªØ‘∫쇑 æ◊Õ
É— â — Ë ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“‰¥âæ∫°—∫ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬†Õ—π‡ªì𰓬μ√— √Ÿ∏√√¡·Ààß
â ·≈–¬—߇ªìπ∑’ª√–®—°…å«“ °“√§âπæ∫¢Õß∑à“π‰¥â°Õ„Àâ
Ë à à
Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ°≈—∫¡“ Ÿ™“«‚≈°
à ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥åÕ𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß
—
Õ’°§√—È߇¡◊ËÕ ˘Ù ªï∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß°“√§âπæ∫§√—Èßπ’È∑à“π ¡“°¡“¬ ‚¥¬ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥âª√–°Õ∫°√≥’¬°‘®Õ—π‡ªìπ
11

14. ¡√¥°∏√√¡∑—ßÀ≈“¬π—π ≈â«π‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π‡æ◊Õ
È È Ë
ß“π‡º¬·ºà·≈– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—ߥâ“π È
°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬μ‘∏√√¡·≈–∏√√¡ªØ‘∫μ‘ ´÷ß°àÕ„Àâ
— — Ë
‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿπÀ≈—ß ∑—ß∑’‡Ë ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈–
à È
¶√“«“ Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πμå ∑—߬—߇ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬
È
§«“¡√ÿß‚√®πå¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ Õß «à“ß ¬—ß„Àâ
à à
‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢·°àºÕß™π™“«‚≈°∑—ßÀ≈“¬ ·¡â∑“π
È à
®–≈– —ߢ“√‰ª·≈â«°«à“§√÷Ëß»μ«√√… ·μà∫“√¡’∏√√¡
¢Õß∑à“π°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà†¬—ߧլª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß√—°…“
‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈–ºŸª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ‘μ“¡§” Õπ
â —
¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
«—π∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬
∫—¥π’È «—π‡«≈“°”≈—߇«’¬π¡“∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë”
‡¥◊Õπ Ò ´÷Ëß„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ π’È μ√ß°—∫
«—π∑’Ë ÒÚ °—𬓬π Õ—π‡ªìπ«—π§≈⓬«—π·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥
®π⁄∑ ‚√) ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ˘Ù ªï∑’˺à“π¡“ ≥ Õÿ‚∫ ∂
«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·≈–
À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°Á‰¥â‰ª Õπ«‘∏’
ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬π’È ≥ «—¥∫“ߪ≈“
Õ”‡¿Õ∫“߇≈π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ®π¡’æ√– Û √Ÿª ·≈–
ÒÚ
12

15. §ƒÀ— ∂å Ù §π “¡“√∂√Ÿâ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „πÀ≈“¬æ◊π∑’¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·μà‡À≈à“»‘…¬“πÿ»…¬å
È Ë ‘
μ“¡∑à“π‰¥âÕ°¥â«¬ ´÷ßπ—∫®“°«—ππ—π‡ªìπμâπ¡“ °“√
’ Ë È ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡àÀ«—ËπμàÕÕÿª √√§À√◊Õ¿—¬∑“ß∏√√¡™“μ‘
ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°Á·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë« „¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ®π°√–∑—Ëß„π™à«ß‡™â“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡√‘Ë¡
ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ—Èπ„πªïπ’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ≥ ∫√‘‡«≥ª√–°Õ∫æ‘∏·≈â« °Á‰¥â
’
®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπæ‘∏’ √à«¡°—πª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬ —߶∑“π ·≈–
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ´÷Ëß¡’ºŸâ§π®“°∑—Èß„π √—∫æ√æ√– à«π„π¿“§∫à“¬ ‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’
·≈–μà“ߪ√–‡∑»‡¢â“√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“§√ŸÕ¬à“ßÀπ“·πàπ ∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
‚¥¬‰¡à°—ß«≈„®«à“‡ªìπ«—π®—π∑√å ´÷Ë߉¡à„™à«—πÀ¬ÿ¥ß“π (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡ªìπª√–∏“π ·≈–¡’æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–
·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–·¡â®–‡ªìπ™à«ß∑’πÈ”°”≈—߉À≈∫à“∑à«¡
Ë æ√– —߶“∏‘°“√ºŸâ∑√ß ¡≥»—°¥‘ÏÀ≈“¬√Ÿª ‰¥â¡“√à«¡
13

16. æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ§√—Èßπ’ȥ⫬ ‡™àπ æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“§≥– π—ß ¡“∏‘·≈–„Àâ‡√‘¡μâπªî¥∑Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
Ë Ë
®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑√“™«√¡À“- μ—Èß·μàÕߧå∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬¢Õß∑ÿ°§π°àÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ
«‘À“√ æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡®â“ ÕÕ°®“°°“√π—ß ¡“∏‘·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
Ë
Õ“«“ «—¥§≈Õ߇°μÿ æ√– ÿ∏«√“¿√≥å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ
’ ®÷߇√‘Ë¡μâππ”∑ÿ°§πªî¥∑Õß√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ Õߧå∑’Ë
·°àߧլ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–æÿ∑∏©“¬ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°∑’ËÀ≈àե⫬∑Õߧ”·∑â ∑’˪√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà
πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’æ√–§√Ÿ ‘√‘«—≤π«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®â“§≥– ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß¡≥±≈æ‘∏’ μ“¡¥â«¬æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–
Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ æ√–§√Ÿ- ªî¬ ‰¥â¢÷Èπªî¥∑Õß√ŸªÀ≈àÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥â«¬
∏√√¡æ‘¡≈ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫“ߪ≈“ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ §«“¡πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“ ·≈â«„Àâ “∏ÿ™π‰¥â√«¡°—πªî¥∑Õß
à
·≈–æ√–§√ŸÕπÿ«≤πå Õ“¬ÿ«±≤‚𠇮â“Õ“«“ «—¥‚∫ ∂å
— — ®π∂÷߇«≈“§Ë” ·≈–‡π◊Õß®“°ºŸ§π¡“°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ
Ë â
(∫π) ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ °Á¡“√à«¡„πæ‘∏’¥â«¬ ®÷߇ªî¥‚Õ°“ „Àâªî¥∑Õ߉¥âÕ’°„πÀ≈“¬ —ª¥“Àå ·≈–
„π¢≥–∑’˪î¥∑Õßπ—È𠇙◊ËÕ«à“À≈“¬∑à“πμà“ß√”≈÷°∂÷ß
ªî¥∑ÕßÀ≈«ßªŸÉ §ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘ß„À≠à¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ºŸ∑’Ë
Ë â
∑—ÈßÕߧ忓¬πÕ°·≈–Õߧ忓¬„𠉥â™Õ«à“§âπæ∫°“√ªØ‘∫μ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷ß
◊Ë —‘ Ë
À≈—ß®“°∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥âπ”°≈à“« π—∫®“°«—π∑’Ë∑à“π§âπæ∫·≈–‡¢â“∂÷ß®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È
§”∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬·≈â« ∑à“π°Á‰¥âπ” “∏ÿ™π «‘∏°“√ªØ‘∫쇑 æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·ÀàßÕߧåæ√–
’ — Ë
ÒÙ
14

