2. KAPITOLU 1
Benjamin, it-tnax-il iben ta’ Ġakobb u Rakel, it-
tarbija tal-familja, isir filosofu u filantropu.
1 Il-kopja tal-kliem taʼ Benjamin, li hu ordna lil
uliedu biex josservaw, wara li kien għex mija u
ħamsa u għoxrin sena.
2 U bewshom, u qal: Bħalma Iżakk twieled lil
Abraham fix-xjuħija tiegħu, hekk ukoll kont
jien lil Ġakobb.
3 U peress li Rakel ommi mietet meta wellditni,
ma kellix ħalib; għalhekk treddajt mill-qaddejja
tagħha Bilħa.
4 Għax Rakel baqgħet għerja għal tnax-il sena
wara li twieldet lil Ġużeppi; u talbet lill-Mulej
b’sawm tnax-il jum, u tnisslet u tnisselni.
5 Għax missieri kien iħobb ħafna lil Rakel, u
talab biex jara minnha jitwieldu żewġ subien.
6 Għalhekk kont imsejjaħ Benjamin, jiġifieri
bin il-jiem.
7 U meta mort l-Eġittu, għand Ġużeppi, u ħu
għarrafni, qalli: X’qalu lil missieri meta
biegħuni?
8 U jien għedtlu, Huma dabbled il-kowt tiegħek
bid-demm u bagħtuh, u qalu: Kun af jekk dan
hux il-kisja taʼ ibnek.
9 U qalli: Hekk ukoll, ħu, meta neħħewni mill-
kowt tiegħi tawni lill- Ishmaelites, u tawni
drapp tal- ġenbejn, u fgħaġuni, u qaluli niġri.
10 U dwar wieħed minnhom li kien sawwatni
b’basga, iljun iltaqaʼ miegħu u qatlu.
11 U għalhekk sħabu kienu mbeżżgħin.
12 Intom ukoll, uliedi, ħobbu lill-Mulej Alla
tas-sema u l-art, u żommu l-kmandamenti
Tiegħu, fuq l-eżempju tal-bniedem twajjeb u
qaddis Ġużeppi.
13 U ħalli moħħkom ikun tajjeb, bħalma intom
tafuni; għax min jaħsel moħħu sewwa jara
kollox sewwa.
14 Ibżgħu mill-Mulej, u ħobbu lill-proxxmu; u
avolja l-ispirti ta’ Beliar jippretendu li inti biex
jolqtuk b’kull ħażen, iżda m’għandhomx
jaħkmu fuqek, bħalma ma kellhomx fuq
Ġużeppi ħu tiegħi.
15 Kemm irġiel xtaqu joqtluh, u Alla ħassieh!
16 Għax min jibżaʼ minn Alla u jħobb lill-
proxxmu tiegħu ma jistax jintlaqat mill- ispirtu
taʼ Beliar, billi jkun protett mill- biżaʼ taʼ Alla.
17 Lanqas ma jistaʼ jiġi mmexxi mill- bnedmin
jew mill- bhejjem, għax hu mgħejjun mill-
Mulej permezz tal- imħabba li għandu lejn il-
proxxmu.
18 Għax Ġużeppi talab ukoll lil missierna biex
jitlob għal ħutu, biex il- Mulej ma jimputahomx
bħala dnub kull ħażen li għamlulu.
19 U hekk Ġakobb għajjat: It-tifel it-tajjeb
tiegħi, int irbaħt fuq l-imsaren taʼ missierek
Ġakobb.
20 U ħaddan, u bewsu għal sagħtejn, u qal:
21 Fik titwettaq il-profezija tas-sema dwar il-
Ħaruf ta’ Alla, u s-Salvatur tad-dinja, u li
wieħed bla ħtija għandu jingħata għal bnedmin
bla liġi, u bla dnub imut għal bnedmin ħżiena
fid-demm tal-patt. , għas-salvazzjoni tal-Ġentili
u ta’ Iżrael, u jeqred lil Beliar u lill-qaddejja
tiegħu.
