Diese Präsentation wurde erfolgreich gemeldet.
Wir verwenden Ihre LinkedIn Profilangaben und Informationen zu Ihren Aktivitäten, um Anzeigen zu personalisieren und Ihnen relevantere Inhalte anzuzeigen. Sie können Ihre Anzeigeneinstellungen jederzeit ändern.

emma-chase-povezani

2.231 Aufrufe

Veröffentlicht am

emma-chase-povezani

Veröffentlicht in: Präsentationen & Vorträge
  • Als Erste(r) kommentieren

emma-chase-povezani

  1. 1. Od autorice bestsellera New York Timesa i USA Today
  2. 2. EMA/ M CHASE POVEZANI Enuna Chase Tíed (Tangled #4) 2 aavzda ar nxarłO
  3. 3. UVOD Postaje životni tremici o kojima sanjate - koje planirate. Svaka poje dinost zamišljate posve oštro, u živim bojama i jasnim zvukovima. A kad taj savršeni trenutak napokon stigne, molite se da stvarnost bude što sličnija maštaiijí koju ste stvorili u svojemu umu. A postoje i oni malobmjni dragocjeni trenuci kad stvamost jebeno nadmaši vašu maštanju. Tako je ovo bilo za mene. Jer, onaj vraški naočit muškarac u savršeno iskrojenom Armanijevom smokingu, pred oltarom katedrale svetog Patricka - to sam ja. Drew Evans. A Katherine Brooks upravo je ušla u crkvu. Kao zapanjujuća vizija u bijelom čaka kod ulaza, spremna načiniti prvi korak niz prolaz prvemu oltaru. Prema meni. Večina muškaraca ne sanjari o svojem vjenčanju - to vam ne moram reči. Ali, ovo nije bilo kojevjenčanje. Ovo je prijeloman dogadaj. Revolucionamn. Zato što najveći dio svojega života nisam ni pomišljao da ću ovdje završiti. Pijesku je mjesto na plaži, a knjigama u knjižnici - a ja ovo nisam želio, sjećate se? Ali, Kate je učinila nemoguće. Promijenila je sve to - promijenila je mene. Mislim da se svi možemo složiti da sam prije bio vraški sjajan. .. ali sada sam još bolji. Put do ovoga dana nije bio posut samo dugama i erekcijama. Bilo je irupa - pogrešaka - te nesporazuma dostojnih jebene grčke tragedije. Ali, ta smo vremena proživjeli sačuvavši neiscrpnu požu du, beskrajno divljenje i vječnu ljubav. Medutim, odredeni neočekivani dogadaji prošlog vikenda mogli su biti problem. To je. .. na odre deni način. .. bilo moj zavišni ispit. Znam što mislite: Što si, do vraga, sada učimo? Opustite se. Pričekajmo s osudama - i pozivima na moju kastraciju - dok ne čujete cijelu priču. Samo upamtite: iako i najplemenitije namjere mogu poći po zlu, i podu, ova priča ima sretan završetak. uvada 0 mami
  4. 4. PR VO POGLA VLIE TIEDAN DANA PRIJE U stanu je tiho. Mirno. Takvu tišinu moguće je doživjeti samo u satima prije zore, kad je nebo mračno i sivo. Stan se promijenio otkako ste ga posljednji put vidjeli. Osvrnite se. Sterilizirane šalice s kljunom čekaju na radnoj površini u kuhinji, a u kutu se nalazi drveni stola: : za hranjenje sa zelenim jastukom. Zidovi i police prepuni su uokvirenih fotografija. Neke od njih su fotografije Kate i mene, ali večina prikazuje tamnokosog dvogodišnjaka smedih, toplih očiju i vragolastog Osmijeha. Odlazimo u spavaću sobu. Na krevetu se izvijaju dva tijela, djelomično pokrivena izgužvanim svilenim plahtama, moji kukovi opisuju duge, polagane krugove. Mislim da je misionaiski položaj na lošem glasu. Nije dosadan. Muškaztu omogućuje držati situaciju pod nadzorom - odredivati tempo. Dosegnuti sve one tajne točke zbog kojih žene uzdišu i ukopavaju nokte u naše lopatice. Otprilike kao što Kate čini u ovom trenutku. Spuštam glavu i usnama hvatam prpošnu bradavicu, snažno je sišem itapkam jezikom. Kate izvija leda. Brada joj se po diže, a usta otvaraju, ali iz njih ne izlazi zvuk. Be dra joj se stežu jače, a pica tješnje. Iako Kate u svojemu životopisu ima porodaj, pica joj je tijesna kao i prije, sjajna kao i prvi put. Bog vas blagoslovil), doktor: : Regel. Moji kukovi ubrzavaju i mijenjaju putanju pa brzo ubadaju naprije dmatrag. Uvidam da ona više ne može izdržati pa joj pokrivam usta svojim, prigušujući njezin krik blaženstva. Koliko god žudim za zvukom Kateina glasa, sada je najvažnije da budemo tiho. Pritajeni. Zaštoi pitate. Zastanimo na trenutak kako bih objasnio. To je naše zlatno pravilo. Naša prva mpovijed: nemoj probuditi jebeno dijete. Ponovit ču za slučaj da vam je promakmilo: NEM O] PROBUDITI JEBENO DIJETE. Ono. .. nikada. jos' vam nije jasno. Tada ne smijete imati djecu. Vidite, djeca su divna. Dragocjena. Andeoska. Osobito dok spavaju. Ali, ako ih se omete usred ciklusa spavanja? Tada su čudovišta. Razdražljive, gnjevne zvjerčice zapanjujuće slične gremlinima nahranjenim nakon ponoči. A, gola istina je da su mala djeca, čak i kad su fino odmorna, vraški sebična. Samoživa i zahtjevna. Ne zanima ih što ste vadili prije no što ste im postali potrebni, ili - još važnije - koga ste pokušavali obraditi. Misle samo na sebe. Ona su gladna. Ona su mokra. Ona žele da ih umiete u nai-učje jer im je pogled iz knevetića dosadio. Svima vama, sretnim parovima koji čekate svoju dražesnu malenu prepreku seksu, otkrit ću kako uistinu jest - nimalo nalik utopijskom stanju kojim vas hrane u onim Što očekívati knjigama. Dakle, u danima nakon njihova rodenja, dok ste još u bolnici, bebe samo spavaju. Mislim da to brojčano iznosi dvadeset itri od dvadeset i četiri sata dnevno. Mislim da im u bolnici stavljaju nešto u one bočice. Kako bilo, ako je sve u redu, bolnica vas nakon dan ili dva šalje kud. A dijete tada odluči da je dovoljno spavalo. I pronade nešto drugo čime će krstiti vrijeme. Ieste li znali da je plač malog djeteta za dvadeset decibela jači od željezničareve zviždaljke? Ne serem. Provjerite ako mi ne vjerujete. Do trećega dana bio sam uvjeren da s Jamesom nes'to nije u redu. Moždaje imao kakav gastrointestinalni poremećaj. Možda je bio alergičan na tapete. A možda mu se mi jednostavno nismo svidali. Koji god bio razlog, James nije bio zadovoljan. I bio je i više nego spreman dati nam to do znanja. Ujutro. Poslijepodne. I, njegovo omiljeno vrijeme, cijelu noć. S vremena na vrijeme bi sve to pomiješao i neko vrijeme spavao, samo da nas zezne. Ali, ako je bio budan? Da, urlao je. Ne govorim o cviljenju praćenom titranjem usne. Nipošto. Govorim o demonskom kričanju koje širi pluca, praćenom mlataranjem rukama i nogama. Sindrom tresenog djeteta? Sada to potpuno shvaćam. Ne kažem da smo se okomili na njegova guzu, ali iskreno? Nije bilo ugodno. Moja je majka često dolazila i isprva sam osjećao olakšanje zbog toga. Mislio sam da će ga znati popraviti kad je to već dva puta učinila. Mame uvijek sve poprave. Ali. .. ona to nije učinila. avada 0 mam)
  5. 5. Samo se smiješila na onaj nepodnošljivo smiren način i cupkala s našim kričavim novorodenčetom na ramenu. A tada nam je rekla daje to normalno. Da sva djeca plaču. Da Kate ija samo moramo ustanoviti svoj pristup. Nikada do tada nisam osjetio poriv da zadavim svoju majku. Nikada nisam shvaćao ludake poput braće Menendez ili Jima Gordana. Ali, sa žaljenjem moram reči da mi je u ono mračno doba kad je spavanje - i pušenje - bilo tek maglovito sjećanje, matricid izgledao vraški privlačno. Zato što sam bio uvjeren da moja majka zna tajne sretne bebe - i da zadržava ključeve kialjevstva. Ali, zbog nekog zlog, osvetoljubivog razloga jednostavno nam ih ne želi predati. A neispavanost vas može izludjeti. Čak i najapsurdnije zamisli odjednom izgledaju izvedivo. Jednom sam, oko četiri ujutro. . Zapiavo, možda je bolje da vam jednostavno pokažem, kako biste to u potpunosti doživjeli. Da, to je sjećanje u sjećanju - ali, pametni ste, izaći ćete nakraj s time. No, govorit ću polagano, za svaki slučaj: James, star pet dam: - Anna, amm, aaaa, aaaa. LI vranenu koje mi je potrebno da provinm kroz kapke í shvatün bmjke mi budüíci Kate več sjedi spremna skočiti' íz kravate i' uzetiumotano kluplw grijem iz krevaíća pokraj našega kravate. Četiri sata ujutro. Mentalno gumľmn jer nije pmšlo ni sat vratnem: otlako je zaspan. laka me prvi' egoístiční poriv upućuje zatvoríziočí ipustítí da Kate to nješi; dio mene želi' pomoči dokmogu - zato što m: želim da ona stile s uma - pa udara pljusku sebičnovn dijełu mene - Aaaaaaaa, aaaaaaaa. -Ja ću, Kate. - Odmičem pokrivač i navlačim trenirku. - Spavaj. - Pomalo se nadam da će se usprotiviti. .. ali ona to ne Baca se na jastuk. Uzimam Jamesa i držim ga na golim prsima. Njegov obraz miluje moju kožu, a tada ispušta krik razočaranja. Izlazim s njim iz spavaće sobe i odlazim u kuhinju. Iz hladnjaka uzimam bočicu mlijeka koje je Kate tog poslijepodneva izdojila pomoću čudne pumpice, nalik onim za krave muzare, koju je prigodom darivanja buduće majke dobila od Delores, Držim Jamesa jednom rukom i grijem bočicu pod vrućom vo dom kao što nas je savjetnica za dojenje poučila u bolnici. Kad se mlijeko zagrijalo, mutnih očiju i umetnih, klimavih nogu odlazim u dnevnu sobu. Sjedam na kauč, smještam Jamesa u naručje i prelazim mu dudom preko usana. Svjestan sam da nije dobro hraniti ga kad god se prebudi. Znam da je važno držati se i-aspore da hranjenja i podrigivanja te ga poučiti samostalnom smirivanju. Jasno mi je da zapmvo ne bi ttebao biti gladan jer je jeo prije sat vremena. Ali, uskraćivanje sna je s razlogom metoda mučenja. Stoga odbacujem sve te gluposti nadajući se da ću Jamesa - isebe - što prije vratiti snu. On je dva puta povukao iz bočice prije no što ju je odbio i okrenuo glavu uz krik otvorenih usta: - Aaaaaaaaaa. Gledam u strop i psujem Boga. - Što želiš, James? - U mojem glasu čuje se frustrimnost. - Suh si, držim te na rukama, pokušavam te nahraniti - što, dovraga, želiš? - Vračam se u kuhinju i uzimam čekovnu s radne plohe. - Hoče li te novac usrećiti? Smiješno - da, znam. Nemojte me osudivati. - Dat ću ti deset tisuća dolara za četiri sata spavanja. Odmah ću ti napisati ček. - Mašem čekovnom knjižicom pred njegovim licem u nadi da ću mu pozomost. Njega to samo još više ljuti. - Aaaaaa. . Bacam čekovnu knjižici. : natrag i vračam se u dnevnu sobu. Hodam amo-tamo i blago ga ljuljam u naručju, tapšajući ga po guzi. Očito je da sam doista očajan jer pokušavam pjevati: - Šššs, djdcšcg ne reci ni njá rata če ti kupiti. . Zastajem jer, zašto bi dijete, dovraga, željelo pticu rugalicu? Nije dna od tih dječjih pjesmica neka nikakvog smisla. Ne znam nijednu drugu uspavanku pa se odlučujem za najbolju zamjenu, »Enter Sandman« grupe Metallica: Llzmimc za mku, odlanmo u zemlju bajkí. .. - Aaaaaaaaaaaa. To nije pomoglo pa sjedam na kauč. Poliježem Jamesa na svoja bedra i dlanom mu po dupirem glavu. Gledam njegovo lišće - i premda on i dalje urla, ne mogu suspregnuti osmijeh. A tada mu se obraćam dubokim, smirenim glasom. 5 amd: : 0 mano
