Innovación en mp BancoEstado

Asociación de Marketing Bancario Argentino
Asociación de Marketing Bancario ArgentinoAsociación de Marketing Bancario Argentino
LLEGAR DONDE
OTROS NO LLEGAN


 Buenos Aires, Septiembre 2012
PIB (2011)
255.814 MMUS$
Fuente: Banco Central.



Población total estimada
16.572.475 hab.
Fuente: Censo de Población y Vivienda 2012. INE




PIB per cápita
16.000 US$


Tasa de Desocupación
6,5%
Fuente: Nueva Encuesta Nacional de Empleo 2012. INE




                                                      Presidente Manuel Montt
1856
Nace la Caja de Crédito
Hipotecario, con la tutela del
Estado.

Luego nace la Caja de Ahorros
de Santiago, la Caja Nacional
de Ahorros, y la Caja de
Crédito Agrario




                                 Presidente Manuel Montt
1953
Todas estas instituciones
se fusionan dando origen
al Banco del Estado de Chile,
una empresa autónoma del
Estado, con personalidad
jurídica y patrimonio propio.
MISIÓN
Existimos para que cualquier
chileno, en cualquier
lugar, pueda emprender y
desarrollarse.
LA MISIÓN ES ESO QUE NOS INSPIRA.
    LO QUE NOS HACE DIFERENTES.
PARA LOGRAR NUESTRA MISIÓN SE HACÍA IMPERATIVO DAR ACCESO
¿CÓMO?
BANCARIZANDO
PERO NO BUSCÁBAMOS CUALQUIER TIPO DE BANCARIZACIÓN.

BUSCÁBAMOS UNA QUE APORTE A LA REDUCCIÓN DE LA POBREZA Y LA
DESIGUALDAD
¿ CÓMO LA ESENCIA DEL BANCO SE TRADUCE EN UN SENTIDO PAÍS ?




                                                                         Reducción en 0,6
                             Incremento del 10%                          puntos el coeficiente
                             en acceso a                                 de desigualdad en Gini
                             servicios financieros.                      (2)


         LA BANCARIZACIÓN
     APOYA LA DISMINUCIÓN
       DE LA DESIGUALDAD,
                             Incremento del 10%                          Reduce la pobreza
SUPERACIÓN DE LA POBREZA     en crédito privado.                         en un 3% (3)

Y CRECIMIENTO ECONÓMICO.
                       (1)

                                                                         Reducción en 0,6
                             Crecimiento de 1%                           puntos el coeficiente
                             en servicios de                             de desigualdad en Gini
                             telecomunicaciones.                         (4)



                                            1- Telefonía Móvil y desrrollo finaciero en A. Latina, BID, F.
                                            Telefónica.
                                            2- Honohan 2007
                                            3- Clarke, Fu, Fou (2002) y Honoman (2004)
                                            4- Gupta (2000)
1 Entender las necesidades de los clientes
1 Entender las necesidades de los clientes
2 Adecuar los productos
1 Entender las necesidades de los clientes
2 Adecuar los productos
3 Adecuar los canales
UN SOLO BANCO
  PARA NECESIDADES Y CARACTERÍSTICAS DIVERSAS

Características                    Distribución de           Tipos de Modelo
                                     Población

                                                     Modelo Mercados Desarrollados
        Servicio
   Sofisticación                        5,4%         • Mercado con acceso a servicios
       Variedad                                        financieros formales
                                       ABC1          • Cobertura de Sucursales en sus
                                                       entornos y servicios web orientados
     Funcional                                         a banca en internet, incipiente mobile
        Precio                         31,3%           banking

     Potencial                        C2 - C3

                                                     Modelo Mercados Emergentes
 Vulnerabilidad
      Carencia                                       • Mercado con menor acceso a
        Masivo                         63,5%           servicios financieros formales
                                                     • Servicios de bajo costo
                   Línea pobreza        D-E          • Oferta estandarizada y simple
                       15%                           • Cobertura de atención en horarios
                                                       extendidos
                                   Bancarización
• ABRIRSE A ENTENDER
• PROPONERSE INNOVAR
• ATREVERSE A EJECUTAR
ERA NECESARIO INNOVAR

