Espanhol - Tradução Livre - Post estrategia 00_14_04_2014

1. Post no Estratégia
Tradução Livre
Prof. Adinoél e Profa. Elenice
Prof.Adinoél e Profa. Elenice www.estrategiaconcursos.com.br Página 1 de 4
TEXTO
El gobierno de Brasil va a organizar fiestas populares durante el
Mundial
El equipo de la presidenta Dilma Rousseff prepara un paquete de
anuncios dirigidos a los movimientos sociales y al Mundial, que será
lanzado en las próximas semanas.
Una de las acciones es la realización de fiestas populares durante el
evento futbolístico.
En una reunión anteayer en el Planalto, Dilma pidió a la ministra Marta
Suplicy (Cultura) y al ministro Gilberto Carvalho (Secretaría General)
que coordinen los festivales y eventos culturales con el Mundial como
tema principal.
La idea es promover, inspirándose en los blocos de Carnaval, eventos
paralelos a las llamadas Fan Fests de la FIFA, que van a tener lugar en
las ciudades-sede.
Los eventos no se limitarán a esas capitales, y serán realizados en el
resto del país, de acuerdo con el plan del gobierno.
Las fiestas serán promovidas en colaboración con las escuelas de
samba, clubes, bares e hinchadas.
El gobierno no tiene la intención de poner dinero público. La idea es
mediar entre los patrocinadores, municipios y los locales en donde
tendrán lugar los eventos, así como guiar la instalación de pantallas de
vídeo, el alquiler de baños químicos y contratar equipos de seguridad.
De acuerdo con asesores del gobierno, la experiencia es similar a
aquella realizada durante el Carnaval en las ciudades de todo el país,
cuando las empresas de cerveza, por ejemplo, promueven eventos en
medianos y pequeños municipios.
La decisión forma parte de la estrategia del gobierno de promover la
realización del Mundial como beneficio social y cultural.
Preocupa al gobierno de Brasil el desgaste como consecuencia de los
retrasos en la construcción de las obras y los gastos en los estadios. La
acción sería una respuesta positiva a esta debilidad.
La iniciativa llega en un momento en que los movimientos sociales se
están movilizando para realizar una serie de actos contra el torneo -algo
que el gobierno viene siguiendo de cerca.
Aunque oficialmente el gobierno niega una gran preocupación con el
Mundial, Dilma teme que la insatisfacción pueda afectar a su campaña.
Una reciente investigación de Datafolha reveló que más de la mitad de
los brasileños piensa que el Mundial va a traer más perjuicios que
beneficios al país.

2. Post no Estratégia
Tradução Livre
Prof. Adinoél e Profa. Elenice
Prof.Adinoél e Profa. Elenice www.estrategiaconcursos.com.br Página 2 de 4
TRADUÇÃO LIVRE
El gobierno de Brasil va a organizar fiestas populares durante el
Mundial
O governo do Brasil vai organizar festas populares durante o Mundial
El equipo de la presidenta Dilma Rousseff prepara un paquete de
anuncios dirigidos a los movimientos sociales y al Mundial, que será
lanzado en las próximas semanas.
A equipe da presidenta Dilma Rousseff prepara um pacote
de anúncios dirigidos aos movimentos sociais e ao Mundial, que será
lançado nas próximas semanas.
Una de las acciones es la realización de fiestas populares durante el
evento futbolístico.
Umas das ações é a realização de festas populares durante o evento futebolístico.
En una reunión anteayer en el Planalto, Dilma pidió a la ministra Marta
Suplicy (Cultura) y al ministro Gilberto Carvalho (Secretaría General)
que coordinen los festivales y eventos culturales con el Mundial como
tema principal.
Em uma reunião anteontem no Planalto, Dilma pediu à ministra Marta
Suplicy (Cultura) e ao ministro Gilberto Carvalho (Secretaria Geral)
que coordenem os festivais e eventos culturais com o Mundial como
tema principal.
La idea es promover, inspirándose en los blocos de Carnaval, eventos
paralelos a las llamadas Fan Fests de la FIFA, que van a tener lugar en
las ciudades-sede.
A ideia é promover, inspirando-se nos blocos de Carnaval, eventos
paralelos às chamadas Fan Fests da FIFA, que irão ter lugar nas cidades-sede.
Los eventos no se limitarán a esas capitales, y serán realizados en el
resto del país, de acuerdo con el plan del gobierno.
Os eventos não se limitarão a essas capitais, e serão realizados no
resto do país, de acordo com o plano do governo.
Las fiestas serán promovidas en colaboración con las escuelas de
samba, clubes, bares e hinchadas.
As festas serão promovidas em colaboração com as escolas de
samba, clubes, bares e torcidas.