  6. 6. - Sheaćam, znaš. jasno mi je zašto si toliko nezadovoljni. U jednom trenutku plutaš u plodovoj vodi' -mračno je, toplo i tiho. A minutu poslije se smrzavaš, oko tebe bljáte svjetla, a neki' šupak te iglom bodo u petu. C ujeli svijet ti' se okrene naglaeačke. Plima suza počinje se poolačiłil Pranda još s vranena na vnjane zacvili; njegove velike smole oči' uglavnem gledaju u moje. Zanöna ga što govorim. Znam da se smatra kako djeca u tom stadij: : ne razumiju jezik alimislan da on zna vše no što želi pokazati- poput mušloaraca koji se žele ízvući iz oba vljanja lcućanskxh poslana. - I ja sam se tako osjećao kad sam upoznao tvoju majku. Lijepo sam živio, maksimalno iskoriłtavao jebeno jímtastičan život, kad je došla tvoja mama {sve to poslala dovraga. Nisam znao gdjemi je glava, na poslu nisubotom navečer. To je priča za neka dmgu pnliku, ali istina je sto kažu: devd mjeseci pokušavaš izaći a ostatak života tmdiš se oratiłíunutra. Smijem se vlastítoj šali - Vjerojatno ovo ne želiš čuti ali tvoja mama je prelijepa, najljepše dupe koje sam u životu vidio. Pa ipalç moj stari život mi se jako svidao i nisam mogao zamliłi ništa bolje. Ali; [amis, bio sam u krívu. Zaljubljivanje u nju, zasluživanje njezina povjerenja, ti to je najbolje što sam u životu učimo. On više ne plače nego me samo tilw ipozomo gleda. - Prilagodavanje može biti teško. .. ali isplati' se. Dakle, bi li' nam se, molen te, mogao malo smilovatiUako te volimo - jedva čekam da ti pokažan koliko je život vam' sjajan. A ti se ne moraš toliko plašči jer ćemo temígrijati i hraniti. I obećavam da nikada neću dopustití da tine dogodi nešto loše Njegova ustašca ot varaju se u otegnutom zijevanju. A njegove oči polako trepću. Ustajan i ponovno hodim: emo-tamo- polako. S druge strane sobe čajem Kateine pngušene - Doista ste vještí s riječima, gospodineEvans. - Kosa je raščupana, neuradno, a moja studentska majica visís nje dopimćíjoj gotovo do looljena. - Zašto si budna? - piłam. Ona sliježe ravnali-rta. - Nam mogla ponovno zaspan. I čula sam kako ti ovdje šapućeš. - Prilazi nam ioslanja glavu na moju nadlaldieia, gledajući ulamwa. - Spaoa. I doista spava. - Trebam li' rískirati i spustćiga ili bih trebao naučili spavatistojeći; poput vražjeg konja? Kate me uzima pod rulm í vodi prema kauču. Sjeda itapša mjesto pokraj sebe. Poput pripadnika jedinice za eksplozive, koji se bavi bombom s vrlo osjdljivan okidačan, pranještam Iamesa tako da mi leži na prsima, s glavom na ujednačenom kucanju mojega srca. Tada sjedam, podižan noge na stolíć, oslanjam glavu na jastuk ígrlím Kate oko ratne-na. Uzdišan. - Boža, ovo je ugodno. Ali' ipak nije ugodnije od seksa - ne zanima me što pa u časopisíma za novopečenc majke Spavanje je dobro, ali će ševa umjek biti bolja. Kate pod vlačí stopala pad sebe inaslan ja glavu na moju ruku. - Doista jest. Nekoliko trenutaka poslije sve troje čvrsto spazramo. Moguće je da je James shvatio moju ponudu mita jer je te noći cijela tri sata spavao na mojim pisima. A tada se probudio i započeo sve iznova. Ali, imam teoriju. Mislim da je sve to namjerno. Mislim da Bog želi da tih prvih nekoliko dana kod kuće s novorodenčetom bude nepodnošljivo. Nakon toga je sve drugo - postane pelene, pljuckanje, neprestano mijenjanje odjeće iposteljine, nicanje zubića - mačji kašalj. Nakon još nekoliko dana shvatio sam da moja majka nije jednostavno bila gadura, Zapravo nam je davala dobar savjet. jer, Kate i ja zaje dno smo uspjeli shvatiti sve. Znate kako psi imaju lavež koji kaže: Pusti me van ili' ću ti se popisati na naslonjač? I drugi koji govori: Daj mi' tu vnštaou rgračku, sadístíčkígade? Pa čak i onaj koji govori: Ne igram se sad ću tidoslovce odgristi lice? Djeca se ne razlikuju mnogo od pasa. Imaju plač za trenutke kad su gladna. Plač za trenutke umora. Plač u trenutke dosade ili za trenutke kad ih svrbi nos, ali im ručice nisu dovoljno spretne da bi ga počešali. Kako bilo, kad shvatite jezik uplakanog djeteta, život je mnogo ugodniji. I tiči, Ali - slijedi preokret - unatoč iscrpljenosti, fiustiaciji, plakanju zbog kojega si poželite termometrom za pečenje mesa probušiti bubnjić. . Ipak ga volite. Potpuno. Silovito. Jako. Ne biste promijenili ništa na njemu - ne biste ga dali m' za sve Vražja iPhone u Zvuči Čudno, znam. Ali, je dnostavno je tako. Jebeš Mirovni korpus. Roditeljstvo je nafeži posao koji ćete u životu voljeti. Dakle, sada, dvije godine poslije, vraćamo se seksu dostojnom porniča. . Podvlačim mku pod Kateina stražnjicu - gnječim je i podižem - približavamje sebi. Ljuljam nas brže. Moje čelo je blizu njezinog pa otvaram oči. Kako bih mogao gledati, avada 0 matto
  7. 7. Doista sam pohlepan. Želim upiti svaki uzdah - svaki treptaj užitka koji prijede preko njezina lijepog lica. Užitka koji joj ja pružam. Kateina tijelo poxnajem kao svoje. U toj spoznaji nalazim zadovoljstvo, samopouzdanje i moć koje ne mogu potpuno objasniti. Potpuno smo uskladeni. Poveuni tijelom i dušom. Dobro podmazani stroj koji se kreće prema trenutku Čistog, vtelog raja koji sam doživio samo s njom. Kateina disanje se mijenja. Postaje teško i očajno pa znam da je blizu. Znoj mi se cijedi niz prsa. Krećem se silovitije, trljam se o nju - u njoj - sa svakim prodiranjem. Tople iskre škakljaju mi kralježnicu i stežu jaja. Toplina se širi prema dolje i prema van sve dok se svi živci u mojemu tijelu ne tresu. Drhte. Preklinju za eksplozijo. Isusc slatki Kukovi mi se pomiču unatrag pa se gotovo potpuno izvlačim. A tada na sekundu stajem. Treperimo na rubu. Zajedno. Uživamo u osjetu toga savršenog trenutka - neposredno prije orgazma koji je jebeno ugodan. Ali, znate da će biti još ugodnije. Silovito prodirem kurcem u nju, duboko, dok se njezini kukovi podižu. Snažno se grči oko mene, čvrsto me steže i steže, dok ekstaza razdire moje tijelo, prisiljava me drhtati. Držim Kateinu stražnjicu kao da mi život ovisi o tome. Pritišćem usne o njezin vrat kako bih utišao zvukove koje ne uspijevam suspregnuti. - Kate. .. Kate. .jebo te. .. Kate. . Zapanjujuće je. fantastično. Ali, ne neuobičajeno. Zato što smo jednostavno toliko vraški dobri zaje dno. Grubo izdišem uz Kateina kožu dok se spuštam na Zemlju. Ali, još se ne pomičem. Iednostavno nemam volje za to, Razmišljam o tome da nastavim spavati. Na njoj. Ona neće imati Eta protiv. Barem tako mislim sve dok ne izvede ono za što se doima da zabavlja sve žene na svijetu. I u svakom muškarcu prebudi želju da vrisne poput prasca nabodenog na kolač. Snažnim mišićima svoje pice bez upozonenja stišće moj iznímna osjetljivi kurac. Muškarci to mne. Nama to nije smiješno. Kate to zna. Trzam se unatrag, izvlačim i kotrljam s nje. Pokušavam izgledati uzrujano - ali mi ne uspijeva u potpunosti. Zato što Kateina oči blistaju. I ona se smije. I takva raščupana, rumena, netom poševljena, izgleda toliko lijepo da ne mogu ne uzvratiti osmijehom. I ona to ma. Šapućem: - Haj. -Hejl Okrećem se na leda, a Kate mi se približava pa spušta glavu na moja prsa, a dlan na moj trbuh. Moja tetovaža? Primijetili ste, zar ne? Da, dao sam načiniti jos' jednu netom nakon Jamesova rodenja. je dnostavna je, ništa upadljivo. Ali, prepuna je značenja kao i Kateina ime na mojoj desnoj nadlaktici. Piše samo Iasncs. Točno iznad mojega srca. - Dakle - počinje Kate - danas je važan dan, ha? Prolazim pntima kroz njezinu kosu, - Ne, sljedeći tje dan je važan dan. Ovo danas je samo formalnost. Stotinu šezdeset i osam sati. Osam tisuća šest stotina i četrdeset minuta. Iako ne brojim niti bilo što takvo. Tada će biti službeno. Tada će se Kate Brooks udati za mene. Tada više neće spavati u mojemu krevetu samo zato što to želi, nego i zato što će je zakon obvezivati biti ondje. Muž i žena. Meso od mesa mojega. Što Bog sje dini, neka ne pokuša razjediniti onaj tko želi zadržati svoju ruku. Kate grize usnu. - Iesu li ti dečki rekli kakav je plan? Govori o momačkoj večeri. O mojoj momačkoj večeri. O mojoj momačkoj večeri u Las Vegasu. Momačka večer je obilježavanje smrti muškarčeva samačkog života na najodvratniji, najizopačeniji mogući način. Seks i alkohol su važne teme. Gledali ste filmove - Mamurłuk Momačka zabava. , to je posljednje ispuhivanje. Poput večeri prije no što se vaš brod otisne u rat ili, ako ste žena, poput večeri prije no što krećete s dijetom. Od mladoženje se očekuje da se nauživa u svemu što navadno više neće dobiti kad navuče onaj prsten na lijepi pistić svoje mladenke, Dakako, Kate nije prosječna mladenka. A budući da je naš odnos bolji no što je ikada bio - kao i naš seksualni život - isprva nisam želio zabavu. jednostavno nisam vidio smisao. Za malobrojne muškarce, poput mene, kad se zaljubite, sve druge sise i stražnjice na svijetu jednostavno se nekako. . stope. To je poput. . automobila u gradu - trubljenje, stiskanje papučice gasa, cviljenje guma na asfałtu. Čujem ih, znam da avada 0 mano
  8. 8. su ondje, ali jednostavno ne marim. Ne pogledavam ih, ne stajem kako bih pogledao. Više ne - zato što u svojoj garaži imam vrhunski klasik, koji samo čeka da se viatim kući i provozam ga. Samo nju želim. Ali, dečki su me naposljetku nagovor-ili. jack, Matthew i Steven zarobili su me u dvorani za sastanke i objasnili mi da ta momačka večer zapiavo nije za mene. Posvetili su je svim drugim dečkima, koji su se zapravo morali truditi kako bi se poseksali. Što podrazumijeva samce i. . znate. .. one koji su već u biaku. Kad sam čuo kako zastupaju svoj plan, pristao sam. Uz posao, Kate i dražesnog malog diktatora od našega sina nisam se mnogo družio s dečkima. Zaključio sam da će biti zabavno - noć povezivanja - način da s najbližim prijateljima stvorim doživotna sjećanja. Stoga na Kateina pitanje o tome jesu li mi dečki rekli kakav je plan odgovaram: - Zapravo nisu. - Matthewove riječi bile su doslovno: - Što manje znaš, to bolje. Uzrjcrljivo poricanjc. - Ali, to nisam želio reči Kate. Samo bi se mbrinula. No, ona ne odustaje. - Pa, kad bi morao pogadati, što misliš da će učiniti? Ponovno sliježem iamenima. - Odrezak za večeru, kockarnica, alkohol. . - Striptizete? jeste li čuli promjenu u njeulnu glasu? Gnjev predostrožnosti? Ugriz? Moje obrve se podižu. - Da, posjet striptiz klubu vjerojatno će biti dio plana. Ona se mršti. Onako, kao da govori: - Baš si seronja. A tada sjeda i prekriži ruke. - Dakako. I mislila sam. Zato što nisi dovoljno vremena proveo u društvu striptizeta pa prije vjenčanja moraš ugurati još jednu noć. Jeste li čuli za sustav obrane od projektila? Osamdesetih godina uspostavio ga je Reagan, a jedina svrha bila mu je obrana od napada druge zemlje. Uništavanje njihovih projektila prije udara. Sprječavanje štete. Taj sustav ne analizira argument druge strane. Ne odvaja vrijeme za razmatranje da druga strana možda ima opravdani razlog za napad. jednostavno reagira. Trenutno. Obrambeno. - Nemoj se ljutiti, to je momačka zabava. Želiš li reči da Dee-Dee neće angažirati tipa. .. ili desetoricu da ti maše svojom aparaturom pred nosom? Zar nisam spomenuo da i cure dolaze na našu vikend pustolovinu? Dolaze. Delores je zaključila kako bi bilo zabavno organizirati grupni izlet, a tada se razići te se odvojeno upustiti u noć raskalašenosti. Taj sam prije dlog smatrao sjajnim - što me je činilo gotovo sličnim Dee. - To je drugačije iti to znaš - usprotivila se Kate. - Ali zapravo nije. - Hoće li ti smetati ako Dee angažiia stripere? Sestra B. nam je go dinama govorila kako glupa pitanja ne postoje. Ajme, kako li je srala. Sama pomisao na polugolog muškarca, koji nisam ja, kako se tare o Kate, u meni budi želju da uništim nešto - primjerice, neko lice. Da se razbjesnim i razbijem nekoga na iskasapljene, krvave komadiće tako da više nikada ne bude nalik lju dskom biću. Možda je to špiljski čovjek u meni. Možda je iracionalno, seksistički i nepošteno. Ali, takav sam. - Dakako da bi mi smetalo! - Dee-Dee kaže da što je dobro za gusku, dobro je i za gusana. - Matthew mora naučiti obuzdati kljun svoje guske. - Kao što ti obuzdavaš moj? I ja mogu ugristi. - Ne, dušo, previše uživam u tvojim ustima da bih ih obuzdavao. Draža su mi kad me čekaju širom otvorena. Kate naglo udiše, a ja očekujem da će uzvratiti punom paljbom. Zato jer mi to činimo. Dovoljno dugo ste s nama - znate kako se to odvija. To je predigra, igra poslije, ubodi i doskočice. Puste riječi - način da ispušemo svoje frustracije ili uzbudimo jedno drugo. Ne znače baš ništa. Samo u rijetkim prilikama proizlaze it istinskog gnjeva i povrijedenosti. A ovo nije jedna od tih prilika. Samo što. .. očito jest. - Vidiš, upravo sam se toga bojala. Nismo još ni krenuli, a ti si već gad. Znala sam da će se to ponovno dogo diti. Kate se blago okreće od mene i ukočeno odmahuje glavom. Tada ih opažam. Suze. Naviru u njezinim očima, spremne poteći, sputane samo njezinom čistom tvrdoglavošću. lznenaden sam. I osjećam bol. Kao da me je netko ovećim gumenim metkom pogodio u srce. aaada 0 mano