• EN PRODUCTOS
• EN CANALES
2 MODELOS DE INNOVACIÓN




       Gerencia de Proyectos que se        Gerencia de proyectos que se
       desarrolla al interior del banco      consolida como filial con
         con foco en la gestión de        dependencia directa de todos los
                  proyecto                           ámbitos
       Objetivo: Acceso de bajo costo       Objetivo: Cobertura de bajo
         para mayor desarrollo en           costo para la bancarización
               bancarización

Se desarrollase llega: crecer en oferta
      Cómo al interior del Banco             Cómo se llega: Crecer en
     de valor Experiencia medio de           Se consolida como filial
                                          servicios, mirando lo que había
       Mayor desarrollando
      pago para todo los chilenos con
        y Conocimiento                     fuera del Más y haciendo una
                                                     país Foco
       un concepto tarifario ad-hoc       adaptación al mercado chileno
          (paga sólo lo que usas)             (equilibrio del efectivo)

       Beneficios: Mayor experiencia y            Beneficios: Foco
                Conocimiento
       Dificultades: Dedicación de los      Dificultades: Adopción en la
       equipos (día a día v/s proyecto)             organización
La gran innovación
        en Productos:

BANCOESTADO SE ABRIÓ A TODOS,
  SIN IMPORTAR SI ERAN O NO
     “SUJETOS DE CRÉDITO”
¿ PARA QUE SIRVE ?
Para recibir abonos de terceros y de
      remuneraciones, realizar
       depósitos, consultas de
saldo, giros, transferencias, pago de
    servicios y productos, pagos
 automáticos de cuentas, créditos y
    pagar en transporte público .




   Cajeros                      Internet y Servicio
                RedCompra
Automáticos y                       Telefónico
Autoservicios




                 Banca Móvil         Pagar
  CajaVecina
                                    Buses y
                                     Metro




                  ServiEstado
5 MILLONES
    DE CLIENTES
    CON CUENTARUT



    5 millones de clientes con 20
    millones de transacciones


    73% de ellos no tiene otro producto
    bancario distinto de ahorro
n

    74% tienen renta promedio mensual
    inferior a $200 mil (400 US$)


    Realizan más de 10 millones de
    transacciones financieras al mes
La estrategia de precio incentiva el                                                        Internet
uso de canales de menor costo
para clientes y banco                                                                      147     385     880 1,359 1,595
                                                                                     39
                                                                   33.000
                                                                              2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
                                                         30.000
                                                                                     Cajero automático
                                               25.000            Miles de                                         8,528 9,003
                                                              Transacciones

                                                                                                          4,223
                                                                                                  2,371
                                                                                          1,225
                                      17.000                                       407

                                                                              2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012


                              9.300                                                       Redcompra
                                                                                                                          5,053
                      5.000                                5.500    5.800                                         4,331
                                                 5.000                                                    2,595
                                                                                                  1,376
              2.500                                                                 214    652
        820                                                   Miles de
                                         4.200                Clientes        2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
                      2.262    2.881
 19     612   1.236                                                                       CajaVecina
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
                                                                                                                          2,555
                                                                                                                  1,715
                                                                                            81     240     678
                                                                                     13

                                                                              2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
La gran innovación
        en Canales:

    EL COMERCIO ACTUA
COMO UNA CAJA MÁS DEL BANCO
¿Qué es Caja Vecina?   Es un canal de atención para los clientes y no clientes de
                       BancoEstado.
                       Disponible en locales comerciales de clientes microempresarios
                       de BancoEstado en sus horarios de funcionamiento.
6.100 CAJAS VECINA




8.680 CAJAS VECINA


 88 millones de
 transacciones anuales
LA CONFIANZA EN BANCOESTADO SE                            8.424
                                                                    Transacciones mensuales
                                                                    (en Miles Dic c/año)
TRADUCE EN UN ALTO USO DEL CANAL
                                                   7.024                      20.000
                                                                    18.000
                                                                             N° CajaVecina




                                           3.842
                                                           10.000

                           2.234                   7.200

                                           4.564
                     782           3.321
                       2.000
               956
      210