17. 15

18. Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥—ß°≈à“«π—π ‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª
È °≈à“«‰¥â«à“ ∏√√¡°“¬‰¥âÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ·≈â«∫π‚≈°¡πÿ…¬å
∑—«‚≈° ·≈–‡¡◊Õ∫ÿ§§≈„¥‰¥âæ ®π奫¬°“√ª√–æƒμ‘
Ë Ë ‘Ÿ â ·≈–À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° ıÙ æ√√…“ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â
ªØ‘∫—μ‘®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â« ¬àÕ¡®– ¥”‡π‘πæÿ∑∏°‘®‡æ◊ËÕπ”æ“™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„À⇢â“∂÷ß
μ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ ‡æ√“–°“√‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπ °“√∫Ÿ™“§ÿ≥
æ√–∏√√¡°“¬§◊Õ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·°àπ·∑â Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
·Ààßæ√–∏√√¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏Õߧåª√– Ÿμ‘ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ∑’ˉ¥â§âπæ∫·≈– ◊∫∑Õ¥°“√ªØ‘∫—μ‘
π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß ç√Ÿª°“¬é ·μàμàÕ¡“ ‡æ◊Õ‡¢â“∂÷ߧ” ÕπÕ—π Ÿß§à“¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“-
Ë
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘μμ“¡‡ âπ∑“ß —¡æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°‰ª Ÿà™“«‚≈° ®÷߇ªìπ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈
“¬°≈“ß®πμ√— √Ÿâæ√–Õ√‘¬ —®∏√√¡ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡°‘¥ ºŸâ§«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
§√—Èß∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ç∏√√¡°“¬é À√◊Õ
Òˆ
16

19. ç ..°“√∫Ÿ™“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ºŸâ∑’ˉ¥â§âπæ∫·≈– ◊∫∑Õ¥°“√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ
‡¢â“∂÷ߧ” ÕπÕ—π Ÿß§à“¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ÕÕ° Ÿ™“«‚≈° ®÷߇ªìπ
à
°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
é
Ò˜
17

20. 18

21. ∫Ÿ™“§√Ÿ √Ÿâ‰À¡«à“..∫Ÿ™“„§√
∫ÿ § §≈ºŸâ ‰ ¥â ™◊Ë Õ «à “ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ºŸâ ‡ ≈‘ » π—È π
πÕ°®“°√Ÿâ®√‘ß·≈⫬—ßμâÕß√Ÿâ·®â߆§◊Õ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘
‰¥â¥«¬ ∂⓪ؑ∫μ‰¥â‡™àππ’·≈â« ¬àÕ¡‰¥â™Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈
â —‘ È ◊Ë
ºŸâ ¡§«√‰¥â√—∫°“√ —°°“√∫Ÿ™“„π∞“π–ªŸ™π’¬“®“√¬å
‡æ√“–©–π—π°“√∑’‡Ë √“¬°¬àÕß·≈–∫Ÿ™“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
È
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß‡™àππ’È
‡Àμÿ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ ‡ªìπ
°”≈—ß„®„Àâ‡√“¡ÿß¡—π∑’®– —ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬ß Ê ¢÷π
à Ë Ë Ë ‘Ë È
‰ª†‡æ√“–πÕ°®“°‡ªìπºŸâ√Ÿâ·≈â« ∑à“π¬—ß “¡“√∂‡ªìπ
·∫∫Õ¬à“ßπ”°“√ªØ‘∫μ®π°√–∑—߇ÀÁπº≈®√‘ßÕ’°¥â«¬
—‘ Ë
´÷Ëß ç«‘™™“∏√√¡°“¬é π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
®“°°“√ªØ‘∫—μ‘®π∫—߇°‘¥‡ÀÁπº≈®√‘ß ·≈–‰¥âπ”ÕÕ°
‡º¬·ºàμàÕ¡“‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
¿“…’‡®√‘≠ ´÷Ëß„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà†§”«à“
ç∏√√¡°“¬é ¬—߇ªìπ¢Õß„À¡à ¬—߉¡à‡ªìπ∑’˧ÿâπÀŸ¢Õß
ç«‘™™“∏√√¡°“¬é π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘®π∫—߇°‘¥‡ÀÁπº≈®√‘ß
·≈–‰¥âπ”ÕÕ°‡º¬·ºàμÕ¡“‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
à
19

22. 20

23. 21

24. ºŸâ§π‡∑à“„¥π—° ∫“ߧπ°Á‰¡à π„® ·μà∫“ߧπ°Á°≈—∫ “¡“√∂™’È„Àâ‡ÀÁπ·π«°“√ªØ‘∫—μ‘ „À⇰‘¥º≈·Ààß
§‘¥‰ª«à“∑à“𧑥∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ¡“„À¡à ‡ªìπ°“√∫—≠≠—μ‘ ∏√√¡π—Èπμ“¡ ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß
¢÷Èπ‡Õ߇æ◊ËÕ„™âμ“¡·π««‘∏’°“√ Õπ¢Õß∑à“𠇧¬¡’ ®÷ß°≈à“«‰¥â«“ ∑à“π “¡“√∂‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈– “¡“√∂
à
æ√–¡À“‡∂√–‰¥âª√“√¿‡√◊ËÕßπ’È°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ∂à“¬∑Õ¥·π«°“√ªØ‘∫쉥âμ“¡Õ¬à“ß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’
—‘
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ´÷Ëß∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ·≈– ‘ß∑’ ”§—≠Õ¬à“߬‘ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ¬ß¡’
Ë Ë Ë É—
ç§π‡™àπ‡√“‰¡à„™à‰√âªí≠≠“†™—Ë«°Á√Ÿâ†¥’°Á‡ÀÁπ ¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘ß„À≠à∑®–ª√“∫¡“√Õ—π‡ªìπμâπ·À≈àß
Ë ’Ë
‡√“®–¶à“μ—«‡√“‡Õ߇æ√“–§«“¡ª√“√∂π“∑”‰¡ ∑’Ë ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßπ’ÈÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ πÕ°®“°
‡¢“查À“«à“‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ†∫“ߧπ§ß®–‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ ∑à“π®–‰¥â√∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸ§πæ∫°“√ªØ‘∫μ„Àâ
— ââ —‘
ç∏√√¡°“¬é†¡’Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ À¡“¬‡Õ“„§√ ‡¢“Õ“»—¬ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ¬ß É—
§«“¡‰¡à√Ÿâ¡“«à“‡√“ºŸâμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ‡¡◊ËÕ
ºŸâ‰¡à√Ÿâ¡“쑇쒬π‡√“†§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õ߇¢“®–≈∫≈â“ß
—®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥âÕ¬à“߉√†∂â“®–°≈∫
°Á°≈∫‰¥â‡æ’¬ß™—«§√“«†‰¡à™â“¥«ß·°â«¢Õßæ√–æÿ∑∏-
Ë
»“ π“°Á®–‡ª≈àß√—»¡’„À⺟⡒ªí≠≠“‡ÀÁπ¥â«¬ “¬μ“
¢Õßμπ‡Õß...é
...°“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
¿“…’‡®√‘≠ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡
·®à¡·®â߇™àππ’È ∑à“π®÷ß¡’§«“¡ÕßÕ“®·≈– ßà“ß“¡
„π‡«≈“∑’∑“π· ¥ß∏√√¡†∏√√¡–„π§—¡¿’√μ“ß Ê ∑à“π
Ëà åà
ÚÚ
22

25. ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ çæ√–ºŸâª√“∫¡“√é Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß°“√∑’Ë ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫·≈â« ¬—߇ªìπ
∫ÿ§§≈„¥°≈â“∑’®–μ—ß¡‚πª≥‘∏“π∑’®–ª√“∫¡“√‡™àππ’È
Ë È Ë °“√∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ Õ—π‡ªìπ ‘ßæ‘ ®πå¬π¬—π«à“æ√–∏√√¡
Ë Ÿ ◊
· ¥ß «à“∑à“π¬àÕ¡¡’∫ÿ≠∫“√¡’¬‘Ëß„À≠à‰¡à„™à∏√√¡¥“ ‡ªìπ ‘ß∑’ª√–æƒμ‘ªØ‘∫쉥â®√‘߆·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¥’
Ë Ë —‘
·≈–¬àÕ¡ ®–‡μ◊Õπ‡√“„Àâ√Ÿâ‡ ¡Õ«à“ ‡√“°”≈—ß∑”∫ÿ≠ ·°àºª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ®√‘ß ®π∫ÿ§§≈∏√√¡¥“°≈“¬‡ªìπ
Ÿâ —‘
°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à„™à∏√√¡¥“‡™àπ°—π† ∫ÿ§§≈ºŸ¡§≥∏√√¡ Ÿß àß ‡ªìπ∑’¬°¬àÕß∫Ÿ™“°√“∫‰À«â
â’ÿ Ë
¢Õß¡À“™π∑—«‰ª†·≈–„π∑’ ¥°Á‡ªìπ°“√ —°°“√∫Ÿ™“
Ë Ëÿ
§π®√‘ß ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ¬àÕ¡æ∫¢Õß®√‘ß „πæ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâμ√— √Ÿâ·≈–®”·π°∏√√¡ π”‡Õ“
ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«μà“ßμâÕß°“√ §«“¡ª√–‡ √‘∞π’ÈÕÕ°‡º◊ËÕ·ºà·°à™“«‚≈° °àÕ„À⇰‘¥
∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°„Àâ·°àμπ ·μàÀ≈“¬§π¬—߉¡à∑√“∫«à“ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ 𔉪 Ÿà —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß·°à
Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘߆°Áæ“°—π∫Ÿ™“°√“∫‰À«â¿Ÿ‡¢“ ‚≈°‰¥â†¥—ßπ—Èπ†°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“·≈–°“√
μâπ‰¡â„À≠à†®Õ¡ª≈«°†‡ªìπμâπ ·μà∫¥π’È ‡√“∑—ßÀ≈“¬
— È æ÷Ëßæ“„π ‘Ëß∑’ˇªìπ √≥–∑’Ë·∑â∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
∑√“∫·≈â««à“æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ·≈–¬àÕ¡®–¬—ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à™«μ‰¥âÕ¬à“ß Ÿß àß
’‘
¥—ßπ—π°“√¬°¬àÕß —°°“√∫Ÿ™“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
È ¡§«√§à “ ·Àà ß °“√‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å „ π™“μ‘ π’È
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß L
ÚÛ
23

26. æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ æ√–ºŸâª√“∫¡“√
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÚ °—𬓬π æ.». ÚııÙ
«—ππ’È ‡ªìπ«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’ˇ√“®–‰¥â√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ §◊Õ æ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ·≈–®–‰¥â√à«¡°—πªî¥·ºàπ∑Õß
ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ”∑’Ë®–𔉪ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß „π‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
„π«—ππ’‡È ¡◊Õ ˘Ù ªï∑·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∑“π‰¥â ≈–™’«μ∫Ÿ™“∏√√¡æ√– —¡¡“-
Ë ’Ë Éà ‘
—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∫√√≈ÿ
Ë
«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡Àπ◊Õ°«à“™’«‘μ¡“°¡“¬ ·≈–∑à“π‰¥âμ—Èß¡‚πª≥‘∏“π«à“ ∂â“∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ
∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫√√≈ÿ·≈â« ∑à“π®–‡ªìπ∑𓬷°âμà“ß ¬◊π¬—𧔠Õπ¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬™’«‘쇙àπ°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ºŸâ¡’∫≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â§ÿ⡧à“∑’ˉ¥â
ÿ
‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“ªØ‘∫μ∏√√¡ ·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«
—‘
°—∫æ√–Õߧå¥â«¬
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ∑à“πμ—Èß¡‚πª≥‘∏“πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ
«—ππ’È®÷߇ªìπ«—π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫∑à“π ·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π∑ÿ°§π „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§πμ—Èß„®
μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥â«¬®‘μ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ
Õ—π Ÿß ÿ¥Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥
ÚÙ
24

27. ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∑à“π®–°≈à“«§”π’ȇ ¡Õ®πμ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“π §◊Õ çÀ¬ÿ¥
‡ªìπμ—« ”‡√Á®é ∂â“®–„Àâ∂°„®∑à“π≈–°Á μâÕßÀ¬ÿ¥π‘ß„À≥â π’‡Ë ªìπ‡√◊Õß ”§—≠ ”À√—∫≈Ÿ°À≈“π
Ÿ Ë Ë
¢Õß∑à“π∑ÿ°§π ∑’Ë®–μâÕ߇¢â“„®·≈–∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
‡√◊Õß√“«¢Õß∑à“π¬—ß¡’∑≈°´÷ß°«à“π’¡“°¡“¬π—° ‡æ√“–πÕ°®“°®–§âπ§«â“§” Õπ¢Õß
Ë ’Ë ÷ È È
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À«π°≈—∫§◊π¡“„À¡à·≈â« ∑à“π¬—ß∑”¿“√°‘®∑’ ”§—≠μàÕ®“°π—π §◊Õ °“√
Ë È
ª√“∫¡“√ ∑’‡Ë ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õß™’«μ ¢Õß √√æ —μ«å·≈– √√æ ‘ß∑—ßÀ≈“¬
‘ Ë È
∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰¡à‰ª·√¡√“μ√’∑’ˉÀπ‡≈¬
∑’μÕߪ√“∫¡“√‡æ√“–«à“ ¡“√‡ªìπºŸ¢¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘
Ëâ â—
·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“®–∑”§«“¡¥’‡¢“®–¢—¥¢«“ß ‰¡à„Àâ‡√“ “¡“√∂∑”§«“¡¥’‰¥â ‰¡à«à“
®–∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπμâπ æ≠“¡“√®–°—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™‡≈¬∑’‡¥’¬«
πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâ‡√“∑”§«“¡™—Ë« „Àâ‡√“‰¥â¶à“ —μ«å ¶à“¡πÿ…¬å
„Àâ≈—°∑√—æ¬å §¥‚°ß „Àâª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ „Àâ查ª¥ 查 àÕ‡ ’¬¥ ·≈â«°Á∑–‡≈“–°—π 查
§”À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ≠“¡“√∑—Èß ‘Èπ „Àâ‡√“∑—Èß Ÿ∫
∑—È߇ æ ‘Ëß¡÷π‡¡“ „Àâ‡√“‰¥âμ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπμâπ „Àâ‡√“‡ÀÁπº‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß
§‘¥º‘¥ 查º‘¥ ∑”º‘¥ ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’ˇªìπ¡‘®©“Õ“™’«– ¢¬—π„π ‘Ëß∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡
·≈â«°Á„Àâ„®‡√“®¥®àÕ„π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√
À√◊Õ∂â“∑” ¡“∏‘°Á‡ªìπ·∫∫¡‘®©“ ¡“∏‘ ∑’‰¡à¡‚’ Õ°“ √Ÿâ‡√◊Õß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«μ
Ë Ë ‘
¡’·μà√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß ·≈â«°Á à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ¡‘®©“™’æ ¡‘®©“ ¡“∏‘ „Àâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™
¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’ ¡∫—μ‘æ— ∂“πÕ–‰√μà“ß Ê ‡À≈à“π—È𠇪ìπμâπ
‡√◊ËÕߺ‘¥ Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ≠“¡“√∑—Èß ‘Èπ Õ’°∑—È߇Փ§«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ∏“μÿªî¥
∏“μÿ∫—ß¡“Àÿâ¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õ߇√“ √«¡∑—Èß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡
‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ ·∂¡μ√÷߉ªμ‘¥ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·∂¡‡°‘¥‚∑…μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπμâπ
„Àâ‡√“·°à „Àâ‡√“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ „Àâ‡√“쓬 ¡“√ ı ΩŸß ¡’ °‘‡≈ ¡“√ ‡∑«∫ÿμ√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√
¢—π∏¡“√ Õ¿‘ ߢ“√¡“√ ∑’¬Õ Ê «à“ °.∑.¡.¢.Õ. ·≈â«°Á‡´μ«‘∫“°°√√¡ ‡´μ‚ª√·°√¡∫—ߧ—∫„Àâ∑”
— Ëà
·≈â«°Á‡μ√’¬¡‚ª√·°√¡√Õß√—∫ §◊Õ∂â“∑”∫“ª¶à“ —μ«åÕ¬à“ßπ’È °Á®–¡’¿æ¢ÕßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘√Õß√—∫
¡À“π√° Õÿ ∑π√° ¬¡‚≈° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬ —μ«å‡¥’¬√—®©“𠇪ìπμâπ ¿æ¢ÕßÕ∫“¬∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘
§Õ¬√Õß√—∫ ‚¥¬‡Õ“∫“ª»—°¥‘ ∑∏‘∑‡’Ë ¢“∫—ߧ—∫ √√æ —μ«å∑ßÀ≈“¬‰¥â ‡Õ“‰ªª√–°Õ∫‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘
Ï‘ Ï —È
√Õß√—∫ ª√–°Õ∫°“¬„À¡à¢÷Èπ¡“„Àâ‡À¡“–°—∫¿æ¿Ÿ¡‘·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß
∑—≥±å∑√¡“πμà“ß Ê ·≈⫪î¥∫—߉¡à„Àâ¡πÿ…¬å‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’È ®–‰¥â‰¡à‡™◊ËÕ«à“π√°¡’®√‘ß
º≈·Ààß∫“ª¡’®√‘ß À√◊Õ«‘∫“°°√√¡¡’®√‘ß ªî¥‡ªìπ™—Èπ Ê π—∫™—Èπ‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬« π’Ë°Á‡ªìπ
‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ”§—≠
Úı
25

28. ç∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ®÷ß®– Ÿâ°—∫∫“ª‰¥â ∫ÿ≠®–‰ªμ—¥√Õπ∫“ª „ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡∫“‡ªìπÀ“¬ ∂â“쓬°Á‰ª¥’é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities
19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia shahyar@yaran.com.au
www.yaran.com.au
26

29. ¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“
®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°
’
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π
·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150
‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“
27

30. Ú¯
‡√◊Õ߇¥àπ
Ë
‡√◊ËÕß : Son Backhome
Ò μÿ≈“§¡ ‰ªÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”
‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸâª√“∫¡“√
‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–π”μ‘¥μ—«‰ª‰¥â¡’Õ¬Ÿà Û ∑’ ß ¡‡ªìπÕÿªπ‘ ¬ Õÿªπ‘ ¬π’®–μ‘¥μ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ
Ë —Ë — — È
Õ¬à“߇∑à“π—Èπ Õ¬à“ß·√° §◊Õ ç∫ÿ≠é °ÿ»≈°√√¡∑’Ëμπ ¢â“¡™“μ‘ ∂ⓧÿπ‡§¬°—∫§«“¡ª√–æƒμ‘‡¬’¬ß‰√ μàÕ‰ª
â Ë
‰¥â°√–∑”‰«â¥’·≈⫥⫬°“√ª√–°Õ∫∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ „π¿æ™“쑇∫◊ÈÕßÀπⓇ√“°Á®–μ‘¥Õÿªπ‘ —¬„®§Õ À√◊Õ
μà“ß Ê √«¡∂÷ß°“√≈–™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ·≈– §«“¡ª√–æƒμ‘‡¬’ˬßπ—Èπ‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ¡πÿ…¬å®÷ߧ«√
°“√™”√–®‘μ„®¢Õßμπ„ÀâºÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ß∑’Ë Ú
à ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·μà®√‘¬«—μ√Õ—πß“¡ ‰¡àμ“¡„®°‘‡≈
§◊Õ çπ‘ —¬é °“√¬È”§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” „π∫“ß ‘Ëß À√◊Õ®√‘μÕ—∏¬“»—¬Õ—π𔉪 Ÿà§«“¡‡°’¬®§√â“π·≈–
∫“ßÕ¬à“ß®π‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡ ´÷ß®–𔉪 Ÿ°“√‡ æ§ÿπ
Ë à â §«“¡‡»√â“À¡Õß ¡’√“§®√‘μ ‚∑ ®√‘μ À√◊Õ‚¡À®√‘μ
28