  9. 9. Kate odmiče plahtu i kreće s kreveta. Ali, ja sam brži - Flash Gordon nije mi ni do koljena. Prije no što su njezina stopala stigla do po da, ja sam pred njom, podignutih ruku. Pun kajanja i isprike. I gol. Golotinja ne škodi kad zastupate svoj slučaj. - Kate. . čekaj. .. polakše malo. Stani. - Hvatam je za zapešće. Ali, ona se odmiče. - Prestani me dirati! Da, kao da će se to dogoditi. Ali, ne stižem joj to reći. Zvuk od kojega strahujemo odjekne kroz sobu i mustavlja sve, potpuno privlači našu pozornost. Zato što dolazi iz dječjeg monitor-a. Čuje se šuškanje, zvuk trenja pamuka o pamuk. A mi, poput snajperista u džungli, ne pomičemo nijedan mišic. Ne izgovaramo ni riječi. Čakamo. Sve dok šuškanje ne prestane. l dok ponovno ne zavlada tišina. To je znak upozorenja - koji nam govori neka prestanemo. Koji govori: - Dovraga, umuknite. Nije nam potrebno dva puta reći. Slijedi komična bezvučna svada koju će samo pravi roditelji shvatiti. Samo bezvučno izgovaranja riječi, pantomima, izrazi lica i mahanje rukama. Sve dok mi Kate naposljetku ne pokaže srednji prst. Tada joj upućujem osmijeh. I bezvučno govorim: - U redu. l-Ioću reći, ako je ona spremna m drugu rundu, tko sam ja da joj je uskratim? Hvatam se ukoštac s njom. Nekoliko trenutaka valjamo se po krevetu sve dok je ne uspijevam pritisnuti - sje deći na njezinu sti-uku - i zarobiti joj nika iznad glave. Fizičko naprezanje donekle neutralizira napetost pa Kate izgleda malo manje shrvano. Kad osjetim da neće pokušati pobjeći, uzímam pokrivač i povlačim ga preko nas, kako bismo bili okruženi čahurom koja prigušuje zvukove razgovora. Bacam se na bok, okrenut prema Kate, i polušapatom prelazim na stvar. - Ako ti mmisao striptizeta kao dijela zabave toliko smeta, mito si, dovraga, pristala na to da moja momačka večer bude u Las Vegasu? Striptizete su u Las Vegasu kao kukuruz u Iowi. Na odre dani način su ono po čemu je taj grad poznat. Kate se vrpolji. A tada uzdiše. - Zato što su svi bili uzbudeni zbog odlaska u Las Vegas. Nisam to željela pokvariti. Momačke i djevojačke večeri u Las Vegasu su kao. . tradicija, zar ne? l žrtvovanje koza je još nedavno bilo tradicija. To ne znači da je to dobra ideja. - Ne moramo slijediti sve tradicije. Ako ti to doista toliko smeta, reći ću dečkima da to ne želim. Držat ćemo se kockanja, cigara i alkohola. Ona na trenutak zastaja - razmišlja. - Učinio bi to za mene? Smijem se. Jer, kako je moguće da do sada to već ne zna? - Dakako. Kate podvlači ruku pod svoj obraz. [tako izgleda mlado, ranjivo. U pisima me steže želja daje zaštitim. Od bilo čega - svega - što bi joj moglo nanijeti bol. Uključujući moj vlastiti jezik. - Drew, striptizeta mi zapravo nisu važna. Sad sam zbunjen. - Govoriš li to zato što ti doista nisu važna ili zato što misliš da ja želim da to kažeš? Moram pitati jer iz vlastitog iskustva znam da žene mogu reći nešto, a tada ti prerezati jebeno gr'lo ako to doista učiniš. Zato što si trebao znati da one zapraao ne žele da to učiniš. Da zaprno ne misle ono što govora. Osim kad to misle. To je kao neotkriveni oblik shizofrenije. Dame, Bog vam je s razlogom dao usta. Pa. .. zapravo, s nekoliko razloga. Ali, želim reći - upotrijebite ih. Budite izravne. Tako ćemo uštedjeti mnogo vremena ienergije. - Ne, iskrena sam. Sada kad znam da ne želiš ići u striptiz klub, ne smeta mi toliko ako i padeš. - Pa zašto si se uzrujala? - Mislim da se duboko u sebi jednostavno. .. bojim. - Čega? - Tebe. Iao. Moram reći da to nekako boli. Kao stara ozljeda koljena koja zaboli toliko rijetko da je i zaboravite. Sve dok vas ne po dsjeti. Pa tje dan dana ne možete ustati iz kreveta. Kate opaža izraz mojega lica pa objašnjava. - Bojim se da ćeš učiniti nešto. . da ćeš nešto vidjeti, ili čuti, i pogrešno protumačiti. Da će se dogo diti nesporazum iti ćeš reagirati. .. ružno. Trljam oči. I uzdišem. - M islio sam da smo sve to ostavili za sobom, Kate. Ona me lwata za ruku i stišće je. -Iesmą ostavili smo to za sobom. Oprostili smo jedno drugome i sada je sve u redu. Ali. moraš priznati. . da postaji obramc. nam 0 mano
  10. 10. Rose Kennedy jednom je izjavila: - Kaže se da vrijeme liječi sve rane. Ne slažem se s time. Rana ostaja. Um štir' svoje zdravlje pa ili s vrammom prekrije ožiljmm tkivam i bol se ublaži. Ali' nikada ne nastane. Propovije daš upućanima, Rosie. Propovijedaš upućenima. .. Prstima pratim obris Kateinog obraza i obuhvaćam ga dlanom kako bih je umirio. - Više nisam taj tip, Kate. U redu, u pravu ste: duboko u sebi i dalje jesam taj tip. Ali, sada sam pametniji. I ne samo to. Sada sam otac. Za tjedan dana bit ću suprug. A radije bih si odrezao kurac nego ponovno na taj način povrijedio Kate. Odrastao sam, dovraga. - Volim te, Kate. I vjerujem ti. Vjerujem nama. Mi razgovaramo, sada više ne reagiram. Zato ovo neću upropastiti. Ne ovaj vikend, više nikada. O, ironija. Ružna kujo. Kate rukom pokriva moju. Gleda me u oči, traži istinu, iskrenost ili ne znam što već. Što god bilo, pronašla je to. Zato što se smiješi. I nježno me ljubi. - Vjerujem ti. Tada se odrniče i pita: - Bi li ti bilo lakše kad bih rekla Dee neka otkaže stripera, kojega je možda planiiala za nas? D a. -Ne. D a, nego što. - Pa. .. možda. Da da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. - Ne. Ne. Želim da se zabavis' s curama. Znaš, želim da radiš ono što guske rade. Vidiłe? Ako to nije dokaz odrastanja, ne znam što, dovraga, jest. A osim toga, striperi nisu veliki problem. Zato što mahom žele biti plesači. A svi znamo što to znači. .. Kako bilo, nijedna cui-a ne želi se ševiti s tipom u uskim gacama. Na zanima me jeste li gradeni poput zidanog zahoda i ob dareni poput vražjeg konja - ako nosite muške tanga gaće, izgledate kao budala. Dok se uspravljamo, Kate mi govori: - Gledanje kako nauljeni tip maše stražnjicom za mene doista nije zabava, Drew. - Podiže i spušta obrve gledajući me. - Ali, s druge strana, kad bi tinauljen plesao, to bi bilo dobar proved. Zato je volim. - Ti si savišena žena. Privlačim je kako bib je poljubio - dulje nego prošli put. Ali, upravo kad su se naši jezici počeli igrati, iz monitora je zacvrkutao glasić. - Mama! Tata! Budan. Budan. Odmičem se. - Zvijer je ustala. Ti se prva istuširaj, a ja idem po njega. - U redu. Navlačim trenirku dok Kate vadi odjeću iz ladice. - Tata! Mama! Budan. Budan. Budan! M oj sin nije veliki ljubitelj strpljenja. Pitam se odakle mu to? - O, i Drew. .. Okrećem se prema Kate. - Da? - Moja baka je govorila: *Gledaj očima, a ne rukama. " Kad budeš u onom striptiz baru, pazi da se tako ponašaš. Kimam. - U redu, šefice. - Odlazim prema njoj i hvatam je za biadu, oslobadajući njezinu usnu zuba kojima ju je bila uhvatila. A tada je ljubim bolje - toliko da je ostavljam tek malo ošamućenu i zbunjenu. - Prestani brinuti. Ovaj vikend ćemo se sjajno zabaviti s prijateljima. Ništa loše se neće dogoditi. Obećavam. Slavne poslje dnje riječi, zar ne? Nije li to urok? l díot. Okrećem je ijednom rukom pljuskam po oba obraza stražnjice. - A sada nosi tu stražnjicu pod tuš prije no što odlučim ponovno se uvući u nju. Kate se smije jer misli da se šalim. Samo. .. - Taaaataaaa! Budan. ' Budan. ' U redu. Dužnost zove. Kate odlazi u kupaonicu, a ja odlazim oslobo diti Jamesa iz njegova kaveza. Itako je počelo. Sve je bilo sjajno. Razgovarali smo. Smijali se. Komunicirali. Ševili. Zaboga, bilo je kao u bajci. jeste li ikada primijetili kako sve bajke započinju sjajno? Lijapa princeza, sretno kraljavstvo? A tada se sve pretvori u sranje. Ivica u jednom trenutku ne osjaća nikakvu bol i gricka prozor od šećera, a u sljadećam trenutku neka stara vještica pokušava ga ugurati u pećnicu. Sve vi koje i dalje mislite da sam nedostojan, samoživi papak, mislim da ćete uživati u ovomejako. 10 nam 0 mami
  11. 11. DRUGO POGLAVLIE U jamesovoj sobi je polumračno. Rolete su spuštene, a jedino svjetlo dopire od Buzz Lightyear noćne svjetiljke u kutu. Ta je soba majka svih dječačkih soba. Žuto i zeleno? Ne, hvala. Zidovi su tamnoplavi i bež, a namještaj boje tamnog trešnjinog drva. Uz je dan zid nalazi se kos' za košarku, primjeren dvogodišnjacima, a uz drugi zid stoji veliki stol za dječju željeznicu. Izmedu dva lučna prozora nalazi se udoban stolac za ljuljanje, a na njegovu sje dalu čeka primjerak slikovniceLaku noć, M jeseče. Na zidovima vise uokvirene fotografije obitelji - i novog stadiona Yankeesa. Na stražnju stranu vrata zalijepljen je plakat M etallice. Želio sam ga u sredini, na istaknutom položaju, ali me je Kate pokosila. jamesove velike, tamne oči zaiskrile su kad sam ušao. Savršena je minijaturna inačica mene - njegov nos, njegova brada, njegova crna kosa koja strši na sve strana. -juti-o, kompa. On se drži za ogradicu krevetića i skače poput Čimpanze u pamučnom odijelu. Pažljivo izgovara riječi, naglašavajući suglasnike. Pomalo nalik robotu. - Zdr-ravątat-ta. jebeno d ražesno. Uzimam ga u ruke, podižem visoko i grickam mu trbuh, a on vrišti. A tada ga spuštam i stišćem. On okreće glavu i spuštaje na moje rame, a njegov dah me škaklja po vratu. Ponovno mu ljubim kosu - samo zato što mogu. Nikada neću shvatiti muškarce koji ne žele grliti i ljubiti svoju djecu - Osobito svoju mušku djecu. Bezdušni gadovi, ako mene pitate. Zamisao da previše nježnosti dječaka može učiniti mekušcem ogromna je glupost. Ako želite da vaše dijete bude samopouzdano i sigurno, morate mu pružiti dobartemelj, biti dobar primjer. Uzmimo za primjer mojeg starog. Odrastao sam sa spoznajom da je on potpuno sposoban izmlatiti me kad god prije dem granicu. Što je i činio. Često. Ali, uz to mi je i svaki dan pokazivao da me podržava. Da me voli, da je ponosan na sve što sam učinio ili pokušao učiniti. james će odrasti na posve isti način. Prodoran miris napada moj nos. - IsuseJames. - Poliježem ga na stol kako bih ga presvukao. Izgle date iznenadeno. Ne biste trebali biti. Pravi muškarci mijenjaju pelene. Razmišljam o tome da to dam otisnuti na majicu. Štoviše, sve što je Kate sposobna učiniti - kupanje, spremanje na spavanje, ponoćna hranjenja - i ja sam sposoban. Na odre dani način to moram biti. Kate je bilo samo dvadeset i osam godina kad se james rodio. Za profesionalke u našemu poslu to je mlado. I koliko je god spremno prihvatila ulogu mame - te unatoč golemoj krivnji - jednostavno nije bila spremna zamijeniti poslovni uspjeh dječjim igrama i vražjim Wiggl pjesmicama. Dadilja ili jaslice nisu dolazili u obzir. Dok sam bio mlad, nisam volio ni pse davati na čuvanje. Nipošto ne bih svoje dijete dao neznancima, nadajući se svaki dan da mu nisu nau dili. Ali, Kate sam obećao -jednom davno - da ću joj ostvariti sve snove. Pa smo ustanovili kompromis. Evo kako se to odvilo. Završetak ovog razgovora će vam se Osobito svicljeti. .. barem se meni svidio: james - star četiri tjedna. U pola jedanaesi ulazím u naš stan. To : Jam se možda doíma kasno, ali u podmčju investibijskog banlairstoa to je upravo uobíčajeno. Sastanak u sedam sata' se otegnuo, pa slijedi konferencijski telefonski razgovor s I ndonezijom, pa još dva sata pregledavanja ugovora i' do. Kad sejmies radio, uzeo sem daa tjedna očrnskog dopusta, ali sam sada ponovno na poslu {radiu punom parom. Kate je ostala kod kuće. Prije smo se imxjenjivali u ponoćnim Iiranjenjona, ali' budućí da je teško sestaviti' su znslu rečenícu - a kamolí upravljati milijunona dolara - dok vam mozak napola spaoa, sada zapadaju nju kako bih se ja mogao pošteno naspaoati {kako ne bih deseikovao bogatstoo svojih klijenata. Bacam ključeoe na stol istopalom zatvaram vrata. Ulazsn u dnevnu sobu - Kate sjodi' na kauču s košarom čistog rublje pod nogmm i slaze majušne hlače, koje će se pridružiti lzraći kombinezonona naslaganm na stolu. Njezina duga, moka kosa - obožavam dok mi pada preko bedara- soezana je u pundu. Na sebi ima kratke hlače pidžmie itamnoplaou majica, a ja ne mogu ne prľmijáiłi' da njezíne sise zbog dojenja {dalje veće, nisu sputaneiaobzčajenim grudnjakom. Bonus. Glasom glasmjim no što sam namjeraoao kažem: - Hej, ljepotire. - Sšš! - napada me. - Ako prebudi to dijde, kad sljedećí put zaspi, počupat ću ti we stídne dlake. Moje se oči razrogaínju. U posljednje vrijeme previše se druži s Delores. Progozłaram tiše. - Oprosti". - Sjedam pokraj nje na kauč inaginjmi se kako bih je poljubio. Moje usne izmamljiaju joj omujeh - kao i ínače. - Haj - pozdravlja me tonom koji' otkriva da je sretna jer me vidi. - Želiš li da ti podgnjan večeru? 11 avada 0 Mario