      2006    2007     2008        2009    2010    2011    2012     2013       2014

                                                                      REAL
 Actualmente corresponde a 8.680 Cajas Vecina                         PROYECTADO
Innovación en mp BancoEstado
Innovación en mp BancoEstado
Innovación en mp BancoEstado
Innovación en mp BancoEstado
Innovación en mp BancoEstado
Innovación en mp BancoEstado
Una vez que logramos desarrollar
los productos y los canales en sintonía
  con las necesidades de la sociedad,
   se produce el gran salto en el uso.
8.680
               LA MULTICANALIDAD ES UNA REALIDAD                  CajaVecina

               EN BANCOESTADO.                                  4,8 MM
                                                                Cuenta
                                                                 RUT

               Tan sólo el 5% del total de las transacciones
               Se efectúan en sucursales
                                                                                  A Mayo 2012:
                                                                                  76.2 MM de
                                                                                  transacciones

                                                                                  Compra TCR
                                                                                  Redcompra




                                                                                  Internet y Mobile
                                                    CuentaRUT

                                       CajaVecina


                                                                                  Autoservicios


11M                                                                               CajaVecina
 M
                                                                                  Redbanc
                                                                                  Telefonía
                                                                                  ServiEstado
                                                                                  Caja Sucursal




                                                                         MAY 12
      JUN 00




                                                      JUN 07
                                         DIC 05
8.680
               LA MULTICANALIDAD ES UNA REALIDAD                  CajaVecina

               EN BANCOESTADO.                                  4,8 MM
                                                                Cuenta
                                                                 RUT

               Tan sólo el 5% del total de las transacciones
               Se efectúan en sucursales
                                                                                  A Mayo 2012:
                                                                                  76.2 MM de
                                                                                  transacciones

                                                                                  Compra TCR
                                                                                  Redcompra




                                                                                  Internet y Mobile
                                                    CuentaRUT

                                       CajaVecina


                                                                                  Autoservicios


11M                                                                               CajaVecina
 M
                                                                                  Redbanc
                                                                                  Telefonía
                                                                                  ServiEstado
                                                                                  Caja Sucursal




                                                                         MAY 12
      JUN 00




                                                      JUN 07
                                         DIC 05
FUIMOS FIELES A NUESTRA MISIÓN.
LA MISION DEL BANCO
SE TRADUCE EN UN SENTIDO PAÍS
Innovación en mp BancoEstado
1 von 39

Recomendados

Telefonía móvil y desarrollo financiero en América Latina von
Telefonía móvil y desarrollo financiero en América LatinaTelefonía móvil y desarrollo financiero en América Latina
Telefonía móvil y desarrollo financiero en América LatinaAlvaro Martin Enriquez
608 views14 Folien
El impacto de la revolución móvil en los negocios por internet - Francisco Av... von
El impacto de la revolución móvil en los negocios por internet - Francisco Av...El impacto de la revolución móvil en los negocios por internet - Francisco Av...
El impacto de la revolución móvil en los negocios por internet - Francisco Av...Lima Valley
793 views16 Folien
Proyectofinal versionfinal sinaudio von
Proyectofinal versionfinal sinaudioProyectofinal versionfinal sinaudio
Proyectofinal versionfinal sinaudiojujana
313 views23 Folien
Nimmök von
NimmökNimmök
Nimmökabarbosa1984
160 views6 Folien
Ativismo e novos modelos de representação von
Ativismo e novos modelos de representaçãoAtivismo e novos modelos de representação
Ativismo e novos modelos de representaçãoSymnetics Business Transformation
294 views17 Folien
Innovación de medios de pago, cuenta rut, un caso práctico de BancoEstado von
Innovación de medios de pago, cuenta rut, un caso práctico  de BancoEstadoInnovación de medios de pago, cuenta rut, un caso práctico  de BancoEstado
Innovación de medios de pago, cuenta rut, un caso práctico de BancoEstadoAsociación de Marketing Bancario Argentino
659 views4 Folien

