SlideShare a Scribd company logo
1 of 16
Download to read offline
bOý— rJŠË WOÄöÝ≈ WÃËœ




         ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ   ¥≥
b?? AM?¹ w²Ã« W?ÃËbë Ê√ U¼œU?? H? ? Ä W?? Äu?? Že?? Ä …dJ?Hà W?? O½U?? ?LKF?ë …U?? Žœ ÃËd¹
¨W??OðuMN?? WÃËœ U??N½√ W??OM¹bÃUÐ Êu?MF¹Ë ¨W??OM¹œ WÃËœ w¼ U??N? ²? ÄU?Á≈ Âö??Ýù«
—uBŽ w UÐË—Ë√ w œU?Ý Ícë wÞ«dÁuO¦Ã« rJ(« Öu/ ÊËdC?ײ ¹Ë
w²Ã« WO?ÄöÝù« WÃËbë Öu/ vKŽ d? UF*« lÁ«uë w t½uDI? ¹Ë ¨ÂöEë
WDKÝ ÍQ?Ð ·d?²?F?¹ ôË ·d?F¹ ô Âö??Ýù« Ê√ W?I?O? I?(«Ë ¨Êu??LK *« U¼b??AM¹
v?KŽ Âö?? ? Ýù« ”U?? ? ?O? ? ?Á¢ Ê√Ë ¨t?? ? ?IK?šË tK?ë 5Ð W?ÞU?? ? Ýu?ë wŽb?ð W?? ? O?ðuM?N? ? ?Â
wðuMN? ÂUE?½ vKŽ Âu?Ið W?O?×?O? *U? ¨t?ÝU?Ý√ sÄ q?ÞUÐ ”U?O?Á W?O?×?O? *«
rN??³ð«d?Ä ·ö?²? š« vKŽ ¨tÃU??ł—Ë ¨t?Âö?Ä√Ë Á–u??H½Ë t½UDK?Ý tà ¨tÐ ·d?²? F?Ä
      Æ©∑µ®¢ÂöÝù« w «c¼ błu¹ ôË ¨WO×O *« …œUOIë rKÝ w rNðUł—œË
t??LJ% …œu??AM*« W??O? Äö??Ýù« WÃËbë Öu?/ Ê√ ÊUM¾??LÞUÐ ‰u??Ië UM?MJ1Ë
qHJ²ð XÁuë  «– w Ë ¨U?N²?OÄöÝ≈ WÃËbKà k?H% w²Ã« ∆œU³*« s?Ä b¹bFë
∆œU?³?*« Ác¼ r¼√ `O?{u?ð UMMJ1Ë ¨b??O?ýdë rJ?(« W?ÄU?Á≈Ë ¨œ«b??³?²? Ýô« lM0
                                                                          ∫wÃU²Ã« u×Më vKŽ


                           ∫…œUO ÃUÐ vÃUFðË t½U×³Ý tKë ’UB²š« ∫‰Ë_« √b³*« æ
¨¡wý q l?łd?Ä W??Ä_« d??³? ²? F¹ Ícë ¨wëd??³? OKë w?ÝU??O? ?ë dJHKà ÎU? ö??š
‰U?Š ÍQÐ q?³?Ið ô U?N? ²DKÝ Ê√Ë ¨W?O½b?*« WÃËbë w …œU?O? ë W?³?ŠU??                       U?N½√Ë
dJ?Hë ÊS?? ¨Èd??š√ …œ«—≈ Í√ s?Ä  U??Ä«e?? ²Ã« Ë√ œu?? O? ?Á Í√ U?? N? O?KŽ ÷d?? H¹ Ê√
∆œU??³?*« r¼√ d??Ä_«Ë rJ(U?Ð vÃU??Fð t?Kë œd??Hð d?? ³? ²? F¹ w?Äö??Ýù« wÝU??O? ? ë
¨pK?*« pÃU??ÄË ¨U?? OKF?ë …œU??O? ? ë VŠU??        u??N? ? ¢ ¨W??O? ?Äö??Ýù« WÃËb?Kà …e??O? ?L*«
dO³?F²Ã«Ë U¼—bBÄË ¨lL?²:« w …œUO ë UNà w²Ã« UM?²F¹dý w¼ t𜫗≈Ë
rŁ ¨r?NK*« Âu?? B? ?F?*« tÃu?? Ý— W?MÝË ¨Ê¬d?? Ië w? ‰eM*« t?Kë Âö??  u¼ U?? N?MŽ
                                                                           Æ©∑∂®¢WÄ_« ŸULł≈

 ¨≤∞∞∑ ¨vÃË_« WF³Dë ¨‚ËdAë —«œ ¨…d¼UIë ¨ UN³ý œ—Ë qO Qð ∫WÝUO Ã«Ë s¹bë ¨ÍËU{dIë nÝu¹ Æœ ≠∑µ
                                                                                         ±∂≤[’
Ë ÍËUAë oO uð Æœ oOI% ¨WOÁdý 3√ W³BŽ `³B²Ã U¼—uDðË W ö)« tI ¨Í—uNM ë bLŠ√ ‚«“dë b³Ž Æœ ≠∑∂
                                ∂∏[’ ≤∞∞±[ ¨vÃË_« WF³Dë ¨ ËdOÐ ¨WÃUÝdë W ÝRÄ ¨Í—uNM ë W¹œU½ Æœ


¥¥       ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
ÔrÚJÔÚ(« Ê≈® ∫v?ÃU?Fð ‰U??Á ¨tÐ d??Ä√ U* ‰U??¦? ²? Äô« Vł«Ë W??Ä_« vKŽ ÊS?? rŁ sÄË
ô ”U?]Më Ód? ? ? Ó¦? ? ? ÚÂÓ√ ]sJ?ÓÃË Ôr=O? ? ? ÓI?Úë Ôs¹=b?ë ÓpÃÓ– ÔÁU?]¹≈ Òô≈ «ËÔb? ? ? Ô³? ? ? FÓð Òô√ Ód? ? ? ÓÄÓ√ t]K?à Òô≈
                                       Ó                                                                 Ú
Ó„uÔL=JÓ×?Ô¹ v]²ÓŠ ÓÊuÔMÄÚRÔ¹ ô ÓpÐÓ—ÓË ö?Ó ® ∫vÃUFð ‰UÁË ¨˝¥∞∫nÝu¹˚Æ©ÓÊu?ÔLÓKÚFÓ¹
                                   =
«u?ÔL=K?Ó Ô¹ÓË ÓXÚO?ÓC? ÓÁ U?]L?Ä U??ÎłÓd?ÓŠ ÚrN? ? ÔHÚ½Ó√ w «ËÔb?−?Ó¹ ô ]rÔŁ ÚrÔNÓMÚOÓÐ Ód? Ó−?Óý U?ÓL? O?
d? ÚÄÓ_« Ós?Ä W? F¹d? Óý v?ÓKÓŽ „UÓMKÓF? ?Ół ]rÔŁ® ∫vÃU??F?ð ‰U??ÁË ¨˝∂µ∫¡U?? ?Më˚Æ©U??ÎL? O?KÚ Óð
                Ì Ó                Ó   Ú
                                   Æ˝±∏∫WOŁU'«˚Æ©ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ ô Ós¹c]ë Ó¡«ÓuÚ¼Ó√ Úl³]²Óð ôÓË UÓNÚF³]ðUÓ

U?? NKL?? −? ?Ä w w¼Ë ¨W?? LK ?*« W??Ä_« œ«d?? _ ÂU?? Ž »UDš  U?1dJë  U¹üU??
WÃËbë w l¹dA²Kà UOKFë WOFłd*« w¼ WOÄöÝù« WF¹dAë Ê√ vKŽ bÂRð
UL ¨U?N²ÄœUB?Ä ÂbŽË ¨UN²I? «u0 bOIÄ qF Í√ W?OŽËdAÄ Ê√Ë ¨W?OÄöÝù«
wH?Më q?O? ? ³? ? ?Á sÄ ¨œu?? ? O? ? ?Ië s?Ä b¹b?? ? Fë v?KŽ ¨ U?1dJë  U?¹ü« XK?L? ? ²? ? ?ý«
vÃ≈ W?? U??{≈ ¨W??F?¹d??AÃUÐ b?? O? I? ?²Ã«Ë «e??²Ãô« Âb?? Ž WÃU??Š w? ÊU1ûà wF?DIë
sÄ ÎU? ?FÐU½ b?? O? ?I? ²Ã« p?Ö ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?? { w WK?¦? L? ?²*« W?? O? ? ?HM?ë œu??O? ?Ië
                 Ô
YO?? ×ÐË ¨fH½ V?OÞË VKÁ Ãö?? ¦½«Ë ¨ÊUM?¾? LÞ«Ë U?? {— sŽ ¨VK?Ië rO?? L?
t?Ðu?? ? ? ?A?ð ö?? ? ? ? ¨t?K?ë Ÿd?? ? ? ?A?à s?ÞU?? ? ? ? ³Ã«Ë d?¼U?E?ë œU?? ? ? ? O? ? ? ? I?½ô« t?ðd?? ? ? ?L?Ł Êu?J?ð
                                                                                                                 Æ©∑∑®WHÃU Ä


5Ð o¹d?H?²Kà W?IzU? W¹UMŽ w?Ãu¹ wÄö?Ýù« wÝU?O? ë dJHë ÊS? t?OKŽË
błu¹ UÄ vÃ≈ ·dBM¹ u¼Ë ¨√b²³?Ä Ÿdý œU−¹≈ ‰Ë_« Æl¹dA²Ã« sÄ 5Žu½
U?N?LJŠ ‚b?B¹ ’u??B½ sÄ ¨ŸU?L?łù«Ë W¹u?³Më WM ?Ã«Ë .dJë ʬd?Ië w
vN?²½« b?Á l¹d?A?²Ã« sÄ ŸuM?ë «c¼Ë ¨W? u?B? ?Ä WÃU?Š Ë√ 5F?Ä l{Ë vKŽ
vK        -U?? )« ‰u??Ýdë …U?? uÐ wŠuë ŸU?DI½«Ë ¨…bÃU?? )« W??F¹d?? Aë ‰U??L? ²? ?ÂUÐ
ÍcÃ«Ë ¨√b?²?³*« d?O?ž l¹d?A?²ÃUÐ vL? ¹ U?Ä w½U?¦Ã« ŸuMÃ«Ë Ær?KÝË t?OKŽ tKë


¨dO ?H²Ã« rKŽ sÄ W¹«—bÃ«Ë W¹«Ëdë wM 5Ð lÄU'« d¹bIë `²? ¨w½UÂuAë wKŽ sÐ bL×?Ä ÂöÝù« aOý ∫dE½« ≠∑∑
—«œ ¨≤à ʬd??Ië ‰ö?þ w ¨VDÁ b?? O? Ý ∫dE½«Ë ¨ µµπ[’ ¨±ππ≤ ¨v?ÃË_« W??F? ³D?ë ¨oA??Äœ ¨d??O? ?¦?  sЫ —«œ ¨±Ã
                      ≥≤≤π[’ ¨µÃ ¨—bB*« fH½ Ë ¨∂π∞’ ¨±ππ∞ ¨dAŽ WÝœU ë WF³Dë ¨…d¼UIë ¨‚ËdAë


                                                                                       ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ            ¥µ
 ôU?(« vKŽ W?O?Äö?Ýù« W?F¹d?Aë t?O?C?²I?ð Ícë rJ(« ÊU?OÐ vÃ≈ ·d?BM¹
wŽd?ý rJŠ U?NO? œd¹ rà w²Ã«Ë ¨U?N?O? wŽdAë rJ?(« ÊUOÐ wŽb?²? ð w²Ã«
W?M? ë w? œ—Ë ÎU? ? ? ? L?JŠ Êu?J?¹ Ë√ ¨ÊU?? ? ? ?O? ? ? ?³?ë d?¼U?þ fO?à Ë√ ¨W?Ãôb?ë wF?D?Á
            Æ©∑∏®ÁœË—Ë w  u³¦Ã« d¼Uþ Ë√ ¨ u³¦Ã« wFDÁ fOÃË W¹u³Më
WDKÝ W??O?Äö?Ýù« WÃËb?ë w wÐU?OMë f?K−?LKà ÊuJ¹ Ÿu?Më «c¼ w Ë
sÄ d?B?Fë rzö¹ U?Ä –U? ð«Ë ¨d?OÐb?²?Ã«Ë ·d?B?²Ã« tÃu? ð W?F?Ý«Ë t¹d¹b?Ið
pÃcÐ œd?¹ rà uÃË ¨5L?K *« W??×?KB??Ä U??N? ?O? C? ²? I?ð w²Ã« rE?MÃ«Ë  «¡«d??łù«
b?O? ÂQ?²Ã« lÄ ’U?š ”U??O?Á t?O?KŽ ‰œ ôË ¨ŸU?L?ł≈ t??OKŽ b?I?F?½« ôË ¨’U?š h½
Y?O? ? ? ? Š ¨W?¹U?? ? ? G?ë w? ô Ÿu?? ? ? ?{u?*« w? W¹d?¹b?? ? ? ?I?ð w?¼ WD?K? ?ë p?Kð Ê√ v?K?Ž
W?F¹d?Aë ’uB½ W?ÄœU?B?Ä ÂbF?Ð bO?I?²ð Ê√  U?F¹dA?²Ã« pKð w ◊d?²?A¹
WM' W?I? «u0 Ôb?FÐ  UF¹d?A?²Ã« pKð —b?Bð Ê√ vKŽË ¨W?O?F¹d?A²Ã« U?N?ŠË—Ë
W?? ? ?F¹d?? ? ?A?ë ÂUJ?Š√ 5M?Ið W?M?' vL?? ? ? ð 5?K?¼R*« ¡U?? ? ?LK?F?ë sÄ W?? ? ?B? ? ? ²? ? ? ? ? ? Ä
                                                                                           ÆWOÄöÝù«


fK:«® W??Ä_« wK¦2 q¹u? ? ²Ð W?O½b*« W?ÃËbë ÂU?O?Á Ê√ w U?M¹bà pýôË
Ë√ œu?? O? Á Í_ Ÿu?? C? )« sÄ t?zU??H? ?Ž≈Ë ¨l¹d?? A? ²Ã« w? oKD*« o?(« ©wÐU??O?Më
‚d??²?H? Ä¢ ∫q¦1 v?ÃU?Fð t?Kë sŽ …—œU??                X½U? Ê≈Ë v?²?Š ¨W??O? ł—U?š jЫu??{
XKB?? w²Ã« ¨…d?? U?? F*« W??O½U?? LKFë Z?¼UM*«Ë wÄö?? Ýù« ZNM*« 5?Ð ‚dDë
W?? ? ?Ä_« v?Ã≈  U?? ? F?¹d?? ? ?A? ? ? ²?Ã«Ë ÂUJ?Š_« W¹—b?? ? ?B? ? ? Ä X?KI?½Ë ¨s?¹bë s?Ž WÃËb?ë
Ác¼ l?OD²?? ?ð YO?? ×Ð ¨W?? ?OÐU?? OM?ë fÃU?? :« w U?? N?Ыu½ ‰ö?? š sÄ U?? ?N? ?Ý—U9
w U??N? ?OKŽ b??Š_ ÊUD?KÝ ô ¨¡U??Að U??Ä Âd??% Ê√Ë ¨¡U?? Að U??Ä q% Ê√ WD?K ë
w —Ëbð wN? Âö?Ýù« w W?Ä_« WD?KÝ U?Ä√ Æb?Š√ sÄ U?N?OKŽ WÐU?Á— ôË ¨pÖ
q% Ê√ ¨bŠ«Ë bOF                w XFL²?ł« uÃË ¨WÄúà fOÃË ¨WF¹dAë …œUOÝ pK
sÄ ÎU? ¾? O? ý Ÿd??Að Ë√ tK?ë qŠ√ U2 ÎU? ¾? O? ý Âd??% Ê√ Ë√ ¨tKë Âd??Š U2 ÎU? ¾? O? ý


   rÃUFë  UÝ«—œ eÂdÄ ¨wÄöÝù« rÃUFë Ê«bK³Ã …d UF*« WOÝUO ë rEMë w dEMë ZNMÄ ¨ÍdA³Ã« ‚—UÞ ≠∑∏
                                                        ∏µ[’ ¨±ππ± ¨vÃË_« WF³Dë ¨UDÃUÄ ¨wÄöÝù«

¥∂       ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
Æ©∑π®¢tKë tÐ Ê–Q¹ rà s¹bë
Ád¹d?? ?I? ?²Ð w?Äö?? Ýù« wÝU?? ?O? ? ?ë dJH?ë Ê√ vKŽ t?? ?O? ?³M?²Ã« rN?*« sÄ tK?FÃË
bÁ ¨W?OÄöÝù« WF?¹dAë vÃ≈ UN²?³ ½Ë ¨l¹dA?²Kà UOKFë WO?Fłd*« ‰öI?²Ý«
fK?:« lM0 p?Ã–Ë ¨b?? O? ? ýdë rJ?(« W?? ÄU?? ?ÁSÐ WK?O? ?HJ?ë  U½U?? L? ? Cë r?¼√ Âb?? Á
fÃU?? ? :« t?? ? O? ? ? lI?ð U?? ? Ä w Ÿu?? ? Áuë s?Ä W?? ? O? ? ?Äö?? ?Ýù« W?ÃËbë w? wÐU?? ? O?Më
»U?Ð b?? ? ? ?ð ô¢ W?? ? ?I? ? ? ?O? ? ? I? ? ? ?(« w w?¼ w²?Ã«Ë ¨W?? ? ? O½b?*« ‰Ëb?ë w W?? ? ? OÐU?? ? ? OM?ë
¡w ?¹ Ê√ W?? ?O? ? ³Kž_« »e?? ?Š œ«—√ «–≈ ¨ÎU? ? Šu?? ?²? ? H? ? Ä t?? ?Âd?? ?²ð U/≈Ë ¨œ«b?? ?³? ? ²? ? Ýô«
W¹—uðU?²J¹œ ”—U?1 Ê√Ë ¨ÎU?F?Ä c?O?HM²Ã« WDKÝË l¹d?A?²?ë WDKÝ ‰U?L?F?²?Ý«
U?? N½_ ¨œd??H?ë rÂU??(« W?¹—uðU?? ²J¹œ sŽ U?¼dÞU?? ? ?Ä qIð ô ¨W?? O? ?ŽU??L? ?ł W??OÐe?? Š
tÐ ÷d?? ?Hð ÎU? ? Šö?? ?Ý Êu½U?? ?IÃ«Ë l?¹d?? A? ? ²Ã« Âb?? ? ? ? ²? ? ð ¨WM?MI?? ?Ä W¹—u?ðU?? ²?J¹œ
ô ÎöJ?ý W?? O? ?ŽËd?? A?*« W?? H? ?       t?? OD?FðË ¨Î«c?? U?½ ÎU½u½U?? Á t?KF?? &Ë ¨U¼œ«b?? ?³? ?²? ?Ý«
              Æ©∏∞®¢WLKJë vMF0 ©UOÞ«dI1œ® œ«b³²Ýô« ÊuJ¹ UM¼Ë ¨ÎUŽu{uÄ