  12. 12. - Ne, samo ću si pripremitizdjelu pahuljica. Kate zijeva uzimajući podbradak s natpisom moja mama je zgodníja od tvoje i nastavlja slagati. - Težak dan? - pitam. - Ne osobiło. Snnoje oko šest bio uistinu mrzovoljan - bila mije potrebna cijela vječnost da ga pripremim za spavanje. Kimam. A tada pokazujan prana hodniku. - Idan ga samo pogledati Kate me zaustavlja. - Ne, ne rdeč. - Bit ču jako tih. - Drea: ... - Neću ga ni dodirnuti Ona ironično govori - Oboje znamo da nisi sposoben viłljetifmnesa ine dodirnuti ga. Točno. -A tada će se prebuditi pa ću ga morati nahranłi kako bihga mogla uspavati I cijeli raspored za ovu noć če se poranetiti Llvidam mudmst njezinil: riječi Ali to ne znači da mi semoraju svidati - Nisam ga vidio cijeli dan! - Tog jutra morao sam otiči ranije no inače kako bih stigao na sastanak s ldijentom u gornjem dijelu grada. - Za dijete nije zdravo da dansna ne vidimuškarca loojiga je napravio. Ne znam je li to doista tako, alizvuči dobro pa ostajan pri tome. Na, Kate ne želi ni čutiza to. - Četiri su mu tjedna. Raspored mu je potrebniji nego tata. M rštim se. Mislim da sam povrijeden. - To zvuči sjebano. Ona sliježe ramenima. - Ali je istina. Llzdišem. I odlučujan se za više prikriven pristup. - Tada jednostavno idan pripremiłi te pahuljice. Kate gleda kako ustajan. A tada tiho govori mojin ledima u odlaskia -Drerą ne pnbliíavaj se dječjoj sobi, da nisi pogledao ni vrata. Ne pristajem i ne suprotstavljam se. Premda smo Kate i ja već godinama zajedno, rupe u zakonu i dalje vrijede. Ulazim u laihinju, uzimam mlijelao iz hladnjalai i pripranam si zdjelu Lucky Channs pahuljica. Uzimam dva zalogaja i. . jeste li čuli? Zvučalo je kao dječji plač, zar ne? N e? Tada vam savjetujan da padete provjerdi sluh jerja sam ga nedvojberw čuo. Izlazsľn iz kuhinje i tiho odlazim niz hodnik prana dječjoj sobi Vrata su malo odškrinuta - dovoljno da provirin. Nočno svjetlo baca topao sjaj na mmiještaj od tamnog drveta, stolac za ljuljanje i plišane životinje naslagane u laitu. Oslušlcujan. I čajem samo zvuk Iamesovog dubokog, ržmičnog dječjeg disanja. Pretpostavljam da ipak nisam čuo plač. Ali. . budući da sam ovdje isve to, neće škoditi da provirim, zar ne? Neće. Tiho ulazsn u sobu, poput djdeta koje se na božično jutro prije svitanja šulja u prizemlje Stajan pokraj krevetiča i gledam svojega usnulog sina. Na mojanu licu trenutačno se pojavljuje osmijeli. Zato jerje toliko oreški dražestan. Leži na ledima, glave okrenute nadesno, a jednu mčiłu, stisnute šake, savinuo je u lalctu, iznad tamnokose glave. Na sebi sna pamučni temno-zeleni kombinezon koji mu pokriva istopala. Ne mogu odoljeti pa prstom prelazim preko njegova bucmastog, dječje mekog obraza. On se ne trza nine meškolji Stoga ga idaljegledam - ina odredeni način je ludo koliko je zabavno samo ga gledati kako dše. Kad sam se nauživao, činim korak prema vratima. I tada se dogada nešto jebeno strašno. Vi ste to morali pred vid jeti. Da, [amis okreće glavicu nalijevą naglo pruža nožibu, a njegovo dražesno lice se grči I tada, krikm; poput netom izlegnute pticiče. - Aaaaa. Moj pogled skače prema vratima, pa ponovno prena njemu, dok drugi krik silazi s njegovih usana. - Aaaaa. - S ranje. Ššš- šapućan. - James. .. - Trljam mu trbuh. - Ššš, spavaj. D akako, to nimalo ne pomaže. - Aaaaa. Iebiga. Uzimam ga na ruke, postavljam na rame iposkakujan s njen. - Moraš bdi tiho, kompa. Ako me tvoja mama zatekne ovdje, zaključat će pica kao čelični sef Morat ču se satima truditi ponovno je ot voriti. Činjenica je da je sef ionalao zatvoren zbog održavanja. Pred nama su još dva tjedna prije no što nam liječniea da zeleno svjdlo. Do tada vlada strogo pravilo zabrane prolaska. Nije mi dopušteno ni ustima je dovesti do organna, pa čak nirndodom ševe na suho, silno populame medu tinejdžerona. Roberta je rekla da se njezoia matemioa mora oporaviti što znači da orgazmičko gnčenje nije dopušteno. 12 avada 0 mano
  13. 13. Kako bilo, shvaćate moju enelogiju. Moj sin je, s druge strene, ne shvaće. I li' jednostevno nameri. - Aeee, aea, eaaaeae. Kate stoji ne vretena i izgleda opravdeno ljutiło. - Drew, pozdravi se sa stidnan dlekama. Smijem se. - Što? Čuo sem ga keko plače - samo sem ovemo stigeo prije tebe. Laž se ne računa kao laž eko osobe kojoj lažde zna da je to laž. Ona ispušte ogorčeni uzdeh ipruža ruke prema djddu. - Dajmiga. Stišćem ga uza sebe i okrećan se poput igrača ragbxja koji u gužvi' pokušava zadržati loptu. - N e, ja sem ga uzeo. Vrati se onome što si radile. - S tobom se neće smiriti. - Sa mnom senikada neće smiriłiekv ga samo tiuvijek držiš na rukama. - Ljubim tjeme njegove vnšteve glave -Ia ču ovo vijesti; Kate Idise okupati ili što več. Nije li' to ono što sve novopečene majke žele? - ženi limi rećida smrdim? Mislim da ne. - Ne. .. želim reći da sem je promiješao govno pa ču se ipozebeviłi smradom. Ona prelazi rukom nizIamesove leča, i' dalje neodluöia. - U redu. Samo. ., vaši' ako nie trebaš. Spuštam lagani poljuba: : na njezina usne. - Sneći ćemo se. Ona se nepokon smiješi i tada odlezi. Večina muškaraca je nesposobne u pogledu male djece. Zbog nedostatka iskustva ili zato ita se pleše da će nešto nepopravljivo zabrljatil Dajte man lmćanski aparat koji je potrebno popraviti i rastavit ćemo ga, slivatiti te ponovno sestaviti čak i eko ge ne poznejano. Ali djeca? Njih nije toliko lako ponovno sestaviti A tu su i sve one male opasnosti na koje je potrebno pazit' - melaina mjeste, vrat koji ne može podupírati glavu, ružan pupak koji snno sto nije otpao. .. da ni ne govoriti o obrezivenju. M uškarci nu vješti u istodobnom obevljanju više poslova, sjećate se? Stage je skrb o maloj djeci za večina muškaraca najbolje prepustiłimajkama. Za večina, ali ne iza mene. Zato što sem ja vježbao na Meekenzie Dok je bila bebe, nisem bio uz nju u vrijane nočne violine, ali sem o svemu drugome neučía mnogo. Ako je muikarac sposoben promijeniłi pelenu maloj djevojčibi nema toga za što nije sposoben. Dekle, budući da enem ískust vo njezina ranog djetinjstva ibudući da sam prilično sjajan u svemu ho radin, Iemesovo plakanje me ne plesi. To nije zabaven d ío rod iteljst ve, ali sposoben sem izeći nakraj s njima. Podižan ga s ramma ipranjeüam u namizje. - Aaae, eaae, aeea. .. - Hej, kampa, čemu te suze? Nemoraš plakati začas ću te uspaveti Uzimam dudu s ormarilíe inegovarem ga da je prfmiu usta. On je, cvileći nekoliko puta povleči a tada otvara usta ikričijerje uvidio da to nije prava stvar. Hvatam je prije no što je pala na pod. Tada sjedam u stolac za ljuljanje. - Da, znam da to nije ono što zapravo želiš. I ne krivim te- sise tvoje majke su sjejne. Ali. . moraš uzeti ono što ti se nudi. A ovaj komada* plastiketrenutno je najbolje zamjena. Ponovno je guram medu njegove usne, ali' je on više ne odbecuje. Ubrzano siše, a oči' mu se ne trenutek sklapaju prije no što ih jedve ponovno otvara- što je siguren znak da je iscrpljen, ali se opire snu. Polako se ljuljam u stolcu i lageno ge tepkam po guzi ujednačenan ritmom. Llmirujučan šepatom govorit: mu: - Zanima li te što je tvoj stari danes radio? Dogovoría sam akviziłiju vrijednu pedeset milijuna dolera za jednog čovjelaa koji je innľislio novu aplikacija. On je budala. Kad budež stanji uvidjet ćeš da je svijd prepun budala. Kako bilo, ta budala je mislila da taj dogovor nije dovoljno dobar pa mu je tete morao objasniti zašto dobar. Najprije sem mu pokazao. .. Ostetak vas doista ne zanima, zar ne? Dovoljno je reći da jejama dvadeset minuta poslije čvrsta spavao. Poljubio sem ga u čelo i vratio ga u krevetič. A tada odlazim dnevnu sobu kako bih se dmžio sa svojom djevojkom. Kate zatječan ne kauču, a pokraj nje i dalje punu košem odjeće. Nije me odmah vidjela - i više ne slaže odjeću. U svakoj ruei drži pojednu dječju čarepu iobeshrebreno zuri uprazno. Duboko zamišljma. Kad naše žme azbiljno rezmiíljaju o nečanu, za nas mužkarce to je u pravilu lož znak. Oprezno sjedam pokraj nje. - D ijete spava. Njezino bezizražajno lice se nemijenje. - To je dobro. - Kate? Iam' li dobro? Trgnu vši' se i vretivši s mjesta ne kojanu je bila, brzo se okreće prana mmi i pokušava to odbecžil - O, da. Da, dobro sam. Dobro - očiłi znek upozoren ja. Ne tratim vrnjene ne ugoden razgovor. -Iebeš dobro- što je? Ona se usredotočuje na čarape. - Upravo sem slivatila. .. da je ovo sada moj život. 13 avada 0 mano
  14. 14. Silno se trudim odgonetnuti skrivenu žensku pomku u toj izjavi- ine uspijevam. - Ll redu. .. i.. ? - I slegenje odjeće prljevo posude, poslijepodnevne šetnja; spavanją mijenjenje pelena. .. to jemoj život. Tome se mogu nadatil - Pe. .. mijenjanje pelena neće trajati zauvijek A za dva tjedne moči ću te dovesti do orgazma ne brojną nedopuštene načine to je nešto čemu se možeš veseliti. To je iz nje izmamilo smijeli, ali mlak - Užesne sam osoba. Trljam joj rame. - Ako si ti užesne osoba, je sam gadno nedrapeo. Taj put je njezin osmijeh malo iskreniji - Drew, volim Iamaa. Volim. .. točak nije dovoljno jaka dječ. .. Konam jer je isvi roditeljitočno znamo što želi reći. - i znam koliko sem sretna. Mnoge žene bi ubile za mogućnost da ostenu kod kuče s djecom. Doísta sam zalivalna za život koji onem, ali nikada nisam mislila de će to bitisve što ću imeti. I suze počinju teči Velike. U danina nakon Iemesova rodenje james nije bio jedini koji se prepušteo plakenju. Kateje bila u komi Mislio sem da shvečam koliko liormonimogu poranetiti žensku osebnost, elinisam shvećeo ništa. Hormoni tiudnoće potpuno su druga püa. Plakala je jer je james prelijep, plekala je jer me jako voli ijer ja nju jako volim. Plekele je kad je james plekao, kad je spaveo iako je kihnuo. Plakale je jer u dva dana nakon parodaja nije izgubile sve kilograme dobivene u trudnoči jer one proklete zle, narcisoidne slavne ličnostiuvjeravaju žene da bito trebale post iči. Prmide sem nevikao na sinove napadeje plače, nikada mi neće biti lako gledati Kate kako plače Prse mi se stežu i pritišću mi srce dok ona briše svoje obraze. - Os jećam se jako krivom jer ne idan ne poseo, jer u jutro gledam kako odlezií i' želim daja odlezim. Nije lito poranećeno? Trljam joj lede i govoriti istimo - To uopće nije poranećeno. Kate me iznenedeno glede. - Nije ne bili želio ostevitisvoj poseo, bio bih očejan ako ne bih mogeo odlazitiu ured. - A tada pitan: - Zašto to prije nisi rekla? - Mislila sem da će proč-i kad se naviknan bži kod laiće, kad uspostavim novu rutinu. Ali samo je gore. Čudno je to da znam kako se osjaća. - Iskreno rečeno. Nije nisam presretan zbog toga kako smo uredili situaciju. N jezine su suze, srećom, presušile. Čvrsti stisak oko mojega srca popušta. - Nisi? Odmahujan glavom. - Propuštam sve dobro. Iamesa danima ne vidim budnog nijednu minutu. To je koma. Kao neki dan, kad se prvi put nasmiježib. Ona me pokušava utjiti - To je bilo samo zbog plinova, Drew. - Dakako da zato sto puštenje plinove djáacime smiješno. - Poslala sam ti video. Odmahujan glavom. - To nije isto. Ako se ovako nastavi propustit ću sve, njegovu prvu riječ prvi korak kad prvi put slivatide može naciljati i pišati po nečemu, sve vežne trenutke. Kate me uzene za ruku. - Dekle. .. o čanu rezgovaremo? Želiš li reći de želiš dio vranena ostati kod kuće? Kad su te riječi izrečene shvečam da sem to cijelo vrijeme Želio. - A ti ćeš rediti dio vronena. [a ču u ured odleziti u ponedjeljak snjedu ipdak. .. zato što sam idaljemuškarec u ovoj vezi. . a ti češ reditiu utorek ičetvrtek. - Nekim našim klijentina to neće odgovarati Direktortvrtkelejjisnon Industries jegad - njemu će to znatno smdati. Kao da je to važno. - Za onoga kome to bude smetalo pobrinut ču se da ostaneu našoj laićil Proslijedit ču ihjaclai iliMatthewu, a ako iizgubano kojega, moj otac će to preboljeti. Nepotizam ima svojih prednosti Kate. Predlažan da ilijebeno iskoristimo. - To če smanjiti naše dodatke na plaću. Sliježem remenona. - To je samo novac. Ako nanate gomilu neresporedenog novce i ulagenja, ne bih vam savjdovao prilivaćenje ovog stave. Ali biidući' da ja mogu to učiniti A tada ističan: - Za šest ili sedem godina Iemes će bitiii školi pa se tada oboje možano potpuno vretdi poslu. Osön eko do tada nećmio imeti još koje dijete, a budući da je aktivnost koja ih donosi na vrhu naše ljestvice omiljenih aktivnosti te mogućnost ned vojbeno postaji Ll njezinim očime je svjetlost koje nije bilo kad sem stigeo kući. Ponosan sam zbog spoznaje da sam pomagao tome, iako mi taj asjećaj nije stran, alije u ovom slučaju osobito ugoden. Kate oduševljeno stišće moju ruku. - Dekle. učinit ćano to? Doista ćano to učiniti? - Ti je ilames sutre ćano otićiu ured isjestis tatom, Georgeom iFrenkom. Ona se bace na mene, prsa na prsa, ruke oko mojega vrata, noge oko mojih bedera. -Iako sem uzbudena! - Onoliko koliko si uzbudena zbog Robertinog dopuštenja za dve tjedna? Kate žkilji. - Ali. .. ne toliko uzbudena, ali vrlo blizu. I tada se ljubimo - nešijezici plesu ikušaju se. Spuštwn se na keuč i' vodimje sa sobom, držećije na sebi. 14 evada a mam!