22 Taraw, għalhekk, uliedi, it-tmiem tar-raġel
twajjeb?
23 Għalhekk, kunu segwaċi tal- mogħdrija
tiegħu, b’moħħ tajjeb, biex intom ukoll tistgħu
tilbsu kuruni tal- glorja.
24 Għax il-bniedem tajjeb m’għandux għajn
mudlama; għax hu juri ħniena mal-bnedmin
kollha, għalkemm huma midinbin.
25 U għalkemm ifasslu b’intenzjoni ħażina.
dwaru, billi jagħmel it-tajjeb jegħleb il-ħażen,

3. billi jkun protett minn Alla; u jħobb lill-ġust
bħal ruħu stess.
26 Jekk xi ħadd jiġi glorifikat, ma jgħirax; jekk
xi ħadd ikun mogħni, ma jkunx jealous; jekk xi
ħadd hu qalbieni, ifaħħarh; il-bniedem virtuż li
laudeth; fuq il-fqir għandu ħniena; fuq id-
dgħajjef għandu mogħdrija; lil Alla jfaħħar.
27 U lil min għandu l-grazzja taʼ spirtu tajjeb
iħobb bħal ruħu stess.
28 Għalhekk, jekk intom ukoll għandek moħħ
tajjeb, allura ż-żewġ irġiel ħżiena jkunu fis-
sliem miegħek, u l-ħerqana jħarsu lejkom u
jduru għat-tajjeb; u l-coveous mhux biss jieqfu
mix-xewqa żbaljata tagħhom, iżda saħansitra
jagħtu l-oġġetti tal-coveousness tagħhom lil
dawk li huma milquta.
29 Jekk tagħmlu tajjeb, anke l-ispirti mhux
nodfa jaħarbu minnkom; u l-bhejjem jibżgħuk.
30 Għax fejn hemm riverenza għall-opri tajba u
dawl fil-moħħ, anki d-dlam jaħrab minnu.
31 Għax jekk xi ħadd jagħmel vjolenza lil raġel
qaddis, jindem; għax il-qaddis hu ħanin ma’
min iqalleb tiegħu, u jżomm paċi.
32 U jekk xi ħadd jittradixxi raġel ġust, il-ġust
jitlob: għalkemm għal ftit ikun umiljat, iżda ftit
wara jidher ferm aktar glorjuż, bħalma kien
Ġużeppi ħu tiegħi.
33 L-inklinazzjoni tar-raġel twajjeb mhix fil-
qawwa tal-qerq tal-ispirtu ta’ Beliar, għax l-
anġlu tal-paċi jiggwida ruħu.
34 U ma jħaresx b’passjoni fuq affarijiet li
jitħassru, u lanqas jiġbor rikkezzi permezz taʼ
xewqa taʼ pjaċir.
35 Hu ma jieħux gost bil-pjaċir, ma jnikketx
lill-proxxmu, ma jqajjimx lilu nnifsu bil-lussu,
ma jiżbaljax fl-irfigħ tal-għajnejn, għax il-
Mulej hu s-sehem tiegħu.
36 L-inklinazzjoni tajba ma tirċevix glorja u
lanqas diżunur mingħand il-bnedmin, u ma
tagħraf l-ebda qerq, jew gidba, jew ġlied jew
infama; għax il-Mulej jgħammar fih u jdawwal
ruħu, u jifraħ dejjem mal-bnedmin kollha.
37 Il-moħħ it-tajjeb m’għandux żewġ ilsna, ta’
barka u ta’ saħta, ta’ ħeġġa u ta’ unur, ta’ niket
u ta’ ferħ, ta’ kwiet u ta’ konfużjoni, ta’
ipokresija u ta’ verità, ta’ faqar u ta’ ġid; imma
għandha dispożizzjoni waħda, mhux korrotta u
safja, dwar il-bnedmin kollha.
38 M’għandux vista doppja, u lanqas smigħ
doppju; għax f’dak kollu li jagħmel, jew
jitkellem, jew jara, jaf li l-Mulej iħares lejn
ruħu.