31. ‡ªìπμâπ Õ¬à“ß∑’Ë Û §◊Õ °“√¡’ “¬∫ÿ≠°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ª√“°Ø„π¢à“¬æ√–≠“≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
´÷ß°“√¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊Õ¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑¡∫“√¡’¡“°
Ë Ë ’Ë ’ æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß‰¥â‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ ®π°√–∑—ßÕߧÿ≈¡“≈
÷ Ë ‘
∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—߇™àπ‡√◊ËÕß√“« ‰¥â∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
μ—«Õ¬à“ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕßÕߧÿ≈‘¡“≈ À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‰¥â„π
∑’ˇ°◊Õ∫®–æ≈—Èßæ≈“¥∑”¡“μÿ¶“μ ¶à“¡“√¥“¢Õßμπ ∑’Ë ÿ¥
´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπÕπ—πμ√‘¬°√√¡ °√√¡Àπ—°∑’˪√–μŸ ¥—ßπ—π „π«—π®—π∑√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ
È
«√√§å·≈–ªî¥ª√–μŸ¡√√§º≈π‘ææ“π ·μà‡æ√“–¡’ π’È ‡ªìπ«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫ ÒÚ˜ ªï ¢Õßæ√–-
“¬∫ÿ≠‡™◊Õ¡‚¬ß‰¥â√«¡ π—∫ πÿπ·≈– √â“ß∫“√¡’°∫
Ë à — ¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ∂◊Õ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’μ ®÷ß∑”„ÀâÕߧÿ≈‘¡“≈ ‡ªìπ«“√–‚Õ°“ Õ—π ”§—≠¬‘Ëß∑’˺Õß»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ‰¥â‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠ “¬∫“√¡’°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®–∑”„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬
ª√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫“√¡’μ‘¥μ“¡∑à“πμ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
29

32. ∫ÿ≠..∑’®–‡°‘¥¢÷π„π«—ππ’∂Õ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à
Ë È È◊
Õ—π®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸ∑“π‡ªìπºŸ∂ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»…
É à â÷
·≈–¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘..
®–‰¥â°√–∑”„π ‘ß∑’ “¡“√∂π”μ‘¥μ—«‰ª‰¥âÕ¬à“ߧ√∫
Ë Ë
∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ §◊Õ °“√‰¥â ß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߇μÁ¡‡ªï¬¡
—Ë ò
∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡æ√“–μ—Èß·μà¿“§‡™â“ ‡√“®–‰¥â
‰ªμ—°∫“μ√§≥– ߶å ÒÚ,˜ √Ÿª ≥ ∑ÿà߇øóòÕßøÑ“
Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¿“§ “¬®–‰¥â
Õ“√“∏π“»’≈·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“
„π¿“§∫à“¬ æ«°‡√“°Á®–‰¥â —Ëß ¡Õÿªπ‘ —¬·Ààߧ«“¡ ‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«μ ·≈–√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”Õߧåπ®–Õ—≠‡™‘≠
‘ ’È
°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ·≈–‡™◊Õ¡ “¬∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
Ë ‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß
À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸª√“∫¡“√ ¥â«¬°“√æ√âÕ¡„®°—πÕ—≠‡™‘≠
â ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ´÷߇ªìπ ∂“π∑’‡Ë °‘¥„À¡à„π‡æ» ¡≥–
Ë
√ŸªÀ≈àÕ¢Õß∑à“π∑’ËÀ≈àե⫬∑Õߧ” ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ¢Õß∑à“π Õ—π®–‡ªìπ‡§√◊Õß —°°“√∫Ÿ™“¢Õß “∏ÿ™π®“°
Ë
√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑—Ë«‚≈°μàÕ‰ª ´÷Ëß®–∑”„Àâ∑ÿ°∑à“π‡°‘¥¢«—≠°”≈—ß„®
∫ÿ≠∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È ∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à „π°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
Õ—π®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ μ“¡∑à“π Õ’°∑—È߇¡◊ËÕ‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ‰¥â‡™◊ËÕ¡ “¬
À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»… ∫ÿ≠ “¬∫“√¡’°—∫∑à“π ®–∑”„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ª√– ∫
·≈–¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘ß„À≠àμÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑ßÀ≈“¬
Ë à —È ·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â
∑à“π‰¥â ≈–™’«‘μ∫Ÿ™“∏√√¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ √â“ß∫“√¡’μ‘¥μ“¡∑à“πμ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
®π°√–∑—ßπ”«‘™™“∏√√¡°“¬°≈—∫§◊π¡“‰¥â „π«—π‡æÁ≠
Ë ∫ÿ≠„π«—ππ’È®÷߇ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡ æ≈“¥‰¡à‰¥â¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß...L
Û
30

33. ç°“√∑” ¡“∏‘ —¡¡“ Õ–√–À—ß °Á‰¥â∫ÿ≠·≈â« °“√‰¥â∏√√¡°“¬‰¡à„™à¢Õßßà“¬ Ê
„®‡√“¡—π«‘Ë߉ª∑—Ë«√Õ∫‚≈° μâÕߥ÷ß¡—π‡¢â“¡“„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ¬à“‰ª§‘¥ ∑‘Èß¡—π‰ª„ÀâÀ¡¥
æÕ„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ¡—π°Á®– «à“ß„π∑âÕß ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß π÷°∂÷ßÕߧåæ√–„Àâ„ é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåº“π¥“«‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ß ç “√–¥’...∑’«’¢Õߧ√Õ∫§√—«é
à
¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz, ¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz
·π–π”√“¬°“√ : √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √Ÿâ√Õ∫∫â“π, √Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, ≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, ‡´’¬πæ√–, ÿ¢¿“楒 8 Õ.,
Q.C. CAR, º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, ∑»™“μ‘™“¥°, °“√åμŸπ∏√√¡–, Õ∫∂“¡ 081 647 1050, 080 245 1000
‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th
31

34. ÛÚ
߇§√“–Àå‚≈°
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
∏“√πÈ”„® ..™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡
∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡∑’‡Ë °‘¥¢÷π„πªí®®ÿ∫π ¢¬“¬
È — ∑—Èß·ºàπ¥‘π· ¥ßπÈ”„® ¬◊Ëπ¡◊ՙ૬‡À≈◊Õª√–™“™π
«ß°«â“߉ª·≈⫇°◊Õ∫§àÕπª√–‡∑»®π‡¢â“¢—π«‘°ƒμ ‚¥¬
È ´÷Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ®“°Õÿ∑°¿—¬‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®
‡©æ“–¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ≈à“ß ¿“§°≈“ß ·≈–¿“§„μâ Õ¬à“߬‘Ëß ∏“√πÈ”„®À≈—Ë߉À≈¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‚¥¬
∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬·≈–¥‘π∂≈à¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π∂÷ß ¡‘μÕß√âÕß¢Õ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’¡≈π‘∏∏√√¡°“¬„πÕÿª∂—¡¿å
â ËŸ ‘
«—ππ’ “¬Ωπ¬—ß‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“‰¡à¢“¥√–¬– √“«°—∫
È æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)†‰¥â¡Õ∫À¡“¬
ÿ
®–´È”‡μ‘¡æ’πÕߪ√–™“™π„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¡“°
Ëâ „À⇮â“Àπâ“∑’Ë𔇧√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫
¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ‡À¡◊ÕπΩíπ√⓬∑’˺à“π‡¢â“¡“„πÀâ«ßÀπ÷Ëß ºŸª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„π®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ‡™àπ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’
â
¢Õß™’«‘μ ‡æ√“–‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”
·≈–‡™‘߇¢“°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°πÈ”ªÉ“‰À≈∑–≈—°
‡¢â“À¡Ÿà∫â“π À≈“¬§πμâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß≠“μ‘¡‘μ√ ‰√â
∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ∫â“π‡√◊ÕπÀ≈“¬À≈—߇À≈◊Õ·§àÀ≈—ߧ“
∑’Ë‚º≈àæâππÈ” ·≈–Õ’°À≈“¬À≈—ß®¡Õ¬Ÿà„μâ∫“¥“≈
¢“¥·§≈πÕ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬
“¬πÈ”‰À≈∑à«¡∫â“π‡√◊Õπ·ºà°«â“߉ªÀ≈“¬
®—ßÀ«—¥‡ªìπ¿“æ∑’𓇻√â“„®¬‘ßπ—° ·μà¿“æ∑’§π‰∑¬
Ëà Ë Ë
32