          ∫UNÄUJŠ —UO²š« w o(« W³ŠU Ë WDK ë —bBÄ WÄ_« ∫w½U¦Ã« √b³*«


¨W?? O? ?ÝU?? O? ?ë WDK? ë —b?? B? Ä w?Äö?? Ýù« wÝU?? O? ? ë dJH?ë w W?? Ä_« b?? Fð
sÄ t½√ YO??ŠË ¨W?O?Äö?Ýù« W??F¹d?Aë ÂUJŠ√ c??O?HM²Ð U??ÝU?Ý√ W?³ÞU?<« U??N½u?Â
VOMð Ê√ UNOKŽ r²%¢ bI ¨WDK ë pKð UNŽu?L−0 dýU³ð Ê√ UNOKŽ —cF²*«
‰Ë«eO?à ¨U¼œ«d √ b?Š√ —U² ?ð ÊQÐ pÃ–Ë ¨ÂUJŠ_« pKð cO?HM²Ð ÂuI¹ sÄ U?NMŽ
·Ëd?F?ÄË ¨ÎU? Žd?ý tÐ W?HKJÄ w¼ U??Ä c?HM¹Ë ¨U?NMŽ W??OÐU?O½ WDKÝ sÄ t?JK9 U?Ä
t?? I? Š qL?? F? ?²? ?¹ Ê√ ÎU? Žd?? ý t??O?KŽ “öë sÄ f?Oà o(« Ë√ WD?K ë pÃU?? Ä Ê√
              Æ©∏±®¢tJK1 UÄ …dýU³Ä w ÁdOž VOMÔ¹ Ë√ qÂuÔ¹ Ê√ tà qÐ ¨t HMÐ



¨…d¼UIë ¨wÃËbë ÂöŽù« —«œ ¨…d UF*« wÄöÝù« qLFë …dO Ä w  «dOG²*«Ë XЫu¦Ã« ¨ÍËUBë Õö Æœ ≠∑π
                                                                                  ≤≥∑[’ ¨WO½U¦Ã« WF³Dë
       ±∂∏[’ ¨±ππ≤ ¨WO½U¦Ã« WF³Dë ¨…—uBM*« ¨¡U uë —«œ ¨…—UA²Ýô«Ë È—uAë tI ¨ÍËUAë oO uð Æœ ≠∏∞
      ¨≤◊ ¨dOA³Ã« —«œ ¨ÊULŽ ¨WO½u½UIë WÃËbÃUÐ ÎU½—UIÄ ÂöÝù« w wÝUO ë ÂUEMë ¨wðUO³Ã« bOLŠ dOMÄ Æœ ≠∏±
                                                                                         ≤≤≥[’ ¨±ππ¥
                                                                       ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ    ¥∑
—b?BÄ w¼ W?Ä_« Ê√ vKŽ wÄö?Ýù« wÝU?O ë dJHë ¡U?N?I b?Â√ b?I t?OKŽË
5J¹d?Aë b??Š√ WÃeM0 rN?Ýu?H½ v?KŽ œU?³?Fë ¡ö?ÂË r¼ ÂUJ?(« Ê√Ë ¨WDK ë
                                              Æ©∏≤®WÃUÂuÃ«Ë W¹ôuë vMFÄ rNOH ¨dšü« lÄ
W?? Ä_« sÄ t?½√ vKŽ W?? O? ?Äö?? Ýù« WÃËbë w? rÂU?? (« l{Ë n?O? O?Jð - b?? ÁË
b??³? ²? *« ô U¼d??Ä«Ë_ c? HM*«Ë ÆÆU??N? OKŽ jK ? ²*« ô U??NM?Ž VzUMë e??Âd??Ä w ¢
                                                                                        Æ©∏≥®¢UNÐ


Ê√ wMF?¹ W??O? ÝU??O? ë WD?K ë —b??B? Ä W??Ä_« ÊQÐ —«d?? Áù« Ê√ w pýôË
w?Ãuð Êu?J¹ Y?O? ? ?×?ÐË ¨¡U?? ? Að s?* WD?K? ë p?Kð œU?MÝ≈ w? o(« q?ÄU?? ?  U?? ? N?Ã
W?? I¹dD?Ð U¼œ«d?? √ U?? N? O? ? „d?? ²? ?A¹ ¨W?? Ä_« sÄ …d?? Š …œ«—≈ vK?Ž ÎU? L?zU??Á r?J(«
sÄ W?? Žu?? L? ?−? ?Ä d?? u?ð Èu?? Ý Áb?? ×¹ ô Ícë ÂU?? F?ë U?? {dë fJF?ð ¨W¹Ë—u?? ý
                                               ÆrJ(« wÃu²Ã `ýd*« w WOŽdAë ◊ËdAë


Ê√Ë ¨WD?K ?ë —b?? ?B? ? Ä W?? ?Ä_« ÊQÐ —«d?? ?Áù« Ê√ v?KŽ t?? ?O? ? ³?M²?ë UMðu?? ? H¹ ôË
—u??B? ²Ã« t??OKŽ wM³?M¹ Ícë ”U??Ý_« ÁU¹UMŁ w? qL??×¹ U??NMŽ qO??ÂË rÂU??(«
YOŠ ¨w?ÄöÝù« wÝUO? ë dJHë w W?OÝUO? ë WDK ë wÃu?²Ã ÍbÁU?F²Ã«
‰Ë_« t dÞ ¨5 d?Þ 5Ð bIŽ U?N½√ vKŽ WO?ÝUO? ë WDK ë vÃ≈ dEMë r²¹
WÃU?? ÂË v?KŽ ÂU?? Á W?DK ?Kà rÂU?? (« w?Ãuð Ê√Ë ¨rÂU?? ?(« w½U?? ¦Ã« t?? ? dÞË ¨W?? Ä_«
Âu??Ið YO??×ÐË ¨©tÐ U??O½b?ë W??ÝU?O? ÝË s¹b?ë W?Ý«d??Š® Âu?KF??Ä vKŽ W¹b??ÁU??Fð
 U??OÐœ√ b??O? HðË ¨U??NMŽ W?ÐU??O½ WDK ?ë ÂU?N?0 ÂU??O? Ië rÂU??(« i¹u??H? ²Ð W??Ä_«
 dð«uð w?I? O? I? Š b??ÁU??Fð u?¼ b??ÁU??F? ²Ã« «c¼ ÊQÐ w?Äö??Ýù« wÝU??O? ë d?JHë
                                                          Æ©∏¥®tŽuÁË bOÂQð vKŽ —œUB*«


  wÐ√ oOI% ¨WOŽdÃ«Ë wŽ«dë Õö ≈ w WOŽdAë WÝUO ë ¨WOLOð sÐ bLŠ√ s¹bë wIð ÂöÝù« aOý ∫dE½« ≠∏≤
                                     ±π[’ ≤∞∞∞ ¨ ©WF³Þ ÊËbЮ ¨WOLKFë V²Jë —«œ ¨ ËdOÐ ¨wM ¹uIë vKF¹
      ±∑µ[’ ±π∏± ¨WF³Þ ÊËbÐ ¨ ËdOÐ ¨WÃUÝdë W ÝRÄ ¨WOÝUO ë UMŽU{Ë√Ë ÂöÝù« ¨…œuŽ —œUIë b³Ž ≠∏≥
   œ«R Æœ oOI% ¨ÂöÝù« q¼√ dOÐbð w ÂUJŠ_« d¹d% ¨WŽULł sÐ s¹bë —bÐ ÂUÄù« ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ≠∏¥
bLŠ√ sÐ ”U³FÃ«Ë µ∑[’ ¨±ππ± ¨WO½U¦Ã« WF³Dë ¨dDÁ ¨WOM¹bë Êu¾AÃ«Ë WOŽdAë rÂU;« WÝUz— ¨bLŠ√ rFM*« b³Ž
 ¨dO³Jë tIHë ŸuL−Ä Õdý dOCMë ÷Ëdë »U²JÐ o×KÄ u¼Ë ≠ dOCMë ÷Ëdë WL²ð ¨w½UFMBë wMLOë wM («
       ±∑[’ ¨±π∏µ ¨WO½U¦Ã« WF³Dë ¨¡UFM ¨Èd³Jë sLOë W³²JÄ ¨¥Ã ¨wžUO ë bLŠ√ sÐ 5 (« s¹bë ·dAÃ

¥∏       ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
vÃË√ W?? N? ł sÄ q?¦1 t½u??  w sLJ?ð Íb??ÁU??F? ?²Ã« ”U?? Ý_« «c¼ W??O? ?L¼√ Ê≈
WDK ë œUMÝ≈ w UNIŠ WÝ—U2 sÄ tÃö?š sÄ WÄ_« sJL²ð WOzUÁË WKOÝË
                     Æœ«b³²Ýô« WMEÄ sŽ 5×ýd*« bFÐ√ —U² ð Ê√Ë ¨¡UAð s*


W??N? ?ł sÄ W??Ä_« ÊUD?KÝ ÊU??L? ?Cà WKŽU?? WKO??ÝË b?? F¹ W??O?½UŁ W??N? ?ł sÄ u¼Ë
oŠ pÖ sÄË ¨œ«b³²?Ýô« sÄ rÂU(« lM0 WKOHJë dOЫb²Ã« –U ?ð« w UNIŠ
sÄ w²Ã« rÂU(«  UDKÝ vKŽ œuOIë sÄ b¹b?Fë ÷d w UNOK¦2 Ë√ WÄ_«
t?OKŽ Vł«uë nzU?þuÃUÐ ÂU?O?IÃ«Ë W?F¹d?AÃUÐ t?Ä«e?²Ã« s ?Š ÊU?L?{ U?N½Q?ý
ÆWOÃU²Ã« …dIHë w `C²OÝ UL ¨œ«b³²Ýô« vÃ≈ ·«d×½ô« ÂbŽË ¨U¼“U$≈


                     ∫WLÂU(« WDK ë  UÝ—U2Ë  UÝUOÝ bOOIð ∫YÃU¦Ã« √b³*«

 UÝUO?Ý bOOIð vKŽ …œu?AM*« WOÄöÝù« WÃËbë w bO?ýdë rJ(« ÂuI¹
ÊS? ‰U¦*« q?O³?Ý vKF? ¨ ôU:« nK?² ?Ä w W?LÂU?(« WDK ë  U?Ý—U2Ë
…b?? O? ?I? ?Ä ¨©5MI?? ²Ã«® √b?? ²? ?³*« d?? O? ?ž l¹d?? A? ?²Ã« ‰U?? −? ?Ä w W?? L? ?ÂU?? (« WDK? ë
¨œU?N?²?łô« W?OKL??Ž W?Ý—U2 bMŽ —U?Bë «e?²Ãô« qO?³?Á s?Ä œu?O?Á W?Žu?L?−0
jЫu?{ WÐU??¦0 b?Fð ¨W?ÄuK?F?Ä ‰u? √Ë ¨W?Äu?Ýd??Ä Z¼UMÄË ¨…œb?×?Ä b??Ž«u?IÐ
sÄ W?ÄuBF?Ä WO?ŽdAë ÂUJŠ_« ◊U?³M²?Ý« WOKL?Ž UNF?Ä ÊuJð ¨W?LÂUŠ W?OKÂ
—œU?? B? ? Ä Ã—b?? ²?Р«e?? ²?Ãô« »u?? łË jЫu?? ?Cë p?Kð r¼√ s?ÄË ¨qÃeÃ«Ë Q?D)«
…U??Ž«d??ÄË ¨©∏µ®©ŸU??L? łù«Ë ¨WM Ã«Ë ¨Ê¬d??Ië® W??OK? _« wÄö??Ýù« l¹d??A? ²Ã«
W?OKL?Ž bMŽ 5F?Ä wN?I? V¼c?Ä ÷d? dEŠË ¨s¹b?N?²?−?LKÃ œU?N?²?łô« W¹d?Š
¨W??O? Äö??Ýù« W??F¹d??AKà W??HÃU??<«  U??F¹d??A? ²Ã« ÊöDÐ d?¹d?I?ð «c??ÂË ¨5MI??²Ã«


  ÊuJ² ¨Ã—b²Ã« ”UÝ√ vKŽ ÎULzUÁ WÃËbKà w½u½UIë ÂUEMë ÊuJ¹ Ê√ l¹dA²Ã« —œUBÄ Ã—b²Ð bBI¹ ÂUŽ qJAÐ ≠∏µ
  —bB*« 5Ð WKBë tO ÊuJð ¨ÎUOK K ð ÎUÞU³ð—« UNCF³Ð WD³ðdÄË v½œ_« vÃ≈ vKŽ_« sÄ Wł—b²Ä l¹dA²Ã« —œUBÄ
 Ícë —bB*« sÄ t²× Ë ÁœułË ”UÝ√ bL² ¹ YO×ÐË ¨WOF³ðË Ã—bð WK ¨tOK¹ Ícë —bB*«Ë ¨vKŽ_« wF¹dA²Ã«
      …d³FÃU vKŽ_« —bB*« sÄ bL² Ä l¹dAðË v½œ_« —bB*« sÄ bL² Ä l¹dAð 5Ð ÷—UFð ÀbŠ Ê≈Ë ¨ÁQA½√
                                                       ∏≥[ ’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨wðUO³Ã« dE½« ÆvKŽ_« —bB*UÐ

                                                                ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ   ¥π
·d?F¹ U?Ä u?¼Ë wÄö?Ýù« ¡U?C?Ië WÐU?Ád?à  U?F¹d?A?²Ã« Ÿu?C? š vÃ≈ W? U?{≈
                                                                 Æ5½«uIë W¹—u²ÝbÐ ÎUOÃUŠ
W?? ?B? ? ²? ? ? ? Ä WM?' wÐU?? ?OM?ë fK?:« w qJ?Að Ê√ V?−¹ t½√ U?½d¹b?? ?I?ð w Ë
Ê√ U??NzU?C? Ž√ w ◊d?²? A¹ ¨W??O?Äö??Ýù« W?F¹d??Aë ÂUJŠ√ 5?MIð WM' vL?? ð
Âb?? ? Ž sÄ o?I? ? ×? ? ?²?ë U?? ?N?Ð ◊UM?¹Ë ¨œU?? ? N? ? ²? ? ?łö?à 5K¼R?*« ¡U?? ? LK?Fë s?Ä «u½u?J¹
sÄ œb?? Ž W?M−K?ë Ác?? Nà Êu?J¹Ë ¨W?? O? ?Äö?? Ýù« W?? ?F¹d?? AK?à 5½«u?? Ië W?? ?ÄœU?? B? ?Ä
r²?¹ YO?? ×ÐË ¨W?? L? ?N*« Ác?¼ w U¼Ëb?? ŽU?? ? ?Oà ¨5?B? B? ? ? ?²?*« s¹—U?? A? ?²? ? *«
∆œU??³? Ä w U??N?z«u¼√Ë W??OÐU??OMë W?? O? ³Kž_« ‰u??O* rJ?% Ë√ dŁ√ Í√ œU??F? ³? ²? Ý«
                                                                              Æl¹dA²Ã« bŽ«uÁË
sÄË ¨¡U?C?Ië ‰U?−Ä w …b?O?I?Ä W?L?ÂU(« WD?K ë ÊS Íd?š√ W?N?ł sÄË
¨U?N?OK?Ž v]Žb?ÄË wŽb?L? ¡U??C?IKà W?L?ÂU??(« WDK ë Ÿu?C?š p?Ö d¼UEÄ r¼√
…U??C?I?ë l²9 pÃc??ÂË ¨œ«d? _« W??O? I?³?  U??N?O?KŽ w{U??I?²Ã«  «¡«d??ł≈ ÊU¹d??ÝË
ÎU?I? Ë r²¹ Ê√ V−¹ …U?CIë 5O?Fð Ê√ vÃ≈ W? U?{≈ ¨rNÃU?L?Ž√ w ‰öI?²?ÝôUÐ
d¹d?Ið pÃc?ÂË ¨Îö?ÞUÐ 5O?F?²Ã« `³?B¹ U?NР«e?²?Ãô« ÊËbÐ …œb?×?Ä jЫu?CÃ
Ÿu?C?š d¹d?Ið ÎU?C¹√Ë ¨`{«Ë wŽd?ý V³?Ý ÊËbÐ …U?CIë ‰e?Ž “«u?ł Âb?Ž
U¼—U?³? ²?Ž«Ë ¨W?O? Äö?Ýù« W?F¹d?A?ë w¼ …b?Š«Ë W?OzU??C?Á W?ÄuEM?* 5MÞ«u*«
ÂbFMð YO×ÐË ¨iIMÃ«Ë rJ(« bŽ«u?ÁË  U³Łù« qzUÝË w w{UIë lłdÄ
w U??ÄË WÃËbë sÄ√ rÂU??×?L?  wzUM¦?²? Ýô« ¡U?C? IÃUÐ ·d??F¹ U?Ä W??O?ŽËd??A?Ä
lC?? ð ô U?N?½u? ¨œ«b??³?²? Ýô« f¹dJð qzU??ÝË r¼√ b??Š√ b?Fð w²?Ã«Ë ¨U?N? LJŠ
¨UNI³Dð w²Ã« 5½«uIÃ«Ë UNF?³²ð w²Ã«  «¡«dłù«Ë UNKOJAðË UNLOEMð w
b??Ž«u?ÁË ¨ U??³Łù« qzU??ÝË YO??Š sÄ ¨ÍœU??Fë ¡U??C? Ië w W??F?³? ²*« b??Ž«u??IKÃ
U??N?OKŽ ’u??BM*« W??OÃu? _«  «¡«d??łùUÐ b?O? I?²?ð ô U?N½√ Í√ ¨iI?MÃ«Ë rJ(«
W?? ?I? ? ?Šö*«  «¡«d?? ? ł≈Ë —«Ëœ√ lO?? ? L? ? ł w? pÃ–Ë ¨…c?? ? U?Më  U?? ? F¹d?? ? A? ? ²?ë w
Ác¼ sŽ …—œU?Bë ÂUJŠ_« ÊuJð VÃU?Gë w t½√ U?L? ¨W?L?ÂU;«Ë o?OI?×?²Ã«Ë
                                                  Æ©∏∂®sFDKà WKÐUÁ dOžË WOzUN½ rÂU;«

  ≤∏∞[’ ¨±ππ≤ ¨±◊ ¨W UI¦Ã« —«œ W³²JÄ ¨ÊULŽ ¨WOz«e'«  ULÂU;« ‰u √ Êu½UÁ Õdý ¨—«bšu'« s Š ≠∏∂

µ∞       ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
wN? W??ÄU?Fë W??H?Oþuë ‰U?−? Ä w W?L?ÂU??(« WDK ë b??O?O?I? ²Ã W?³? M?ÃUÐ U?Ä√Ë
¨WÄU?Ž WÄb?š UN?½√ vKŽ WÄU?Fë WH?OþuKà dEMë qO³?Á sÄ œuO?Á …bF?Ð …bO?IÄ
Ê√ Ë ¨W??Ä_« bMŽ ÏÂb? ? ²? ?Ä Ïd? O?ł√ u¼ Á—b??Á rEŽ U??L?N? Ä ÂU??Fë nþu*« Ê√Ë
…u??Ië U??L¼ ¨5O??ÝU?Ý√ s?¹d?BM?Ž vKŽ Âu??I¹ ¨5O??Äu??L?Fë 5?Hþu*« 5O??Fð
¨W??H? ?Oþuë ÂU?? N0 ÂU??O? I?ë vKŽ …¡U?? HJÃ«Ë …—b??I?ë ∫…u??IÃUÐ b?? B? I¹Ë ¨W?½U??Ä_«Ë
W?? ÄU?? I? ? ²? ?ÝUÐ W?? O? ? H? ?Oþuë ÂU?? ?N*« d?? O? ?O? ? ðË “U?? $≈ ∫W?½U?? Ä_UÐ b?? B? ?I?¹ U?? LM?OÐ
¨W?H? Oþuë ‰ö??G?²?Ý« …¡U??Ý≈ Ê√ vKŽ b¹b??A?²Ã« pÃc??ÂË ¨W¼«e½Ë W??OÃu?¾? ?ÄË
¨…d??šü« w? vÃU??F?ð tKë ÂU??Ä√ ÏW? ?OÃu?? ¾? ? Ä t?? OKŽ V?ðd??²¹ ÎU¹—«œ≈ ΫœU?? ? b?? F¹
                                                             ÆUO½bë …UO(« w Ï»UIŽË ÏWáU ÄË