  15. 15. Njezine usne polako stižu do mojega uha. - Volim te - tiho kaže, a tada liže moju ušku. U mojemu trbuhu skuplja se uzavrela požuda pa seširi presna mojim bedrinia irukama, iprana mojemu kurcu. Llzvraćasn joj taj osjećaj. -I ja volim tebe Kateina usta spuštaju se do mojega vrata i mučeme perolakon kretanjan pomojoj koži - I volan naš život. Moja nika zapetlja va se u njezinu kosu, oslobada pundu i raspušta je. -I ja. Ona se spušta na pod, na koljena, a ja se podižan i sjedam raširenih nogu kako bi se mogla sm jcstiti izmedu mojih bedara. Podiže glavu i gleda me pohotnim, tamnim očrna is vragolastim osmijehom na usnama - moja omiljena kombinacija. Kate mi otkopčava hlače, a ja se podižan kaloo bih pomogao dok ih svlači' s mene. Svlači mi bokserice, nešto spanje, imoj nestrpljivi lcurac skače pozdra vdi je. - I volim tvoj kurac. - To potvrduje prelazeći vlažnim jezikom niz njega, a tada kruži oko glavića. Gledam njezina lijepo lice ismiješan se. -Ia volsn svoj kurac u tvojim ustèna. Njezme usne vibriraju uz moju kožu dok se smije, a moje noge drhte od tog osjeta. Tada me usnama siše od konjena do vrha - izazovno - ali me ne uzima u usta. Kad sam nadomak silaženju s uma, ona otvara usta iuvlači moj kurac u tijesnu, vrelu vlažnost svojih usta. Glava mi pada unatrag istenjan. Ona me polako guta, centimetar' po centimeter. 'I'o me istodobno izluduje i nevjerojatno je fantastično. Ne mogu odlučiti želim li da me posiše jako i brzo ili da to blaženo mučenje oteže satima. Možda dansna. Kad sam se smjestio u njezinu grlu, ona zastaja i polako diše. A ja sikčem: -Iebo te. .. Kate je uvijek vješto pušila -prirodnoje nadarena za to. Ali posljednjili godina njezina je darovaost dosegnula epske ramijere. Ona je maestro, a ja sam n jezino obdareno glazbalo. Gotovo je potpuno suzbila rqleks povraćanja i zapra vo uživa u dubokom prodiranju u grlo - iu jednom mi je rekla da se zbog toga osječa močno. Gledanje mojega lica dok me obraduje. Opažanje znakova užitka koje drži pod nadzorom - i dopuštanje da mu se prepustim. To je prilično precizan opis sanacije jer sam u ovom trenutku potpuno prepušten njoj na milost inemilost. A to je, djeca, najboljimogući položaj. Ona me snažno siše klizećiglavom prana gore, tako da samo vrh ostaje iunedu njezinih lijepih usana. Ponovno kruži jezikom - taj put s jačin pritiskom, manje izazovno. A tada brzo podiže ispužta glavu - ozbiljan posao- cijela površina jezika, dekadentna vlažnost i grubo grebanje zubima. N jezini obrazi se udubljuju, a rukom masira moja jaja pa ih blago, erotski povlači. [a stenjem, psujem i zazivam njezina one. H vatam je za kosu i vodim gore-dalje niz svoj kurac s upravo dovoljno sile da ona zahvalno pjevuši. - Da, dušo, upravo tako. Iebeno dobro. - Uzdišan. Kateine usne se stežu, a glava joj se brže pomiZe. - Isuse, Kate, svržit (Su. Moja je nika livata idrži na mjestu, a svakimišič mojega tijela steže se u vrištećan, sveopčan užitlai. Moji zubi škrguću, kukovi se podižu ispuštaju, a Kate taloodei' stenje i oduševljeno guta sve do kraja. Teško dišem dok mi ona damje posljednji udarac jezikom. A tada se s osmijehom podiže i sjeda mi tl krilo. A ja sam mlohav - potpuno, uzvišeno opušten. jebeš vino: pušenje je najbolji način opuštanja nakon napomog dana na poslu. Bolje bi bilo samo ako bih mogao uzvratiti uslugu. Dok je držim u zagrljaju, dodajam još jednu oznaka na evidenciju orgazama koje joj dugujem. S oviri ih je. .. petnaest. A sve namjeravam ih namiriti u jednoj noči - onoj kad Roberta kaže da je Kate spranna. Ne brinite - ako pazin da unosi dovoljno tekućine, previše orgazama ne može naškoditi Pitao sam. - Mislim da ču prihvatitionu kupla: koju sispomenuo - govori predući - Želiš limise pridružiti? Prelazim zglobovima prstiju duž njezine čeljusti. - Pridruživanje tebije jedna od stvari koje u ovom trenutku silno želim. - Stvari poput pranja mojih leda? Prelazim usnama preko njezinili. - Želim opratimnoga mjesta - svaku, inajmanju udubinu. Nažalost, pranje njeziniłi ledu imasiranje ramena je sve što ću večems moći učiniti. Ali to će biti dovoljno za sada. D ržim njezine noge obavijene oko sebe dok ustajem, gole stražnjice, i nosim je u lcupaonicu. Situacija s dva mposlena mdítelja nije uvijek savršena - problemi s rasporedom i stres vezan uz posao mogu biti prepreke. Ali, kod nas to funkcionira. Dakle, gdje smo ono stali? Prije no što smo prešli na napoti-than prizor pušenja? Tako je, bili smo do lakta duboko u kaljuzi jamesove pelene. Pokušaye disati na usta - pomaže kod takvog smmda. - Zaboga, što si sinoć radio? lšuljao se iz kiwevetića i pojeo govedi odmzak? To me dovodi do najvažnijeg izuma našeg vremena. Ne, nije internet. Ni automobil. Ni ženska kontracepcija - tako je i taj' dobar. Najbolja inovacija proteklog stoljeća je posuda za prijave pelene. Spasonosna je. 15 avada 0 marto
  16. 16. Bacam toksičnu kuglu u tu svetu kantu i brzo zatvaram poklopac. Potom ga brišem zagrijanim rupčićima i posipam puder-om. Tada odlazim do ormara i Vadim odjeću. Crnu košulju s kmgnom, tmperice i Nike tenisice. Odjeća Čini muškarca, a isto vrijedi i za dječake. Prvi dojam je najvažniji. Ako želite da vaše dijete obaraju u pješčaniku, odjenite mu koji od onih mekušastih prsluka. Tako ćete mu to zajamčiti. James je cool dijete - a ja pazim da se tako i odijeva. Kad sam mu nanio gel na kosu i oprao zube - uz pokoji koristan savjet o tehnici pljuvanja - nosim ga u kuhinju u zrakoplovnom stilu. Zum. I vežem ga u njegovom stolcu kako ne bi pobjegao. Sljedeće? Doručak. Sjećate se da volim pahuljice, zar ne? To se nije promijenilo. Za mene Lucky Charms, s više sljezovih kolačića. Ali, za mojega sina nema Lucky Charms pahuljica. Oni klinci iz Kluba nmoramlnca zapravo su znali o čemu govore. I doista se pretvaramo u svoje vražje voditelje. A izrazi poput vidjd ćanoi zato jer ja tako kažan samo vam se pojave u glavi i izlete iz usta. To uznemiruje. Sranje slično opsjednutosti iz filma Egzorcíst. Kako bilo, ]ames doručkuje kriške organskih jabuka i integralne Cheerios pahuljice - bez šećera. Znam - službeno je - licemjer sam. Mogu živjeti s time. Njegovi okusni pupoljci ne znaju što propuštaju. A kad budu znali, ipak ću ga šopati time. Zato što je to dobro za njega. Ako me jednoga dana odluči mrziti zbog toga, ito je u redu. Zato što je katkad teško biti otac. A ako nije? Ne radite to dobro. Sipam nešto pahuljica na pliticu i natraške Odlazim na sredinu kuhinje. - Hej, james, pripremi se. On široko otvara usta i drži ih otvorenim. Ja držim jednu pahuljicu medu prstima i pomičem ruku gore-dalje kao da vodim košarkašku loptu. - Na satu su preostale tri sekunde, je dan bod manje, Evans dobiva loptu. Lažira korak ulijevo, ide prema košu, gada. .. Bacam pahuljicu u visokem luku. Ona pada ravno u Jamesova usta. - I koš? Publika je poludjela! James podiže obje ruke iznad glave. - Oooš! I tada pljesnemo petica. Vidite, rekao sam vam. Cool, zar ne? Ubacujem žlicu punu pahuljica u svoja usta i pripremam se za još je dno bacanje. Tada Kate ulazi u kuhinju, pišući poruku na mobitelu. Sva ona zabrinutost zbog kilograma dobivenih u trudnoći bila je neosnovana. Pogle dajte je - uske Crne hlače trenirke grle uske bokove, a tamnoplava Penn State majica otkriva njezin ravan trbuh i zategnute ruke. Kosa joj je svezana u rep, a od šminke na licu ima samo malo sjajila s okusom jagode. Prchjcpa. Kate i dalje posje cluje onu jednostavnu ljepotu koja ne iziskuje mnogo održavanja. Ne mora se truditi da bude privlačna - jednostavno to jest. Manevriram pokraj jamesova stolca i čekam da Kate podigne glavu. Da, namjemo. Djeca imaju moć isisati seksualni nagon iz odnosa poput gladne crne rupe. Stoga je važno raspirivati vatru - održavati žar vrelim. A nešto u prizoru muškarca bez košulje, s djetetom, uzbu duje svaku žemi. Vjerujte mi - na plaži su mi prišle dovoljno puta da znam. To je kao Vražja ženska Viagra. Za muškaite je drugačije. Ne kažem da je dijete nužno negativno, ali prizor cune s djetetom u nama neće automatski probuditi želju da je poševimo. Jer, duboko, duboko u sebi svi muškarci su i dalje mali dječaci. Želimo svu vašu pozornost. jednostavno je tako. Osjećam da me Kate gleda i ubacujem komad jabuke u Jamesova usta. A tada pružam ruke - stežem mišiće - i izvodim lijepu predstavil. O, da - funkcionira. Nedvojbeno se ovlažila. Vidite li kako zabacuje glavu i kako joj oči blistaju dok me odmjerava? Kako joj se usne razmiču i kako diše tek malo brže? Prisjeća se što smo upravo radili - i pita se kad ćemo to ponovno raditi. - Mama! Katein pogled prelazi najamesa. I osmijeh joj se mijenja, nije seksi nego više umilan. - Hej, čovječuljče. Prilazi nam i uzima krišku jabuke. - Kako su moja dva omiljena dečka? - Za sada dobro. - Kimam prema telefonu u njezinoj ruci. - Što je s time? - Šaljem Billyjevom menadžeru Stevenovu i Alexandrinu adresu. Dobio je adresu zalagaonice nasred Bronxa. Ti ne znaš ništa o tome, mi' ne? Moji roditelji za vikend čuvaju svu unučacl. Budući da Steven i moja sestra imaju dvoje, a mi samo jedno, cijela družina sastaje se kod njih te automobilom zaje dno odlazimo u zračno luku. Glumim nevinost. - Tko, ja? Ne, ja ne znam ništa. Ona ne izgleda kao da je nasjela. - Mogao je prepustiti automobil kojim odlazimo u zračno luku. M ožda i cijeli let. - Da, to bi bilo šteta. - Budi pristojan, Drew. 16 uvada 0 mam)
  17. 17. - On dolazi, zar ne? Mislim da je dopuštanje tvojem bivšem dečku da se prikrpa mojoj momačkoj večeri i više nego pristojno. Kate gestikulira pokušavajući ohraniti besmislicu. - Uvijek se žališ da sam previše bliska s njim, ali da se ti' malo više potrudiš, on možda se možda ne bi toliko oslanjao na mene. A osim toga, Billy nema mnogo prijatelja. - I to je savršeno logično. On je pičkica - a eure se drže zajedno. Kate okreće očima. James se odlučuje pridružiti razgovoru. - Piškica. O, strinja. To nije dobro. Ali ipak, smijem se. Kako se ne bih smijao? Kate me namršteno gleda. - Sjajno. Većina djece svoju prvu riječ izgovori oko je danaestog mjeseca starosti. Budući da je moj sin genij, prvu riječ izgovorie je s devet mjeseci. I to nije bila riječ mama, tota ili nešto takvo tipično. Jamesova prva riječ bila je sranje. Kate to nije bilo drago. No, medu nama, dobro smo prošli. Moglo je biti mnogo gore. Ona se okreće prema Jamesu i blago ga opominje: - Ne, James. On odmahuje glavom, pokušavajući shvatiti. - Nema piškice? Smijem se još jače. Kate me sada gnjevno gleda. Spušta ruke na bokove. - Da, a tata će dobiti upravo to ako se odmah ne prestane smijati. James me gleda razrogačenim očima i pokušava me upozoriti: - Nema piškice, tata. Sada se smijem iz sveg glasa. Kate podiže ruke. - Pa, to je jednostavno savršeno! Sad će sljedeća dva dana provesti s tvojim rediteljima, govereći kao vulgami huligančić. Što će tvoja majka pomisliti? Male se otrežnjujem, i dalje nasmiješen, uzimam je za ruku i stavljam na svoja prsa. - S obzirom na te da je ena žena koja je odgojila prveg vulgarnog huligana, mislim da će itekako suosjećati s tobom. Kate se smiješi. -I to je potpuno zasluženo. Kunem se, ne znam kako uz vas dvojicu uspijevam sačuvati mentalno zdravlje. - To je zbog seksa. Ako su groždice prirodni slatkiši, ševa je njezin antidepresiv. To je najbolji način održavanja dobrog zdravlja. Jedan orgazam dnevno za dobro psihičko zdravlje. Kate sumnjičave prekriži ruke. - Dakako da jest. To zvuči prilično slične onome kad si mi, dok sam bila trudna, rekao kako je vjerojatnost preeklampsije manja u žena koje se često upuštaju u oralni seks. Upirem prstom u nju. - To je bilo sasvim točno! Čitao sam Članak o tome. Nije li to sjajno? Ako prije nisam bio siguran, nakon toga jesam - Bog je ne dvojbeno muškarac. - U kojem časopisu? U Playboyu? - M ms Health. James se osjeća zapestavljeno pa me ponovno pokušava nasmijati. - Piškica! Razbarušujem mu kosu. - Sad se samo praviš važan. Kate ga uzima iz stolca i privija uz sebe. - Mali, jesi li završio s doručkem? Želiš li pjevati s mamom? On plješće ručicama. Većina Jamesovih sklonosti i nesklonosti odražava moje. Mrzi brokulu. Sportske komentator-ice mu idu na živce. l prezire prijenose umjetničkog klizanja. Ali voli Katein glas. O, i njezine sise. Vidite li kako se saginje ne bi li protrljao lice o njih? Uživa u njihovoj simetričnoj, jastučastoj mekoći. Guram ga u rame. - Čovječe, to smo riješili. Bile su ti posudene. Gotovo je s time. Kate je dojila prvu godinu. Odvikavanje je bilo pakao. lako ga ne krivim jer, da je Kate meni rekla kako mi njezine savršene sise više nisu na raspolaganju, i ja bih se razbjesnio. Jamesovo lišće se grči - kao Damienovo lice u filmu Prdkazanjc. Objema ručicama hvata Kate za ramena i viče: - Moja. To moja mama! Privlačim je k sebi. - Zapravo pripada obojici, kompa. Možemo je dijeliti. Ali ove? - pokazujem Kateine grudi. - Moje su. On viče glasnije. - Ne. Moje! Sigmund Freud bi uživao u našemu domu. Odmahujem glavom. - Ne bih rekae. - To moja mama! 17 urada 0 mano