35. ª∑ÿ¡∏“π’ »√’ –‡°… π§√»√’∏√√¡√“™ ·æ√à πà“π ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°¿—¬æ‘∫쑆 —
ÿ‚¢∑—¬ ª√“®’π∫ÿ√’ π§√ «√√§å æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘®‘μ√ ·¡â§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’‡Ë °‘¥¢÷π®–∑”≈“¬À≈“¬ ‘ß
È Ë
æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ π§√√“™ ’¡“ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ™—¬π“∑ À≈“¬Õ¬à“ß ·μà ß∑’‡Ë °‘¥¢÷π„π«—ππ’È °≈—∫· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
‘Ë È
Õÿ∑¬∏“π’ œ≈œ ‚¥¬π”¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’ˉ¥â®“°
— ∂÷ßπÈ”„®Õ—πߥߓ¡¢Õßæ’πÕߪ√–™“™π™“«‰∑¬ √«¡
Ëâ
‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥ ∑—Èߧ«“¡ “¡—§§’¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–
∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‰ª¡Õ∫„À⺟âª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ®π∂÷ß Õ¬à“߬‘ßæ≈—ߢÕ߇À≈à“æÿ∑∏∫√‘…∑ Ù ∑’À≈Õ¡√«¡‡ªìπ
Ë — Ë
‘Èπ‡¥◊Õπ°—𬓬ππ’È°«à“· π™ÿ¥·≈â« ∑—Èßπ’ȇæ◊Ëՙ૬ Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« L
33

36. ç∫ÿ≠°—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ∑’Ë∫—ߧ—∫‡√“Õ¬Ÿà
∂â“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ™’«‘μ°Á√ÿà߇√◊Õß
∂â“ —Ëß ¡∫“ª ™’«‘μ°Á√à«ß‚√¬é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√. 2-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445
E-mail : thanthaii2000@yahoo.com
Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈߉ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,
°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,
ºâ“¢πÀπŸ, “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,
æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥ ·∑π‰∑¬ ·∑𧫓¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥
34

37. 祫ß∫ÿ≠„πμ—«‡√“®–‚μ¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß
‡¡◊ËÕ‡√“查‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°ÿ»≈é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
∫√‘…—∑ ·ÕÁ°‚°√‚Œ≈‡´≈ å ®”°—¥ AGRO WHOLESALES CO.,LTD.
128/28 Õ“§“√æ≠“‰∑æ≈“´à“ ™—Èπ 4 E ∂.æ≠“‰∑ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢μ√“™‡∑«’
°√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√. 02-612-1249, 02-612-0420 Fax. 02-612-0420
35

38. Ûˆ
º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“
®ÿ¥‡ª≈’ˬπ∑—Èߪ«ß¢Õß™’«‘μÀ√◊Õ¢Õß‚≈°
‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë ç„®é ç„®„ é æ“™’«‘쉪„π∑“ߥ’
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ç„®é „Àâ„ ç„®À¡Õßé ‡ªìπ∫à«ß§≈âÕßæ“™’«‘쉪„π∑“ß
√⓬ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®÷ߧ«√‡Õ“„®„ à°—∫¥«ß„®
ç™’«‘μ釪≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬À¡—π ”√«®μ√«®μ√“‡ ¡Õ
Ë
«à“ „®‡√“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß„ ‡¡◊Õ√Ÿ«“„®À¡Õß
Ë â à
‡®â “ ¢Õß„®¥«ßπ—È π æ÷ ß μâ Õ ß√’ ∫ æ“„®‰ª Ÿà
°√–∫«π°“√·Ààß°“√‡ª≈’¬π·ª≈ß ‡æ√“–‡¡◊Õ
Ë Ë
¥«ß„®∂Ÿ°‡ª≈’¬π·ª≈ß„Àâ„ §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß
Ë
™’«‘μ®÷ß®–∂Ÿ°μâÕß√àÕß√Õ¬...
¥—߇√◊ËÕß√“«°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ„ÀâÀ—π‡À Ÿà
‘ß∑’‰¡à„™à “√–¡“ Ÿ§«“¡¡’ “√– ®“° ‘ß∑’‰¡à„™à·°àπ
Ë Ë à Ë Ë
“√¡“ Ÿà§«“¡¡’·°àπ “√ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∏√√¡∑“¬“∑
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È
æ√–æ√‡∑æ Õ§⁄‚§¿“‚
Õ“¬ÿ ÛÛ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥√“…Æ√åπ‘¬¡∏√√¡
®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
™’«‘μ¢Õß∑à“π°àÕπ∫«™ ‡°◊Õ∫∂Ÿ°®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà
„π∫—≠™’°≈ÿ¡¡πÿ…¬å‡√à√Õπ ‡æ√“–μ—ß·μà‡√’¬π®∫ ª«™.
à à È π”‰ª‡ªìπ∑ÿπ√Õπ„™â®à“¬„π∑’Ë∑”ß“π
∑’‚Ë §√“™ „®¢ÕßÀπÿ¡πâÕ¬Àπâ“¡π∑’¬ß‚ ¥·≈–‰ø·√ß
à Ë— ·μàÕ¬Ÿ‰¥â‰¡à°‡’Ë ¥◊Õπ°Á¡ÕπμâÕ߇®ÕÕÿ∫쇑 Àμÿ‚¥π
à ’— —
°Á√âÕπ√ÿà¡Õ¬“°ÕÕ°‰ª‚≈¥·≈àπÀ“ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ ‡§√◊Õ߬‘ßπÁÕ쇮“–π‘«À—«·¡à¡Õ‡ªìπ·º≈Õ—°‡ ∫μ‘¥‡™◊Õ
Ë È ◊ È
·¡â«“®–‰¥âß“π¥’‡ß‘π¥’ °·§à‰Àπ·μà°≈—∫Õ¬Ÿ‰¡à‰¥âπ“π
à — à Õ¬à“ßÀπ—° ∑à“π®÷ߢÕ≈“ÕÕ°®“°ß“π°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬
¬â“¬ß“π∫àÕ¬‡ ’¬®π∑“ß∫â“π·¢«πªÑ“¬«à“ 燪ìπÀà«ßé ‚¥¬‰¡à‰¥â∫Õ°æàÕ·¡à„Àâ∑√“∫ —°§” æ√âÕ¡μÕ°¬È”
¡’Õ¬Ÿ™«ßÀπ÷ß‚¬¡æàÕ°—∫‚¬¡·¡à¢Õß∑à“π™à«¬ÕÕ°‡ß‘π
àà Ë §«“¡≈⡇À≈«„À♫μ¥â«¬°“√∑”μ—«‡ªìπ‰ÕâÀπÿ¡æ‡π®√
’‘ à
ª√–°—π„À≪∑”ß“π∑’Ë‚√ßß“π∑”™‘Èπ à«π√∂¬πμå„π ¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ«à“‡≈àπ §≈⓬ Ê ®–μ“¡À“§«“¡Ωíπ
ª√–‡∑»‰μâÀ«—π «“ß‡ß‘πª√–°—π„Àâ√«¡ ˘, ∫“∑
à Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ®π°√–∑—ߧ‘¥‰¥â„π«—πÀπ÷ß«à“ ç‡√“§«√
Ë Ë
·∂¡À“æÁÕ°‡°Áμ¡—ππ’Ë„ÀâÕ’° ı, ∫“∑‡»… ‡æ◊ËÕ ®–°≈—∫‰ªÀ“·¡àé ·μà√–À«à“ßπ—ß√∂®–‰ªÀ“·¡à ®Ÿà Ê
Ë
36