Ë√ 5LK *« ‰U?Ä XO?³Ð ·dB?²Ã« w …b?O?IÄ W?L?ÂU(« WDK? ë ÊS pÃc?Â
W¹—U³²?Ž« WOB ý UN?×M0 pÃ–Ë ¨WÃËbKà WÄUFë WM¹e)UÐ ÎUOÃU?Š vL ¹ UÄ
¨WÄ_« ‰UÄ u¼ ÂUFë ‰U*« Ê√ sÄ UÁöD½« ¨©∏∑®WLÂU(« WDK ë sŽ WKI² Ä
·d?B?²ð ÊQÐ …b?OI?Ä U?N½√Ë ¨t?OKŽ s9R?Ä qO?ÂË Èu?Ý WL?ÂU?(« WDK ë U?ÄË
W?O?ÃU*«  U? d?B? ²Ã« W?O? ŽËd?A? Ä Ê√Ë ¨©∏∏®wN?A?²?Ã«Ë Èu?Në sŽ Ϋb??O?FÐ t??O?
Ê√ vK?Ž b¹b?? A? ?²?Ã«Ë ¨W?? Ä_« `ÃU?? B? ?Ä o?O? ?I? ?×? ?²Ð Ïb? ?O? ? I? ?Ä –U?? HM?Kà U?? N? ?²? ?O?KÐU?? ÁË
sŽ ÂU?Fë ‰U*« «b? ?²?Ý« w …¡U?Ý≈ U?N?O? qB?×¹ w²Ã« W?OÃU*«  U? d?B?²Ã«
ÂU?Ä√ ÏWOÃu?¾ ?Ä tOKŽ Vðd?²¹ ÎUO?ÃUÄ Î«œU?                        b?Fð ¨dO?BIð Ë√ ‰U?L¼≈ Ë√ bL?Fð
                         ÆUO½bë …UO(« w Ï»UIŽË ÏWáU ÄË ¨…dšü« w vÃUFð tKë




¨Íœ«b??G?³?ë b?L? Š√ Æœ ¨oO??I? % ¨W?O?M¹bë  U¹ôuÃ«Ë W??O½UDK? ë ÂUJŠ_« ¨Íœ—ËU*« b??L? ×?Ä s?Ð wKŽ s ? (« uÐ√ ≠∏∑
¨ ËdOÐ ¨s ?Š œuL×Ä oOI?% ¨WO½UDK ë ÂUJŠ_« ¨¡«dHë vKF¹ uÐ√ ¨≤∑∏’ ±π∏𠨱◊ ¨W?³O²Á —«œ W?³²JÄ ¨X¹uJë
                                                                              ≤∏≤[’ ¨±ππ¥ ¨WF³Þ ÊËbÐ ¨dJHë —«œ

`²? oOI?% ¨‰U*« XOÐ sÄ Âd?×¹Ë q×¹ U?LO? ‰UI*« d¹d?% ¨w MÞö?³Ã« b?L×?Ä sÐ bL?×?Ä dJÐ wÐ√ s¹bë wIð ≠ ∏∏
                                  ±¥≤[’ ¨±π∏π ¨vÃË_« WF³Dë ¨…—uBM*« ¨¡U uë —«œ ¨⁄U³Bë bL×Ä tKë

                                                                         ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ     µ±
∫WLÂU(« WDK ë W³ÝU×ÄË W³Á«dÄ w WÄ_« oŠ ∫lЫdë √b³*«

WO?ŽËdA?Ä ÂbŽ vKŽ œbA?Ô¹ Ícë ©w×O *«® wÞ«d?ÁuO?¦Ã« V¼cLKà ÎU? öš
œbA?Ô¹ wÄöÝù« wÝU?O ë dJHë ÊS? ¨WL?ÂU(« WDK ?ë W³?ÝU×?ÄË W³?Á«dÄ
vÃUFð tKë ÂU?Ä√ UNÃUL?Ž√ sŽ W³ÝU?;«Ë WáU LKà WDK ë Ác¼ Ÿu?Cš vKŽ
vÃU??FðË t½U??×? ³? Ý t½√Ë ¨U??O½bë …U??O? (« w W??Ä_« ÂU?Ä√Ë ¨…d??šü« …U??O? (« w
 b??³? ²? Ý« Ê≈ »U?? I? FÃ«Ë Ê«d?? ? )«Ë ¨X?Ãb??Ž Ê≈ »«u??¦Ã«Ë d??ł_« U??N?¹e??−? O? Ý
¡U?MÐ v?KŽ ¨W?¹u?? ? ?³?Më W?M? Ã«Ë ¨.d?Jë ʬd?? ? ?I?ë  U?¹¬ d?? ? ? UE?²?ðË ¨XD?K ?ðË
U?]½≈ ÔœÔË«Óœ UÓ¹® ∫v?ÃU?? ? Fð t?Ãu?? ? Á p?Ö sÄË ¨W?? ? O?ÃËR?? ? ?*« Ác?? ? Nà Íd?JH?ë ”U?? ? Ý_«
ÈÓu? ? ?ÓN?Úë l³? ? ?]²?Óð ôÓË =oÓÚ(U?Ð ”U]M?ë ÓsÚO?ÓÐ ÚrÔJ?ÚŠU?? ? Ó ÷—_« w ÎW? ? ?ÓH? ? ?O?KÓš Ó„U?MÚK?ÓF? ? ?Ół
                                                                                                             Ó
Ïb¹b?Óý Ï»«Óc?ÓŽ ÚrÔNÓà t]Kë qO?³?ÓÝ ÚsÓŽ ÓÊu^K?CÓ¹ Ós¹c]ë ]Ê≈ t]Kë qO?³?ÓÝ sÓŽ Óp]KC?ÔO?Ó
                                                                                     Ú
ÚrÔN?]MÓÃÓQ? ? ?Ú ?ÓMÓà Óp?=ÐÓ—Óu? ? Ó ® ∫v?ÃU?? ? Fð t?Ãu?? ?ÁË ¨˝≤∂∫’˚Æ©»U?? ? Ó ? ? ?Ú(« ÓÂÚuÓ¹ «u?? ? Ô ?Ó½ U?? ? ÓLÐ
                                                Æ˝π≥≠π≤∫d−(«˚Æ©ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ «uÔ½UÓ U]LÓŽ ¨Ó5FÓLÚłÓ√
                                                                                            

t½√ r?KÝË t?? OKŽ tK?ë vK                  t?Kë ‰u?? Ý— sŽ W¹u?? ³M?ë WM ë w? X³Ł b?? ÁË
”UMë vK?Ž Ícë d?O? Ä_U? ¨t??²?O? Ž— sŽ ‰ËR? ? Ä rJKÂË ¨Ÿ«— rJK? ô√® ∫‰U?Á
t?? OKŽ tK?ë vK           t?MŽ `         pÃc?? ÂË ¨ ©∏π®©ÆÆÆt?? ²? O? ?Ž— sŽ ‰ËR?? ? ?Ä u¼Ë ¨Ÿ«—
t?? OÃu?¹ Ê√ tÃQ?? Ý U?? ÄbM?Ž ¨tMŽ t?Kë w{— Í—U?? H? ?G?ë —– wÐ_ ‰U?? Á t½√ ¨r?KÝË
Íe?? š W?? ÄU?? O? I?ë Âu¹ U?? N½≈Ë ¨W½U?? Ä√ U?? N½≈Ë ¨n?O? F? ?{ p?½≈ —– UÐ√ U¹® ∫…—U?? Äù«
                            Æ©π∞®©UNO tOKŽ Ícë Èœ√Ë ¨UNI×Ð U¼cš√ sÄ Òô≈ ¨WÄ«b½Ë
¨U??O½bë …U??O?(« w? W?Ä_« ÂU??Ä√ W??L?ÂU??(« WDK ?ë W?OÃËR?? ? Ä b?O? F?                                     vKŽË
b?? ÁU?? F? ?²Ã« W?? F? ?O? ?³DÐ oK?F? ?²¹ ∫‰Ë_« ¨5 ? ?Oz— s?¹—U??³? ?²? ?Ž« v?KŽ Âu?? Ið U?? N½S??
nO?? OJð - t?? ³? ?łu0 ÍcÃ«Ë ¨¨W?? L? ÂU?? (« WD?K Ã«Ë 5M?Þ«u*« 5Ð wÝU?? O? ? ë
W?? O? ?L?¼_« vðQ?? ²?ð UM¼ s?ÄË ¨qO?? Âu?ÃUÐ qÂu?*« W?? Áö?? FÐ r?ÂU?? (UÐ W?? ?Ä_« W?? Áö?? Ž

    ¨ ËdOÐ ¨±≤à ¨U×Oý ÊuÄQÄ qOKš aOAë oOI% ¨ÍËuMë ÕdAÐ rK Ä `O× ¨ÃU−(« sÐ rK Ä ÂUÄù« ≠∏π
                                             ¥∑∞±[ rÁ— Y¹bŠ ¨¥±∑’ ¨±≤à ¨¨±ππ¥ ¨±◊ ¨W dF*« —«œ
                                                     ¥∂π∂[ rÁ— Y¹bŠ ¨¥±¥’ ¨oÐU ë —bB*« ≠π∞


µ≤         ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
ÎU? Žd??ý W?? ÄeKÄ ÊuJ?ð YO??×Ð ¨W?? L? ÂU??(« WDK? ë vKŽ W?? Ä_« WÐU??Ádà Èd?? ³Jë
WÃU?Âu?ë  U?O?C? ²?I0 ¡U? u?ÃUÐ U?N?ÄeK?ð Ê√ U?N½Q?ý s?Ä w²Ã« qzU?Ýuë –U?? ðUÐ
oŠ ©‡¼¥∞≥ W?MÝ w uð® w½ö??ÁU?? ³Ã« dJÐ uÐ√ ÂU??Äù« ⁄U??                                b??I?ÃË ¨U??NÞËd??ýË
UNMÄ d?Nþ Ê≈ UNÃeŽË UN?²³ÝU×?ÄË ¨WLÂU(« WDK ë vKŽ WÐU?Ádë w WÄ_«
b?? ? ÁU?? ? F? ? ? ²Ã« W?? ? F? ? ?O? ? ? ³Þ v?KŽ f?ÝR?? ? Ä ¨wł–u?/ h?½ w ¨‰e?? ? F?ë VK?D²?¹ U?? ? Ä
Ê√ vK?Ž œb??ý YO?? Š ¨5M?Þ«u*«Ë W??L? ?ÂU?? (« WDK? ë 5Ð rzU?? Ië ¨wÝU?? O? ? ë
w¼Ë ¨U?NMŽ VzU?½Ë W?Äúà qO?ÂË Áôu?²¹ U?Ä lO?L?ł w ¢ WDK? ë d?ÄQÐ rzU?Ië
«–≈ tM?Ä o(« c?? ?š√Ë ¨t?? ?N? ?O? ? ³?MðË Á—U?? ?–≈Ë t1u?? ?IðË Áb?¹b?? ?ð w t?z«—Ë sÄ
      Æ©π±®¢tFKš Vłu¹ UÄ ·d²Á« v²Ä ¨tÐ ‰«b³²Ýô«Ë tFKšË ¨tOKŽ VłË


¡U?? ?C? ? Ž√ r?NM?ÄË b?? ?I? ? FÃ«Ë q?(« q¼√ w W?K¦?2 W?? ?Ä_« Ê√ pÖ v?C? ? ²? ? I? ? ÄË
b??FÐ t?1u??IðË ¨rÂU??(« W?? ³? Á«d??Ä sŽ ÎU? Žd?? ý WÃËR?? *« qE?ð ¨wÐU??OM?ë fK:«
ÁdOO? ð vKŽ rJ(« w ÎUC¹√ o(« qÄU UNà Ê√Ë ¨tOÃ≈ rJ(« b?OÃUIÄ œUMÝ≈
Í√dà ÎU? ?I? «u?? Ä ¨t??²ÐU?? O½ œËb??Š w? Îö? š«œ ¡U??ł U?? L? ¢ r?Ł sÄË ¨rJ(« ÊËR?? AÃ
Ë√ WÐU??OMë œËb?Š s?Ž ÎU?ł—U?š ¡U??ł U?ÄË ¨Â«d??²?Šô« V?ł«Ë `O?×?                                u?N? W?Ä_«
o×?? ?²? ? ?¹ ô tKF?? ?−?¹ ¨t?? ?O? ? pý ô ÎU½ö?DÐ ¨q?ÞUÐ u?? ?N? ? W?? ?Ä_« Í√dà Îö? ? L? ? N? ? Ä
                                                             Æ©π≤®¢WŽUDë tà V& ôË Â«d²Šô«


W??L? ÂU??(« WDK ë W??OÃËR?? ? Ä t??OK?Ž bM²?? ð Ícë w½U??¦Ã« —U??³? ²? Žô« U??Ä√Ë
W?? ? ? L? ? ? ÂU?? ? ? (« WD?K? ë 5?Ð …«ËU?? ? ? *« √b?? ? ? ³?0 oK?F? ? ? ?²¹ t?½S?? ? ? ¨5?M?Þ«u*« ÂU?? ? ? Ä√
XŁb??Š Ρ«u?Ý ¡U?Dš√ sÄ lI¹ U* W??−? O?²½ ¨¡«e??−Kà Ÿu??C?)« w? ¨5MÞ«u*«Ë
u¼ wÄö?? Ýù« w½u½U??Ië »U?D)« Ê√ pÖ ¨‰U??L¼≈ Ë√ d?? O? B? Ið Ë√ b??L? ?Fð sŽ
Ác?¼ `M?1 rÃË ¨5?MÞ«u?*«Ë W?? ? L? ? ?ÂU?? ? (« WD?K ?ë 5Ð ‚d?? ? H?¹ rà ¨ÂU?? ? Ž »U?Dš
b?I? t?OK?ŽË ¨W?O?ÝU?O? ë W?³?ÝU?;«Ë WáU?? *« sÄ U?N?L?B?Fð W½U?B? Š WDK ë

     s¹bë œULŽ aOAë oOI% ¨qzôbë hO KðË qz«Ë_« bON9 ¨w½öÁU³Ã« VODë sÐ bL×Ä dJÐ uÐ√ w{UIë ≠π±
                               ¥∑∂[’ ¨¨±π∏∑ ¨vÃË_« WF³Dë ¨ ËdOÐ ¨WO UI¦Ã« V²Jë W ÝRÄ ¨—bOŠ bLŠ√
                                                                 ±∑µ[’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨…œuŽ ≠π≤

                                                                        ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ    µ≥
sŽ eOL²¹ ô W?HOK)«¢ Ê√ vKŽ bOÂQ²Ã« vÃ≈ wÄöÝù« wÝU?O ë dJHë t&«
¨©π≥®¢s¹bK?à ÎU? Ý—U??ŠË ¨ÂUJŠúà Ϋc?? HMÄ t½u?? Y?O? Š sÄ Òô≈ ¨5LK ?*« dzU??Ý
¡u?Ý Ê√Ë ¨rJ(« ÊËR?Aà Ád?O?O? ðË Ád?OÐbð s?Ž qÄU? qJAРωËR? ?Ä t½√Ë
¨5MÞ«u*« W×KB0 —«d{ù« Ë√ ¨WF¹dAë WHÃU Ä vÃ≈ wCHð w²Ã« tð—«œ≈
                                          Æ©π¥®ÎUOŽdý ÎU³ł«Ë t²³ÝU×ÄË t²Ã¡U Ä qF&


                             ∫UNÄUJŠ ‰eŽ w o(« W³ŠU WÄ_« ∫ fÄU)« √b³*«

ÊQÐ ÏW? ?ÄeKÄ W?? L? ÂU??(« W?DK ë Ê√ v?KŽ ¨wÄö??Ýù« w?ÝU??O? ?ë dJHë b?? ÂR¹
oOI?%Ë ¨WOÄö?Ýù« WF¹d?AÃUР«e²Ãô« UN?²Ý—U2Ë UNðU?ÝUO?Ý w všu²ð
U?NzU?? Ë Èb0 j³ðd¹ WDK ?ë Ác¼ W?O?Žd?ý —«d??L?²?Ý« Ê√Ë ¨W?ÄU?F?ë `ÃU?B*«
t?Ð ‰Ëe¹ U?0 q?×M?¹ W?? ? ?ÄU?? ? ?Äù« b?? ? ? I? ? ? Ž Ê√ p?Ö ¨©πµ®U?? ? ?N?Ð WÞU?M*« n?zU?þuÃU?Ð
                                                                           Æ©π∂®WÄUÄù« œuBIÄ
d¹d?Ið vÃ≈ 5LK *« ¡U?N?I?HÃ«Ë W?Lz_« ©WO?³ÃU?ž® —u?N?Lł V¼– b?I? t?OKŽË
qO??³? Á sÄ b??F?ð  U??Ý—U2Ë  U??ÝU??O? Ý ZN??²M?ð w²Ã« W??L? ÂU??(« WD?K ë ‰e??Ž
d??Ä_« rO??I? ²? ? Oà W??OÃu??²?ë oŠ pK1 sÄ ¢ Ê√ p?Ö ¨ ©π∑®Íœ«b??³? ²? Ýô« rJ(«
sЫ ÂU??Äù« b?? Â√ ‰U??¦*« qO?? ³? Ý vKF?? Æ©π∏®¢t??łU??łu??Ž« b?MŽ ‰e??Fë o?Š pK1
Vłu¹ È—u?Aë qODF?²Ð ¨W?L?ÂU?(« WDK? ë ÂU?OÁ Ê√ v?KŽ ¨w Ãb½_« W?ODŽ
ô sÄË ¨ÂU?JŠ_« rz«e?? ?ŽË ¨W?? F?¹d?? A?ë b?? Ž«u?? ?Á sÄ È—u?? ?Aëˢ ∫‰U?? ?Á ¨U?? NÃe?? ?Ž

        ¨a¹—Uð ÊËbÐ ¨WF³Þ ÊËbÐ ¨wÐdFë À«d²Ã« ¡UOŠ≈ —«œ ¨ ËdOÐ ¨ÊËbKš sЫ WÄbIÄ ¨ÊËbKš sÐ sLŠdë b³Ž ≠π≥
                                                                                                 ≤≤±[’
   ¨X¹uJë ¨rÁ—_« W³²JÄ ¨…bFÝ wÐ√ sÐ bL×Ä sÐ bOÝ oOI% ¨ÂöÝù« w W³ (« ¨tOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ≠π¥
                                                                              ∑µ[’ ¨¨±π∏≥ ¨vÃË_« WF³Dë
     ¨WOÐdFë V²Jë ¡UOŠ≈ —«œ ¨WOF UAë tI ŸËd Ë bŽ«uÁ w dzUEMÃ«Ë ÁU³ý_« ¨wÞuO ë s¹bë ‰öł ÂUÄù« ≠πµ
 ¨s¹bë ‰u √ ¨Íœ«bG³Ã« wLOL²Ã« d¼UÞ sÐ d¼UIë b³Ž —uBMÄ uÐ√ ÂUÄù« ±≥¥[’ ¨a¹—Uð ÊËbÐ ¨dA½ ÊUJÄ ÊËbÐ
                                                                     ≤∑∏[’ a¹—Uð ÊËbÐ ¨ ËdOÐ ¨—œU —«œ
    sLŠdë b³Ž Æœ oOI% ¨b UI*« Õdý ¨w½«“U²H²Ã« s¹bë bF Ð dONAë tKë b³Ž sÐ dLŽ sÐ œuF Ä ÂUÄù« ≠π∂
                                                       ≤µ∑[’ ±ππ∏ ¨≤◊ ¨V²Jë rÃUŽ ¨ ËdOÐ ¨µbK−Ä ¨…dOLŽ
      q¼UMÄ W ÝRÄ ¨ ËdOÐ ±Ã ¨±bK−Ä ¨Ê¬dIë ÂUJŠ_ lÄU'« ¨w³ÞdIë bLŠ√ sÐ bL×Ä tKë b³Ž uÐ√ ÂUÄù« ≠π∑
                                     ≤¥[’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨Íœ—ËU*« ≤∑±[’ a¹—Uð ÊËbÐ ¨WF³Þ ÊËbÐ ¨ÊU dFë
                                                                       ≤≥π[’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨wðUO³Ã« ≠π∏