Más contenido relacionado

Similar a Innovación en mp BancoEstado

La revolución de la nueva Banca Multicanal von
La revolución de la nueva Banca MulticanalLa revolución de la nueva Banca Multicanal
La revolución de la nueva Banca MulticanalIgnasi Martín Morales
3.3K views25 Folien
Alternativas publicitarias eada von
Alternativas publicitarias  eadaAlternativas publicitarias  eada
Alternativas publicitarias eadaQustodian España
222 views21 Folien
mobile banking von
mobile bankingmobile banking
mobile bankingCarlos Alegria
501 views21 Folien
Presentación informe tecnocom 2012 von
Presentación informe tecnocom 2012Presentación informe tecnocom 2012
Presentación informe tecnocom 2012Alvaro Martin Enriquez
550 views46 Folien
Soluciones Ez Movil von
Soluciones Ez MovilSoluciones Ez Movil
Soluciones Ez MovilEzMovil
524 views23 Folien
Tecnologías para la inclusión financiera von
Tecnologías para la inclusión financieraTecnologías para la inclusión financiera
Tecnologías para la inclusión financieraFundación Afi
620 views19 Folien

Similar a Innovación en mp BancoEstado (20)

Soluciones Ez Movil von EzMovil
Soluciones Ez MovilSoluciones Ez Movil
Soluciones Ez Movil
EzMovil524 views
Tecnologías para la inclusión financiera von Fundación Afi
Tecnologías para la inclusión financieraTecnologías para la inclusión financiera
Tecnologías para la inclusión financiera
Fundación Afi620 views
Telefonica perspectivas-de-los-operadores-moviles-sobre-dinero-y-billetera-el... von Be Ready
Telefonica perspectivas-de-los-operadores-moviles-sobre-dinero-y-billetera-el...Telefonica perspectivas-de-los-operadores-moviles-sobre-dinero-y-billetera-el...
Telefonica perspectivas-de-los-operadores-moviles-sobre-dinero-y-billetera-el...
Be Ready 452 views
Presentación Alejandro Gorodetzky y Mariano Duran, Wilobank-Indra Summit País... von PAÍS DIGITAL
Presentación Alejandro Gorodetzky y Mariano Duran, Wilobank-Indra Summit País...Presentación Alejandro Gorodetzky y Mariano Duran, Wilobank-Indra Summit País...
Presentación Alejandro Gorodetzky y Mariano Duran, Wilobank-Indra Summit País...
PAÍS DIGITAL171 views
Presentacion cice10 mn Cuba Oct 2010 von Anibal Bustillo
Presentacion cice10 mn Cuba Oct 2010Presentacion cice10 mn Cuba Oct 2010
Presentacion cice10 mn Cuba Oct 2010
Anibal Bustillo221 views

Más de Asociación de Marketing Bancario Argentino

"Tarjetas de Crédito, en el Banco Digital" - por Damian Otaegui von
"Tarjetas de Crédito, en el Banco Digital" - por Damian Otaegui"Tarjetas de Crédito, en el Banco Digital" - por Damian Otaegui
"Tarjetas de Crédito, en el Banco Digital" - por Damian OtaeguiAsociación de Marketing Bancario Argentino
689 views9 Folien
Innovación - Por Alejandra Rodriguez von
Innovación - Por Alejandra RodriguezInnovación - Por Alejandra Rodriguez
Innovación - Por Alejandra RodriguezAsociación de Marketing Bancario Argentino
197 views23 Folien
Nubi: Un producto pensado para el cliente - por Felipe Kusserow von
Nubi: Un producto pensado para el cliente - por Felipe KusserowNubi: Un producto pensado para el cliente - por Felipe Kusserow
Nubi: Un producto pensado para el cliente - por Felipe KusserowAsociación de Marketing Bancario Argentino
200 views27 Folien
¿Banco o Empresa de Tecnologia Financiera? - por Walter Risi von
¿Banco o Empresa de Tecnologia Financiera? - por Walter Risi¿Banco o Empresa de Tecnologia Financiera? - por Walter Risi
¿Banco o Empresa de Tecnologia Financiera? - por Walter RisiAsociación de Marketing Bancario Argentino
156 views31 Folien
La Divina Comedia Digital - por Esteban Socorro von
La Divina Comedia Digital - por Esteban SocorroLa Divina Comedia Digital - por Esteban Socorro
La Divina Comedia Digital - por Esteban SocorroAsociación de Marketing Bancario Argentino
258 views16 Folien

Más de Asociación de Marketing Bancario Argentino(20)