3. Post no Estratégia
Tradução Livre
Prof. Adinoél e Profa. Elenice
Prof.Adinoél e Profa. Elenice www.estrategiaconcursos.com.br Página 3 de 4
El gobierno no tiene la intención de poner dinero público. La idea es
mediar entre los patrocinadores, municipios y los locales en donde
tendrán lugar los eventos, así como guiar la instalación de pantallas de
vídeo, el alquiler de baños químicos y contratar equipos de seguridad.
O governo tem a intenção de colocar dinheiro público. A ideia é
mediar entre os patrocinadores, municípios e os locais onde
terão lugar os eventos, assim como guiar a instalação de telas de
vídeo, o aluguel de banheiros químicos e contratar equipes de segurança.
De acuerdo con asesores del gobierno, la experiencia es similar a
aquella realizada durante el Carnaval en las ciudades de todo el país,
cuando las empresas de cerveza, por ejemplo, promueven eventos en
medianos y pequeños municipios.
De acordo com assessores do governo, a experiência é similar
àquela realizada durante o Carnaval nas cidades de todo o país,
quando as empresas de cerveja, por exemplo, promovem eventos
em médios e pequenos municípios.
La decisión forma parte de la estrategia del gobierno de promover la
realización del Mundial como beneficio social y cultural.
A decisão forma parte da estratégia do governo de promover a
realização do Mundial como benefício social e cultural.
Preocupa al gobierno de Brasil el desgaste como consecuencia de los
retrasos en la construcción de las obras y los gastos en los estadios. La
acción sería una respuesta positiva a esta debilidad.
Preocupa ao governo do Brasil o desgaste como consequência dos
atrasos na construção das obras e os gastos nos estádios. A
ação seria uma resposta positiva e esta debilidade.
La iniciativa llega en un momento en que los movimientos sociales se
están movilizando para realizar una serie de actos contra el torneo -algo
que el gobierno viene siguiendo de cerca.
A iniciativa chega num momento em que os movimentos sociais
estão se mobilizando para realizar uma série de atos contra o torneio – algo
que o governo vem seguindo de perto.
Aunque oficialmente el gobierno niega una gran preocupación con el
Mundial, Dilma teme que la insatisfacción pueda afectar a su campaña.
Embora oficialmente o governo negue uma grande preocupação com o
Mundial, Dilma teme que a insatisfação possa afetar a sua campanha.

4. Post no Estratégia
Tradução Livre
Prof. Adinoél e Profa. Elenice
Prof.Adinoél e Profa. Elenice www.estrategiaconcursos.com.br Página 4 de 4
Una reciente investigación de Datafolha reveló que más de la mitad de
los brasileños piensa que el Mundial va a traer más perjuicios que
beneficios al país.
Uma recente investigação do Datafolha revelou que mais da metade
dos brasileiros pensam que o Mundial vai trazer mais prejuízos do que
benefícios ao país.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/deportes/mundial/2014/04/1438603-el-gobierno-
de-brasil-va-a-organizar-fiestas-populares-durante-el-mundial.shtml