µ¥       ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
U??L? ©ππ®¢t??O? ·ö??š ô U2 «c¼ ¨V?ł«Ë tÃe?F? s¹bÃ«Ë rK?Fë q¼√ Úd? A?²? ¹
w²Ã« ¨W??L?ÂU?(« WDK? ë ‰e?Ž …—Ëd?{ vK?Ž ¨Íd¼UEë Âe?Š sЫ ÂU??Äù« œb?ý
—u??'« sÄ ¡wý lÁË Ê≈ V?ł«uë¢ ∫‰U??Á ¨W?O?DK ? ²Ã« WDA½_« i?FÐ ”—U9
ÆÆÆo(« lł«—Ë lM²?Ä« ÊS? ¨tMÄ lM1Ë ¨pÖ w ÂU?Äù« rÒKÓJ¹ Ê√ ≠ ]qÓÁ Ê≈Ë ≠
                                                     Ô
–U?H½≈ sÄ lM²Ä« ÊS? ¨t?FKš q×¹ ô ÊU U?L? ÂUÄ≈ u¼Ë ¨t?FKš vÃ≈ qO?³Ý ö?
s2 Ád??O? ž W??ÄU??Á≈Ë t??FKš VłË ¨l?ł«d¹ rÃË ¨t??OKŽ  U??³? ł«uë Ác?¼ sÄ ¡wý
vÓKÓŽ «uÔ½ÓËU??ÓFÓð ôÓË ÈÓu?ÚI?]²Ã«ÓË =d? ³Úë vÓKÓŽ «uÔ½ÓËU?ÓFÓðÓË® ∫v?ÃU?Fð tÃu?Ià ¨o?(UÐ Âu?I¹
 U?? ? ? ? ³? ? ? ? ł«Ë s?Ä ¡w?ý l?O? ? ? ? O? ? ? ? ?C?ð “u?? ? ? ?−?¹ ôË ¨ ˝≤∫…b?zU?*«˚Æ©Ê«ÓËÚb? ? ? ? ÔF?ÚëÓË r?Łù«
rÂU?? (« Ê√ vKŽ Íœ«b?? G? ?³Ã« ÂU??Äù« œb?? ý ‚U?? O? ë  «– v?KŽË Æ©±∞∞®¢lz«d?? Aë
⁄«“ v²ÄË ¨ÎULE²MÄ ÁdÄ√ ÊU WF¹d?Aë WI «uÄ vKŽ d¼UEë w ÂUÁ√¢ v²Ä
Ë√ ¨»«uBë vÃ≈ t?¾ÓDÓš sÄ tÐ ‰ËbFë w ¨t?OKŽ Ϋ—UOŽ W?Ä_« X½U pÖ sŽ
tðUCÁË tzU?HKš lÄ tKO³  UNO? tFÄ rNKO³ÝË ¨Ád?Ož vÃ≈ tMŽ ‰ËbFë w
              Æ©±∞±®¢rNMÄ ‰bŽ Ë√ rNÐ ‰bŽ t²MÝ sŽ «už«“ Ê≈ ¨tðUFÝË tÃULŽË


                                          ∫tðU¹dŠË ÊU ½ù« ‚uIŠ WÃUH ∫ ”œU ë √b³*«

t½U??×? ³?Ý t?Kë t?I?Kš ‚uK ? Ä t½√ vKŽ ÊU?? ½û?à wÄö?Ýù« —u??B? ²Ã« Âu??I¹
tKOCHðË t1dJð ŸdýË ¨ÎU1dJð t²JzöÄ tà b−Ý√Ë ¨ÎUH¹dAð ÁbOÐ vÃUFðË
ŸU?? ? ? ³?ðô« V?ł«Ë ÎU?M¹œ t?K?O? ? ? ?C? ? ? ?H?ðË t?1d?Jð q?F? ? ? ?łË o?K?š s?2 d?? ? ? O? ? ? ?¦? ? ? ?  vK?Ž
d??Ä_UР«e?²Ãô« s?Ž t? UJ?M²?Ýô bÐ_« v?Ã≈ tMFÃË fOKÐ≈ œd?D ¨oO??³D²Ã«Ë
W?? L? ? O? ?Á ÍËU?? ?ð b?? Š«uë ÊU?? ? ½ù« W?? L? ?O? ? Á t½U?? ×? ? ³? ?Ý oÃU?? ?)« qF?? łË ¨w?NÃù«
                                                                 Æ©±∞≤®WðUÄ≈Ë Î¡UOŠ≈ UNK W¹dA³Ã«

       ¨±Ã ¨e¹eFë »U²Jë dO Hð w eOłuë —d;« ¨w Ãb½_« WODŽ sÐ VÃUž sÐ o(« b³Ž bL×Ä uÐ√ ÂUÄù« ≠ππ
              µ≥¥[’ ¨±ππ≥ ¨vÃË_« WF³Dë ¨ ËdOÐ ¨WOLKFë V²Jë —«œ ¨bL×Ä w UAë b³Ž Âö ë b³Ž oOI%
   Æœ oOI% ¨q×MÃ«Ë ¡«u¼_«Ë qK*« w qBHë ¨Íd¼UEë ÂeŠ sÐUÐ ·ËdF*« bLŠ√ sÐ wKŽ bL×Ä uÐ√ ÂUÄù« ≠±∞∞
           ≤∏[’ ¨±π∏≤ ¨±◊ ¨ÿUJŽ  U³²JÄ WÂdý ¨÷U¹dë ¨µÃ ¨…dOLŽ sLŠdë b³Ž Æœ ¨dOB½ rO¼«dÐ≈ bL×Ä
                                                               ≤∑∏[’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨Íœ«bG³Ã« ≠±∞±
  ¨WOÄöÝù« ÊËRAÃ«Ë ·UÁË_« …—«“Ë ¨WŠËbë ¨Êu½UIÃ«Ë WF¹dAë 5Ð ÊU ½ù« ‚uIŠ ¨wðUO³Ã« bOLŠ dOMÄ Æœ ≠±∞≤
                                                                 ≥∏[’ ¨≤∞∞≤ ¨±◊ ¨WÄ_« »U²Â WK KÝ
                                                                            ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ      µµ
ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ?×Ð 5?L? ?²? ?N*« b?1 t½√ w s?LJð —u?? B? ? ²Ã« «c¼ W?? O? ? L¼√ Ê≈
¨ U¹d(«Ë ‚uI(UÐ t UB²š«Ë ÊU? ½ù« eO9 ”UÝQÐ ¨WOŽdAë tðU¹dŠË
sÄ —U?ÞSÐ t?ðU¹d?? ? ŠË ÊU?? ? ?½ù« ‚u?? ?I? ? ?Š j?O? ? ×?¹ Èd?? ? š√ W?? ? N? ? ł s?Ä t½√ U?? ? L? ? ?Â
ÆUNOKŽ  U¾² ô« ÂbŽË ¨U¼—uDð Â«ËœË UN²½UO                            ÊUL{ pÖ w Ë ¨WLBFë


¨U?? NÐ ô≈ rN?ðU??O? ?Š Âu?? Ið ô ÎU? ?Áu?? I? Š t?? IK?) VłË√ vÃU?? FðË t½U?? ×? ?³? ?Ý tKÃU??
w U?? NMOÐË¢ t?? OÃ≈ U??N? ³? ? M ¨d¹b?? I? ²Ã« sÄ …d?? O? ³?  W?? ×? ? Ä U?? N? OKŽ v?H? {√Ë
U?N?I¹dÞ c??šQ?²Ã ¨œU?³?Fë vKŽ U?¼¡«œ√ ÷d? ¨W?OM¹œ  U?³?ł«Ë U?N?KF?łË ¨t?Žd?ý
s* Íu??O½bÃ«Ë w?M¹bë »U??I? FÃ«Ë ¨U??NKŽU??Hà »«u??¦Ã« lÄ `O??×? Bë oO??³D?²KÃ
                                                               Æ©±∞≥®¢UNJN²M¹ Ë√ U¼“ËU−²¹


‰U??−? Ä ô Íu?KŽ —b??B0 ÊU?? ½ù« ‚u??I? ( Íd?JHë ”U??Ý_« j?З - «c??NÐË
sÄ ”U?Ý_« pÖ b?L?²? Ô¹ YO?×?Ð ¨Èu?Ië s¹“«u?ÄË `ÃU?B*«  UÐU? ?( t?O?
Ϋ—b?Á tðd??LŁ ÊuJOà W?O? Äö?Ýù« …b?O? I?Fë vÃ≈ bM²?? ¹Ë wÄö?Ýù« l¹d??A?²Ã«
«e?? ²Ãô«  U¹d?? («Ë ‚u??I? ?×Kà s?L? C?¹ W??O? ?ŠU½ sL?? ¨Â«d??²? ?Šô« sÄ ÎU? ?L? O?EŽ
U??N?DO??×¹ Èd?? š√ W??O? ŠU?½ sÄË ¨5LK? *« ÊU1≈ vÃ≈ b?M²?? ð U?? N½u?? w?ŽuDë
sÄ U??N?OKŽ uD? ë Ë√ U?Nà dJM?²Ã« W?O½UJ?Ä≈ U?N?F? Ä VF?B¹ w?²Ã«  U½U?L? CÃUÐ
                                      ÆÂöÝù« vKŽ ÂuIð UN½√ wŽbð WOÝUOÝ WDKÝ Í√


tðU?¹d?? ŠË ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ? Š X×?? ³? ? √ Ê√ W?? œU?? ?B*« sÄ ÎU?Ðd?? { sJ?¹ rÃË
W?O? F?łd?*« X×?{√ b??Á W?F¹d??Aë Ê√Ë ¨W?O? Äö?Ýù« W??F¹d?A?ë b? U??I?Ä —u??×?Ä
Ícë ¨w?Äö?? Ýù« w?ÝU?? ?O? ? ?ë dJH?ë w t?ðU¹d?? ?ŠË ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ? ( U?? ?OK?Fë
tðU¹d??ŠË t??Áu??I? ×Ð ÊU?? ½ù« l?²9 —«d??L? ²? Ý« vKŽ ÿU??H? ×Kà 5I?¹dÞ ZN??²½«
U¼b?? ?Ž«u?? Á X³?? ¦?¹Ë ¨U?? N½U?? —√ r?O? ?I¹ U?? Ä v?KŽ ‰Ë_« e?? Âd?Ô¹ YO?? Š ¨W?? O? ?Žd?? ?Aë


      b UIÄ —u×Ä ÊU ½ù« ‚uIŠ ∫»U²Â w ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ”UÝ√ WF¹dAë b UIÄ ¨wKOŠeë bL×Ä Æœ ≠±∞≥
               ∂π[’ ¨ ≤∞∞≤ ¨±◊ ¨WÄ_« »U²Â WK KÝ WOÄöÝù« ÊËRAÃ«Ë ·UÁË_« …—«“Ë ¨WŠËbë ¨WF¹dAë

µ∂       ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
e??Âd?¹ U??L? O? ¨œu?? łuë V½U?? ł sÄ U??NðU?? Ž«d??Ä sŽ …—U??³? ?Ž pÃ–Ë ¨U??N?à q R¹Ë
U?NÐ ‰ö?šù« sÄ  U¹d??(«Ë ‚u?I?(« pKð sÄR¹ Ê√ t½Q?ý sÄ U?Ä v?KŽ w½U?¦Ã«
V½U?? ł sÄ U??NðU?? Ž«d??Ä sŽ …—U?? ³? Ž pÃ–Ë ¨U??N?ð—œU??B? Ä Ë√ U?? N? OKŽ ¡«b?? ²? Žô« Ë√
                                                                                                         ÆÂbFë


ÍœU?I?²?Ž« Ì≈b?³* wÄö?Ýù« wÝU?O? ë dJ?Hë w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š œUMÝ≈ Ê≈
œU?? O? I?½ô«Ë «e??²?Ãô« s ? ?Š U??N?à sL?? C¹ wNÃ≈ U?¼—b??B? ?Ä ÊQÐ ·d?? ²? ?F¹Ë d?? I¹
vK?Ž Ád?? ³? ?−?¹ U?? Ä W?? O? ? Äö?? Ýù« tðb?? O? ? I? ?Ž w b?? ?−¹ rK? *« rÂU?? ?(U?? ¨wŽu?Dë
    ÆUNð—œUBÄ Ë√ UNOKŽ  U¾² ô« ÂbŽË ¨tðU¹dŠË ÊU ½ù« ‚uI×Р«e²Ãô«


ÊU?? ½ù« ‚u?? I? ( wÄö?? Ýù« wÝU?? O? ? ë dJH?ë nO?? OJð vK?Ž Vðdð b?? IÃË
UNOKŽ ÿU?H×Kà WOL¼_« W¹U?ž w ZzU²½ Ô…]bŽ≠ WONÃ≈ `MÄ U?N½√ vKŽ tðU¹dŠË
YO×Ð ¨ U¹d(«Ë ‚u?I(« vKŽ —«dL²Ýô«Ë ¨Â«Ëbë lÐUÞ ¡UH?{≈ qO³Á sÄ
ôË ¨ÎU? O?ŠË VK?D²¹ a MÃ«Ë ¨ÎU? ? ½ d??³?²? F¹ ¡U??GÃù« Ê_ ªU¼ƒU??GÃ≈ qO??×?²? ¹
                                                                            Æ ‰uÝdë …U Ë bFÐ wŠË
b?Á ¨WO?NÃ≈ `MÄ U?N½√ vKŽ  U¹d(«Ë ‚u?I?(« nOOJð ÊS? W?O½UŁ WN?ł sÄË
«–≈ ô≈ ¨U?? ?N?à W?? ?L? ? ÂU?? ?(« WD?K ë …—œU?? ? B? ? Ä W?? ?O½U?JÄ≈ sÄ W?? ?L? ? ?B? ? Ž U?? ?N? ? ³? ? ? ? Â√
`³?? ?B?ð UM¼Ë t?Kë Ÿd?? ?ý vK?Ž ÃËd?? ?)« U?? N? ? ? ? HM?à WD?K ë p?Kð X?ŠU?? ³? ? ²? ? Ý«
                                                                                         ÆWKÞUÐ UN²OŽdý


vKŽ ÍuDM¹ WONÃ≈ `ML?  U¹d(«Ë ‚uI(« nOOJð ÊS W?¦ÃUŁ WNł sÄË
ô ¨tK?ë t??×?MÄ U0 l²?? L? ?²Ã« s?Ä ÊU?? ?½ù« 5J9 W?? L? ?ÂU?? (« WDK ?ë Vł«Ë Ê√
XÐU¦ÃU ¨tÐ l²L?²Ã« WÁUŽ≈ t½Qý sÄ UÄ l{ËË ¨tOKŽ oOOC?²Ã«Ë  U¾² ô«
                                                                 ÆtKë vDŽ√ U* l½UÄ ô t½√ ÎUŽdý
ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ?( wÄö?? Ýù« w?ÝU?? O? ? ë d?JHë n?O? ?OJ?ð Ê√ U½d¹b?? I?ð w Ë
rEMë vKŽ ÎU?Áu?H²?Ä tKFł ¡U?GÃûà WKÐU?Á dO?ž W?ONÃ≈ `MÄ U?N½√ vKŽ tðU¹d?ŠË


                                                                         ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ    µ∑
X% tðU?¹d??ŠË ÊU?? ½ù« ‚u?? I? Š U??N? O? Êu?Jð w²Ã« …d?? U?? F*« W??OÞ«d?? I1bë
d?O?OGð U?¼—ËbI0 ÊuJ?¹ YOŠ ¨U?N?(U?B?ÄË UNz«u¼√Ë W?O?³Kž_« WDKÝ W?L?Š—
U??Ä qFÃË  U?¹d?(«Ë ‚u??I? (« pK?ð XML??Cð w²?ë  U??F¹d??A? ²Ã«Ë d??OðU??Ýbë
lM9  U?F?¹d?Að sÝ sÄ W?OЗË_« ‰Ëbë i?FÐË U? ½d? w «d??šR?Ä qB?Š
w³??F?ý ¡U??²?H? ²? Ý« sÄ «d? ¹u??Ý w Èd??ł U?ÄË ¨»U??−?×?Kà  U?L?K *« ¡«bð—«
b¼U?ý d??O?š b?łU? ?L?KÃ Ê–P?Ä ¡UMÐ sÄ W??LK *« W?OKÁ_« l?MÄ t?²?−?O? ²½ X½U?Â
                  ÆwÞ«dI1œ »uKÝQÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ pN²Mð Ê√ sJ1 t½√ vKŽ




µ∏     ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ

More Related Content

What's hot (20)

4
44
4
 
نظام الإجراءات الجزائية
نظام الإجراءات الجزائيةنظام الإجراءات الجزائية
نظام الإجراءات الجزائية
 
12
1212
12
 
5987
59875987
5987
 
5273
52735273
5273
 
1000 جواب للمرأة
1000 جواب للمرأة1000 جواب للمرأة
1000 جواب للمرأة
 
1
11
1
 
قانون 101 لسنة 2012
قانون 101 لسنة 2012قانون 101 لسنة 2012
قانون 101 لسنة 2012
 
1493
14931493
1493
 
5890
58905890
5890
 
8
88
8
 
قانون رعاية ذوي الإعاقة 2018
قانون رعاية ذوي الإعاقة 2018قانون رعاية ذوي الإعاقة 2018
قانون رعاية ذوي الإعاقة 2018
 
2
22
2
 
6
66
6
 
Alsfir 8
Alsfir 8Alsfir 8
Alsfir 8
 
مكانة بيت المقدس
مكانة بيت المقدسمكانة بيت المقدس
مكانة بيت المقدس
 
سورة الكهف منهجيات في الإصلاح والتغيير
سورة الكهف منهجيات في الإصلاح والتغييرسورة الكهف منهجيات في الإصلاح والتغيير
سورة الكهف منهجيات في الإصلاح والتغيير
 
ershd9 10-1012
ershd9 10-1012ershd9 10-1012
ershd9 10-1012
 
تعديل قانون الشرطة
تعديل قانون الشرطةتعديل قانون الشرطة
تعديل قانون الشرطة
 
9
99
9
 

More from ahmed hassan

life psychology.pdf
life psychology.pdflife psychology.pdf
life psychology.pdfahmed hassan
 
Ramadan Kareem.pdf
Ramadan Kareem.pdfRamadan Kareem.pdf
Ramadan Kareem.pdfahmed hassan
 
ramadan.kids.planner (1).pdf
ramadan.kids.planner (1).pdframadan.kids.planner (1).pdf
ramadan.kids.planner (1).pdfahmed hassan
 
ريادة الاعمال
ريادة الاعمال ريادة الاعمال
ريادة الاعمال ahmed hassan
 
Planning NGO (التخطيط للانشطة الخيرية )
Planning NGO (التخطيط للانشطة الخيرية )Planning NGO (التخطيط للانشطة الخيرية )
Planning NGO (التخطيط للانشطة الخيرية )ahmed hassan
 
Team work / العمل الجماعي
Team work / العمل الجماعي Team work / العمل الجماعي
Team work / العمل الجماعي ahmed hassan
 
مكتب ادارة المشروعات
مكتب ادارة المشروعات مكتب ادارة المشروعات
مكتب ادارة المشروعات ahmed hassan
 
organizational behavior introduction
organizational behavior introductionorganizational behavior introduction
organizational behavior introductionahmed hassan
 