Innovación en mp BancoEstado

  • 1. LLEGAR DONDE OTROS NO LLEGAN Buenos Aires, Septiembre 2012
  • 2. PIB (2011) 255.814 MMUS$ Fuente: Banco Central. Población total estimada 16.572.475 hab. Fuente: Censo de Población y Vivienda 2012. INE PIB per cápita 16.000 US$ Tasa de Desocupación 6,5% Fuente: Nueva Encuesta Nacional de Empleo 2012. INE Presidente Manuel Montt
  • 3. 1856 Nace la Caja de Crédito Hipotecario, con la tutela del Estado. Luego nace la Caja de Ahorros de Santiago, la Caja Nacional de Ahorros, y la Caja de Crédito Agrario Presidente Manuel Montt
  • 4. 1953 Todas estas instituciones se fusionan dando origen al Banco del Estado de Chile, una empresa autónoma del Estado, con personalidad jurídica y patrimonio propio.
  • 5. MISIÓN Existimos para que cualquier chileno, en cualquier lugar, pueda emprender y desarrollarse.
  • 6. LA MISIÓN ES ESO QUE NOS INSPIRA. LO QUE NOS HACE DIFERENTES.
  • 7. PARA LOGRAR NUESTRA MISIÓN SE HACÍA IMPERATIVO DAR ACCESO
  • 10. PERO NO BUSCÁBAMOS CUALQUIER TIPO DE BANCARIZACIÓN. BUSCÁBAMOS UNA QUE APORTE A LA REDUCCIÓN DE LA POBREZA Y LA DESIGUALDAD
  • 11. ¿ CÓMO LA ESENCIA DEL BANCO SE TRADUCE EN UN SENTIDO PAÍS ? Reducción en 0,6 Incremento del 10% puntos el coeficiente en acceso a de desigualdad en Gini servicios financieros. (2) LA BANCARIZACIÓN APOYA LA DISMINUCIÓN DE LA DESIGUALDAD, Incremento del 10% Reduce la pobreza SUPERACIÓN DE LA POBREZA en crédito privado. en un 3% (3) Y CRECIMIENTO ECONÓMICO. (1) Reducción en 0,6 Crecimiento de 1% puntos el coeficiente en servicios de de desigualdad en Gini telecomunicaciones. (4) 1- Telefonía Móvil y desrrollo finaciero en A. Latina, BID, F. Telefónica. 2- Honohan 2007 3- Clarke, Fu, Fou (2002) y Honoman (2004) 4- Gupta (2000)
  • 12. 1 Entender las necesidades de los clientes
  • 13. 1 Entender las necesidades de los clientes 2 Adecuar los productos
  • 14. 1 Entender las necesidades de los clientes 2 Adecuar los productos 3 Adecuar los canales
  • 15. UN SOLO BANCO PARA NECESIDADES Y CARACTERÍSTICAS DIVERSAS Características Distribución de Tipos de Modelo Población Modelo Mercados Desarrollados Servicio Sofisticación 5,4% • Mercado con acceso a servicios Variedad financieros formales ABC1 • Cobertura de Sucursales en sus entornos y servicios web orientados Funcional a banca en internet, incipiente mobile Precio 31,3% banking Potencial C2 - C3 Modelo Mercados Emergentes Vulnerabilidad Carencia • Mercado con menor acceso a Masivo 63,5% servicios financieros formales • Servicios de bajo costo Línea pobreza D-E • Oferta estandarizada y simple 15% • Cobertura de atención en horarios extendidos Bancarización
  • 16. • ABRIRSE A ENTENDER • PROPONERSE INNOVAR • ATREVERSE A EJECUTAR
  • 17. ERA NECESARIO INNOVAR • EN PRODUCTOS • EN CANALES
  • 18. 2 MODELOS DE INNOVACIÓN Gerencia de Proyectos que se Gerencia de proyectos que se desarrolla al interior del banco consolida como filial con con foco en la gestión de dependencia directa de todos los proyecto ámbitos Objetivo: Acceso de bajo costo Objetivo: Cobertura de bajo para mayor desarrollo en costo para la bancarización bancarización Se desarrollase llega: crecer en oferta Cómo al interior del Banco Cómo se llega: Crecer en de valor Experiencia medio de Se consolida como filial servicios, mirando lo que había Mayor desarrollando pago para todo los chilenos con y Conocimiento fuera del Más y haciendo una país Foco un concepto tarifario ad-hoc adaptación al mercado chileno (paga sólo lo que usas) (equilibrio del efectivo) Beneficios: Mayor experiencia y Beneficios: Foco Conocimiento Dificultades: Dedicación de los Dificultades: Adopción en la equipos (día a día v/s proyecto) organización