  18. 18. Nije pametno mpočeti svadu urlanja s dvogodišnjakom. U toj bitci ne možete pobijediti. Kate me odguruje upirući se u moja pita. - Prestani ga mdirkivati. I idi se istuširati, zakasnit ćemo. Ljubim je u čelo. A tada iza njezinih leda pokazujem sebe i bezvučno govorim Jamesu: M eja. On pljuje malinu u mene. Pamctrxjakoznč. Dok natraške odlazirn iz kuhinje, Kate počinje pjevati. Pjeva enim mekim, besprijekornim glasom od kojega mi i dalje klecaju koljena. I ukrućujem se u prepenama. Znam tu pjesmu - »Jet plane uiJohna Denvera - ali ona mijenja riječi prilagodujući ih situaciji. Jer odlazimo mlažnjakom vraćanzo se u Nedjelja o, James, jako to volana. Kate se polako ljulja amo-tamo, a Jamesove duboke, smede oči okneću se prema njoj. Gle da je s potpunim obožavanjem. S dubokim obožavanjem. Potpuno pesvećeno. Tako je i ja gledam. Svaki dan Nisam veliki štovatelj poniznosti. Ali, dok ih tako gledam, Osjećam se ponizno. Sretno. Tako se Josip zacijelo osjećao gledajući kako njegova supruga drži malog lsusa. Osjećam se jebeno sretnim jer mogu biti dio nečega toliko divno sveto g. Jer odlazimo mlažnjakom vraćamo se u ncdjcljxi o, James, jako tc volana. Uspijevam otrgnuti pogled s njim i krećem u kupaonicu. 'engL -MlaŠIIjak-g prim. prav. 18 uvodu dr medo
  19. 19. TREČE POGLAVLJE K mojoj sestri stižemo malo poslije sedam sati. U stanu je ludnica - dječja vika, razgovori odraslih, zveckanje šalica za kavu i lavež pasa. Pa. .. lavež jednog psa. Ime mu je Bear - velika doga. Kupio sam ga Mackenzie za prošli Božić jer se plan s ponijem Applejackom nije odvio kako sam željo. Unatoč ezbiljnom preklinjanju, nagovaranju i pregovaranju, Kuja nije htjela popustiti i pristati da Mackenzie za Božić kupim ponija koji će živjeti s njima. Njezin glavni razlog bila je Udmga kućevlasnika Central Park West. Ako vam takve organizacije nisu poznate, uputit ću vas. To su gerijatrijske inačice gestapo policije - uglavnem sastavljene od ogorčenih, izboranih baba koje samo čekaju da netko učini nešto što one ne odobravaju. Kao što je vješanje kičastog vijenca na vrata, preglasno slušanje glazbe ili pretvaranje jedne spavaće sobe u staju. Umjesto da se pokušaju suprotstaviti sustavu i riskirati postupak deložacije, Steven i Alexandra preselili su Applejacka na imanje mojih roditelja na sjeveru, ostavivši moju jadnu nećakinju bez kućnog ljubimca. A to je bilo jebeno krajnje neprihvatljivo. Odatle Bear. Sjajan je. I velik. Pomalo kao ponijev patuljasti rodak. Ali, nježan je, sjajan s djecom, iako ne zna koliko je zapravo velik. Neprestano se pokušava uvući u Alexandrinu torbicu ili sjesti Stevenu u krilo - što može otežati disanje. Kate i ja odlazimo u dnevnu sobu s Jamesom na mojem ramenu, a Bear nas dočekuje dubokim lavežom i slinavim lizanjem. Pozdravljamo roditelje pa Kate i ja s mojem majkom odlazimo u kuhinju - nižući upute i ostavljajući Jamesove potrepštine za nećenje. Spuštam sina na noge pa on gegajući se odlazi u kut gdje njegov bratić Thomas tiho gradi kulu od kocaka. Ako je Mackenzie blizanka moje sestre Alexandre, tada je mali Tommy isti Steven. Malo je premršav za svoju dob. Ali, dugačak - tanak. Kosa mu je tamna, a oči plave i zamišljene. Thomas je otvoren. Opušten. Savršeni jin za jang mojega sina, sličnog tasmanijskoj nemani. James uz dijabolički smijeh razara Thomasovu kulu. Ali Thomas se ne žali. Jednostavno počinje graditi drugu. Ja se malo hrvam s Bearom, sve dok moja sestra ne dolazi noseći šalicu kave za mene. Uzimam šalicu i pokazujem prema Bearu. - Kako napreduje odgoj? - Bear ima slab mjehur. I premda to ne umanjuje njegovu privlačnost, nije baš ni najbistriji. - Fantastično, ako je cilj pretvoriti moj perzijski ćilim, vrijedan deset tisuća dolara, u njegov teren za pišanje. Bacam pogled na spomenuti ćilim. - Ima dobar ukus. Taj ćilim je prekleto ružan, Lexi. I sam pomišljam popišati se na njega. - Smiješno. Otpijam gutljaj kave. - Trudim se. Ona me vodi u susjednu sobu. - Sineć sam razgovarala s organizatoricom vjenčanja i dovršila raspored sjedenja. Pegledaj. Vjenčanje. U redu, većina muškaraca radije bi se po dvrgnula vadenju zuba nego su djelovanju u planiranja vjenčanja. Dame, žao mi je jer ću vam ovo priopciti, ali doista nas boli briga za boje, središnje aranžmane ili stil embosiranja prokletih pozivnica. Ako se ponašamo kao da nam je stalo do toga, to je samo zato što smo pametni - ine želimo da se okomite na nas. Ako mladenka izgleda dobro i ako se tijekom koktela poslužuju one hrenovčice, ondje smo. Stoga sam u početku sve pojedinosti toga važnog dana drage volje prepuštao Kate i svojoj sestri. Ali, tada sam čuo riječi nmyadljivo, malo i' mtínmo okupljanjei : ušla previše razmdljívo. Pa sam se morao uplesti. Jer, kad olimpijac osvoji zlatnu me dalju, organizira li malo i m: ánno ola« pl jim je? Nipošto. Organizira jebenu paradu. A to je najmanje što Kate zaslužuje. Zato što je učinila ono što su svi - uključujući članove moje najbliže obitelji - smatrali nemogućim. Osvojila me je. Veliku nagradu - ne dostižnu - mega-milijunski jackpot. To valja proslaviti. Raskošno. A osim toga, ženino vjenčanja trebalo bi biti posebno - nezaboravno. Doživjet će samo jedno. To je osobito točno u Kateinom slučaju jer smo nedugo nakon Jamesova ro denja r-azgovarali o tome što bismo učinili ako bi jedno od nas ranije odapelo. Čuli ste za onog tipa koji u Príčí o dva grada kaže: - Ovo što činim je mnogo, mnogo bolje? - Za onega koji se žxtvevao kako bi njegova voljena mogla živjeti s drugim muškarcem? Jebeni mekušac. Zaslužio je visjeti. Ja nisam on. 19 uvada 0 mam)
  20. 20. Dakako, želim da Kate bude sretna, ali želim da bude sretna sa mnom. Ili ni s kim. Dakle, ako odapnem prije nje, je dnostavno će morati izdržavati. Sama. U celibatu. Jer, ako se spetlja s nekim drugim? Ako moj sin bude nekog jadnika morao zvati tatom? Proganjat ću je. zauvijek. Ono, kao u filmu Klet va. Mislite da je to strašno, mr ne? Sebično, posesivno i egoistično? A zašto vas to iznenaduje? Kako bilo, vraćamo se vjenčanju. Kad sam preuzeo uzde, cijelu sam stvar podignuo na mnogo višu razinu - ni na čemu nisam štedio inisam previdio nije dnu pojedinost. Alexandra i ja sjajno smo suradivali. Njezine hiperaktivne vještine planiranja i organizacije u kombinaciji s mojom sklonošću nadgledanju svake pojedinosti te odlučnošću da taj dan bude saviíen su sjajnu kombinaciju. Pomogla nam je i Lauren Laforet, najtraženija organizatorica vjenčanja u gradu, koja se pobrinula da svi naši veliki planovi postanu stvarnost. Princ William i Kate me mogu poljubiti u dupe. Amateri Mi smo isplanirali naše vjenčanje stoljeća. Na stolu u blagovaonici nalazi se model plesne dvorane hotela Four Seasons, s desecima malih stolova i stotinama savrš eno složenih stolaca označenih imenima. Zadivljen sam. - Ovo je sjajno, Ona odmiče pramen plave kose im uha, pmmatmjući svoje djelo. -Znam. Opažam da jedan stol ne izgleda dobro. Upravo sam to namjeravao komentirati kad je komešanje u dnevnoj sobi najavilo nečiji dolazak. Odlazim prema vratima kako bih vidio tko je stigao. - Vau! Vau! Stiglaje Biangelina. Ili, Matthew i Delores. Zanima vas odakle taj nadimak? Vidjet ćete. ~ Silazi s mene, zvijeri! Bear je doista napaljen na Dee-Dee. Doslovce. Pokušava je silovati kad god mu se pruži prilika. Možda je je dnostavno pohotan. Možda joj se svida mix-is njezine stražnjice. Možda instinktivno osjeća da je ona čudakinja koju bi seks sa životinjama mogao zanimati - ne znam. Koji god bio razlog, to je jebeno najsmješnija stvar koju sam vidio. - Matthew, upomoć! Liže me! Slini po meni! - Silazi, Bear! Steven dolazi i odvlači uzbudenog i zbunjenog psa iz sobe. Dee-Dee popravlja svoju odjeću - zeleni svileni kombinezon s vemnjem oko vrata, ogttač nalik ponču kraljevsko plave boje i srebrne štikle. Podsjeća me na pauna crvenkastoplave kose i smedezelenih očiju. Matthew me srdačno udara po ruci. - Hej, čovječe. -I-Iej. Tada Mackenzie ulazi u sobu. Viša je no kad sam je posljednji put vidio - vjerojatno će dosegnuti metari osamdeset centimetara do trenutka kad prestane rasti. Kosa joj je i dalje duga i plava te blago kovrčava, na sebi ima traperice, Converse tenisice iružičastu majica s natpisom Yankees. Za mjesec dana bit će joj devet godina - u današnje vrijeme to je gotovo predtinejdžerska dob. Mackenzie je remek-djelo, a ja preuzimam punu zaslugu. Pristojna je, vrlo bistra, ženstvena, ali ne na vrištav »bojim se paukova« način. Gle da spoitski program - ne mto da bi privukla pozornost kakvog malog dripca nego zato što zna što su pretvaranje u dva boda itehnička greška. Lakira nokte isvira gitaru. Samopouzdana je, ali draga. I, najbolje od svega, nikome ne dopusta da joj sere. Da, sva je na mene. lako sada imam svojega sina, ona je bila prva. Jedinića. Dio mojega srca uvijek će, uvijek, pripadati njoj. - Hej, dušice. Ona skače i baca mi se u zagrljaj. ja je vrtim u krug. - Haj, ujače Drew! Nisam znala da si ovdje. - Upravo sam stigao. Svida mi se tvoja majica. Tada iz hodnika čujem kako Steven i Alexandra mpočinju prepirku. l to ne na dobar način. - Rekla sam ti da ga zatvoris' u njegov kavez! - Namjeravao sam, - Namjena zum' nije isto što i učiniti! Trebala sam to jednostavno sama učiniti, kao i sve drugo. - Bi li, molim te, odustala od kompleksa mučenice? 20 umrla 0 mano