Business feasibility study
Business feasibility studyBusiness feasibility study
Business feasibility studyahmed hassan
 
انوار رسالة و التطوع
انوار رسالة و التطوعانوار رسالة و التطوع
انوار رسالة و التطوعahmed hassan
 
Ngo project management
Ngo project managementNgo project management
Ngo project managementahmed hassan
 
presentation skills
presentation skillspresentation skills
presentation skillsahmed hassan
 
التحفيز والدافعية والسلوك
التحفيز والدافعية والسلوكالتحفيز والدافعية والسلوك
التحفيز والدافعية والسلوكahmed hassan
 
Intro entrepreneurship (مقدمة لريادة الاعمال)
Intro entrepreneurship (مقدمة لريادة الاعمال)Intro entrepreneurship (مقدمة لريادة الاعمال)
Intro entrepreneurship (مقدمة لريادة الاعمال)ahmed hassan
 
project management introduction
project management introductionproject management introduction
project management introductionahmed hassan
 
الأمن والسلامة عند الأطفال
الأمن والسلامة عند الأطفالالأمن والسلامة عند الأطفال
الأمن والسلامة عند الأطفالahmed hassan
 
المخاطر المنزلية وكيفية الحماية منها
المخاطر المنزلية وكيفية الحماية منهاالمخاطر المنزلية وكيفية الحماية منها
المخاطر المنزلية وكيفية الحماية منهاahmed hassan
 

More from ahmed hassan (20)

life psychology.pdf
life psychology.pdflife psychology.pdf
life psychology.pdf
 
Ramadan Kareem.pdf
Ramadan Kareem.pdfRamadan Kareem.pdf
Ramadan Kareem.pdf
 
ramadan.kids.planner (1).pdf
ramadan.kids.planner (1).pdframadan.kids.planner (1).pdf
ramadan.kids.planner (1).pdf
 
ريادة الاعمال
ريادة الاعمال ريادة الاعمال
ريادة الاعمال
 
Planning NGO (التخطيط للانشطة الخيرية )
Planning NGO (التخطيط للانشطة الخيرية )Planning NGO (التخطيط للانشطة الخيرية )
Planning NGO (التخطيط للانشطة الخيرية )
 
Team work / العمل الجماعي
Team work / العمل الجماعي Team work / العمل الجماعي
Team work / العمل الجماعي
 
مكتب ادارة المشروعات
مكتب ادارة المشروعات مكتب ادارة المشروعات
مكتب ادارة المشروعات
 
Change management
Change managementChange management
Change management
 
organizational behavior introduction
organizational behavior introductionorganizational behavior introduction
organizational behavior introduction
 
Team work
Team workTeam work
Team work
 
Business feasibility study
Business feasibility studyBusiness feasibility study
Business feasibility study
 
انوار رسالة و التطوع
انوار رسالة و التطوعانوار رسالة و التطوع
انوار رسالة و التطوع
 
Ngo project management
Ngo project managementNgo project management
Ngo project management
 
presentation skills
presentation skillspresentation skills
presentation skills
 
التحفيز والدافعية والسلوك
التحفيز والدافعية والسلوكالتحفيز والدافعية والسلوك
التحفيز والدافعية والسلوك
 
Intro entrepreneurship (مقدمة لريادة الاعمال)
Intro entrepreneurship (مقدمة لريادة الاعمال)Intro entrepreneurship (مقدمة لريادة الاعمال)
Intro entrepreneurship (مقدمة لريادة الاعمال)
 
project management introduction
project management introductionproject management introduction
project management introduction
 
الأمن والسلامة عند الأطفال
الأمن والسلامة عند الأطفالالأمن والسلامة عند الأطفال
الأمن والسلامة عند الأطفال
 
المخاطر المنزلية وكيفية الحماية منها
المخاطر المنزلية وكيفية الحماية منهاالمخاطر المنزلية وكيفية الحماية منها
المخاطر المنزلية وكيفية الحماية منها
 
