2. KAPITOLU 1
Żabulun, is-sitt iben taʼ Ġakobb u Lea. L-
inventur u filantropu. Dak li tgħallem bħala
riżultat tal-plott kontra Ġużeppi.
1 Il-kopja tal-kliem taʼ Żabulun, li hu ordna
lil uliedu qabel ma miet fil-mija u erbatax-il
sena taʼ ħajtu, sentejn wara l-mewt taʼ
Ġużeppi.
2 U qalilhom: Isimgħuni, intom ulied
Żebulun, agħtu attenzjoni għall-kliem taʼ
missierkom.
3 Jien, Żabulun, twelidt rigal tajjeb għall-
ġenituri tiegħi.
4 Għax meta twelidt jien missieri żdied
ħafna ħafna, kemm fil-merħliet kif ukoll fil-
merħliet, meta bil-vireg mifruxa kellu s-
sehem tiegħu.
5 M’iniex konxju li dnibt il-jiem kollha
tiegħi, ħlief fil-ħsieb.
6 Lanqas ma niftakar li għamilt xi ħażen,
ħlief id-dnub tal-injoranza li għamilt kontra
Ġużeppi; għax għamilt patt ma’ ħuti li ma
ngħidx lil missieri x’kien sar.
7 Imma bkijt bil-moħbi għal ħafna jiem
minħabba Ġużeppi, għax bżajt minn ħuti,
għax ilkoll qablu li jekk xi ħadd jiddikjara s-
sigriet, jinqatel.
8 Imma meta xtaqu joqtluh, għidthom ħafna
bid-dmugħ biex ma jkunux ħatja ta’ dan id-
dnub.
9 Għax Simegħon u Gad ġew kontra
Ġużeppi biex joqtluh, u qalilhom bid-dmugħ:
Ħasra minni, ħuti, ħniena mill-imsaren taʼ
Ġakobb missierna: tpoġġix fuqi idejk biex
inxerred demm innoċenti, għax jien ma
dinnibx kontrik.
10 U jekk tabilħaqq dnibt, ikkastiguni bil-
kastig, ħuti, imma tpoġġix fuqi idejkom,
minħabba Ġakobb missierna,
11 U hekk kif qal dan il-kliem, nibki hekk
kif għamel hekk, ma stajtx inġorr il-
lamentazzjonijiet tiegħu, u bdejt nibki, u l-
fwied tiegħi tferraʼ, u s-sustanza kollha tal-
imsaren tiegħi ġiet maħlula.
12 U bkijt maʼ Ġużeppi u qalbi ddoqq, u l-
ġogi taʼ ġismi tregħdu, u ma stajtx nibqaʼ
bil- wieqfa.
13 U meta Ġużeppi rani nibki miegħu, u
kienu ġejjin kontrih biex joqtluh, ħarab
warajni u talabhom.
14 Imma sadattant Ruben qam u qal: Ejjew,
ħuti, ejjew ma noqtluhx, imma ejjew
nitfgħuh f’wieħed minn dawn il-ħofor
niexfa, li missirijietna ħaffru u ma sabu l-
ebda ilma.
15 Għax għalhekk il-Mulej ipprojbixxi li l-
ilma jitlaʼ fihom sabiex Ġużeppi jiġi
ppreservat.
16 U hekk għamlu, sakemm biegħuh lill-
Ishmaelins.
17 Għax fil-prezz tiegħu ma kellix sehem,
uliedi.
18 Imma Simegħon u Gad u sitta oħra minn
ħutna ħadu l-prezz taʼ Ġużeppi, u xtraw
sandlijiet għalihom, għan-nisa tagħhom u
għal uliedhom, u qalu:
19 M’aħniex se nieklu minnu, għax hu l-
prezz tad- demm taʼ ħuna, imma żgur li se
nkissruh taħt riġlejn, għax qal li kien se jkun
sultan fuqna, u għalhekk ejjew naraw x’se
jsir mill- ħolm tiegħu.
20 Għalhekk hemm miktub fil-kitba tal-liġi
taʼ Mosè, li kull min ma jqajjimx nisel lil
ħuh, is-sandlija tiegħu tinfetaħ, u jibżgħu
f’wiċċu.
21 U ħut Ġużeppi ma xtaqux li ħuhom jgħix,
u l-Mulej ħeles minnhom is-sandlija li libsu
kontra Ġużeppi ħuhom.
22 Għax meta daħlu l-Eġittu ġew maħlula
mill-qaddejja taʼ Ġużeppi barra l-bieb, u
għalhekk għoġbu lejn Ġużeppi bl-istess mod
tas-Sultan Fargħun.
23 U mhux biss għollu lejh, imma nbżqu
fuqu wkoll, u waqgħu quddiemu minnufih,
u għalhekk kienu mistħija qabel. l-Eġizzjani.
24 Għax wara dan l-Eġizzjani semgħu l-
ħażen kollu li kienu għamlu lil Ġużeppi.