  21. 21. Takvi su u posljednje vrijeme. Napeti. Nategnuti. Svi smo to piimijetiliv To se dogada - ako dovoljno dugo živite s nekim, nedvojbeno će vam ići na jebene živce. Maratoni zanovijetanja moje sestre ne pomažu. Ali, Steven je oduvijek znao kakva je i ipak ju je obožavao, Sve do sada. Najviše me zabrinjava njegov ton. Zvuči umomo. Potrošeno. Sito. Mackenzie gleda u pod. Hvatamje za bradu i podižem joj glavu. - Kakoje kod vas? Ona uzdiše. - Dramatično. Gledam niz hodnik. - Da, osjećam to. - Roditelji su takvi. - Sliježe ramenima. - Ne možes' živjeti s njima, ali je emancipacija skup i složen proces. Smijem se, - Znaš da su ti moja vrata uvijek otvorena, zar ne? Imam i sobu za tebe. Ona baca pogled prema Thomasu. - Ali, tada bi Thomas ostao sam. On je još malo dijete, - A što siti? Plave oči me netremice gledaju, mnogo mudrije no što je uobičajeno za njezine godine. - Ja sam starija sestra. Saginjem se i ljubim je u čelo. A tada Šapućem: - Ovaj vikend če biti dobar za njih, Obećavam. Kao mali odmor. A i i-azgovarat ću s njima, umzumit ću ih. Ona se blago smiješi, kao da cijeni moj trud, ali zapravo ne vjeruje da će od njega biti koristi. - U redu, ujače Drew, Matthew mi piilazi i vidi samo Mackenzie. - Tu je moja djevojčica! Ona ga pogleda, a osmijeh nestaje s njezina lica. Podiže nos i prekriži ruke. jeste li osjetili pad temperature? To je hladno držanje moje nećakinje. - Gospodine Fisher, drago mi je da vas ponovno vidim. Izgledate dobro. Matthew uzdiše i pada na koljena. lako je viši od metar i osamdeset te graden kao boksač, suočen s nezadovoljstvom moje nećakinje izgleda gotovo sićušno. - Mackenzie, dušo, ubijas' me. - Uvjerena sam da ne shvaćam što želite reći. On frustrirano prelazi rakom kroz svoju svijetlosmedu kosu. - Hočeš li mi ikada oprostiti? - Oprostiti? Što? To što ste mi uskratili odmstanje uz žensko društvo? To što ste me ostavili lutati kroz šiimu penisa? Trebam li vam to oprostiti, gospo dine Fisher? imanje djece je zarazno, kao mononukleoza. Kad ga prijatelj ili mdak dobije, svi žele upravo takvo. Na večeri povodom Dana zahvalnosti one godine kad se james radio Matthew i Dee-Dee najavili su da će imati dijete. Da pos vajaju dijete. Bmngelixia. Shvaćate li sada? Kad su objavili svoju namjem, svi su bili sretni zbog Pa. .. gotovo svi: - Kako to mislite da posvajatc dijde? -piła Frank Fisher sjedeći za stolom u blagovaombi vikendih: mojih voditelja na Dan zahvalnosti I dalje držeći suprugu za ruku, Matthew se okrećc prana ocu. - Kako to misliš kako to mislimo? Posvajamo malog dječaka! Dokumentacija je podriesena i čekamo odobrenje, ali agencija kaže da je to samo formalnost. Dee i ja prešli smo sve velike prepreke. Njarm su gotovo d va mjeseca, zdravje iprekrasan. - Matthew se okreće pravna Estelle. - Mama, jedi/ a čekam da ga vidiš. Estelle se smijnzši sinu, a u očima joj navim suze radosmbe. Alil-'rank pila - Zar nešto nije u redu s tvojem suprugovnne li neplodna? M atthewov osmijeh blijedi I prije no što je stigao progovonti Delores odgovara - Ne, Frank, nisam neplodna. Matthew i' ja razgouaramo o tome otkako smo se vjenčali. Frank platrieriim ubmsam briše usta, baca ga na tanjur i odguruje stola: od stola. Ozračje se mijenja, laro mi ljdno poslijcpadrie dok surice aja, ali vjáar zapuše jače pa osjdiłe oluju koja će se wakítren ramiahati' iznad vaše zla ve. - Matthew, zašto bi; dovraga, odgajao dijete koje mje tvoje? Moj najbolji prijatelj semršti. - Zato štoće biti naše. - Ne- suprotstavlja se Frank - to i želim reći neće. Nariaš pojma odakle to dijete dolazi kakvo su smeće njegovi' pravi voditelji Može odrastiu osobu s mentalnim problanona, zdravstvena: : teškoćama, a tićeš se moraticijeli život nositis time. Pramia dio mene pretpostavlja da se moj otac slaže s njön, ipak pokušava navestiI-'ranka da se razredni - Frank to je dcfetrstički stav. Takt/ i slučajeoi su njetki aloe pogledaš milijune djece koja se svaka godine posvoje. Tada sam več na nogama i stajem bližeMatthavu. Zato što slutim da će ooo uskoro jebeno eksplodíratil Matthew izgledam nalilaije ocu, ali je osolmošću slikmijiEstelle. Malo je toga što ga može uzmjati - ima dugjiłdj. Ali kad eksplodira, to je kao završmła raskoinog vatromata rołme kućeMacys. 21 aoada 0 matto
  22. 22. Frank tada čini ono što će ned vojbeno zapalitiMatthwovfitilj okomljuje se na Dee-Dee - Ovo je tvoje djelo, zar ne? Ti itvoje liberalno, new age sranje! - Frank molim te - Estelle ga blago smimje. - Previse si samoživa da bi odvojila malo vranena koje pos većuješ karijeri i ispunila dužnosti koje imaš kao supruga. - Dužnosti? - vikneDeIora izaMatthewa. - Frank u kojojgodiniživiłe? - Godina nije važna, žena je žena, a majka jemajka. Dobra žena svojanu suprugu daje djecu, osin ako to nije sposobna. Mlada damo, ako ti nisisposobna obavititaj zadatak moj bi sin panelna postupio kad bite zamijenib ženom koja to jest. Zdravo, sranje. Na sve strane. Matthew čini korak napnjed, a na licu mu se vidi poriv da svojega oca zabije u majčin profesionalno oslikanimural. Da se vise nikada nisi usudio tako razgovarati s njom. ' HvatamMatthava za rame izadržavam ga. - Dodi kompa, hajdano prošetati. On otresa moju ruku. Delores beživotnin glasom kaže - Sada bih pošla laići. Matthew, možemo li molim te, poći? On preko ramena gleda njezina obeslirabreno lice, a u očima mu je žaljenje iako nije kriv ni za ita od toga. - Da, da, odlazimo. Okreće se prana menijer su seMatthav iDelores dovezli sa mnom, Kate iIamesom u našemu novom Escaladui. Kimam. - Kate uzmilamesove stvari. [a ću uzeti naše lazpute. Kate pristaja, izgledajući kao da želi zarinuti svoju štiklu u čelo Deeinom svekru. VodiDelores po našega sina i njegove stvari Estelle krši ruke i tiho plače. Frankjednostavno ne želi odustati. - Matthew, lord tise ovo obije oglavu, nanoj meni dolaziti plakati Matthew odgovara mješavinom gnjeva i povrijederwsti - Ne brini to mi ne bi bilo ni na kraj jebene pameti - Gleda majka«. ~ Žaomiji; mama. - Tada izlazi iz sobe, a ja izlazon za njim. Kući' se vozimo u tšini Iames je zaspao i prije no što smo izašli na autocestu. Moj prijatelj i' njegova supmga se na stražnjan sjedalu drže za ruke tejedno drugame šapuću isprilce iutjehu. D elores plače. Ne svida mi se to. Zbog toga se doima vrlo. .. ljudski Nudim svoje videnje situacije - Mislin: da ćano se svi složitida je ovo bilo jebeno gadno. Ali Frank neće vječno biti seronja u pogledu toga. Bio je zaslijepljen, a i zabrinut je za vas. - U retrovizoru gledam svojega najboljeg prijatelja u oči - Sjećas li se kad si kupio D ucatija? Premda su M atthavu tada bile d vadaet idvije, Frank se toliko raspalio kad je vidio sinov motoeikl da biste pom islili da je riječ o šesnaestogodišnjaku koji se odlazi izdivljati vozeći Lamborghini Kad seMaIthew prvi put njene dovezao na posao, Frank je podmižio radmke zaposlme na održavanju da mu skinu jednu jebe-nu gumu. Pranda je F rank tome pristupio na pogrešan način, to je proizašlo iz zabrinutasti za sina. Pokušavao ga je zaštitiłi jer očajnički nije želia da pagina na cesti Ova sxłuacija nije mnogo drugačija. - Sjećam se - nevoljko priznajeMatthew. - Ovo je isto. Preboljczt će. M atthewova čeljust se steže. - Pa, možda ja neću. Uvrijedio jemoju suprugu. A ovo nije motocikl, D rew. Ovo je moje dijete Llzdišemjer sam znao da će to reći. - Znam. Ali kladim se da če ti se, nakon što mu moji roditelji iLezi natovare osjećaj krivnje, do ponedjeljka uvlačñi u guzieu. Frank će uvídjełida je pognješio i ispnčati se. l tebi Dee Vidjd ćete. Samo što. non to nije učimo. Matthew iF rank nisu razgovarali cijela dva tjedna. A tada je došao dan posvajanja. Odletjeli su u Transilvamju, ili u jednu od onih malih zanalja lstočnog bloka, i vratilise s prelijepbn dječačiían. Čudno je to što in dječačič zapravo nalxkuje- bistre smedezelene oči i smeda kosa s prirodno svjetlijin pramenavana. Estelle je prekinula iutnju. Tvrdoglavom gadu zapnjdila je da će ga ostaviti ako se ne ispriča M atthewu iDee - ako im ne kaže koliko je pognješio. Dan nakon što su dijete doveli laići priredili su malu obiteljslai zabavu kako bi svi mogli upoznati novoga člana. Gledao sam Franka od trenutka kad je ušao uMatthewov stan. Ponosan. Suzdržan. Krut. S ve dok nije vidio kako njegov sin drži svojega sina. Tada su se svi njegovi dični xdeali o tome kako bi trebalo brłijednosta vno nekako istopili Na Discovery C hannelu prikazuje se serija a gorilama. Muikigonle isprva se osjećaju ugroženo svojim potomcñna. Ne razumiju ih, na odredeni način ih ignoriraju ili se busaju u prsa kadgod su mladunci u blizini Ali nakon nekoliko dana se naviknu na njih. A tada neka se nebesa smiluju onome tko ih pokuša taknuti Bilo je uvelilco tako. Nakon toga prvog posjeta, od trenutka kad je uzeo dijete u naručje, Frank je odlučio da je to njegov unuk u svakom pogledu. l spremno bi pranlatio svakoga tko bi to pokušao osponłi Od tada sve teče glatko. 22 avada o mano
  23. 23. A sada se vratimo Matthewovom puzanju. Delores mu priskače upomoć i spušta se na koljena pred Mackenzie. - Mackenzie, shvaćam zašto si ljuta. Ni ja nisam imala sestrična. Mackenzie po diže ruke. -Jednostavno ne iazumijem! Vi možete izabrati dijete! To nije kao s ujnom Kate i s mamom, kad smo jednostavno morali prihvatiti ono što smo dobili. Zašto niste mogli imbrati djevojčicu? Dee se blago smiješi. - Nismo mi izabrali Raina, dušice. On je izabrao nas. I premda nije rastno u mojemu tijelu, rastao je u mojemu srcu. On je trebao biti nas' sin, tu doista nije bilo izbora. Mackenzie duboko udiše. - Pa, kad slje deci put odlučite uzgojiti dijete, bi li, molim te, rekla svojemu srcu da nam je ovdje potrebna jos' je dna djevojčica? Matthew je privlači u Clug zagrljaj i čvrsto je stišće. - Dat ćemo sve od sebe. Meni je laknulo jer su dobili dječaka. Znate onu izteku »Za odgoj djeteta potrebno je cijelo seloee? To je potpuno pogrešno. Za odgoj djevojčicepotrebno je cijelo selo. Izaberite novinski naslov, bilo koji, Lindsay Lohan, Britney Spears, Miley Cyrus - nisu one krive jer su propale. Propale su jer u životu nisu imale ljude kojima bi bilo dovoljno stalo do njih da bi ih poučavali. Da bi ih pripremili za ono što je i dalje uglavnem muški svijet. S dječacima je lako. Držite hladnjak napunjenim, s vremena na vrijeme ih pljusnite, odvratite od skakanja s krava u bazen i pobrinite se da pod tušem koriste sapun. To je uglavnem sve. Djevojčice su posve druga priča. Morate se zabrinjavati zbog niskog samopouzdanja i loše slike o sebi, zbog poremećaja prehrane, samoozljedivanja, zloporabe droga, droljastog ponašanja i gomila adolescentskih gaclova koji samo žele umočiti i uopće ih ne zanima hoce li za sobom ostaviti slomljeno srce, trudnoća ili spolno. bolest. lako Mackenzie lijepo napreduje, kad uda u pubertet, sve je moguće. Što će mi manje toga odvraćati pozornost kad to vrijeme dode, to bolje. Dok Matthew i Delores ustaju, pitam: - Pa, gdje je Michael? S Helgom? Za razliko od Kate i mene, Matthew i Dee bez zadrške su angažirali dadilju. A Delores možda jest luda, ali nije glupa - nipošto ne bi dopustila da kakva seksi, mlada djevojka ljulja njezinu kolijevku. Helga je profesionalna ruska dadilja. Sumnjičava je i nepovjerljiva prema svima koji nisu u sro clstvu s Michaelom, a katkad čak i prema onima koji jesu. Veoma je slična Popajevom neprijatelju Grubom. Ima brkove, vječno je namrgodena i vjerojatno bi me mogla premlatiti s jednom rukom svezanom iza leda. Svida mi se. Zato što misli da Sunce izlazi i zalazi s mojim nećakom. Naziva ga svojom babuškom i lako je vidjeti da bi za njega lagala, prevarila, ukrala ili ubila. To je Čim' prihvatljivom u mojim očima. Mackenzie se smije. - Ujače Drew, Rainovo ime nije Michael nego Rain. : Pogled Dee-Deeinih očiju postaje oštai' dok me gleda. - Ujak Drew zna njegovo ime, M ackenzie. Samo je seronja. Zurim u Dee-Dee ine popuštam ni milimetra. - Rain nije ime. To je meteorološki dogadaj. Svako dijete zaslužuje normalno ime. Za mene će uvijek biti Michael. Radim na promjeni njegova rodnog lista. Malo krivotvorenja nikome nije naškoclilo. Kriste, kakav bih stric bio kad bih dopustio da to dijete kroz život prelazi s jebenim imenom kao što je Rain? Kao da mu situacija već nije otežana činjenicom da za majku ima lu du ženo. - Ti si seronja. - Nije on kriv jer mu je majka uvrnuta, a otac žrtva bračnog zlostavljanja. Matthew dodaje svoje bije dno mišljenje: - Meni se svida ime Rain. Baš tužno. Posprdno govorim: Ne, ne svida ti se. - Pokazujem svoju sljepoočnicu. - To je posljeclica ispiranja mozga. Začarala te je. Hipnotizirao je te zlatan sat izme du Deeinih nogu. Mislite li da će se trgnuti iz toga ako ga dovoljno jako udarim? Delores to ne dočekuje prekriženih ruku. - Ispiranja mozga? Ma, tko se javlja? james je tvoj : Letni sat. Kunem se da je to katkad jedino što Kate drži s tobom. Prije nekoliko godina ta izjava bi me zaboljela. Ali više ne. - Molim te. Svi znamo da je moj kurac drži sa mnom. A to ne ide nikamo u skorije vrijeme pa zapravo nisam zabrinut. Prije no stoje Dee stigla uzvmtiti, ulazna vrata otvaraju se s treskom i u dnevnu sobu munjevito ulijeće osmogodišnjak svijetlosmede kose. Naheneno se nasmiješi mojoj sestri. - Zdravo, gospoda R. Alexandra se smiješi. - Zdravo, ]ohnny. - Tada se okreće prema našim roditeljima. - Mama, tata, sjećate se Johnnyja Fitzgeralda s donjeg kata? Ljubazno je ponudio svoju uslugo. ovog vikenda kako bi pomogao zabavljati mališane. * engl. Jaša; prim, prav. 23 avada 0 mam)