  • 19. La gran innovación en Productos: BANCOESTADO SE ABRIÓ A TODOS, SIN IMPORTAR SI ERAN O NO “SUJETOS DE CRÉDITO”
  • 20. ¿ PARA QUE SIRVE ?
  • 21. Para recibir abonos de terceros y de remuneraciones, realizar depósitos, consultas de saldo, giros, transferencias, pago de servicios y productos, pagos automáticos de cuentas, créditos y pagar en transporte público . Cajeros Internet y Servicio RedCompra Automáticos y Telefónico Autoservicios Banca Móvil Pagar CajaVecina Buses y Metro ServiEstado
  • 22. 5 MILLONES DE CLIENTES CON CUENTARUT 5 millones de clientes con 20 millones de transacciones 73% de ellos no tiene otro producto bancario distinto de ahorro n 74% tienen renta promedio mensual inferior a $200 mil (400 US$) Realizan más de 10 millones de transacciones financieras al mes
  • 23. La estrategia de precio incentiva el Internet uso de canales de menor costo para clientes y banco 147 385 880 1,359 1,595 39 33.000 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 30.000 Cajero automático 25.000 Miles de 8,528 9,003 Transacciones 4,223 2,371 1,225 17.000 407 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 9.300 Redcompra 5,053 5.000 5.500 5.800 4,331 5.000 2,595 1,376 2.500 214 652 820 Miles de 4.200 Clientes 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2.262 2.881 19 612 1.236 CajaVecina 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2,555 1,715 81 240 678 13 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
  • 24. La gran innovación en Canales: EL COMERCIO ACTUA COMO UNA CAJA MÁS DEL BANCO
  • 25. ¿Qué es Caja Vecina? Es un canal de atención para los clientes y no clientes de BancoEstado. Disponible en locales comerciales de clientes microempresarios de BancoEstado en sus horarios de funcionamiento.
  • 26. 6.100 CAJAS VECINA 8.680 CAJAS VECINA 88 millones de transacciones anuales
  • 27. LA CONFIANZA EN BANCOESTADO SE 8.424 Transacciones mensuales (en Miles Dic c/año) TRADUCE EN UN ALTO USO DEL CANAL 7.024 20.000 18.000 N° CajaVecina 3.842 10.000 2.234 7.200 4.564 782 3.321 2.000 956 210 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 REAL Actualmente corresponde a 8.680 Cajas Vecina PROYECTADO
  • 34. Una vez que logramos desarrollar los productos y los canales en sintonía con las necesidades de la sociedad, se produce el gran salto en el uso.
  • 35. 8.680 LA MULTICANALIDAD ES UNA REALIDAD CajaVecina EN BANCOESTADO. 4,8 MM Cuenta RUT Tan sólo el 5% del total de las transacciones Se efectúan en sucursales A Mayo 2012: 76.2 MM de transacciones Compra TCR Redcompra Internet y Mobile CuentaRUT CajaVecina Autoservicios 11M CajaVecina M Redbanc Telefonía ServiEstado Caja Sucursal MAY 12 JUN 00 JUN 07 DIC 05
  • 36. 8.680 LA MULTICANALIDAD ES UNA REALIDAD CajaVecina EN BANCOESTADO. 4,8 MM Cuenta RUT Tan sólo el 5% del total de las transacciones Se efectúan en sucursales A Mayo 2012: 76.2 MM de transacciones Compra TCR Redcompra Internet y Mobile CuentaRUT CajaVecina Autoservicios 11M CajaVecina M Redbanc Telefonía ServiEstado Caja Sucursal MAY 12 JUN 00 JUN 07 DIC 05
  • 37. FUIMOS FIELES A NUESTRA MISIÓN.
  • 38. LA MISION DEL BANCO SE TRADUCE EN UN SENTIDO PAÍS