39. °Á‡ª≈’Ë¬π„®°–∑—πÀ—π °≈—∫‡¢â“°√ÿ߇∑æœ ´–ß—Èπ! æÕ ®–μâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡„À≥â ∂â“«—ππ’‰¡à‰¥â ®–‰¡à≈° «à“ß
È ÿ
¡“Õ¬Ÿ°√ÿ߇∑æœ °Á‡À¡◊Õπ™–μ“øÑ“≈‘¢μ„À≪ ¡—§√ß“π
à ‘ ‡ªìπ «à“ß §◊ππ’ȇªìπ‰ß‡ªìπ°—π æÕ‡√‘Ë¡π—Ëß·√° Ê °Á‰¡à
°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇®â“¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë ‡ªìπ‰√ ·μàæÕπ—Ë߉ª..π—Ë߉ª °Á√Ÿâ ÷°μ—«™“ ¢“™“ ‡ÀπÁ∫
‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π«—ππ—¥ —¡¿“…≥åß“π ∑à“π∂Ÿ° °‘π‰ª∑—È߇π◊ÈÕ∑—Èßμ—« μ—«¡—π‡√‘Ë¡Àπ—°¢÷Èπ Ê ·≈â« —°æ—°
™«π„Àâ∫«™∑—π∑’ çμâÕß∫«™°àÕπ®÷ß®–√—∫‡¢â“∑”ß“πé μ—«°Á‡√‘Ë¡‡∫“¢÷Èπ ‚≈àߢ÷Èπ ·≈– ∫“¬¢÷Èπ μàÕ¡“°Á‡ÀÁπ
μÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“§‘¥Õ¬à“߉√∑à“π®÷ßμÕ∫μ°≈ß∫«™‰ª ‡ªì𥓫¥«ß‡≈Á° Ê Õ¬Ÿ‰°≈ Ê §àÕ¬ Ê ≈Õ¬¡“„°≈â Ê
à
ßà“¬ Ê ·≈⫇®â“¢Õß∫√‘…—∑°Á®—¥°“√‡√◊ËÕß°“√∫«™„Àâ ®π¡“Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ®π‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡≈¬«à“‡ªìπ
À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ¥«ß·°â«¢π“¥‡∑à“≈Ÿ°øÿμ´Õ≈ (‡≈Á°°«à“≈Ÿ°øÿμ∫Õ≈
‡¡◊Õ‡¢â“‚§√ß°“√Õ∫√¡ ∑à“π√«∫√«¡§«“¡°≈â“
Ë ‡≈Á°πâÕ¬) æÕ¡Õ߉ª —°æ—°°Á‡ÀÁπ‡ªìπÕߧåæ√–ºÿ¥
‚∑√»—æ∑åÀ“‚¬¡·¡à ´÷ËßæÕ√Ÿâ«à“∑à“π°≈—∫¡“·≈â«·≈– ¢÷Èπ¡“„π¥«ß·°â« Õ“μ¡“®÷ßπ÷°πâÕ¡∑à“π‡¢â“‰ª‰«â∑’Ë
°”≈—ß®–∫«™ ‚¬¡·¡à√âÕ߉Àâ¥â«¬§«“¡μ◊Èπμ—π„®®π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈⫇ÀÁπ∑à“π§àÕ¬ Ê ≈Õ¬‡¢â“¡“
∑à“π·∑∫°≈—ππÈ”μ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ∑à“π°≈à“««à“‚§√ß°“√π’È
È ®“°π—π‡À¡◊Õπ¡’≈¡¥Ÿ¥¥«ß·°â«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„π°≈“ß∑âÕß
È à
‡ªìπ‚§√ß°“√∫«™‡æ™√πÈ”Àπ÷ËߢÕ߇¡◊Õ߉∑¬ ‡æ√“– ¢ÕßÕ“μ¡“ ¡Õ߇ÀÁπÕߧåæ√–™—¥¡“° ¡’· ß «à“ßÕÕ°
ºŸâ∫«™®–‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´÷Ëß®–∑”„À≥âæ∫§«“¡ ÿ¢ ¡“ «¬¡“° à«π¥«ß·°â«°Á„ ¡“° √Ÿ °¡’§«“¡ ÿ¢¡“°
â÷
¿“¬„π·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—È߬‘Ëß„À≠à„π™’«‘μ ‡≈¬ μÕππ’¢π“¥ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« °Á¬ß‡ÀÁπÕߧåæ√–
È —
ç™à«ß·√°∑’Õ“μ¡“π—ß ¡“∏‘ Õ“μ¡“®–øÿß´à“π
Ë Ë Ñ ™—¥„ ·®à¡μ‘¥Õ¬Ÿ∑»π¬å°≈“ß°“¬μ≈Õ¥‡«≈“ Õߧåæ√–
à ’Ë Ÿ
§‘¥∂÷ß∫â“π¡“° ·μà¡“‰¥â‡ ’¬ßπ”π—Ëß ¡“∏‘¢Õß ∑”„ÀâÕ“μ¡“‡¥‘π¬‘È¡‰¥â Õ“√¡≥奒‰¥â∑—Èß«—π μÕππ’È
À≈«ßæàՙ૬„Àâ√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ À“¬°—ß«≈ ·≈–¡’ Õ“μ¡“¢ÕÀ¬ÿ¥™’«μ‰«âμ√ßπ’È ¢ÕÀ¬ÿ¥∑’»π¬å°≈“ß°“¬
‘ ËŸ
°”≈—ß„® ®π¡’Õ¬Ÿà§◊πÀπ÷Ëߪ√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ Õ“μ¡“‰¥â ·≈–¢Õ∫«™·∫∫π’ȉª«—πμàÕ«—π ‡æ√“–π’˧◊Õ§«“¡Ωíπ
≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘ ‚¥¬μ—Èߪ≥‘∏“π°—∫μ—«‡Õß«à“ «—ππ’È §◊Õ™’«‘μ·∑â∑’Ëμ“¡À“¡“π“πé
37

