1. 38%/,&$&,Ð $3(5,Ó',&$ '( /8'2/,1*hÌ67,&$ ² 1 ² $EULO
3UHSDUDW SHU /HOL 9RUUDW[HV L 0DUWD 3ROEtQ YHUEJUDFLD#DKRRHV
(1 $48(67 1~0(52
3ODJLDUL SHU DQWLFLSDFLy JOtJOLFR
3UHVHQWDFLy GH 9(5%L*5­,$
FRUWD]DULDQR
D FjUUHF G·HQ 0jULXV 6HUUD
•
•
'HILQLWRUL SURSRVLWRUL GH GHILQLFLRQV
0RWV HQFUH8%DWV HQFUHXDWV
([FOXVLYD PXQGLDO
SROLJORWHV GH WHPjWLFD 8%qUULPD
•
•
OHV PjTXLQHV SURYHUELDOV
/·HPEDUEXVVDPHQW GHO PHV
•
(QOODoRV UHFRPDQDWV
$QDJUDPD 'X GHO PHV SULPHU
•
SHUVRQDWJH FDPXIODW
•
•
(QGDYDQW OHV YRUU

2. DW[HV SHU 0jULXV 6HUUD
8Q MRF GH SDUDXOHV pV XQ [RF IRUWXwW GH PRWV TXH SURYRFD XQD SqUGXD
PRPHQWjQLD GHOV VHQWLWV 6L SUHVFLQGLP GHOV SDUD[RFV SURWHFWRUV GH OD UXWLQD
HOV HIHFWHV VyQ QRWDEOHV WRW L TXH JDLUHEp PDL QR FDO UHFyUUHU DO (OV
LPSXOVRV TXH JHQHUHQ DTXHVWHV WURPSDGHV VyQ WDQ LUUDFLRQDOV FRP
O
HQDPRUDPHQW +RP SRW HQFDWHULQDUVH WDQW DPE OD
+HSEXUQ TXH DFDEL VHQWLQW O
LPSXOV LUUHIUHQDEOH GH PXQWDU XQD HPSUHVD GH
FjWHULQJ 1R P
KR LQYHQWR /
HPSUHVD DWHULQJ +HSEXUQ H[LVWHL[ 3HUTXq HO [RF
HVGHYLQJXL MRF FDO TXH HOV PRWV LPSOLFDWV QR HQ VXUWLQ LO OHVRV 1RPpV DL[t
SRGHP SDUODU GH MRF GH SDUDXOHV HQWqV FRP D GHVFREHUWD SURGXFWH R QR G
XQD
UHFHUFD G
XQD DVVRFLDFLy LPSUHYLVWD TXH QR HV IRQDPHQWD HQ FDS GH OHV OOHLV
VHULRVHV TXH UHJHL[HQ OHV OOHQJHV KXPDQHV RP WRWV HOV MRFV HO MRF GH
SDUDXOHV SURYp GH O
LUUDFLRQDO SURYRFD XQ FHUW SODHU JHQHUD XQD UHDOLWDW DO
PDUJH L GHVHQYROXSD OHV VHYHV UHJOHV
(O QDL[HPHQW G
DTXHVW FRUDWMyV YHUE L JUjFLD TXH DUD WHQLX D OHV PDQV pV XQ [RF
IHOLo 'HVLWMR XQD OODUJD L DSHULzGLFD YLGD D DTXHVWD PDJQtILFD LQLFLDWLYD
OXGROLQJtVWLFD GH /HOL 9RUUDW[HV L 0DUWD 3ROEtQ
(QGDYDQW OHV DW[HV HQFDUD TXH VLJXLQ 9RUUDW[HV
0DULXV6HUUD#YHUEDOLDFRP
6L W·KR HVWLPHV PpV W·HQYLHP 9(5%L*5­,$ SHU PDLO
(VFULXQRV D YHUEJUDFLD#DKRRHV

3. 0276 (15(8%$76
8V SURSRVHP XQV PRWV HQFUHXDWV SROLJORWHV L ILOROzJLFV /D PDMRULD GH OHV SDUDXOHV
SURYHQHQ GH OD ILORORJLD L OD OLWHUDWXUD $ PpV V·KDQ XWLOLW]DW PROWV GHOV LGLRPHV TXH
V·HQVHQHQ D OD 8% L D O·(,0 5HSDVVHX DSXQWV FRQVXOWHX GLFFLRQDULV L HQYLHXQRV OHV
VRO OXFLRQV
+RULW]RQWDOV (VFROD G¶LGLRPHV VXSHUYLYHQW SHUz FDzWLFD 3HU D DWDOj , HO WH[W KD GH VHU
FODU L LQIRUPDWLX %LODELDO 7UXF SHU D HVFULXUH HOV QXPHUDOV HQ FDWDOj 3RVWHULRU PHGLR
FHUUDGD $OLJXLHUL YXHOYH D HVWDU FRQIXVR $XWRU LWDOLj GH TXL HO SURIHVVRU 'DO %RQ QR SDVVD
$xR GHO 6HxRU $O FHQWUH GH OD SHOO $IRUWXQDGDPHQW OD ERUOD MD QR KL FDS D OD IRWR 1LOR
GHVYRFDOL]DGR 7DVFD LQDFDEDGD (Q VSDQJOLVK EXHQR $QGDV SRU WXV SURSLRV PHGLRV HQ
FLHUWR VHQWLGR GRV SDODEUDV