  24. 24. Johnny Füzgerald. Zvuči poznata? Vratite se u prošlost, daleko u prošlost. Dajem vain minutu da upregnete staro sječanje. a a a n» Sječate se budalastog, zabludjelog predškolca koji je prije mnogo vremena Mackenzie rekao da su penisi bolji od vagina? Da, tajJohnny Fitzgerald. Živi na katu niže. On i Mackenzie su još od vitiča nerazdvojni. Njegov tata je bogati naslje dnik seronja, a mama mu je alkoholičarka. Alexandra ga ugošćuje što je češće moguće kako bi vidio što je normalna obitelji. Mackenzie ga bocka prstom. - Možeš pomoči, ali me moraš slušati. [a sam glavna. Upučujem izazovan osmijeh sestri. - Ajme, to zvuči poznata. James kao na znak zakriči iz kuta. - Moje! To moje! Alexandra podiže obrvu. - Kao iono. Zacijelo je genetski. Tada mpočinje Mackenziena iJohtmyjeva najnovija borba spolova. - Čekaj malo, Kenzie - kaže on. - Ja bih trebao biti glavni. Ja sam dječaki oni su dječaci. -Pa? - Pa im ja mogu pokazati kako se baca košarkaška lopta. - l ja to mogu. -Ja se mogu s njima igrati autićima. Mackenzie se mršti: - Mogu ija. Johnny vadi ubojito oružje. - Ja im mogu pokazati kako se piški stoječi. Nastupa bremenita stanka. M ackenzie se mršti. Johnny pomišlja da je pobije dio. Toliko mlad, toliko glup. Sve dok se Mackenzie ne nasmiješi. Tnjumfalno. - Oni nose pelene, jos' ne idu na zahod. Johnny pokorno spušta glavu. M ogao bi' se navümutina to, mali - U redu, možeš biti glavna. Mackenzie se smiješi šire. A tada tapka prstima o prste, prilično slično gospodinu Burnsu iz Simpsona. - Sjajno. 24 umrla 0 matto
  25. 25. ČETVRTO POGLA VLJE Deset minuta poslije dolazi Jack O'Shay. Na sebi ima elegantnu svijetloplavu košulju i ležerne hlače. Crvena kosa mu je kratko podšišana i temeljito premazana gelom. Jack je moj poslje dnji neoženjeni prijatelj. Vuk samotnjak. Odmetnik. I dalje živi životom kakvim sam ja oduvijek mislio da ču živjeti. spontano. Neodgovomo. Nesputano. Silno uživa mučiti nas pripovije danjem o svim sjajnim nočima i neobuzdanoj zabavi koje propuštamo Neču lagati, uživam u njegovim pričama jer se sječam koliko neobavezan seks može biti sjajan. Ali, ni za što se ne bih mijenjao s njim. Nema bolje od Kate Brooks Sada smo svi u kuhinji, gdje su moja mama i sestra poslužile kontinentalni doručak. Jack žvače svježe pečeni croissant i čavrlja s mojom majkom. - Gospo do Evans, izgle date lijepo kao i uvijek. Ona se smijulji poput navijačice koja razgovara s najpopularnijim braničem. Ouim. - Hvala ti, Jack. To je lijepo od tebe. - Samo sam iskren. A sada mi recite koliko često vas zamjenjuju za dadilju dok ste vani s ovim mališanima? Jer, nitko ne bi ni pomislio da ste baka. Doima se kao da se upucava mojoj mami, ali ne čini to. Ako ste igrač, tako je dnostavno razgovarate sa svím ženama. Sjetite se toga kad vas sljedeći put neki frajer zaslijepi svojim verbalnim proljevom. Niste posebni - on to ne misli. Jednostavno je takav. No, doima se da moj otac to ne zna. Vidite li kako se približava mojoj mami? Mršti se Jacku. - O'Shay, nemoj razgovarati s mojom suprugom. Jack se istog trena otrežnjuje i uzmiče. - Da, gospodine. - Nemoj je ni gledati. - Ne, gospodine. Moj stari je možda u godinama, ali i dalje zna da je na vrhu prehrambenog lanca. Jack nipošto ne želi da ga sažvače i ispljune. Preusmjemva razgovor prema nečemu sigumijem. - Dakle, gospo dine Evans, vi ovaj vikend ne idete s nama? Moj tata odmahuje glavom, a ton mu je prepun žaljenja. I čežnje. - Ne, ovaj put ne. lako bih volio poči s vama dečkima. Jako. Moja majka naglo okreće glavu. - Doista, John? On kašlja. Nakašljava se. - Da. . znaš. . zbog spoitskog kladenja. Anne, znaš da volim sportsko kladenje. A to nemamo . ovdje. . u New Yorku. Dobro si se izvukao, tata. Dobro si se izvukao. Moja majka sumnjičavo kima - Aha. Stari tada preusmjerava negativnu pozomost moje majke prema očitijoj meti. A to sam ja, dakako. - Vi dečki se zabavite ovaj vikend, ali pazite na sebe. Andrew, sjećaš se kad smo zadnji put bili u Vegasu? Nemoj da se to ponovi Kad mi je bilo sedamnaest godina, moj je otac imao nekog posla u Vegasu. On i moja majka zaključili su kako bi bilo dwno pretvoriti to u obiteljsko putovanje. Ali, meni je bilo scdminacst. Dečki u tim godinama ne žele priznati ni da poznaju svoju obitelj, kamoli družiti se s njome. l kad su moji roditelji, Alexandra i Steven otišli vidjeti Hooverovu branu, ja sam bio prisiljen zaokupiti se drugim. .. aktivnostima - Tata, rekao sam to več tisuču puta, nisam znao da je ona veleposlanikova kči. - Trebali bi ih natjerati da nose pseče markice, tetovaže na čelima ili što več. Okiećem očima i govorim: - Napraviš jedan medunarodni incident i nikada ti ne dopuste da ga zabomviš. Kate staje pokiaj mene. Njezino prelijepo liceje zamišljeno, probavlja ono što je upravo čula. - Želim li znati? O tome ne trebam ni razmišljati. - Vjerojatno je najbolje da ne znaš. Ona kima. - To mi je dovoljno. Potom stiže Erin Burrows. I dalje je moja tajnica, ali je u protekle dvije godine postala mnogo više. U trenucima kad je moj raspored jako pretrpan, Kate s njom razgovara više nego sa mnom. U drugim trenucima, kad klijenti za konferencijskim stolom žele oba člana dinamičnog dvojca, Erin preuzima skrb o Jamesu. lako je u osnovi zaposlenica, ona to naziva pravim imenom. Drugim riječima, ona nam je prijateljica. Članica družine. I zabavno je družiti se s njom. I zato Kate i ja prilikom organiziranja te večeri nismo mogli ni zamisliti da je ne pozovemo. Erin je pozdravila Jamesa, a tada se pridružila nama ostalima blizu kuhinjskog stola. Promijenila je frizuru. Krača je, ravna i ima fine pramenove boje meda. Kate se svida. - Erin, kosa ti izgleda sjajno. Erin prstima prolazi kroz nju - Hvala. Jučer sam bila kod frizer-a. Dajem sve od sebe, ovaj vikend moram upoznati Onog Pravog. Njujorčani su beznadno manjkavi. Mislim da če Nevada ponuditi primjerenije mogućnosti. 25 uvodu G' mnrło
  26. 26. Erin mnogo izlazi s muškarcima, ali, koliko mi je poznata, nikada nije bila u ozbiljnoj vezi. No, Las Vegas zapravo nije najpametnije mjesto za nalaženje sjajnog dečka. To je kao da ga traži na sastancima Anonimnih alkoholičara ili Anonimnih kockara. Sastanci ovisnika o seksu su uvijek dobra prilika. Steven dolazi k nama. - Poslušaj moj savjet, Erin: ostani neu dana. Život je tada manje kompliciran. Alexandra se trza. lako je on jedan od mojih najstarijih i najdražih prijatelja, osjećam poriv da mu gurnem ruku u usta iiščupam jezik. To nije pogrešno, zar ne? Odustajem od toga. Za sada. Matthew mudre kaže: - Drži se, Erin, i to će se dogoditi. Kad bude vrijeme, kad se budeš najmanje nadala. - Da, ostajem optimistična. Mam poljubiti mnogo žaba prije no što pronadeš princa. Alexandra odgovara: - Svi su oni žabe, Erin. Samo pokušaj pmnaći onu s najmanje bradavica. Laktom gurkam jacka. - Ako govorimo o genitalnim, trebala bi razgovarati s O'Shayem. Ti si na odre ceni način nas' stručnjak za to, zar ne, čovječe? On mi pokazuje srednji prst. A tada stiže posljednji pripadnik našega putujućeg cirkusa. Želite li pogadati? - Yo, paitijaneri u kući! Tko je spreman rockatí? Da, to je papak. Zbog Kate nastojim ne mrziti ga kao prije, ali neke stvari jednostavno ne možete suspregnuti. To je kao kad ste na kraju prehlade i jedan šmrkalj vam visi prema grlu. Kašljete, pokušavate ga hračnuti, ali, što god činili, je dnostavno ga se ne možete riješiti. To je Billy Warren. M oja osobna, izludujuća kugla sluzi. Kate iDee-Dee ciče igrle magarca. On grli njih. - Ne dostajale ste mi. Kate kaže: - Ali, nisi morao putovati ovamo, mogao si nas dočekati u Vegasu. - l prepustiti zabavu? Ni slučajno. Nadao sam se da će njegov zrakoplov oteti krvožedni turisti. Oni koji rado iežu dijelove tijela pa ih FedExom šalju obitelji, jedan po jedan. Ah, dobro. Uvijek postaji povratni let. S takvim stvaiima važno je ndržati pozitivan stav. Njegova pozornost usmjerava se prema meni. Odmjerava me ukočenim pogledom. - Evans. Podižem bradu. - Warren. On se okreće i usredotočuje se na Jamesa. Uzima ga u ruke i viče: - Kate, čime hranis' ovo dijete? Mnogo je veći no kad sam ga prošli put vidio. Da. Šokantno. Zato što mala djeca inače ne rastu niti bilo što. Idiot. - Donio sam ti darove, punoglavče. Sjajne, bučne bubnjeve. Poludjet ćeš kad ih vidiš. james se smije. Površnom promatraču moglo bi se doimati da se taj seronja zapravo svida mojemu sinu. Ali, ja znam da nije tako. Životinje naslute da čovjek nije baš najbistriji. Da je na donjem dijelu Gaussove krivulje. I djeca su sposobna za to. jamesu se Warren ne svida nego se sažalio nad njim. Zato što zna da je, čaki sa svoje dvije godine, pametniji no što se Magarac ikada može nadati da će biti. Dok čavrljanje ide prema vrhuncu, Kate i ja još jednom gledamo raspored sjedenja. Grlim je samo uto što je moja. Njezin pogled je blag, a glas baršunast dok uzdiše: -još sedam dana. Otprilike u ovo doba za tjedan dana odijevat ču haljinu. To je jedino držano u tajnosti. Strogo zabranjeno. - Možeš li mi barem nagovijestiti? Hoće li imati dekolte? je li satenska? Čipkasta? - Podižem i spuštam obrve. - Od lateksa? Ona odmahuje glavom. - Samo mi reci da nisi izabrala neku stammodnu haljinu s volančićima, u kojoj ćeš izgle dati kao jeti. Ona se smije. - Neću ti reći. Ali. . slobo dno pokušaj mučenjem izvući tu informacija iz mene. Svim potrebnim sredstvima. Nekoliko ideja mi pada na pamet. Svaka mi može donijeti mjesto u prvom redu u paklu. I možda zatvorsku ćeliju. - Bože, svida mi se kako razmišljaš. Glas moje sestre izvlači me iz grješnih misli. - Oh, namjeravala sam ti reći, imamo problem sa stolom četrdeset i pet. jedan gost jos' nije odgovorio. - On je. .. Brandon Mitchell. .. Deloresin polubrat. On će možda dovesti nekoga, a možda neće. Deloresina majka se prošlog ljeta udala za nekog policajca iz njihovog grada. Logično je da bi samo muškarac koji je profesionalno obučen za rukovanje oružjem i samoobranu bio dovoljno hrabar da oženi Ameliju Warren. 26 urada 0 matto

×