39 U jnaddaf moħħu biex ma jkunx
ikkundannat mill- bnedmin kif ukoll minn Alla.
40 U bl-istess mod l-għemejjel ta’ Beliar huma
doppji, u fihom m’hemm l-ebda waħda.
41 Għalhekk, uliedi, ngħidilkom, aħarbu mill-
mali ta’ Beliar; għax jagħti sejf lil dawk li
jobduh.
42 U s-sejf hu omm seba’ ħażen. L-ewwel il-
moħħ ifassal permezz ta’ Beliar, u l-ewwel ikun
hemm tixrid ta’ demm; it-tieni rovina; it-tielet,
it-tribulazzjoni; ir-raba’, l-eżilju; il-ħames, in-
nuqqas; is-sitt, paniku; is-seba’, il-qerda.
43 ‘Għalhekk Kajjin ġie wkoll ikkonsenjat għal
seba’ vendikazzjonijiet minn Alla, għax kull
mitt sena l-Mulej ġab marda waħda fuqu.
44 U meta kellu mitejn sena beda jbati, u fid-
disa’ mitt sena nqered.
45 Għax minħabba Abel, ħuh, ġie ġġudikat bil-
ħażen kollu, imma Lamek b’sebgħin darba
sebgħa.
46 Għax għal dejjem dawk li huma bħal Kajjin
fl-għira u l-mibegħda lejn l-aħwa, għandhom
jiġu kkastigati bl-istess ġudizzju.
KAPITOLU 2
Vers 3 fih eżempju impressjonanti taʼ l-
homeliness—iżda l- ħaj tal- figuri taʼ diskors
taʼ dawn il- patrijarki tal- qedem.

4. 1 U intom, uliedi, aħarbu mill-ħażen, l-għira, u
l-mibegħda lejn l-aħwa, u ingħaqdu mat-tjubija
u l-imħabba.
2 Min għandu moħħ safi fl-imħabba, ma jħarisx
lil mara bil-ħsieb taż-żína; għax m’għandu l-
ebda tniġġis f’qalbu, għax l-Ispirtu ta’ Alla
jistrieħu fuqu.
3 Għax bħalma x-xemx ma titniġġesx billi tiddi
fuq id-demel u l-ħama, imma pjuttost tnixxef it-
tnejn u tkeċċi r-riħa ħażina; hekk ukoll il-moħħ
safi, għalkemm miġbur mit-tiġis tal-art, pjuttost
jnaddafhom u ma jitniġġesx innifsu.
4 U nemmen li se jkun hemm ukoll għemejjel
ħżiena fostkom, mill-kliem taʼ Ħenok il-ġust: li
intom tagħmlu ż-żina maż-żina ta’ Sodoma, u
tgħibu, ilkoll ħlief ftit, u ġġeddu l-għemejjel bla
bżonn man-nisa. ; u s-saltna tal-Mulej ma tkunx
fostkom, għax minnufih jeħodha.
5 Madankollu t-tempju ta’ Alla jkun fil-porzjon
tiegħek, u l-aħħar tempju jkun aktar glorjuż
mill-ewwel.
6 U t- tnax-il tribù għandhom jinġabru flimkien
hemmhekk, u l- Ġentili kollha, sakemm l- Iktar
Għoli jibgħat is- salvazzjoni Tiegħu fil- viżta
taʼ profeta waħdieni.
7 U jidħol fl-ewwel tempju, u hemm il-Mulej
jiġi ttrattat bl-għadab, u jittellaʼ fuq siġra.
8 U l-velu tat-tempju jinqata’, u l-Ispirtu ta’
Alla jgħaddi lill-Ġentili bħal nar imferra’.
9 U jitla’ minn Ħades u jgħaddi mill-art għas-
sema.
10 U naf kemm hu umli fuq l-art, u kemm
glorjuż fis-sema.
11 Issa meta Ġużeppi kien l-Eġittu, xtaqt nara l-
figura tiegħu u l-għamla taʼ wiċċu; u permezz
tat-talb ta’ Ġakobb missieri rajtu, waqt li kien
imqajjem matul il-jum, anki l-figura kollha
tiegħu eżattament kif kien.