4. (QIRTXH OLQJtVWLFR TXH WH GHMD WLUDGR XQ ViEDGR SRU OD
QRFKH VLQ SRGHU YROYHU D FDVD 6HJRQV 7XVyQ L :9'DYLHV WUHV KRPHV HJLSFLV DPE HOV
EUDoRV HQODLUH 6L OH DxDGHV XQD ROD WLHQHV XQD SURWDJRQLVWD GH 1DERNRY FUHFLGLWD ,VODV
JDOOHJDV 6LELODQW 3RU WDQWR HV KLMR GH XQ iUDEH (O ILOyORJR ODV WLHQH MXQWDV ODVVH SLORW
/D OLWH HW ID SHUGUH HO FDS (OV OtPLWV GH UDRQDU *URV SHUz PRUHQR )~ULD TXH SURYRFD
EDUEDULWDWV D OHV WUDJqGLHV GH 6pQHFD L D O¶LQUHYqV 1XQFD DFDEDV HO HUWLILFDGR GH $SWLWXG
3HGDJyJLFD 6RPULXUH VXHF 6RJD TXH VH DKRUFD D Vt PLVPD -DXVV HQ Wp GXHV RS DO
PLUDOO 8Q SDtV DPE OOHQJXD 9HQWUH EDVF 1DUUDFLy DQWLJD LQGRVWjQLFD /R SULPHUR GH
3tQGDUR OiVLFDV VX WRFDD WDPELpQ GRPLQD HO SXQWR GH FUX] )jFLOPHQW VL VDSV GDQqV
$XWRU DPHULFj GH TXL HO SURIHVVRU 5RGULJR $QGUpV KR VDS WRW WRW L WRW 1REHO TXH DQLPD
DOV FDPSV GH IXWERO +DFH VLOHQFLR
9HUWLFDOV $O PDWHL[ OORF ySXOD IUDQFHVD $ OD 8% YD DPE XQD 6RILD L WDPEp pV HO JRV
SRQHQWt )D XQ WULR D OHV LQLFLDOV GH O¶DXWRUD GH /D SDVVLy VHJRQV 5HQpH 9LYLHQ 6L OL
DIHJHL[HV XQD D OD VDOD SRWV VDOXGDU HQ jUDE /ODF KRODQGqV TXH VRQD D EXIHWDGD /OHWUD DPE
QRP GH SXQW $OJXLHQ HPSH]y HO iJDSH DQWHV GH WLHPSR /HV WUHV ~OWLPHV GH OD
FRQVWHO ODFLy G¶$QGUzPHGD +R DILUPR HVWDYD HVFULW DL[t $ 5HEHODLV OL VREUDYHQ YRFDOV
)HEOH SHUz DPHULFj LXWDW D OHV FRVWHV GH O¶(JHX SjWULD G¶XQ (QGR[p L XQD $IURGLWD RPHQoD
D HQYDLU (O DXWRU GHO GLFFLRQDULR GH GXGDV GXGD eV TXLWUj HQ KRODQGqV (OOD OD LWDOLDQD
(W IDOWD SHU D VDEHU ,QWHUFDPELR SDQHXURSHR SUHVXQWDPHQWH HGXFDWLYR SHUR PX SODFHQWHUR
/¶HVVqQFLD GH :HOOHN 0LWRORJLD HO VHX JHUPj HUD XQ DQLPDO L HOO HVWj PLJ FRQWDPLQDW (Q
LQJOpV SUHSRVLFLyQ FDVL DSDJDGD (Q KRODQGpV OOHQR D SXQWR GH YRODU $UWLFOH SRUWXJXqV
6HSDULV OHV YRFDOV 3DWHU SXWDWLEXV (Q [LQqV HO Q~PHUR PpV YLUWXyV 6L OL DIHJHL[HV XQ
WHQV XQ VRIWZDUH TXH WUDQVFULX WRWHV OHV JUDILHV /D SULPHUD SDUW GH O¶LWLQHUDUL 2GLVVHX
DYDILV L /ODFK O¶KDQ EXVFDW ,PSHUDWLX PROW EULWjQLF (Q DOHPDQ HO TXH VHQWLD :HUWKHU
SHU /RWWD (VWj DO OH[HPD 1RLD LWDOLDQD GH YLGD HVFDSoDGD OXE LQWHUQDFLRQDO G¶HVFULSWRUV
'UDPDWXUJR HVSDxRO SUROtILFR GH 2UR RQMXQFLy DOHPDQD 3DWp VRQRUR (Q IUDQFqV
QDUUDFLRQV TXH HQ WHRULD VyQ JUDQV R SHWLWHV