25 U wara li nbiegħ ħuti qagħdu jieklu u
jixorbu.
26 Imma jien, minħabba ħasra għal Ġużeppi,
ma kellix, imma rajt il- ħofra, ladarba Ġuda

3. beżaʼ li Simegħon, Dan, u Gad ma jaħlux u
joqtluh.
27 Imma meta raw li ma niekolx, poġġewni
nħaresh, sakemm inbiegħ lill-Iżmajlin.
28 U meta Ruben ġie u semaʼ li waqt li kien
'il bogħod Ġużeppi kien inbiegħ, kera
ħwejġu, u jibki, qal:
29 Kif għandi nħares lejn wiċċ missieri
Ġakobb? U ħa l-flus u ġera wara n-
negozjanti iżda peress li naqas milli jsibhom
reġa’ mnikket.
30 Imma n- negozjanti kienu telqu mit- triq
wiesgħa u mxew mit- Trogloditi b’qasir
qasir.
31 Imma Ruben kien imnikket, u dakinhar
ma kielx.
32 Dan għalhekk ġie għandu u qal: La tibki,
la tnikket; għax sibna dak li nistgħu ngħidu
lil missierna Ġakobb.
33 Ejja noqtlu gidi tal-mogħoż, u ngħaddsu
fih il-kisja taʼ Ġużeppi; u ejjew nibagħtuha
lil Ġakobb, billi ngħidulu: Kun af, dan hu l-
ilbies ta’ ibnek?
34 U hekk għamlu. Għax neżgħu lil
Ġużeppi l-ilbies tiegħu meta kienu qed
ibigħuh, u libsu fuqu libsa ta’ lsir.
35 Issa Simegħon ħa l-kowt, u ma riedx
iċedi, għax xtaq jinqatagħha bis-sejf, peress
li kien irrabjat li Ġużeppi għex u li ma kienx
qatlu.
36 Imbagħad ilkoll qomna u qalulu: Jekk ma
taqtax il-kowt, ngħidu lil missierna li int
biss għamilt din il-ħaġa ħażina f’Iżrael.
37 U għalhekk tahom, u għamlu bħalma
kien qal Dan.
KAPITOLU 2
Huwa jħeġġeġ is-simpatija umana u l-fehim
tal-irġiel sħabu.
1 U issa tfal, jien intom biex iżżommu l-
kmandi tal-Mulej, u nuru ħniena mal-
proxxmu tagħkom, u jkollkom mogħdrija
ma’ kulħadd, mhux mal-bnedmin biss,
imma wkoll mal-bhejjem.
2 Minħabba dan kollu, il-Mulej berikni, u
meta ħuti kollha kienu morda, ħarabt
mingħajr mard, għax il-Mulej jaf l-iskopijiet
taʼ kull wieħed.
3 Mela, ikollkom mogħdrija f’qalbkom,
uliedi, għax bħalma bniedem jagħmel mal-
proxxmu, hekk ukoll jagħmel miegħu l-
Mulej.
4 Għax ulied ħuti kienu jimirdu u kienu qed
imutu minħabba Ġużeppi, għax ma wrewx
ħniena f’qalbhom; imma wliedi ġew
ippreservati mingħajr mard, kif tafu.
5 U meta kont fl- art taʼ Kangħan, ħdejn il-
kosta tal- baħar, għamilt qabda taʼ ħut għal
missieri Ġakobb; u meta ħafna kienu fgat
fil-baħar, bqajt bla ħsara.
6 Jien kont l-ewwel li għamilt dgħajsa biex
tbaħħar fuq il-baħar, għax il-Mulej tani
fehim u għerf fiha.
7 U nżilt tmun warajh, u ġibt qlugħ fuq
biċċa injama wieqfa oħra fin-nofs.
8 U nbaħħru fih tul ix-xtut, naqbad il-ħut
għad-dar taʼ missieri sakemm wasalna l-
Eġittu.
9 U bil- mogħdrija qsamt il- qabda tiegħi
maʼ kull barrani.
10 U jekk raġel kien barrani, jew marid, jew
xjuħ, jien għalli l-ħut, u libsejthom tajjeb, u
offrihom lill-bnedmin kollha, kif kull
bniedem kellu bżonn, imnikket bihom u
ħniena għalihom.
11 Għalhekk ukoll il-Mulej issodisfani
b’abbundanza ta’ ħut meta nqabad il-ħut;
għax min jaqsam mal-proxxmu jirċievi
ħafna iktar mill-Mulej.
12 Għal ħames snin qbadt il- ħut u tajtha lil
kull raġel li rajt, u kien biżżejjed għad- dar
kollha taʼ missieri.
13 U fis-sajf kont qbadt il-ħut, u fix-xitwa
kont inżamm nagħaġ ma’ ħuti.