12 U meta qal dawn l-affarijiet, qalilhom: Kunu,
għalhekk, uliedi, li jien qed immut.
13 Għalhekk, tagħmlu verità kull wieħed mal-
proxxmu, u żommu l-liġi tal-Mulej u l-
kmandamenti Tiegħu.
14 Għal dawn l-affarijiet inħallikom minflok il-
wirt.
15 Intom ukoll, għalhekk, agħtuhom lil
uliedkom bħala proprjetà taʼ dejjem; għax hekk
għamlu kemm Abraham, kif ukoll Iżakk u
Ġakobb.
16 Għal dawn l-affarijiet kollha tawna bħala
wirt, billi qalu: Żomm il-kmandamenti ta’ Alla,
sakemm il-Mulej juri s-salvazzjoni Tiegħu lill-
Ġentili kollha.
17 U mbagħad taraw lil Ħenok, Noè, u Sem, u
Abraham, u Iżakk, u Ġakobb, iqumu fuq il-
lemin bil-ferħ,
18 Imbagħad aħna wkoll inqumu, kull wieħed
fuq it-tribù tagħna, naduraw lis-Sultan tas-sema,
li deher fuq l-art f’għamla taʼ raġel fl-umiltà.
19 U dawk kollha li jemmnu fih fuq l-art
għandhom jifirħu miegħu.
20 Imbagħad il-bnedmin kollha jqumu, uħud
għall-glorja u oħrajn għall-mistħija.
21 U l-Mulej għandu jiġġudika l-ewwel lil
Iżrael, minħabba l-inġustizzja tagħhom; għax
meta deher bħala Alla fil-ġisem biex jeħlishom
ma emmnuhx.
22 U allura għandu jiġġudika lill-Ġentili kollha,
dawk li ma emmnuhx meta deher fuq l-art.
23 U għandu jikkundanna lil Iżrael permezz tal-
magħżulin mill-Ġentili, bħalma ċanfar lil Esaw
permezz tal-Midjani, li qarrqu lil ħuthom, u
b’hekk waqgħu fiż-żína u l-idolatrija; u ġew
imbiegħda minn Alla, u għalhekk saru wlied fil-
parti ta’ dawk li jibżgħu mill-Mulej.
24 Għalhekk, jekk intom, uliedi, nimxu fil-
qdusija skont il-kmandamenti tal-Mulej, terġaʼ
tgħammar miegħi fis-sigurtà, u Iżrael kollu
jinġabar għand il-Mulej.

5. 25 U m’iniex se nibqaʼ msejjaħ lupu ravening
minħabba l-ħerba tiegħek, imma ħaddiem tal-
Mulej li jqassam l-ikel lil dawk li jaħdmu t-
tajjeb.
26 U se jqum fl-aħħar jiem wieħed maħbub tal-
Mulej, mit-tribù taʼ Ġuda u Levi, li jwettaq il-
pjaċir tiegħu f’fommu, b’għarfien ġdid li
jdawwal lill-Ġentili.
27 Sat-tmiem taż-żmien għandu jkun fis-
sinagogi tal-Ġentili, u fost il-ħakkiema tagħhom,
bħala mużika f’fomm kulħadd.
28 U għandu jkun iskritt fil-kotba qaddisa,
kemm ix-xogħol tiegħu kif ukoll il-kelma
tiegħu, u jkun magħżul minn Alla għal dejjem.
29 U permezz tagħhom imur ’il quddiem bħal
Ġakobb missieri, billi jgħid: Hu għandu jimla
dak li jonqos mit- tribù tiegħek.
30 U meta qal dawn l-affarijiet, fetaħ saqajh.
31 U miet fi rqad sabiħ u tajjeb.
32 U wliedu għamlu kif ordnalhom hu, u ħadu
ġismu u difnuh f’Ħebron maʼ missirijietu.
33 U n-numru tal-jiem taʼ ħajtu kien taʼ mija u
ħamsa u għoxrin sena.