Un estudio sobre poesía mexicana contemporánea desde España permite advertir las conexiones literarias entre dos países que comparten lengua, referentes y problemas. Durante el tercer milenio la lírica viene condicionada, en parte, por becas, premios, editoriales, antologías, universidades y poéticas. Dicho contexto nos ayuda a entender los paralelismos que se generan a ambos lados. Asimismo, el ejemplo de algunos poemas que desembocan en Maram (un ensayo de poesía náhuatl desde el Mediterráneo) nos permite advertir los nexos que siguen existiendo entre ambas geografías.

1. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Universidad de Alicante (España)
22 de mayo de 2019
Ignacio Ballester Pardo (ignacio.ballester@ua.es)
PUNTOS DE ENCUENTRO EN LA
POESÍA DE MÉXICO Y ESPAÑA

2. Introducción

3. • Concha Méndez
• Juan Gil-Albert
• Luis Cernuda
• Rafael Alberti
• Díez-Canedo
• Ramón Xirau
• Tomás Segovia
• José Pascual Buxó
• Colegio Madrid
• Instituto de México en España
• El Colegio Nacional
• Academia Mexicana de la Lengua
Exilio español en México

4. • Poemas póstumos (1968), Jaime Gil de Biedma.
• No me preguntes cómo pasa el tiempo (1969), José Emilio Pacheco.
• Clima mediterráneo (2017), Luis Bagué.
• Procesos de la noche (2017), Diana del Ángel.
• Fundación Antonio Gala (2018-2019), Clyo Mendoza.
Un envidiable sistema de becas en la política de la poesía

5. • Premio Xavier Villaurrutia.
• Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes.
• Premio Internacional
Manuel Acuña
de Poesía en Lengua Española
• Premio Internacional de Poesía
Fundación Loewe
• Premio Adonáis
• Premio Hiperión
El canon a través de los premios

6. • Fondo de Cultura Económica
• Joaquín Mortiz
• Secretaría de Cultura (antigua Conaculta)
• Almadía
• VersodestierrO
• Malpaís ediciones
• Planeta
• Visor
• Vaso Roto
• Pre-Textos
• La Bella Varsovia
• Delirio
Los contrastes editoriales

7. • Tigre la sed: antología de poesía mexicana
contemporánea 1950-2005 (Hiperión,
2006), Víctor Manuel Mendiola, Miguel
Ángel Zapata y Miguel Gómez (coords.).
• Antología. La poesía del siglo XX en
México (Visor, 2009), Marco Antonio
Campos (ed.).
• Los reyes subterráneos. Veinte poetas
jóvenes de México (La Bella Varsovia,
2015), Elena Medel y Luna Miguel (eds.).
• Sombra Roja. Diecisiete poetas mexicanas
(1964-1985) (Vaso Roto, 2016), Rodrigo
Castillo (ed.).
• Fuego de dos fraguas: poetas jóvenes de
México y España (Exmolino / Centro
Cultural de España en México, 2016).
Las repetidas antologías

8. • Feria Internacional del Libro de Guadalajara
• México se escribe con equis
• Joaquín Díez-Canedo F., Director General de Publicaciones y Fomento
Editorial de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), en
su artículo «Algunas consideraciones sobre la edición universitaria»,
publicado en Encuentros 2050: «Aún en los temas más regionales, esta
conversación suele involucrar a investigadores de distintas
universidades en varios países, resultado de intercambios y relaciones
académicas establecidas durante posgrados en el extranjero. En
México se añade además el hecho de haber acogido tantas
inmigraciones» (2018: 38).
La necesidad de las universidades