5. $QD FDQYL
HPEDUEXVVDPHQWVWUDYDOtQJXDV
WXQJHNQHNNHUH=XQJHQEUHFKHU *UDPPD HVFULSWXUD
ODPDF] M ]NRZUDRNRXOLQJ
WXQJYULFNQLQJ721*8( (OV DQDJUDPHV HV YDQ LQYHQWDU
TXDQ /LFRIUy OL YD IHU OD SLORWD D
7:,67(56
3WRORPHX GH GLQV GHO VHX QRP
3WROHPDLRV

6. HQ YD H[WUHXUH
3HWHU 3LSHU ¶$SR PHOLWRV· ¶TXH SURYp GH OD
SLFNHG D SHFN RI SLFNOHG SHSSHUV PHO·

7. )LQV DYXL KDQ SHUGXUDW
$ SHFN RI SLFNOHG SHSSHUV DTXHVW MRFV TXH UHPRYHQW OHV
3HWHU 3LSHU SLFNHG OOHWUHV WUREHQ QRYHV LGHQWLWDWV D
,I 3HWHU 3LSHU QRPV L FRVHV
SLFNHG D SHFN RI SLFNOHG SHSSHUV
ZKHUH·V WKH SHFN RI SLFNOHG SHSSHUV (Q DTXHVW SULPHU Q~PHUR XV
WKDW 3HWHU 3LSHU SLFNHGquot; SUHVHQWHP HO SULPHU DQDJUDPD
RULJLQDO GH QD 0DUWD 3ROEtQ
/·RUJDQLVPH 9(5%L*5­,$
V·DOLPHQWD HV SRW UHSURGXLU L HVWj 4XLQ SURIHVVRU GH OD IDFXOWDW
SUHSDUDW SHU PLOORUDUVH GH ILORORJLD V·DPDJD GLQV GH
DFQp·quot;
¶5ROOLWD
(QYLD·QV VXJJHULPHQWV
FRO ODERUDFLRQV L UHVSRVWHV DOV
MRFV YHUEJUDFLD#DKRRHV
'(),1,725,
([LVWHL[HQ WDQWHV SDUDXOHV FRP
$TXHVW PHV OD PLOORU DSRUWDFLy
REMHFWHV KL KD DO PyQ R TXHGHQ
UHEUj 9HUEjOLDFRP
FRVHV SHU DQRPHQDUquot; 7HQV
G·HQ 0jULXV 6HUUD
GHILQLFLRQV SHU D DTXHVWHV SDUDXOHVquot;
3/85,9(56,7$7
(O FULWHUL GHO MXUDW VHUj VHFUHW L VXEMHFWLX HQ
(6$0(1
DEVqQFLD GH QRWDUL L WRWDOPHQW FDSULFLyV
3/$*,$5, 3(5 $17,,3$,Ð
*OtJOLFR
$SHQDV pO OH DPDODED HO GH HUJRQDPLQD DO TXH VH OH ODV PiWULFDV OD MDGHKROODQWH
QRHPD D HOOD VH OH DJROSDED KDQ GHMDGR FDHU XQDV ItOXODV HPERFDSOXYLD GHO RUJXPLR
HO FOpPLVR FDtDQ HQ GH FDULDFRQFLD VLQ ORV HVSURHPLRV GHO
KLGURPXULDV HQ VDOYDMHV HPEDUJR HUD DSHQDV HO PHUSDVPR HQ XQD
DPERQLRV HQ V~VWDORV SULQFLSLR SRUTXH HQ XQ VREUHKXPtWLFD DJRSDXVD
H[DVSHUDQWHV DGD YH] TXH PRPHQWR GDGR HOOD VH £(YRKp £(YRKp 9ROSRVDGRV
pO SURFXUDED UHODPDU ODV WRUGXODED ORV KXUJDOLRV HQ OD FUHVWD GHO PXUHOLR VH
LQFRSHOXVDV VH HQUHGDED HQ FRQVLQWLHQGR HQ TXH pO VHQWtDQ EDOSDUDPDU SHUOLQRV
XQ JULPDGR TXHMXPEURVR DSUR[LPDUD VXDYHPHQWH VXV PiUXORV 7HPEODED HO WURF
WHQtD TXH HQYXOVLRQDUVH GH RUIHOXQLRV $SHQDV VH VH YHQFtDQ ODV PDULRSOXPDV
FDUD DO QyYDOR VLQWLHQGR H[WUDSOXPDEDQ DOJR FRPR WRGR VH UHVROYLUDED HQ XQ
FyPR SRFR D SRFR ODV XQ XOXFRUGLR ORV SURIXQGR StQLFH HQ
DUQLOODV VH HVSHMXQDEDQ VH HQFUHVWRULDED ORV QLRODPDV GH DUJXWHQGLGDV
LEDQ DSROWURQDQGR H[WUDX[WDED SDUDPRYtD JDVDV HQ FDULQLDV FDVL
UHGXSOLPLHQGR KDVWD TXHGDU GH SURQWR HUD HO FOLQyQ OD FUXHOHV TXH ORV RUGRSHQDEDQ
WHQGLGR FRPR HO WULPDOFLDWR HVWHUIXURVD FRQYXOFDQWH GH KDVWD HO OtPLWH GH ODV JXQILDV
-XOLR RUWD]iU 5DXHOD
FDS