40. ÿ¥∑⓬∑à“π°Áμ°≈ß ‡æ√“–≈÷° Ê „π„®Õ¬“°∫«™
æ√–≠“≥‡¥™ Õππ⁄μ“‚¿ „ÀâæÕ Õ¬“°∑”„Àâ∑“π¡’§«“¡ ÿ¢ À≈—ß®“°∑’‰¥â∫«™
à à Ë
Õ“¬ÿ ÚÚ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥âªØ‘∫μ∏√√¡ ®÷ß∑”„Àâ∑“π√Ÿ«“ ™’«μ‰¥â‡ª≈’¬π
—‘ à âà ‘ Ë
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ·ª≈߉ªÕ¬à“߉√
çÕ“μ¡“‡§¬Ωñ°π—ß ¡“∏‘¡“∫â“ß ·μàæÕ¡“‡¢â“
Ë
∑à“π‡μ‘∫‚μ¡“„π§√Õ∫§√—«∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å —° ‚§√ß°“√·≈â«μâÕßπ—ß∑ÿ°«—π ¡—π°Á‡≈¬ª«¥‰ªÀ¡¥ æÕ
Ë
‡∑à“‰√ æàÕ‰ª∑“ß·¡à‰ª∑“ß §ÿ≥Õ“®÷ß√—∫‰ªÕÿª°“√– À≈«ßæàÕ Õπ«à“ ù„ „π„ û Õ“μ¡“°Áπ°„π„®μ“¡«à“
÷
‡≈’ȬߥŸ æÕ‚μ‡ªìπ«—¬√ÿàπ®÷߉¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ ·μà°Á ùª«¥„𪫥û „®«Õ°·«°‡À¡◊Õπ¡’„§√‡Õ“‚ª√‡®°‡μÕ√å
‰¡à§àÕ¬§ÿâπ‡§¬°—π ‡æ√“–Àà“ß°—π‰ªπ“π ·≈–æàÕ°Á¥ÿ ¡“©“¬Õ¬Ÿà„πÀ—« ∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ‡Àμÿ°“√≥åÕ–‰√‰¡à√Ÿâ
¡“° Ê ‡π◊ËÕߥ⫬∞“π–∑“ß∫â“π‰¡à§Õ¬¥’ ∑à“π®÷ß Ÿâ
à ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ æÕ«—πμàÕ Ê ¡“‰¥â¬πÀ≈«ßæàÕ Õπ
‘
™’«μ¥â«¬°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª¥â«¬ ∑”ß“π摇»…‰ª¥â«¬
‘ «à“ ù¡’Õ–‰√„À⥰¥‰ªû Õ“μ¡“°Á‰¡à√®–¥ŸÕ–‰√‡æ√“–
ŸÁŸ Ÿâ
μ—Èߧ«“¡À«—߇Փ‰«â«à“ —°«—πÀπ÷Ëß®–μâÕß¡’Õπ“§μ∑’Ë ¡—π¡◊¥¡‘¥‰ªÀ¡¥ π—ߪ«¥·≈⫪«¥Õ’° ¡◊¥·≈â«¡◊¥Õ’°
Ë
¥„ ·≈–¡’™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¡“°°«à“π’È ®πºà“π‰ª‡ªìπ‡¥◊Õπ®÷ß≈Õßπ÷°∂÷ߥ«ß·°â« °Á‡ÀÁπ‡ªìπ
·μà°Õπ‚¬¡æàÕ¢Õß∑à“π™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π·≈–
à ≈Ÿ°ªîߪÕß ∫“ß∑’≈°ªîߪÕß°Á°≈“¬‡ªìπ¥«ß·°â«„ Ê
Ÿ
μ’‰°à ·μàæÕ‚¬¡æàÕ‰¥â¡“∫«™„π‚§√ß°“√∫«™æ√– ∫“ß∑’°‡Á ¥âß¡“Õ¬Ÿ¢“ßÀπâ“∫â“ß ‡¥â߉ªÕ¬Ÿ„π°≈“ß∑âÕß
àâ à
· π√Ÿª¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¬¡æàÕ°Á‡ª≈’¬π‰ª‡ªìπË ∫â“ß ·μà°Á¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê
§π≈–§π ‡≈‘°‡≈àπ°“√æπ—π ·≈–‰¡à‰ªμ’‰°àÕ’°‡≈¬ ç®π«—πÀπ÷Ëß ≈Õßπ÷°∂÷ßÕߧåæ√–·≈–¿“«π“
«—πÀπ÷ß‚¬¡æàÕ¡“∫Õ°°—∫∑à“π«à“ 燥’¬«®–„À≪∫«™
Ë Î ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“„®¡—ππ‘Ëß¡“° π‘Ëß
π–é §”查ª√–‚¬§π’ȇÀ¡◊Õ𠓬øÑ“ø“¥∑’Ë°≈“ß„® Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ «à“ß ‚≈àß §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬
‡æ√“–∑à“π¬—߇√’¬π‰¡à®∫·≈–¬—߉¡àÕ¬“°∫«™ ·μàæÕ à À“¬‰ªÀ¡¥ μÕππ—Èπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√°Á‰¡à –∑°
°Á查Ւ°«à“ çπ’Ë¢π“¥·§à‡√’¬π¬—ß∫Õ°«à“‰¡à¡’‡«≈“ ∂â“ –∑â“π ·≈⫇ ’¬ßπ—Èπ°Á§àÕ¬ Ê À√’Ë≈ß®πÀ“¬‰ª
∑”ß“π·≈â«®–¡’‡«≈“À√◊Õ ¬—ß‰ß Ê °ÁμâÕß∫«™ ∂Ⓣ¥â ∑ÿ°Õ¬à“߇ߒ¬∫¡“° ·≈â«Õ“μ¡“°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«Õ¬Ÿà„π
∫«™‡¥’¬«°Á¥‡’ Õß·À≈–é ·≈â«°Á‡≈à“‡√◊Õß°“√∫«™„Àâøß
Î Ë í Õߧåæ√– ‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π«à“‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߉√ æÕ
ç..°“√∫«™„π§√—ßπ’‡È ªìπ‡À¡◊Õπ¢Õߢ«—≠∑’≈È”§à“∑’ ¥
È Ë Ë ÿ
„π™’«‘μ∑’Ë‚¬¡æàÕ‰¥â¡Õ∫„Àâ°—∫Õ“μ¡“ μ—Èß·μà‰¥â‡ÀÁπ
Õߧåæ√– Õ“μ¡“°Á‰¥â§πæ∫«‘∏‡’ μ‘¡‡μÁ¡™’«μ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
â ‘
Õ“μ¡“√Ÿ·≈â««à“ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ·≈–‡√“ “¡“√∂·°â‰¢
â
™’«‘μ¢Õ߇√“„À⥢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠..é
’
Û¯
38