ماذا بعد
ماذا بعدماذا بعد
ماذا بعد
 

الحكم الرشيد

  • 1. bOý— rJŠË WOÄöÝ≈ WÃËœ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ ¥≥
  • 2. b?? AM?¹ w²Ã« W?ÃËbë Ê√ U¼œU?? H? ? Ä W?? Äu?? Že?? Ä …dJ?Hà W?? O½U?? ?LKF?ë …U?? Žœ ÃËd¹ ¨W??OðuMN?? WÃËœ U??N½√ W??OM¹bÃUÐ Êu?MF¹Ë ¨W??OM¹œ WÃËœ w¼ U??N? ²? ÄU?Á≈ Âö??Ýù« —uBŽ w UÐË—Ë√ w œU?Ý Ícë wÞ«dÁuO¦Ã« rJ(« Öu/ ÊËdC?ײ ¹Ë w²Ã« WO?ÄöÝù« WÃËbë Öu/ vKŽ d? UF*« lÁ«uë w t½uDI? ¹Ë ¨ÂöEë WDKÝ ÍQ?Ð ·d?²?F?¹ ôË ·d?F¹ ô Âö??Ýù« Ê√ W?I?O? I?(«Ë ¨Êu??LK *« U¼b??AM¹ v?KŽ Âö?? ? Ýù« ”U?? ? ?O? ? ?Á¢ Ê√Ë ¨t?? ? ?IK?šË tK?ë 5Ð W?ÞU?? ? Ýu?ë wŽb?ð W?? ? O?ðuM?N? ? ? wðuMN? ÂUE?½ vKŽ Âu?Ið W?O?×?O? *U? ¨t?ÝU?Ý√ sÄ q?ÞUÐ ”U?O?Á W?O?×?O? *« rN??³ð«d?Ä ·ö?²? š« vKŽ ¨tÃU??ł—Ë ¨t?Âö?Ä√Ë Á–u??H½Ë t½UDK?Ý tà ¨tÐ ·d?²? F?Ä Æ©∑µ®¢ÂöÝù« w «c¼ błu¹ ôË ¨WO×O *« …œUOIë rKÝ w rNðUł—œË t??LJ% …œu??AM*« W??O? Äö??Ýù« WÃËbë Öu?/ Ê√ ÊUM¾??LÞUÐ ‰u??Ië UM?MJ1Ë qHJ²ð XÁuë  «– w Ë ¨U?N²?OÄöÝ≈ WÃËbKà k?H% w²Ã« ∆œU³*« s?Ä b¹bFë ∆œU?³?*« Ác¼ r¼√ `O?{u?ð UMMJ1Ë ¨b??O?ýdë rJ?(« W?ÄU?Á≈Ë ¨œ«b??³?²? Ýô« lM0 ∫wÃU²Ã« u×Më vKŽ ∫…œUO ÃUÐ vÃUFðË t½U×³Ý tKë ’UB²š« ∫‰Ë_« √b³*« æ ¨¡wý q l?łd?Ä W??Ä_« d??³? ²? F¹ Ícë ¨wëd??³? OKë w?ÝU??O? ?ë dJHKà ÎU? ö??š ‰U?Š ÍQÐ q?³?Ið ô U?N? ²DKÝ Ê√Ë ¨W?O½b?*« WÃËbë w …œU?O? ë W?³?ŠU?? U?N½√Ë dJ?Hë ÊS?? ¨Èd??š√ …œ«—≈ Í√ s?Ä  U??Ä«e?? ²Ã« Ë√ œu?? O? ?Á Í√ U?? N? O?KŽ ÷d?? H¹ Ê√ ∆œU??³?*« r¼√ d??Ä_«Ë rJ(U?Ð vÃU??Fð t?Kë œd??Hð d?? ³? ²? F¹ w?Äö??Ýù« wÝU??O? ? ë ¨pK?*« pÃU??ÄË ¨U?? OKF?ë …œU??O? ? ë VŠU?? u??N? ? ¢ ¨W??O? ?Äö??Ýù« WÃËb?Kà …e??O? ?L*« dO³?F²Ã«Ë U¼—bBÄË ¨lL?²:« w …œUO ë UNà w²Ã« UM?²F¹dý w¼ t𜫗≈Ë rŁ ¨r?NK*« Âu?? B? ?F?*« tÃu?? Ý— W?MÝË ¨Ê¬d?? Ië w? ‰eM*« t?Kë Âö??  u¼ U?? N?MŽ Æ©∑∂®¢WÄ_« ŸULł≈ ¨≤∞∞∑ ¨vÃË_« WF³Dë ¨‚ËdAë —«œ ¨…d¼UIë ¨ UN³ý œ—Ë qO Qð ∫WÝUO Ã«Ë s¹bë ¨ÍËU{dIë nÝu¹ Æœ ≠∑µ ±∂≤[’ Ë ÍËUAë oO uð Æœ oOI% ¨WOÁdý 3√ W³BŽ `³B²Ã U¼—uDðË W ö)« tI ¨Í—uNM ë bLŠ√ ‚«“dë b³Ž Æœ ≠∑∂ ∂∏[’ ≤∞∞±[ ¨vÃË_« WF³Dë ¨ ËdOÐ ¨WÃUÝdë W ÝRÄ ¨Í—uNM ë W¹œU½ Æœ ¥¥ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
  • 3. ÔrÚJÔÚ(« Ê≈® ∫v?ÃU?Fð ‰U??Á ¨tÐ d??Ä√ U* ‰U??¦? ²? Äô« Vł«Ë W??Ä_« vKŽ ÊS?? rŁ sÄË ô ”U?]Më Ód? ? ? Ó¦? ? ? ÚÂÓ√ ]sJ?ÓÃË Ôr=O? ? ? ÓI?Úë Ôs¹=b?ë ÓpÃÓ– ÔÁU?]¹≈ Òô≈ «ËÔb? ? ? Ô³? ? ? FÓð Òô√ Ód? ? ? ÓÄÓ√ t]K?à Òô≈ Ó Ú Ó„uÔL=JÓ×?Ô¹ v]²ÓŠ ÓÊuÔMÄÚRÔ¹ ô ÓpÐÓ—ÓË ö?Ó ® ∫vÃUFð ‰UÁË ¨˝¥∞∫nÝu¹˚Æ©ÓÊu?ÔLÓKÚFÓ¹ = «u?ÔL=K?Ó Ô¹ÓË ÓXÚO?ÓC? ÓÁ U?]L?Ä U??ÎłÓd?ÓŠ ÚrN? ? ÔHÚ½Ó√ w «ËÔb?−?Ó¹ ô ]rÔŁ ÚrÔNÓMÚOÓÐ Ód? Ó−?Óý U?ÓL? O? d? ÚÄÓ_« Ós?Ä W? F¹d? Óý v?ÓKÓŽ „UÓMKÓF? ?Ół ]rÔŁ® ∫vÃU??F?ð ‰U??ÁË ¨˝∂µ∫¡U?? ?Më˚Æ©U??ÎL? O?KÚ Óð Ì Ó Ó Ú Æ˝±∏∫WOŁU'«˚Æ©ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ ô Ós¹c]ë Ó¡«ÓuÚ¼Ó√ Úl³]²Óð ôÓË UÓNÚF³]ðUÓ U?? NKL?? −? ?Ä w w¼Ë ¨W?? LK ?*« W??Ä_« œ«d?? _ ÂU?? Ž »UDš  U?1dJë  U¹üU?? WÃËbë w l¹dA²Kà UOKFë WOFłd*« w¼ WOÄöÝù« WF¹dAë Ê√ vKŽ bÂRð UL ¨U?N²ÄœUB?Ä ÂbŽË ¨UN²I? «u0 bOIÄ qF Í√ W?OŽËdAÄ Ê√Ë ¨W?OÄöÝù« wH?Më q?O? ? ³? ? ?Á sÄ ¨œu?? ? O? ? ?Ië s?Ä b¹b?? ? Fë v?KŽ ¨ U?1dJë  U?¹ü« XK?L? ? ²? ? ?ý« vÃ≈ W?? U??{≈ ¨W??F?¹d??AÃUÐ b?? O? I? ?²Ã«Ë «e??²Ãô« Âb?? Ž WÃU??Š w? ÊU1ûà wF?DIë sÄ ÎU? ?FÐU½ b?? O? ?I? ²Ã« p?Ö ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?? { w WK?¦? L? ?²*« W?? O? ? ?HM?ë œu??O? ?Ië Ô YO?? ×ÐË ¨fH½ V?OÞË VKÁ Ãö?? ¦½«Ë ¨ÊUM?¾? LÞ«Ë U?? {— sŽ ¨VK?Ië rO?? L? t?Ðu?? ? ? ?A?ð ö?? ? ? ? ¨t?K?ë Ÿd?? ? ? ?A?à s?ÞU?? ? ? ? ³Ã«Ë d?¼U?E?ë œU?? ? ? ? O? ? ? ? I?½ô« t?ðd?? ? ? ?L?Ł Êu?J?ð Æ©∑∑®WHÃU Ä 5Ð o¹d?H?²Kà W?IzU? W¹UMŽ w?Ãu¹ wÄö?Ýù« wÝU?O? ë dJHë ÊS? t?OKŽË błu¹ UÄ vÃ≈ ·dBM¹ u¼Ë ¨√b²³?Ä Ÿdý œU−¹≈ ‰Ë_« Æl¹dA²Ã« sÄ 5Žu½ U?N?LJŠ ‚b?B¹ ’u??B½ sÄ ¨ŸU?L?łù«Ë W¹u?³Më WM ?Ã«Ë .dJë ʬd?Ië w vN?²½« b?Á l¹d?A?²Ã« sÄ ŸuM?ë «c¼Ë ¨W? u?B? ?Ä WÃU?Š Ë√ 5F?Ä l{Ë vKŽ vK -U?? )« ‰u??Ýdë …U?? uÐ wŠuë ŸU?DI½«Ë ¨…bÃU?? )« W??F¹d?? Aë ‰U??L? ²? ?ÂUÐ ÍcÃ«Ë ¨√b?²?³*« d?O?ž l¹d?A?²ÃUÐ vL? ¹ U?Ä w½U?¦Ã« ŸuMÃ«Ë Ær?KÝË t?OKŽ tKë ¨dO ?H²Ã« rKŽ sÄ W¹«—bÃ«Ë W¹«Ëdë wM 5Ð lÄU'« d¹bIë `²? ¨w½UÂuAë wKŽ sÐ bL×?Ä ÂöÝù« aOý ∫dE½« ≠∑∑ —«œ ¨≤à ʬd??Ië ‰ö?þ w ¨VDÁ b?? O? Ý ∫dE½«Ë ¨ µµπ[’ ¨±ππ≤ ¨v?ÃË_« W??F? ³D?ë ¨oA??Äœ ¨d??O? ?¦?  sЫ —«œ ¨±Ã ≥≤≤π[’ ¨µÃ ¨—bB*« fH½ Ë ¨∂π∞’ ¨±ππ∞ ¨dAŽ WÝœU ë WF³Dë ¨…d¼UIë ¨‚ËdAë ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ ¥µ
  • 4.  ôU?(« vKŽ W?O?Äö?Ýù« W?F¹d?Aë t?O?C?²I?ð Ícë rJ(« ÊU?OÐ vÃ≈ ·d?BM¹ wŽd?ý rJŠ U?NO? œd¹ rà w²Ã«Ë ¨U?N?O? wŽdAë rJ?(« ÊUOÐ wŽb?²? ð w²Ã« W?M? ë w? œ—Ë ÎU? ? ? ? L?JŠ Êu?J?¹ Ë√ ¨ÊU?? ? ? ?O? ? ? ?³?ë d?¼U?þ fO?à Ë√ ¨W?Ãôb?ë wF?D?Á Æ©∑∏®ÁœË—Ë w  u³¦Ã« d¼Uþ Ë√ ¨ u³¦Ã« wFDÁ fOÃË W¹u³Më WDKÝ W??O?Äö?Ýù« WÃËb?ë w wÐU?OMë f?K−?LKà ÊuJ¹ Ÿu?Më «c¼ w Ë sÄ d?B?Fë rzö¹ U?Ä –U? ð«Ë ¨d?OÐb?²?Ã«Ë ·d?B?²Ã« tÃu? ð W?F?Ý«Ë t¹d¹b?Ið pÃcÐ œd?¹ rà uÃË ¨5L?K *« W??×?KB??Ä U??N? ?O? C? ²? I?ð w²Ã« rE?MÃ«Ë  «¡«d??łù« b?O? ÂQ?²Ã« lÄ ’U?š ”U??O?Á t?O?KŽ ‰œ ôË ¨ŸU?L?ł≈ t??OKŽ b?I?F?½« ôË ¨’U?š h½ Y?O? ? ? ? Š ¨W?¹U?? ? ? G?ë w? ô Ÿu?? ? ? ?{u?*« w? W¹d?¹b?? ? ? ?I?ð w?¼ WD?K? ?ë p?Kð Ê√ v?K?Ž W?F¹d?Aë ’uB½ W?ÄœU?B?Ä ÂbF?Ð bO?I?²ð Ê√  U?F¹dA?²Ã« pKð w ◊d?²?A¹ WM' W?I? «u0 Ôb?FÐ  UF¹d?A?²Ã« pKð —b?Bð Ê√ vKŽË ¨W?O?F¹d?A²Ã« U?N?ŠË—Ë W?? ? ?F¹d?? ? ?A?ë ÂUJ?Š√ 5M?Ið W?M?' vL?? ? ? ð 5?K?¼R*« ¡U?? ? ?LK?F?ë sÄ W?? ? ?B? ? ? ²? ? ? ? ? ? Ä ÆWOÄöÝù« fK:«® W??Ä_« wK¦2 q¹u? ? ²Ð W?O½b*« W?ÃËbë ÂU?O?Á Ê√ w U?M¹bà pýôË Ë√ œu?? O? Á Í_ Ÿu?? C? )« sÄ t?zU??H? ?Ž≈Ë ¨l¹d?? A? ²Ã« w? oKD*« o?(« ©wÐU??O?Më ‚d??²?H? Ä¢ ∫q¦1 v?ÃU?Fð t?Kë sŽ …—œU?? X½U? Ê≈Ë v?²?Š ¨W??O? ł—U?š jЫu??{ XKB?? w²Ã« ¨…d?? U?? F*« W??O½U?? LKFë Z?¼UM*«Ë wÄö?? Ýù« ZNM*« 5?Ð ‚dDë W?? ? ?Ä_« v?Ã≈  U?? ? F?¹d?? ? ?A? ? ? ²?Ã«Ë ÂUJ?Š_« W¹—b?? ? ?B? ? ? Ä X?KI?½Ë ¨s?¹bë s?Ž WÃËb?ë Ác¼ l?OD²?? ?ð YO?? ×Ð ¨W?? ?OÐU?? OM?ë fÃU?? :« w U?? N?Ыu½ ‰ö?? š sÄ U?? ?N? ?Ý—U9 w U??N? ?OKŽ b??Š_ ÊUD?KÝ ô ¨¡U??Að U??Ä Âd??% Ê√Ë ¨¡U?? Að U??Ä q% Ê√ WD?K ë w —Ëbð wN? Âö?Ýù« w W?Ä_« WD?KÝ U?Ä√ Æb?Š√ sÄ U?N?OKŽ WÐU?Á— ôË ¨pÖ q% Ê√ ¨bŠ«Ë bOF w XFL²?ł« uÃË ¨WÄúà fOÃË ¨WF¹dAë …œUOÝ pK sÄ ÎU? ¾? O? ý Ÿd??Að Ë√ tK?ë qŠ√ U2 ÎU? ¾? O? ý Âd??% Ê√ Ë√ ¨tKë Âd??Š U2 ÎU? ¾? O? ý rÃUFë  UÝ«—œ eÂdÄ ¨wÄöÝù« rÃUFë Ê«bK³Ã …d UF*« WOÝUO ë rEMë w dEMë ZNMÄ ¨ÍdA³Ã« ‚—UÞ ≠∑∏ ∏µ[’ ¨±ππ± ¨vÃË_« WF³Dë ¨UDÃUÄ ¨wÄöÝù« ¥∂ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
  • 5. Æ©∑π®¢tKë tÐ Ê–Q¹ rà s¹bë Ád¹d?? ?I? ?²Ð w?Äö?? Ýù« wÝU?? ?O? ? ?ë dJH?ë Ê√ vKŽ t?? ?O? ?³M?²Ã« rN?*« sÄ tK?FÃË bÁ ¨W?OÄöÝù« WF?¹dAë vÃ≈ UN²?³ ½Ë ¨l¹dA?²Kà UOKFë WO?Fłd*« ‰öI?²Ý« fK?:« lM0 p?Ã–Ë ¨b?? O? ? ýdë rJ?(« W?? ÄU?? ?ÁSÐ WK?O? ?HJ?ë  U½U?? L? ? Cë r?¼√ Âb?? Á fÃU?? ? :« t?? ? O? ? ? lI?ð U?? ? Ä w Ÿu?? ? Áuë s?Ä W?? ? O? ? ?Äö?? ?Ýù« W?ÃËbë w? wÐU?? ? O?Më »U?Ð b?? ? ? ?ð ô¢ W?? ? ?I? ? ? ?O? ? ? I? ? ? ?(« w w?¼ w²?Ã«Ë ¨W?? ? ? O½b?*« ‰Ëb?ë w W?? ? ? OÐU?? ? ? OM?ë ¡w ?¹ Ê√ W?? ?O? ? ³Kž_« »e?? ?Š œ«—√ «–≈ ¨ÎU? ? Šu?? ?²? ? H? ? Ä t?? ?Âd?? ?²ð U/≈Ë ¨œ«b?? ?³? ? ²? ? Ýô« W¹—uðU?²J¹œ ”—U?1 Ê√Ë ¨ÎU?F?Ä c?O?HM²Ã« WDKÝË l¹d?A?²?ë WDKÝ ‰U?L?F?²?Ý« U?? N½_ ¨œd??H?ë rÂU??(« W?¹—uðU?? ²J¹œ sŽ U?¼dÞU?? ? ?Ä qIð ô ¨W?? O? ?ŽU??L? ?ł W??OÐe?? Š tÐ ÷d?? ?Hð ÎU? ? Šö?? ?Ý Êu½U?? ?IÃ«Ë l?¹d?? A? ? ²Ã« Âb?? ? ? ? ²? ? ð ¨WM?MI?? ?Ä W¹—u?ðU?? ²?J¹œ ô ÎöJ?ý W?? O? ?ŽËd?? A?*« W?? H? ? t?? OD?FðË ¨Î«c?? U?½ ÎU½u½U?? Á t?KF?? &Ë ¨U¼œ«b?? ?³? ?²? ?Ý« Æ©∏∞®¢WLKJë vMF0 ©UOÞ«dI1œ® œ«b³²Ýô« ÊuJ¹ UM¼Ë ¨ÎUŽu{uÄ ∫UNÄUJŠ —UO²š« w o(« W³ŠU Ë WDK ë —bBÄ WÄ_« ∫w½U¦Ã« √b³*« ¨W?? O? ?ÝU?? O? ?ë WDK? ë —b?? B? Ä w?Äö?? Ýù« wÝU?? O? ? ë dJH?ë w W?? Ä_« b?? Fð sÄ t½√ YO??ŠË ¨W?O?Äö?Ýù« W??F¹d?Aë ÂUJŠ√ c??O?HM²Ð U??ÝU?Ý√ W?³ÞU?<« U??N½u? VOMð Ê√ UNOKŽ r²%¢ bI ¨WDK ë pKð UNŽu?L−0 dýU³ð Ê√ UNOKŽ —cF²*« ‰Ë«eO?à ¨U¼œ«d √ b?Š√ —U² ?ð ÊQÐ pÃ–Ë ¨ÂUJŠ_« pKð cO?HM²Ð ÂuI¹ sÄ U?NMŽ ·Ëd?F?ÄË ¨ÎU? Žd?ý tÐ W?HKJÄ w¼ U??Ä c?HM¹Ë ¨U?NMŽ W??OÐU?O½ WDKÝ sÄ t?JK9 U?Ä t?? I? Š qL?? F? ?²? ?¹ Ê√ ÎU? Žd?? ý t??O?KŽ “öë sÄ f?Oà o(« Ë√ WD?K ë pÃU?? Ä Ê√ Æ©∏±®¢tJK1 UÄ …dýU³Ä w ÁdOž VOMÔ¹ Ë√ qÂuÔ¹ Ê√ tà qÐ ¨t HMÐ ¨…d¼UIë ¨wÃËbë ÂöŽù« —«œ ¨…d UF*« wÄöÝù« qLFë …dO Ä w  «dOG²*«Ë XЫu¦Ã« ¨ÍËUBë Õö Æœ ≠∑π ≤≥∑[’ ¨WO½U¦Ã« WF³Dë ±∂∏[’ ¨±ππ≤ ¨WO½U¦Ã« WF³Dë ¨…—uBM*« ¨¡U uë —«œ ¨…—UA²Ýô«Ë È—uAë tI ¨ÍËUAë oO uð Æœ ≠∏∞ ¨≤◊ ¨dOA³Ã« —«œ ¨ÊULŽ ¨WO½u½UIë WÃËbÃUÐ ÎU½—UIÄ ÂöÝù« w wÝUO ë ÂUEMë ¨wðUO³Ã« bOLŠ dOMÄ Æœ ≠∏± ≤≤≥[’ ¨±ππ¥ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ ¥∑
  • 6. —b?BÄ w¼ W?Ä_« Ê√ vKŽ wÄö?Ýù« wÝU?O ë dJHë ¡U?N?I b?Â√ b?I t?OKŽË 5J¹d?Aë b??Š√ WÃeM0 rN?Ýu?H½ v?KŽ œU?³?Fë ¡ö?ÂË r¼ ÂUJ?(« Ê√Ë ¨WDK ë Æ©∏≤®WÃUÂuÃ«Ë W¹ôuë vMFÄ rNOH ¨dšü« lÄ W?? Ä_« sÄ t?½√ vKŽ W?? O? ?Äö?? Ýù« WÃËbë w? rÂU?? (« l{Ë n?O? O?Jð - b?? ÁË b??³? ²? *« ô U¼d??Ä«Ë_ c? HM*«Ë ÆÆU??N? OKŽ jK ? ²*« ô U??NM?Ž VzUMë e??Âd??Ä w ¢ Æ©∏≥®¢UNÐ Ê√ wMF?¹ W??O? ÝU??O? ë WD?K ë —b??B? Ä W??Ä_« ÊQÐ —«d?? Áù« Ê√ w pýôË w?Ãuð Êu?J¹ Y?O? ? ?×?ÐË ¨¡U?? ? Að s?* WD?K? ë p?Kð œU?MÝ≈ w? o(« q?ÄU?? ?  U?? ? N?à W?? I¹dD?Ð U¼œ«d?? √ U?? N? O? ? „d?? ²? ?A¹ ¨W?? Ä_« sÄ …d?? Š …œ«—≈ vK?Ž ÎU? L?zU??Á r?J(« sÄ W?? Žu?? L? ?−? ?Ä d?? u?ð Èu?? Ý Áb?? ×¹ ô Ícë ÂU?? F?ë U?? {dë fJF?ð ¨W¹Ë—u?? ý ÆrJ(« wÃu²Ã `ýd*« w WOŽdAë ◊ËdAë Ê√Ë ¨WD?K ?ë —b?? ?B? ? Ä W?? ?Ä_« ÊQÐ —«d?? ?Áù« Ê√ v?KŽ t?? ?O? ? ³?M²?ë UMðu?? ? H¹ ôË —u??B? ²Ã« t??OKŽ wM³?M¹ Ícë ”U??Ý_« ÁU¹UMŁ w? qL??×¹ U??NMŽ qO??ÂË rÂU??(« YOŠ ¨w?ÄöÝù« wÝUO? ë dJHë w W?OÝUO? ë WDK ë wÃu?²Ã ÍbÁU?F²Ã« ‰Ë_« t dÞ ¨5 d?Þ 5Ð bIŽ U?N½√ vKŽ WO?ÝUO? ë WDK ë vÃ≈ dEMë r²¹ WÃU?? ÂË v?KŽ ÂU?? Á W?DK ?Kà rÂU?? (« w?Ãuð Ê√Ë ¨rÂU?? ?(« w½U?? ¦Ã« t?? ? dÞË ¨W?? Ä_« Âu??Ið YO??×ÐË ¨©tÐ U??O½b?ë W??ÝU?O? ÝË s¹b?ë W?Ý«d??Š® Âu?KF??Ä vKŽ W¹b??ÁU??Fð  U??OÐœ√ b??O? HðË ¨U??NMŽ W?ÐU??O½ WDK ?ë ÂU?N?0 ÂU??O? Ië rÂU??(« i¹u??H? ²Ð W??Ä_«  dð«uð w?I? O? I? Š b??ÁU??Fð u?¼ b??ÁU??F? ²Ã« «c¼ ÊQÐ w?Äö??Ýù« wÝU??O? ë d?JHë Æ©∏¥®tŽuÁË bOÂQð vKŽ —œUB*« wÐ√ oOI% ¨WOŽdÃ«Ë wŽ«dë Õö ≈ w WOŽdAë WÝUO ë ¨WOLOð sÐ bLŠ√ s¹bë wIð ÂöÝù« aOý ∫dE½« ≠∏≤ ±π[’ ≤∞∞∞ ¨ ©WF³Þ ÊËbЮ ¨WOLKFë V²Jë —«œ ¨ ËdOÐ ¨wM ¹uIë vKF¹ ±∑µ[’ ±π∏± ¨WF³Þ ÊËbÐ ¨ ËdOÐ ¨WÃUÝdë W ÝRÄ ¨WOÝUO ë UMŽU{Ë√Ë ÂöÝù« ¨…œuŽ —œUIë b³Ž ≠∏≥ œ«R Æœ oOI% ¨ÂöÝù« q¼√ dOÐbð w ÂUJŠ_« d¹d% ¨WŽULł sÐ s¹bë —bÐ ÂUÄù« ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ≠∏¥ bLŠ√ sÐ ”U³FÃ«Ë µ∑[’ ¨±ππ± ¨WO½U¦Ã« WF³Dë ¨dDÁ ¨WOM¹bë Êu¾AÃ«Ë WOŽdAë rÂU;« WÝUz— ¨bLŠ√ rFM*« b³Ž ¨dO³Jë tIHë ŸuL−Ä Õdý dOCMë ÷Ëdë »U²JÐ o×KÄ u¼Ë ≠ dOCMë ÷Ëdë WL²ð ¨w½UFMBë wMLOë wM (« ±∑[’ ¨±π∏µ ¨WO½U¦Ã« WF³Dë ¨¡UFM ¨Èd³Jë sLOë W³²JÄ ¨¥Ã ¨wžUO ë bLŠ√ sÐ 5 (« s¹bë ·dAà ¥∏ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