8. 0­48,1(6 3529(5%,$/6
$TXHVWD VHFFLy UHFXOO O·HVWDW GH OHV LQYHVWLJDFLRQV GH 0DU 3XWLQD L ­OH[
9LWUROV HQ HO FDPS GH OD OLQJtVWLFD SRWHQFLDO /·HVWXGL GH OHV UHFXUUqQFLHV L
OHV HVWUXFWXUHV SURIXQGHV GH SURYHUELV L GLWHV SRSXODUV KD GXW HOV
LQYHVWLJDGRUV KD GHFODUDU O·H[LVWqQFLD G·DTXHVWV PHFDQLVPHV TXH HQ
GHFODUDFLRQV GH 3XWLQD D 9(5%L*5­,$ ¶GHPRVWUHQ OD SRWHQFLDOLWDW
VHPDQWLW]DGRUD GH OD IRUPD· (Q DTXHVW Q~PHUR SUHVHQWHP OD PjTXLQD PpV
VLPSOH EDVDGD HQ $ %
,QVWUXFFLRQV G·~V GHO PHFDQLVPH
6·HVFXOO XQD VHTqQFLD FRSXODWLYD L V·KL LQVHUHL[ XQD UHODFLy
TDOLILFDWLYD HQWUH GRV FRQFHSWHV WRW GHL[DQW HOV QRGHV HQ EODQF GHO
WLSXV
$ pV XQD GH OHV IRUPHV PpV VRILVWLFDGHV GH %
$ FRQWLQXDFLy SHQVHP GRV FRQFHSWHV DEVWUDFWHV GH OD PDQHUD
PpV DOHDWzULD SRVVLEOH O·DW]DU GLFFLRQDUL GLIHUHQWV SHUVRQHV
SHQVHQ OHV SDUDXOHV HQ VLOHQFL

9. SHU H[HPSOH DOHJULD SURPLVFXLWDW
DQWURSRIjJLD IHOLFLWDW
$ % 1RPDEVWUDFWH@
)HW DL[z V·LQWURGXHL[HQ HOV FRQFHSWHV GLQV GH OD PjTXLQD
/·DOHJULD pV XQD GH OHV IRUPHV PpV VRILVWLFDGHV GH SURPLVFXwWDW
L D OD LQYHUVD
/D SURPLVFXwWDW pV XQD GH OHV IRUPHV PpV VRILVWLFDGHV G·DOHJULD
-D SRGHX FDSEXVVDUYRV GLQV OD PjJLD DOWUDPHQW PDWHPjWLFD G·DTXHVWHV
PjTXLQHV TXH GHVYHWOOHQ OHV LQWHULRULWDWV GH OHV PpV DOWHV PRVWUHV GHO
SHQVDPHQW KXPj
(1//$d26 3(5 9(5%L*5­,#
9HUEjOLD HO SDtV GHO YHUEtYRUV SjJLQD G·DFWXDOLWDW OXGROLQJtVWLFD L VHX
YLUWXDO GHO SDtV PpV MXJRQ QRYHWDWV HGLWRULDOV SDOtQGURP GHO GLD IzUXPV
HWFqWHUD ZZZYHUEDOLDFRP
VW ,QWHUQDWLRQDO FROOHFWLRQ RI WRQJXH WZLVWHUV
ZZZXHEHUVHW]XQJDWWZLVWHULQGH[KWP
$TXHVW Q~PHUR QR KDJXpV HVWDW SRVLEOH VHQVH 0jULXV 6HUUD LQVSLUDFLy L DPLF $OH[DQGUD
9LOD FUXFLJUDPLVWD GH SULPHUD 'DQGL $]DPD PDTXLQLVWD SURYHUELDO /QQH 3URFWRU KHU
WRQJXH WZLVWV WKH PRVW (O 2JUR GHO 6t 0DU 7LOQ VXSRUW PRUDO VRIULGRUV FRQLOOHWV G·ÌQGLHV