9. • Artes poéticas mexicanas (de los Contemporáneos a la actualidad)
(2015), Carmen Alemany (coord.).
• Primero Coloquio de Poesía Iberoamericana (2019), Rocío Cerón y
Hernán Bravo Varela (coords.).
• Ecocrítica: Homero Aridjis, Jorge Riechmann, María Sánchez o Isabel Zapata.
• Poesía digital: Eugenio Tisselli, Vicente Luis Mora, Camila Krauss, María Ángeles Pérez
López.
• Puntos de encuentro:
• Daniela Camacho / Alba Ceres.
• Eva Castañeda / Celia Corral Cañas.
• Karen Villeda / Agustín Fernández Mallo.
• Odette Alonso / Carmen Juan.
• Alejandro Tarrab / Ramón Bascuñana.
• Alí Calderón / Fernando Valverde.
• Sara Uribe / Arabella Siles.
Una poética doble y desigual

10. Maram

11. Aquí
a los que no ven el mar
se les reconoce
porque siempre
llevan
una espiga
clavada
en el pecho
(2017: 85)
María Sánchez (Córdoba, 1989)

12. […]
El camino más corto entre dos puntos
une la misma sed
en los dos hemisferios (2017: 54)
Luis Bagué (Palafrugell, Girona, 1978)

13. 4. Migrantes en México: los muertos de nadie
En este inhumano mar humano no alcanzarían
ni todas las estrellas ni los granos de arena del desierto
para contar la muchedumbre de los muertos,
los desaparecidos, los violados, los torturados, los vejados,
los prostituidos, los aniquilados, los desmembrados,
los masacrados, los hijos de Centroamérica deambulando,
entre las llamas de un abismo llamado México (2018: 112).
Balam Rodrigo (Villa de Comaltitlán, Chiapas, 1974)

14. Merlina Acevedo (Ciudad de México, 1970)

15. siuatl amanal mujer de la mar
temachtili ilamatl iknotl aprendiz anciana huérfano
tentli ika labios con
ueyatl ueyatl ueyatl mar mar mar
atl iuan youali agua y noche
kauitl kali-ijtik tiempo dentro de casa
Una aplicación móvil

16. askan ahora
tlazojtla aman
mikistli la muerte
ompa allá
maui están asustadas
naui askatl cuatro hormigas
ahxa, ahxa, ahxa tras, tras, tras
ken tika ¿cómo te encuentras?
El Campello, Alicante (21 de julio de 2018)

17. «Amor constante más allá de Insurgentes»
recuerdo de Francisco de Quevedo
irreverentemente amoroso
Andar querrán mis pasos la dorada
calle que me miró nacer un día
y acabaré disuelto en sus ocasos,
espejo en que se miren las arpías.
Mas no en esta otra acera de Insurgentes
habrán de cerrarse mis heridas:
cantar sabe mi pluma los delfines
y perder el respeto a la Academia.
Pluma que espada en el amor ha sido,
versos que me defienden más que el traje,
páginas que contra el silencio he escrito,
su tinta perderán, no su coraje,
la calle cantarán y el homenaje
Holbein será, mas Holbein y Correggio.
Vicente Quirarte, Calle nuestra (1979)
Posdata

18. «Amor constante más allá de Insurgentes»

19. recuerdo de Francisco de Quevedo
irreverentemente amoroso
Andar querrán mis pasos la dorada
calle que me miró nacer un día
y acabaré disuelto en sus ocasos,
espejo en que se miren las arpías.
Mas no en esta otra acera de Insurgentes
habrán de cerrarse mis heridas:
cantar sabe mi pluma los delfines
y perder el respeto a la Academia.
Pluma que espada en el amor ha sido,
versos que me defienden más que el traje,
páginas que contra el silencio he escrito,
su tinta perderán, no su coraje,
la calle cantarán y el homenaje
Holbein será, mas Holbein y Correggio.
Vicente Quirarte, Calle nuestra (1979)
«Amor constante más allá de Insurgentes»

20. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Universidad de Alicante (España)
22 de mayo de 2019
Ignacio Ballester Pardo (ignacio.ballester@ua.es)
PUNTOS DE ENCUENTRO EN LA
POESÍA DE MÉXICO Y ESPAÑA