  • 7. vÃË√ W?? N? ł sÄ q?¦1 t½u??  w sLJ?ð Íb??ÁU??F? ?²Ã« ”U?? Ý_« «c¼ W??O? ?L¼√ Ê≈ WDK ë œUMÝ≈ w UNIŠ WÝ—U2 sÄ tÃö?š sÄ WÄ_« sJL²ð WOzUÁË WKOÝË Æœ«b³²Ýô« WMEÄ sŽ 5×ýd*« bFÐ√ —U² ð Ê√Ë ¨¡UAð s* W??N? ?ł sÄ W??Ä_« ÊUD?KÝ ÊU??L? ?Cà WKŽU?? WKO??ÝË b?? F¹ W??O?½UŁ W??N? ?ł sÄ u¼Ë oŠ pÖ sÄË ¨œ«b³²?Ýô« sÄ rÂU(« lM0 WKOHJë dOЫb²Ã« –U ?ð« w UNIŠ sÄ w²Ã« rÂU(«  UDKÝ vKŽ œuOIë sÄ b¹b?Fë ÷d w UNOK¦2 Ë√ WÄ_« t?OKŽ Vł«uë nzU?þuÃUÐ ÂU?O?IÃ«Ë W?F¹d?AÃUÐ t?Ä«e?²Ã« s ?Š ÊU?L?{ U?N½Q?ý ÆWOÃU²Ã« …dIHë w `C²OÝ UL ¨œ«b³²Ýô« vÃ≈ ·«d×½ô« ÂbŽË ¨U¼“U$≈ ∫WLÂU(« WDK ë  UÝ—U2Ë  UÝUOÝ bOOIð ∫YÃU¦Ã« √b³*«  UÝUO?Ý bOOIð vKŽ …œu?AM*« WOÄöÝù« WÃËbë w bO?ýdë rJ(« ÂuI¹ ÊS? ‰U¦*« q?O³?Ý vKF? ¨ ôU:« nK?² ?Ä w W?LÂU?(« WDK ë  U?Ý—U2Ë …b?? O? ?I? ?Ä ¨©5MI?? ²Ã«® √b?? ²? ?³*« d?? O? ?ž l¹d?? A? ?²Ã« ‰U?? −? ?Ä w W?? L? ?ÂU?? (« WDK? ë ¨œU?N?²?łô« W?OKL??Ž W?Ý—U2 bMŽ —U?Bë «e?²Ãô« qO?³?Á s?Ä œu?O?Á W?Žu?L?−0 jЫu?{ WÐU??¦0 b?Fð ¨W?ÄuK?F?Ä ‰u? √Ë ¨W?Äu?Ýd??Ä Z¼UMÄË ¨…œb?×?Ä b??Ž«u?IÐ sÄ W?ÄuBF?Ä WO?ŽdAë ÂUJŠ_« ◊U?³M²?Ý« WOKL?Ž UNF?Ä ÊuJð ¨W?LÂUŠ W?OK —œU?? B? ? Ä Ã—b?? ²?Р«e?? ²?Ãô« »u?? łË jЫu?? ?Cë p?Kð r¼√ s?ÄË ¨qÃeÃ«Ë Q?D)« …U??Ž«d??ÄË ¨©∏µ®©ŸU??L? łù«Ë ¨WM Ã«Ë ¨Ê¬d??Ië® W??OK? _« wÄö??Ýù« l¹d??A? ²Ã« W?OKL?Ž bMŽ 5F?Ä wN?I? V¼c?Ä ÷d? dEŠË ¨s¹b?N?²?−?LKà œU?N?²?łô« W¹d?Š ¨W??O? Äö??Ýù« W??F¹d??AKà W??HÃU??<«  U??F¹d??A? ²Ã« ÊöDÐ d?¹d?I?ð «c??ÂË ¨5MI??²Ã« ÊuJ² ¨Ã—b²Ã« ”UÝ√ vKŽ ÎULzUÁ WÃËbKà w½u½UIë ÂUEMë ÊuJ¹ Ê√ l¹dA²Ã« —œUBÄ Ã—b²Ð bBI¹ ÂUŽ qJAÐ ≠∏µ —bB*« 5Ð WKBë tO ÊuJð ¨ÎUOK K ð ÎUÞU³ð—« UNCF³Ð WD³ðdÄË v½œ_« vÃ≈ vKŽ_« sÄ Wł—b²Ä l¹dA²Ã« —œUBÄ Ícë —bB*« sÄ t²× Ë ÁœułË ”UÝ√ bL² ¹ YO×ÐË ¨WOF³ðË Ã—bð WK ¨tOK¹ Ícë —bB*«Ë ¨vKŽ_« wF¹dA²Ã« …d³FÃU vKŽ_« —bB*« sÄ bL² Ä l¹dAðË v½œ_« —bB*« sÄ bL² Ä l¹dAð 5Ð ÷—UFð ÀbŠ Ê≈Ë ¨ÁQA½√ ∏≥[ ’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨wðUO³Ã« dE½« ÆvKŽ_« —bB*UÐ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ ¥π
  • 8. ·d?F¹ U?Ä u?¼Ë wÄö?Ýù« ¡U?C?Ië WÐU?Ád?à  U?F¹d?A?²Ã« Ÿu?C? š vÃ≈ W? U?{≈ Æ5½«uIë W¹—u²ÝbÐ ÎUOÃUŠ W?? ?B? ? ²? ? ? ? Ä WM?' wÐU?? ?OM?ë fK?:« w qJ?Að Ê√ V?−¹ t½√ U?½d¹b?? ?I?ð w Ë Ê√ U??NzU?C? Ž√ w ◊d?²? A¹ ¨W??O?Äö??Ýù« W?F¹d??Aë ÂUJŠ√ 5?MIð WM' vL?? ð Âb?? ? Ž sÄ o?I? ? ×? ? ?²?ë U?? ?N?Ð ◊UM?¹Ë ¨œU?? ? N? ? ²? ? ?łö?à 5K¼R?*« ¡U?? ? LK?Fë s?Ä «u½u?J¹ sÄ œb?? Ž W?M−K?ë Ác?? Nà Êu?J¹Ë ¨W?? O? ?Äö?? Ýù« W?? ?F¹d?? AK?à 5½«u?? Ië W?? ?ÄœU?? B? ?Ä r²?¹ YO?? ×ÐË ¨W?? L? ?N*« Ác?¼ w U¼Ëb?? ŽU?? ? ?Oà ¨5?B? B? ? ? ?²?*« s¹—U?? A? ?²? ? *« ∆œU??³? Ä w U??N?z«u¼√Ë W??OÐU??OMë W?? O? ³Kž_« ‰u??O* rJ?% Ë√ dŁ√ Í√ œU??F? ³? ²? Ý« Æl¹dA²Ã« bŽ«uÁË sÄË ¨¡U?C?Ië ‰U?−Ä w …b?O?I?Ä W?L?ÂU(« WD?K ë ÊS Íd?š√ W?N?ł sÄË ¨U?N?OK?Ž v]Žb?ÄË wŽb?L? ¡U??C?IKà W?L?ÂU??(« WDK ë Ÿu?C?š p?Ö d¼UEÄ r¼√ …U??C?I?ë l²9 pÃc??ÂË ¨œ«d? _« W??O? I?³?  U??N?O?KŽ w{U??I?²Ã«  «¡«d??ł≈ ÊU¹d??ÝË ÎU?I? Ë r²¹ Ê√ V−¹ …U?CIë 5O?Fð Ê√ vÃ≈ W? U?{≈ ¨rNÃU?L?Ž√ w ‰öI?²?ÝôUÐ d¹d?Ið pÃc?ÂË ¨Îö?ÞUÐ 5O?F?²Ã« `³?B¹ U?NР«e?²?Ãô« ÊËbÐ …œb?×?Ä jЫu?Cà Ÿu?C?š d¹d?Ið ÎU?C¹√Ë ¨`{«Ë wŽd?ý V³?Ý ÊËbÐ …U?CIë ‰e?Ž “«u?ł Âb?Ž U¼—U?³? ²?Ž«Ë ¨W?O? Äö?Ýù« W?F¹d?A?ë w¼ …b?Š«Ë W?OzU??C?Á W?ÄuEM?* 5MÞ«u*« ÂbFMð YO×ÐË ¨iIMÃ«Ë rJ(« bŽ«u?ÁË  U³Łù« qzUÝË w w{UIë lłdÄ w U??ÄË WÃËbë sÄ√ rÂU??×?L?  wzUM¦?²? Ýô« ¡U?C? IÃUÐ ·d??F¹ U?Ä W??O?ŽËd??A?Ä lC?? ð ô U?N?½u? ¨œ«b??³?²? Ýô« f¹dJð qzU??ÝË r¼√ b??Š√ b?Fð w²?Ã«Ë ¨U?N? LJŠ ¨UNI³Dð w²Ã« 5½«uIÃ«Ë UNF?³²ð w²Ã«  «¡«dłù«Ë UNKOJAðË UNLOEMð w b??Ž«u?ÁË ¨ U??³Łù« qzU??ÝË YO??Š sÄ ¨ÍœU??Fë ¡U??C? Ië w W??F?³? ²*« b??Ž«u??IKà U??N?OKŽ ’u??BM*« W??OÃu? _«  «¡«d??łùUÐ b?O? I?²?ð ô U?N½√ Í√ ¨iI?MÃ«Ë rJ(« W?? ?I? ? ?Šö*«  «¡«d?? ? ł≈Ë —«Ëœ√ lO?? ? L? ? ł w? pÃ–Ë ¨…c?? ? U?Më  U?? ? F¹d?? ? A? ? ²?ë w Ác¼ sŽ …—œU?Bë ÂUJŠ_« ÊuJð VÃU?Gë w t½√ U?L? ¨W?L?ÂU;«Ë o?OI?×?²Ã«Ë Æ©∏∂®sFDKà WKÐUÁ dOžË WOzUN½ rÂU;« ≤∏∞[’ ¨±ππ≤ ¨±◊ ¨W UI¦Ã« —«œ W³²JÄ ¨ÊULŽ ¨WOz«e'«  ULÂU;« ‰u √ Êu½UÁ Õdý ¨—«bšu'« s Š ≠∏∂ µ∞ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
  • 9. wN? W??ÄU?Fë W??H?Oþuë ‰U?−? Ä w W?L?ÂU??(« WDK ë b??O?O?I? ²Ã W?³? M?ÃUÐ U?Ä√Ë ¨WÄU?Ž WÄb?š UN?½√ vKŽ WÄU?Fë WH?OþuKà dEMë qO³?Á sÄ œuO?Á …bF?Ð …bO?IÄ Ê√ Ë ¨W??Ä_« bMŽ ÏÂb? ? ²? ?Ä Ïd? O?ł√ u¼ Á—b??Á rEŽ U??L?N? Ä ÂU??Fë nþu*« Ê√Ë …u??Ië U??L¼ ¨5O??ÝU?Ý√ s?¹d?BM?Ž vKŽ Âu??I¹ ¨5O??Äu??L?Fë 5?Hþu*« 5O??Fð ¨W??H? ?Oþuë ÂU?? N0 ÂU??O? I?ë vKŽ …¡U?? HJÃ«Ë …—b??I?ë ∫…u??IÃUÐ b?? B? I¹Ë ¨W?½U??Ä_«Ë W?? ÄU?? I? ? ²? ?ÝUÐ W?? O? ? H? ?Oþuë ÂU?? ?N*« d?? O? ?O? ? ðË “U?? $≈ ∫W?½U?? Ä_UÐ b?? B? ?I?¹ U?? LM?OÐ ¨W?H? Oþuë ‰ö??G?²?Ý« …¡U??Ý≈ Ê√ vKŽ b¹b??A?²Ã« pÃc??ÂË ¨W¼«e½Ë W??OÃu?¾? ?ÄË ¨…d??šü« w? vÃU??F?ð tKë ÂU??Ä√ ÏW? ?OÃu?? ¾? ? Ä t?? OKŽ V?ðd??²¹ ÎU¹—«œ≈ ΫœU?? ? b?? F¹ ÆUO½bë …UO(« w Ï»UIŽË ÏWáU ÄË Ë√ 5LK *« ‰U?Ä XO?³Ð ·dB?²Ã« w …b?O?IÄ W?L?ÂU(« WDK? ë ÊS pÃc? W¹—U³²?Ž« WOB ý UN?×M0 pÃ–Ë ¨WÃËbKà WÄUFë WM¹e)UÐ ÎUOÃU?Š vL ¹ UÄ ¨WÄ_« ‰UÄ u¼ ÂUFë ‰U*« Ê√ sÄ UÁöD½« ¨©∏∑®WLÂU(« WDK ë sŽ WKI² Ä ·d?B?²ð ÊQÐ …b?OI?Ä U?N½√Ë ¨t?OKŽ s9R?Ä qO?ÂË Èu?Ý WL?ÂU?(« WDK ë U?ÄË W?O?ÃU*«  U? d?B? ²Ã« W?O? ŽËd?A? Ä Ê√Ë ¨©∏∏®wN?A?²?Ã«Ë Èu?Në sŽ Ϋb??O?FÐ t??O? Ê√ vK?Ž b¹b?? A? ?²?Ã«Ë ¨W?? Ä_« `ÃU?? B? ?Ä o?O? ?I? ?×? ?²Ð Ïb? ?O? ? I? ?Ä –U?? HM?Kà U?? N? ?²? ?O?KÐU?? ÁË sŽ ÂU?Fë ‰U*« «b? ?²?Ý« w …¡U?Ý≈ U?N?O? qB?×¹ w²Ã« W?OÃU*«  U? d?B?²Ã« ÂU?Ä√ ÏWOÃu?¾ ?Ä tOKŽ Vðd?²¹ ÎUO?ÃUÄ Î«œU? b?Fð ¨dO?BIð Ë√ ‰U?L¼≈ Ë√ bL?Fð ÆUO½bë …UO(« w Ï»UIŽË ÏWáU ÄË ¨…dšü« w vÃUFð tKë ¨Íœ«b??G?³?ë b?L? Š√ Æœ ¨oO??I? % ¨W?O?M¹bë  U¹ôuÃ«Ë W??O½UDK? ë ÂUJŠ_« ¨Íœ—ËU*« b??L? ×?Ä s?Ð wKŽ s ? (« uÐ√ ≠∏∑ ¨ ËdOÐ ¨s ?Š œuL×Ä oOI?% ¨WO½UDK ë ÂUJŠ_« ¨¡«dHë vKF¹ uÐ√ ¨≤∑∏’ ±π∏𠨱◊ ¨W?³O²Á —«œ W?³²JÄ ¨X¹uJë ≤∏≤[’ ¨±ππ¥ ¨WF³Þ ÊËbÐ ¨dJHë —«œ `²? oOI?% ¨‰U*« XOÐ sÄ Âd?×¹Ë q×¹ U?LO? ‰UI*« d¹d?% ¨w MÞö?³Ã« b?L×?Ä sÐ bL?×?Ä dJÐ wÐ√ s¹bë wIð ≠ ∏∏ ±¥≤[’ ¨±π∏π ¨vÃË_« WF³Dë ¨…—uBM*« ¨¡U uë —«œ ¨⁄U³Bë bL×Ä tKë ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ µ±
  • 10. ∫WLÂU(« WDK ë W³ÝU×ÄË W³Á«dÄ w WÄ_« oŠ ∫lЫdë √b³*« WO?ŽËdA?Ä ÂbŽ vKŽ œbA?Ô¹ Ícë ©w×O *«® wÞ«d?ÁuO?¦Ã« V¼cLKà ÎU? öš œbA?Ô¹ wÄöÝù« wÝU?O ë dJHë ÊS? ¨WL?ÂU(« WDK ?ë W³?ÝU×?ÄË W³?Á«dÄ vÃUFð tKë ÂU?Ä√ UNÃUL?Ž√ sŽ W³ÝU?;«Ë WáU LKà WDK ë Ác¼ Ÿu?Cš vKŽ vÃU??FðË t½U??×? ³? Ý t½√Ë ¨U??O½bë …U??O? (« w W??Ä_« ÂU?Ä√Ë ¨…d??šü« …U??O? (« w  b??³? ²? Ý« Ê≈ »U?? I? FÃ«Ë Ê«d?? ? )«Ë ¨X?Ãb??Ž Ê≈ »«u??¦Ã«Ë d??ł_« U??N?¹e??−? O? Ý ¡U?MÐ v?KŽ ¨W?¹u?? ? ?³?Më W?M? Ã«Ë ¨.d?Jë ʬd?? ? ?I?ë  U?¹¬ d?? ? ? UE?²?ðË ¨XD?K ?ðË U?]½≈ ÔœÔË«Óœ UÓ¹® ∫v?ÃU?? ? Fð t?Ãu?? ? Á p?Ö sÄË ¨W?? ? O?ÃËR?? ? ?*« Ác?? ? Nà Íd?JH?ë ”U?? ? Ý_« ÈÓu? ? ?ÓN?Úë l³? ? ?]²?Óð ôÓË =oÓÚ(U?Ð ”U]M?ë ÓsÚO?ÓÐ ÚrÔJ?ÚŠU?? ? Ó ÷—_« w ÎW? ? ?ÓH? ? ?O?KÓš Ó„U?MÚK?ÓF? ? ?Ół Ó Ïb¹b?Óý Ï»«Óc?ÓŽ ÚrÔNÓà t]Kë qO?³?ÓÝ ÚsÓŽ ÓÊu^K?CÓ¹ Ós¹c]ë ]Ê≈ t]Kë qO?³?ÓÝ sÓŽ Óp]KC?ÔO?Ó   Ú ÚrÔN?]MÓÃÓQ? ? ?Ú ?ÓMÓà Óp?=ÐÓ—Óu? ? Ó ® ∫v?ÃU?? ? Fð t?Ãu?? ?ÁË ¨˝≤∂∫’˚Æ©»U?? ? Ó ? ? ?Ú(« ÓÂÚuÓ¹ «u?? ? Ô ?Ó½ U?? ? ÓLÐ Æ˝π≥≠π≤∫d−(«˚Æ©ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ «uÔ½UÓ U]LÓŽ ¨Ó5FÓLÚłÓ√  t½√ r?KÝË t?? OKŽ tK?ë vK t?Kë ‰u?? Ý— sŽ W¹u?? ³M?ë WM ë w? X³Ł b?? ÁË ”UMë vK?Ž Ícë d?O? Ä_U? ¨t??²?O? Ž— sŽ ‰ËR? ? Ä rJKÂË ¨Ÿ«— rJK? ô√® ∫‰U?Á t?? OKŽ tK?ë vK t?MŽ ` pÃc?? ÂË ¨ ©∏π®©ÆÆÆt?? ²? O? ?Ž— sŽ ‰ËR?? ? ?Ä u¼Ë ¨Ÿ«— t?? OÃu?¹ Ê√ tÃQ?? Ý U?? ÄbM?Ž ¨tMŽ t?Kë w{— Í—U?? H? ?G?ë —– wÐ_ ‰U?? Á t½√ ¨r?KÝË Íe?? š W?? ÄU?? O? I?ë Âu¹ U?? N½≈Ë ¨W½U?? Ä√ U?? N½≈Ë ¨n?O? F? ?{ p?½≈ —– UÐ√ U¹® ∫…—U?? Äù« Æ©π∞®©UNO tOKŽ Ícë Èœ√Ë ¨UNI×Ð U¼cš√ sÄ Òô≈ ¨WÄ«b½Ë ¨U??O½bë …U??O?(« w? W?Ä_« ÂU??Ä√ W??L?ÂU??(« WDK ?ë W?OÃËR?? ? Ä b?O? F? vKŽË b?? ÁU?? F? ?²Ã« W?? F? ?O? ?³DÐ oK?F? ?²¹ ∫‰Ë_« ¨5 ? ?Oz— s?¹—U??³? ?²? ?Ž« v?KŽ Âu?? Ið U?? N½S?? nO?? OJð - t?? ³? ?łu0 ÍcÃ«Ë ¨¨W?? L? ÂU?? (« WD?K Ã«Ë 5M?Þ«u*« 5Ð wÝU?? O? ? ë W?? O? ?L?¼_« vðQ?? ²?ð UM¼ s?ÄË ¨qO?? Âu?ÃUÐ qÂu?*« W?? Áö?? FÐ r?ÂU?? (UÐ W?? ?Ä_« W?? Áö?? Ž ¨ ËdOÐ ¨±≤à ¨U×Oý ÊuÄQÄ qOKš aOAë oOI% ¨ÍËuMë ÕdAÐ rK Ä `O× ¨ÃU−(« sÐ rK Ä ÂUÄù« ≠∏π ¥∑∞±[ rÁ— Y¹bŠ ¨¥±∑’ ¨±≤à ¨¨±ππ¥ ¨±◊ ¨W dF*« —«œ ¥∂π∂[ rÁ— Y¹bŠ ¨¥±¥’ ¨oÐU ë —bB*« ≠π∞ µ≤ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
  • 11. ÎU? Žd??ý W?? ÄeKÄ ÊuJ?ð YO??×Ð ¨W?? L? ÂU??(« WDK? ë vKŽ W?? Ä_« WÐU??Ádà Èd?? ³Jë WÃU?Âu?ë  U?O?C? ²?I0 ¡U? u?ÃUÐ U?N?ÄeK?ð Ê√ U?N½Q?ý s?Ä w²Ã« qzU?Ýuë –U?? ðUÐ oŠ ©‡¼¥∞≥ W?MÝ w uð® w½ö??ÁU?? ³Ã« dJÐ uÐ√ ÂU??Äù« ⁄U?? b??I?ÃË ¨U??NÞËd??ýË UNMÄ d?Nþ Ê≈ UNÃeŽË UN?²³ÝU×?ÄË ¨WLÂU(« WDK ë vKŽ WÐU?Ádë w WÄ_« b?? ? ÁU?? ? F? ? ? ²Ã« W?? ? F? ? ?O? ? ? ³Þ v?KŽ f?ÝR?? ? Ä ¨wł–u?/ h?½ w ¨‰e?? ? F?ë VK?D²?¹ U?? ? Ä Ê√ vK?Ž œb??ý YO?? Š ¨5M?Þ«u*«Ë W??L? ?ÂU?? (« WDK? ë 5Ð rzU?? Ië ¨wÝU?? O? ? ë w¼Ë ¨U?NMŽ VzU?½Ë W?Äúà qO?ÂË Áôu?²¹ U?Ä lO?L?ł w ¢ WDK? ë d?ÄQÐ rzU?Ië «–≈ tM?Ä o(« c?? ?š√Ë ¨t?? ?N? ?O? ? ³?MðË Á—U?? ?–≈Ë t1u?? ?IðË Áb?¹b?? ?ð w t?z«—Ë sÄ Æ©π±®¢tFKš Vłu¹ UÄ ·d²Á« v²Ä ¨tÐ ‰«b³²Ýô«Ë tFKšË ¨tOKŽ VłË ¡U?? ?C? ? Ž√ r?NM?ÄË b?? ?I? ? FÃ«Ë q?(« q¼√ w W?K¦?2 W?? ?Ä_« Ê√ pÖ v?C? ? ²? ? I? ? ÄË b??FÐ t?1u??IðË ¨rÂU??(« W?? ³? Á«d??Ä sŽ ÎU? Žd?? ý WÃËR?? *« qE?ð ¨wÐU??OM?ë fK:« ÁdOO? ð vKŽ rJ(« w ÎUC¹√ o(« qÄU UNà Ê√Ë ¨tOÃ≈ rJ(« b?OÃUIÄ œUMÝ≈ Í√dà ÎU? ?I? «u?? Ä ¨t??²ÐU?? O½ œËb??Š w? Îö? š«œ ¡U??ł U?? L? ¢ r?Ł sÄË ¨rJ(« ÊËR?? Aà Ë√ WÐU??OMë œËb?Š s?Ž ÎU?ł—U?š ¡U??ł U?ÄË ¨Â«d??²?Šô« V?ł«Ë `O?×? u?N? W?Ä_« o×?? ?²? ? ?¹ ô tKF?? ?−?¹ ¨t?? ?O? ? pý ô ÎU½ö?DÐ ¨q?ÞUÐ u?? ?N? ? W?? ?Ä_« Í√dà Îö? ? L? ? N? ? Ä Æ©π≤®¢WŽUDë tà V& ôË Â«d²Šô« W??L? ÂU??(« WDK ë W??OÃËR?? ? Ä t??OK?Ž bM²?? ð Ícë w½U??¦Ã« —U??³? ²? Žô« U??Ä√Ë W?? ? ? L? ? ? ÂU?? ? ? (« WD?K? ë 5?Ð …«ËU?? ? ? *« √b?? ? ? ³?0 oK?F? ? ? ?²¹ t?½S?? ? ? ¨5?M?Þ«u*« ÂU?? ? ? Ä√ XŁb??Š Ρ«u?Ý ¡U?Dš√ sÄ lI¹ U* W??−? O?²½ ¨¡«e??−Kà Ÿu??C?)« w? ¨5MÞ«u*«Ë u¼ wÄö?? Ýù« w½u½U??Ië »U?D)« Ê√ pÖ ¨‰U??L¼≈ Ë√ d?? O? B? Ið Ë√ b??L? ?Fð sŽ Ác?¼ `M?1 rÃË ¨5?MÞ«u?*«Ë W?? ? L? ? ?ÂU?? ? (« WD?K ?ë 5Ð ‚d?? ? H?¹ rà ¨ÂU?? ? Ž »U?Dš b?I? t?OK?ŽË ¨W?O?ÝU?O? ë W?³?ÝU?;«Ë WáU?? *« sÄ U?N?L?B?Fð W½U?B? Š WDK ë s¹bë œULŽ aOAë oOI% ¨qzôbë hO KðË qz«Ë_« bON9 ¨w½öÁU³Ã« VODë sÐ bL×Ä dJÐ uÐ√ w{UIë ≠π± ¥∑∂[’ ¨¨±π∏∑ ¨vÃË_« WF³Dë ¨ ËdOÐ ¨WO UI¦Ã« V²Jë W ÝRÄ ¨—bOŠ bLŠ√ ±∑µ[’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨…œuŽ ≠π≤ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ µ≥