14 Issa se nistqarrilkom dak li għamilt.
15 Jiena rajt raġel f’diffikultà minħabba l-
għira fix-xitwa, u ħassejtu mogħdrija, u
seraq ilbies bil-moħbi mid-dar taʼ missieri, u
tajtu lil dak li kien f’diffikultà.
16 Intom, għalhekk, uliedi, minn dak li Alla
jagħtikom, juru mogħdrija u ħniena
mingħajr tfixkil mal-bnedmin kollha, u
agħtu lil kull bniedem b’qalb tajba.

4. 17 U jekk ma jkollkomx x’tagħtu lil min
għandu bżonn, ikollkom mogħdrija għalih
fil- imsaren tal- ħniena.
18 Naf li idi ma sabx il-biex nagħti lilu dak
li kellu bżonn, u imxejt miegħu nibki għal
sebaʼ stadji, u l-imsaren tiegħi jixxennqu
lejh b’mogħdrija.
19 Ikollkom, għalhekk, infuskom ukoll,
uliedi, mogħdrija ma’ kull bniedem bil-
ħniena, biex il-Mulej ukoll ikollu mogħdrija
u ħniena minnkom.
20 Għax ukoll fl-aħħar jiem Alla jibgħat il-
mogħdrija Tiegħu fuq l-art, u kulfejn isib
imsaren ta’ ħniena jgħammar fih.
21 Għax fil-grad li fih bniedem għandu
mogħdrija għall-ġirien tiegħu, fl-istess grad
għandu wkoll il-Mulej fuqu.
22 U meta ninżlu l-Eġittu, Ġużeppi ma
ġarrab ebda ħtija kontra tagħna.
23 Lil min tagħti kas, agħmlu intom ukoll,
uliedi, tapprovaw lilkom infuskom mingħajr
mali, u ħobbu lil xulxin; u tawx kont, kull
wieħed minnkom, ħażen kontra ħuh.
24 Għax dan ikisser l-għaqda u jifred il-
familja kollha, u jfixkel ir-ruħ, u jegħleb il-
wiċċ.
25 Osserva, għalhekk, l- ilmijiet, u kun af
meta jgħumu flimkien, jiknes tul ġebel,
siġar, art, u affarijiet oħra.
26 Imma jekk jinqasmu f’ħafna nixxigħat, l-
art tiblagħhom, u jisparixxu.
27 Hekk tkunu intom ukoll jekk tkunu
maqsumin. Tkunx, għalhekk, maqsuma
f'żewġt irjus għal dak kollu li għamel il-
Mulej, għandu biss ras waħda, u żewġ
spallejn, żewġ idejn, żewġ saqajn, u l-
membri kollha li fadal.
28 Għax bil-kitba taʼ missirijieti tgħallimt li
intom tkunu maqsumin f’Iżrael, u timxu
wara żewġ slaten, u tagħmlu kull
abominazzjoni.
29 U l-għedewwa tagħkom iwasslukom fil-
jasar, u intom tkunu mħeġġa ħażin fost il-
Ġentili, b’ħafna dgħufijiet u tribulations.
30 U wara dawn l-affarijiet intom tiftakru
fil-Mulej u tindem, u Hu jkollu ħniena
minnkom, għax Hu ħanin u mogħdrija.
31 U ma jagħtix kont tal-ħażen kontra wlied
il-bnedmin, għax huma laħam, u huma
mqarrqa bl-għemejjel ħżiena tagħhom stess.
32 U wara dawn l-affarijiet se jqum
għalikom il-Mulej innifsu, id-dawl tal-
ġustizzja, u intom tirritornaw lejn artkom.
33 U intom taraw lilu f’Ġerusalemm,
minħabba ismu.
34 U għal darb’oħra bil-ħażen taʼ l-
għemejjel tagħkom tqanqluh għar-rabja,
35 U intom tiġu mkeċċija minnu sa żmien
il- konsum.
36 U issa, uliedi, ittnikktux li jien qed
immut, u lanqas titwaqqaʼ għax ġejt fi
tmiemi.
37 Għax jien se nqum mill-ġdid f’nofskom,
bħala ħakkiem f’nofs uliedu; u nifraħ f’nofs
it-tribù tiegħi, dawk li jżommu l-liġi tal-
Mulej u l-kmandamenti ta’ missierhom
Żabulun.
38 Imma l-Mulej iġib in-nar ta’ dejjem fuq
il-ħażin, u jeqridhom fil-ġenerazzjonijiet
kollha.
39 Imma jien issa qed nitgħaġġel lejn il-
mistrieħ tiegħi, bħalma għamlu wkoll
missirijieti.
40 Imma tibżgħu mill-Mulej Alla tagħna
bil-qawwa kollha tagħkom il-jiem kollha taʼ
ħajtek.
41 U meta qal dawn l-affarijiet raqad, fi
xjuħija tajba.
42 U wliedu poġġewh ġo tebut tal-injam. U
wara tellgħuh u difnu f’Ħebron, ma’
missirijietu.