Voir la partie 2 : http://fr.slideshare.net/aixtal/nouvelles-formes-de-communication-crite-part2

1. Les NFCE :
1 pw1 sr la kestion
Emilie Guimier de Neef
France Télécom R&D
Jean Véronis
DELIC, Université de Provence

2. Du texto au
IIème siècle ?
Papyrus d’Egerton
ΚΣ = ΚυριοΣ
ΙΗ = ΙΗσου
Nomina sacra
 Caractéristiques du « texto »
 abréviations codifées
 appartenance à une tribu
 ...voire à une « église » ;-)

3. και ιδον λεπρος προσελθων αντω
λεγει διδασκαλε Ιη(σου)

4. Plan du tutoriel
 1. Introduction (Jean)
 2. Particularités linguistiques (Emilie)
 3. Idées reçues (Jean)
 4. Exemple de chaîne de traitement (Emilie)

5. 1. Introduction
 Que sont les NFCE ?
 Applications du TAL
 Terminologie
 Repères historiques
 Caractéristiques

6. Les NFCE
 Internet*
 E-mail (du français malle)
* Pas le Web
 Listes de diffusion
cf. Jacques Anis :
 Forums
« communication de
 Chats masse qu’on pourrait assimiler
à la publication électronique »
 Messagerie instantanée
 Téléphonie mobile
 SMS

7. Biblographie
 Anis, J. (Ed.) (1999). Internet, communication et langue française. Paris: Hermès.
 Anis, J. (2001). Parlez-vous texto ? Guide des nouveaux langages du réseau. Le cherche-midi
éditeur
 Crystal, D. (2001). Language and the Internet. Cambridge University Press.

8. Traitement automatique
 Synthèse de la parole
 malvoyants
 métiers et situations « mains occupées »
 Repérage / extraction d’informations
 veille / surveillance
 Traduction
 Classification, routage, anti-spam intelligent
 Composition
 correction orthographique
 écriture « intuitive » ou prédictive
 etc.

9. CMO
 Communication médiatisée par ordinateur
 calque
 « Computer-mediated communication »
 mediatiser
 anglais
 to mediate = « servir d’intermédiaire »
 français
 mediatiser = « faire connaître à travers les médias » (angl. promote
through the media)
 « servir d’intermédiaire » = rare et restreint (jurid., philo)

10. CMO
 Communication médiée par ordinateur
 médier
 création lexicale
 Panckurst, R. (1997). La communication ‘médiatisée’ par
ordinateur ou la communication ‘médiée’ par ordinateur ?
Terminologies nouvelles, 17, p. 56-58.
 quelques attestations sur le Web dans d’autres domaines

11. CMO
 Google (30/05/2004)
 Com. médiatisée par ordin. = 778 pages
 Com. médiée par ordin. = 67 pages

12. CMO
 sur le fond :
 comprend aussi
 le Web
 multimédia
 travail collaboratif (Computer Supported Cooperative
Work)
 système d’enseignement (Computer supported
collaborative learning systems)
 mais pas les SMS ?
 bien qu’il y ait probablement des ordinateurs impliqués
quelque part...

13. CEMO
 Anglais
 Computer-mediated written communication
 18 attestations (Google)
 Français
 Communication écrite médiatisée par ordinateur
 8 attestations (Google)
 Marcoccia, M. (2000) : La représentation du non verbal dans la
communication écrite médiatisée par ordinateur, Communication &
Organisation, 18 : 265-274
 Communication écrite médiée par ordinateur
 une seule attestation (Google)
 Katriina Kurki (Helsinki): DEA?

14. Autre proposition
 Communication électronique scripturale (individualisée)
 Jacques Anis
 Anis, J. (2002) Communication électronique scripturale et formes langagières : chats et
SMS. Actes des journées « S'écrire avec les outils d'aujourd'hui », Université de Poitiers
http://oav.univ-poitiers.fr/rhrt/2002/actes%202002/jacques%20anis.htm
 éléctronique meilleur que par ordinateur (SMS)
 individualisée exclut le Web
 à moins que communication suffise? (le Web relevant de la publication ?)
 un peu lourd...
 Communication écrite électronique ?
 mais peut-on ignorer le poids de l’anglais ?

15. Repères historiques
 1840
 1844 Samuel B. Morse "What hath god wrought! »
.-..-. .-- .... .- - .... .- - .... --. --- -.. .-- .-. --- ..- --. .... - .-..-.
 1950
 1957 Spoutnik
 1958 ARPA
 1960
 1964 Paul Baran (RAND) : vulnérabilité
 1969 création d’Arpanet
 1970
 1971 création de l’e-mail (Ray Tomlinson, BBN)
 1972 apparition du @
 1972 Louis Pouzin, réseau Cyclades
 1975 première mailing list sur Arpanet
 1976 UUCP
 1978 TCP/IP (inspiré de Cyclades...) /mort de Cyclades (douce France...)
 1979 Usenet
 1979 apparition de -)

16.  1980
 1981 Bitnet
 1981 Minitel (douce France)
 1982 apparition de :-) and :-(
 1984 Domain Name System (DNS)
 1984 Newgroups modérés (Usenet)
 1988 Internet Relay Chat (IRC) (Jarkko Oikarinen)
 1990
 1990 Internet
 1991 World Wide Web (WWW) (CERN)
 1992 Premier SMS (Vodafone, UK)
 1996 instant messaging software ICQ (Mirabilis, Israël)
 2000
 2002 plus d’un milliard de SMS par jour
 1984 2003 Interdiction du mot e-mail par le Ministère de la Culture (douce France)

17. Caractéristiques techniques
 Temporalité
 (quasi) synchrone/asynchrone
 Taille
 limitée/illimitée
 Clavier
 riche/pauvre
 Durée de vie
 persistant / éphémère
 etc.

18. Caractéristiques situationnelles
 Privé/public
 1→1/1→N
 Anonyme / identifié
 Professionnel / non professionnel
 etc.

19. Tentative de classement
limité illimité
synchrone chat messagerie
instantanée
asynchrone clavier CO-SMS e-mail
riche
forums
clavier MO-SMS
pauvre listes
CO = Computer-originated
MO - Mobile-originated