  • 12. sŽ eOL²¹ ô W?HOK)«¢ Ê√ vKŽ bOÂQ²Ã« vÃ≈ wÄöÝù« wÝU?O ë dJHë t&« ¨©π≥®¢s¹bK?à ÎU? Ý—U??ŠË ¨ÂUJŠúà Ϋc?? HMÄ t½u?? Y?O? Š sÄ Òô≈ ¨5LK ?*« dzU??Ý ¡u?Ý Ê√Ë ¨rJ(« ÊËR?Aà Ád?O?O? ðË Ád?OÐbð s?Ž qÄU? qJAРωËR? ?Ä t½√Ë ¨5MÞ«u*« W×KB0 —«d{ù« Ë√ ¨WF¹dAë WHÃU Ä vÃ≈ wCHð w²Ã« tð—«œ≈ Æ©π¥®ÎUOŽdý ÎU³ł«Ë t²³ÝU×ÄË t²Ã¡U Ä qF& ∫UNÄUJŠ ‰eŽ w o(« W³ŠU WÄ_« ∫ fÄU)« √b³*« ÊQÐ ÏW? ?ÄeKÄ W?? L? ÂU??(« W?DK ë Ê√ v?KŽ ¨wÄö??Ýù« w?ÝU??O? ?ë dJHë b?? ÂR¹ oOI?%Ë ¨WOÄö?Ýù« WF¹d?AÃUР«e²Ãô« UN?²Ý—U2Ë UNðU?ÝUO?Ý w všu²ð U?NzU?? Ë Èb0 j³ðd¹ WDK ?ë Ác¼ W?O?Žd?ý —«d??L?²?Ý« Ê√Ë ¨W?ÄU?F?ë `ÃU?B*« t?Ð ‰Ëe¹ U?0 q?×M?¹ W?? ? ?ÄU?? ? ?Äù« b?? ? ? I? ? ? Ž Ê√ p?Ö ¨©πµ®U?? ? ?N?Ð WÞU?M*« n?zU?þuÃU?Ð Æ©π∂®WÄUÄù« œuBIÄ d¹d?Ið vÃ≈ 5LK *« ¡U?N?I?HÃ«Ë W?Lz_« ©WO?³ÃU?ž® —u?N?Lł V¼– b?I? t?OKŽË qO??³? Á sÄ b??F?ð  U??Ý—U2Ë  U??ÝU??O? Ý ZN??²M?ð w²Ã« W??L? ÂU??(« WD?K ë ‰e??Ž d??Ä_« rO??I? ²? ? Oà W??OÃu??²?ë oŠ pK1 sÄ ¢ Ê√ p?Ö ¨ ©π∑®Íœ«b??³? ²? Ýô« rJ(« sЫ ÂU??Äù« b?? Â√ ‰U??¦*« qO?? ³? Ý vKF?? Æ©π∏®¢t??łU??łu??Ž« b?MŽ ‰e??Fë o?Š pK1 Vłu¹ È—u?Aë qODF?²Ð ¨W?L?ÂU?(« WDK? ë ÂU?OÁ Ê√ v?KŽ ¨w Ãb½_« W?ODŽ ô sÄË ¨ÂU?JŠ_« rz«e?? ?ŽË ¨W?? F?¹d?? A?ë b?? Ž«u?? ?Á sÄ È—u?? ?Aëˢ ∫‰U?? ?Á ¨U?? NÃe?? ?Ž ¨a¹—Uð ÊËbÐ ¨WF³Þ ÊËbÐ ¨wÐdFë À«d²Ã« ¡UOŠ≈ —«œ ¨ ËdOÐ ¨ÊËbKš sЫ WÄbIÄ ¨ÊËbKš sÐ sLŠdë b³Ž ≠π≥ ≤≤±[’ ¨X¹uJë ¨rÁ—_« W³²JÄ ¨…bFÝ wÐ√ sÐ bL×Ä sÐ bOÝ oOI% ¨ÂöÝù« w W³ (« ¨tOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ≠π¥ ∑µ[’ ¨¨±π∏≥ ¨vÃË_« WF³Dë ¨WOÐdFë V²Jë ¡UOŠ≈ —«œ ¨WOF UAë tI ŸËd Ë bŽ«uÁ w dzUEMÃ«Ë ÁU³ý_« ¨wÞuO ë s¹bë ‰öł ÂUÄù« ≠πµ ¨s¹bë ‰u √ ¨Íœ«bG³Ã« wLOL²Ã« d¼UÞ sÐ d¼UIë b³Ž —uBMÄ uÐ√ ÂUÄù« ±≥¥[’ ¨a¹—Uð ÊËbÐ ¨dA½ ÊUJÄ ÊËbÐ ≤∑∏[’ a¹—Uð ÊËbÐ ¨ ËdOÐ ¨—œU —«œ sLŠdë b³Ž Æœ oOI% ¨b UI*« Õdý ¨w½«“U²H²Ã« s¹bë bF Ð dONAë tKë b³Ž sÐ dLŽ sÐ œuF Ä ÂUÄù« ≠π∂ ≤µ∑[’ ±ππ∏ ¨≤◊ ¨V²Jë rÃUŽ ¨ ËdOÐ ¨µbK−Ä ¨…dOLŽ q¼UMÄ W ÝRÄ ¨ ËdOÐ ±Ã ¨±bK−Ä ¨Ê¬dIë ÂUJŠ_ lÄU'« ¨w³ÞdIë bLŠ√ sÐ bL×Ä tKë b³Ž uÐ√ ÂUÄù« ≠π∑ ≤¥[’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨Íœ—ËU*« ≤∑±[’ a¹—Uð ÊËbÐ ¨WF³Þ ÊËbÐ ¨ÊU dFë ≤≥π[’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨wðUO³Ã« ≠π∏ µ¥ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
  • 13. U??L? ©ππ®¢t??O? ·ö??š ô U2 «c¼ ¨V?ł«Ë tÃe?F? s¹bÃ«Ë rK?Fë q¼√ Úd? A?²? ¹ w²Ã« ¨W??L?ÂU?(« WDK? ë ‰e?Ž …—Ëd?{ vK?Ž ¨Íd¼UEë Âe?Š sЫ ÂU??Äù« œb?ý —u??'« sÄ ¡wý lÁË Ê≈ V?ł«uë¢ ∫‰U??Á ¨W?O?DK ? ²Ã« WDA½_« i?FÐ ”—U9 ÆÆÆo(« lł«—Ë lM²?Ä« ÊS? ¨tMÄ lM1Ë ¨pÖ w ÂU?Äù« rÒKÓJ¹ Ê√ ≠ ]qÓÁ Ê≈Ë ≠ Ô –U?H½≈ sÄ lM²Ä« ÊS? ¨t?FKš q×¹ ô ÊU U?L? ÂUÄ≈ u¼Ë ¨t?FKš vÃ≈ qO?³Ý ö? s2 Ád??O? ž W??ÄU??Á≈Ë t??FKš VłË ¨l?ł«d¹ rÃË ¨t??OKŽ  U??³? ł«uë Ác?¼ sÄ ¡wý vÓKÓŽ «uÔ½ÓËU??ÓFÓð ôÓË ÈÓu?ÚI?]²Ã«ÓË =d? ³Úë vÓKÓŽ «uÔ½ÓËU?ÓFÓðÓË® ∫v?ÃU?Fð tÃu?Ià ¨o?(UÐ Âu?I¹  U?? ? ? ? ³? ? ? ? ł«Ë s?Ä ¡w?ý l?O? ? ? ? O? ? ? ? ?C?ð “u?? ? ? ?−?¹ ôË ¨ ˝≤∫…b?zU?*«˚Æ©Ê«ÓËÚb? ? ? ? ÔF?ÚëÓË r?Łù« rÂU?? (« Ê√ vKŽ Íœ«b?? G? ?³Ã« ÂU??Äù« œb?? ý ‚U?? O? ë  «– v?KŽË Æ©±∞∞®¢lz«d?? Aë ⁄«“ v²ÄË ¨ÎULE²MÄ ÁdÄ√ ÊU WF¹d?Aë WI «uÄ vKŽ d¼UEë w ÂUÁ√¢ v²Ä Ë√ ¨»«uBë vÃ≈ t?¾ÓDÓš sÄ tÐ ‰ËbFë w ¨t?OKŽ Ϋ—UOŽ W?Ä_« X½U pÖ sŽ tðUCÁË tzU?HKš lÄ tKO³  UNO? tFÄ rNKO³ÝË ¨Ád?Ož vÃ≈ tMŽ ‰ËbFë w Æ©±∞±®¢rNMÄ ‰bŽ Ë√ rNÐ ‰bŽ t²MÝ sŽ «už«“ Ê≈ ¨tðUFÝË tÃULŽË ∫tðU¹dŠË ÊU ½ù« ‚uIŠ WÃUH ∫ ”œU ë √b³*« t½U??×? ³?Ý t?Kë t?I?Kš ‚uK ? Ä t½√ vKŽ ÊU?? ½û?à wÄö?Ýù« —u??B? ²Ã« Âu??I¹ tKOCHðË t1dJð ŸdýË ¨ÎU1dJð t²JzöÄ tà b−Ý√Ë ¨ÎUH¹dAð ÁbOÐ vÃUFðË ŸU?? ? ? ³?ðô« V?ł«Ë ÎU?M¹œ t?K?O? ? ? ?C? ? ? ?H?ðË t?1d?Jð q?F? ? ? ?łË o?K?š s?2 d?? ? ? O? ? ? ?¦? ? ? ?  vK?Ž d??Ä_UР«e?²Ãô« s?Ž t? UJ?M²?Ýô bÐ_« v?Ã≈ tMFÃË fOKÐ≈ œd?D ¨oO??³D²Ã«Ë W?? L? ? O? ?Á ÍËU?? ?ð b?? Š«uë ÊU?? ? ½ù« W?? L? ?O? ? Á t½U?? ×? ? ³? ?Ý oÃU?? ?)« qF?? łË ¨w?NÃù« Æ©±∞≤®WðUÄ≈Ë Î¡UOŠ≈ UNK W¹dA³Ã« ¨±Ã ¨e¹eFë »U²Jë dO Hð w eOłuë —d;« ¨w Ãb½_« WODŽ sÐ VÃUž sÐ o(« b³Ž bL×Ä uÐ√ ÂUÄù« ≠ππ µ≥¥[’ ¨±ππ≥ ¨vÃË_« WF³Dë ¨ ËdOÐ ¨WOLKFë V²Jë —«œ ¨bL×Ä w UAë b³Ž Âö ë b³Ž oOI% Æœ oOI% ¨q×MÃ«Ë ¡«u¼_«Ë qK*« w qBHë ¨Íd¼UEë ÂeŠ sÐUÐ ·ËdF*« bLŠ√ sÐ wKŽ bL×Ä uÐ√ ÂUÄù« ≠±∞∞ ≤∏[’ ¨±π∏≤ ¨±◊ ¨ÿUJŽ  U³²JÄ WÂdý ¨÷U¹dë ¨µÃ ¨…dOLŽ sLŠdë b³Ž Æœ ¨dOB½ rO¼«dÐ≈ bL×Ä ≤∑∏[’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨Íœ«bG³Ã« ≠±∞± ¨WOÄöÝù« ÊËRAÃ«Ë ·UÁË_« …—«“Ë ¨WŠËbë ¨Êu½UIÃ«Ë WF¹dAë 5Ð ÊU ½ù« ‚uIŠ ¨wðUO³Ã« bOLŠ dOMÄ Æœ ≠±∞≤ ≥∏[’ ¨≤∞∞≤ ¨±◊ ¨WÄ_« »U²Â WK KÝ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ µµ
  • 14. ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ?×Ð 5?L? ?²? ?N*« b?1 t½√ w s?LJð —u?? B? ? ²Ã« «c¼ W?? O? ? L¼√ Ê≈ ¨ U¹d(«Ë ‚uI(UÐ t UB²š«Ë ÊU? ½ù« eO9 ”UÝQÐ ¨WOŽdAë tðU¹dŠË sÄ —U?ÞSÐ t?ðU¹d?? ? ŠË ÊU?? ? ?½ù« ‚u?? ?I? ? ?Š j?O? ? ×?¹ Èd?? ? š√ W?? ? N? ? ł s?Ä t½√ U?? ? L? ? ? ÆUNOKŽ  U¾² ô« ÂbŽË ¨U¼—uDð Â«ËœË UN²½UO ÊUL{ pÖ w Ë ¨WLBFë ¨U?? NÐ ô≈ rN?ðU??O? ?Š Âu?? Ið ô ÎU? ?Áu?? I? Š t?? IK?) VłË√ vÃU?? FðË t½U?? ×? ?³? ?Ý tKÃU?? w U?? NMOÐË¢ t?? OÃ≈ U??N? ³? ? M ¨d¹b?? I? ²Ã« sÄ …d?? O? ³?  W?? ×? ? Ä U?? N? OKŽ v?H? {√Ë U?N?I¹dÞ c??šQ?²Ã ¨œU?³?Fë vKŽ U?¼¡«œ√ ÷d? ¨W?OM¹œ  U?³?ł«Ë U?N?KF?łË ¨t?Žd?ý s* Íu??O½bÃ«Ë w?M¹bë »U??I? FÃ«Ë ¨U??NKŽU??Hà »«u??¦Ã« lÄ `O??×? Bë oO??³D?²Kà Ʃ±∞≥®¢UNJN²M¹ Ë√ U¼“ËU−²¹ ‰U??−? Ä ô Íu?KŽ —b??B0 ÊU?? ½ù« ‚u??I? ( Íd?JHë ”U??Ý_« j?З - «c??NÐË sÄ ”U?Ý_« pÖ b?L?²? Ô¹ YO?×?Ð ¨Èu?Ië s¹“«u?ÄË `ÃU?B*«  UÐU? ?( t?O? Ϋ—b?Á tðd??LŁ ÊuJOà W?O? Äö?Ýù« …b?O? I?Fë vÃ≈ bM²?? ¹Ë wÄö?Ýù« l¹d??A?²Ã« «e?? ²Ãô«  U¹d?? («Ë ‚u??I? ?×Kà s?L? C?¹ W??O? ?ŠU½ sL?? ¨Â«d??²? ?Šô« sÄ ÎU? ?L? O?EŽ U??N?DO??×¹ Èd?? š√ W??O? ŠU?½ sÄË ¨5LK? *« ÊU1≈ vÃ≈ b?M²?? ð U?? N½u?? w?ŽuDë sÄ U??N?OKŽ uD? ë Ë√ U?Nà dJM?²Ã« W?O½UJ?Ä≈ U?N?F? Ä VF?B¹ w?²Ã«  U½U?L? CÃUÐ ÆÂöÝù« vKŽ ÂuIð UN½√ wŽbð WOÝUOÝ WDKÝ Í√ tðU?¹d?? ŠË ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ? Š X×?? ³? ? √ Ê√ W?? œU?? ?B*« sÄ ÎU?Ðd?? { sJ?¹ rÃË W?O? F?łd?*« X×?{√ b??Á W?F¹d??Aë Ê√Ë ¨W?O? Äö?Ýù« W??F¹d?A?ë b? U??I?Ä —u??×?Ä Ícë ¨w?Äö?? Ýù« w?ÝU?? ?O? ? ?ë dJH?ë w t?ðU¹d?? ?ŠË ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ? ( U?? ?OK?Fë tðU¹d??ŠË t??Áu??I? ×Ð ÊU?? ½ù« l?²9 —«d??L? ²? Ý« vKŽ ÿU??H? ×Kà 5I?¹dÞ ZN??²½« U¼b?? ?Ž«u?? Á X³?? ¦?¹Ë ¨U?? N½U?? —√ r?O? ?I¹ U?? Ä v?KŽ ‰Ë_« e?? Âd?Ô¹ YO?? Š ¨W?? O? ?Žd?? ?Aë b UIÄ —u×Ä ÊU ½ù« ‚uIŠ ∫»U²Â w ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ”UÝ√ WF¹dAë b UIÄ ¨wKOŠeë bL×Ä Æœ ≠±∞≥ ∂π[’ ¨ ≤∞∞≤ ¨±◊ ¨WÄ_« »U²Â WK KÝ WOÄöÝù« ÊËRAÃ«Ë ·UÁË_« …—«“Ë ¨WŠËbë ¨WF¹dAë µ∂ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ
  • 15. e??Âd?¹ U??L? O? ¨œu?? łuë V½U?? ł sÄ U??NðU?? Ž«d??Ä sŽ …—U??³? ?Ž pÃ–Ë ¨U??N?à q R¹Ë U?NÐ ‰ö?šù« sÄ  U¹d??(«Ë ‚u?I?(« pKð sÄR¹ Ê√ t½Q?ý sÄ U?Ä v?KŽ w½U?¦Ã« V½U?? ł sÄ U??NðU?? Ž«d??Ä sŽ …—U?? ³? Ž pÃ–Ë ¨U??N?ð—œU??B? Ä Ë√ U?? N? OKŽ ¡«b?? ²? Žô« Ë√ ÆÂbFë ÍœU?I?²?Ž« Ì≈b?³* wÄö?Ýù« wÝU?O? ë dJ?Hë w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š œUMÝ≈ Ê≈ œU?? O? I?½ô«Ë «e??²?Ãô« s ? ?Š U??N?à sL?? C¹ wNÃ≈ U?¼—b??B? ?Ä ÊQÐ ·d?? ²? ?F¹Ë d?? I¹ vK?Ž Ád?? ³? ?−?¹ U?? Ä W?? O? ? Äö?? Ýù« tðb?? O? ? I? ?Ž w b?? ?−¹ rK? *« rÂU?? ?(U?? ¨wŽu?Dë ÆUNð—œUBÄ Ë√ UNOKŽ  U¾² ô« ÂbŽË ¨tðU¹dŠË ÊU ½ù« ‚uI×Р«e²Ãô« ÊU?? ½ù« ‚u?? I? ( wÄö?? Ýù« wÝU?? O? ? ë dJH?ë nO?? OJð vK?Ž Vðdð b?? IÃË UNOKŽ ÿU?H×Kà WOL¼_« W¹U?ž w ZzU²½ Ô…]bŽ≠ WONÃ≈ `MÄ U?N½√ vKŽ tðU¹dŠË YO×Ð ¨ U¹d(«Ë ‚u?I(« vKŽ —«dL²Ýô«Ë ¨Â«Ëbë lÐUÞ ¡UH?{≈ qO³Á sÄ ôË ¨ÎU? O?ŠË VK?D²¹ a MÃ«Ë ¨ÎU? ? ½ d??³?²? F¹ ¡U??GÃù« Ê_ ªU¼ƒU??GÃ≈ qO??×?²? ¹ Æ ‰uÝdë …U Ë bFÐ wŠË b?Á ¨WO?NÃ≈ `MÄ U?N½√ vKŽ  U¹d(«Ë ‚u?I?(« nOOJð ÊS? W?O½UŁ WN?ł sÄË «–≈ ô≈ ¨U?? ?N?à W?? ?L? ? ÂU?? ?(« WD?K ë …—œU?? ? B? ? Ä W?? ?O½U?JÄ≈ sÄ W?? ?L? ? ?B? ? Ž U?? ?N? ? ³? ? ? ? Â√ `³?? ?B?ð UM¼Ë t?Kë Ÿd?? ?ý vK?Ž ÃËd?? ?)« U?? N? ? ? ? HM?à WD?K ë p?Kð X?ŠU?? ³? ? ²? ? Ý« ÆWKÞUÐ UN²OŽdý vKŽ ÍuDM¹ WONÃ≈ `ML?  U¹d(«Ë ‚uI(« nOOJð ÊS W?¦ÃUŁ WNł sÄË ô ¨tK?ë t??×?MÄ U0 l²?? L? ?²Ã« s?Ä ÊU?? ?½ù« 5J9 W?? L? ?ÂU?? (« WDK ?ë Vł«Ë Ê√ XÐU¦ÃU ¨tÐ l²L?²Ã« WÁUŽ≈ t½Qý sÄ UÄ l{ËË ¨tOKŽ oOOC?²Ã«Ë  U¾² ô« ÆtKë vDŽ√ U* l½UÄ ô t½√ ÎUŽdý ÊU?? ?½ù« ‚u?? I? ?( wÄö?? Ýù« w?ÝU?? O? ? ë d?JHë n?O? ?OJ?ð Ê√ U½d¹b?? I?ð w Ë rEMë vKŽ ÎU?Áu?H²?Ä tKFł ¡U?GÃûà WKÐU?Á dO?ž W?ONÃ≈ `MÄ U?N½√ vKŽ tðU¹d?ŠË ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ µ∑
  • 16. X% tðU?¹d??ŠË ÊU?? ½ù« ‚u?? I? Š U??N? O? Êu?Jð w²Ã« …d?? U?? F*« W??OÞ«d?? I1bë d?O?OGð U?¼—ËbI0 ÊuJ?¹ YOŠ ¨U?N?(U?B?ÄË UNz«u¼√Ë W?O?³Kž_« WDKÝ W?L?Š— U??Ä qFÃË  U?¹d?(«Ë ‚u??I? (« pK?ð XML??Cð w²?ë  U??F¹d??A? ²Ã«Ë d??OðU??Ýbë lM9  U?F?¹d?Að sÝ sÄ W?OЗË_« ‰Ëbë i?FÐË U? ½d? w «d??šR?Ä qB?Š w³??F?ý ¡U??²?H? ²? Ý« sÄ «d? ¹u??Ý w Èd??ł U?ÄË ¨»U??−?×?Kà  U?L?K *« ¡«bð—« b¼U?ý d??O?š b?łU? ?L?Kà ʖP?Ä ¡UMÐ sÄ W??LK *« W?OKÁ_« l?MÄ t?²?−?O? ²½ X½U? ÆwÞ«dI1œ »uKÝQÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ pN²Mð Ê√ sJ1 t½√ vKŽ µ∏ ∫ WOÄöÝù«Ë WO½b*« WÃËbë w  UЗUIÄ