Atelier 6 : Vers un code international de catalogage. Présentation de Mme Françoise Leresche - BnF, dans le cadre des Journées Abes 2008

1. Vers un code international
de catalogage
Atelier animé par
Journées ABES, 20 et 21 mai 2008Journées ABES, 20 et 21 mai 2008
Françoise Leresche
Bibliothèque nationale de France
Présidente du groupe AFNOR CG46/CN357/GE6
« Évolution de la description bibliographique »
Membre du Comité permanent de la Section de Catalogage de l’IFLA

2. Plan
Les principes internationaux de catalogage
Françoise Leresche, BnF
L’ISBD consolidé
Thierry Clavel, ENSSIB
RDA (Resource Description and Access), futur
code international de catalogage
Françoise Leresche, BnF
Débat : quelles conséquences pour les règles de
catalogage en France ?

3. Les principes internationaux
de catalogage
Françoise Leresche
Bibliothèque nationale de France
Département de l’information bibliographique et numérique
Pôle modélisation fonctionnelle
Journées ABES, 20 et 21 mai 2008Journées ABES, 20 et 21 mai 2008Atelier « Vers un code international de catalogage

4. IME-ICC
IFLA Meeting of Experts for an International Cataloguing Code
Cycle d’ateliers régionaux
échelonnés sur 5 ans (2003-2007)
une réunion par continent ou grande aire culturelle
réunissant des experts de l’IFLA et des organismes nationaux
chargés de la normalisation du catalogage
Réflexion internationale pour actualiser les Principes de
Paris et les adapter au nouvel environnement des catalogues
catalogues multimédia
importance de la documentation électronique
catalogues informatisés, accessibles sur le web
Objectifs
définir de nouveaux Principes internationaux de catalogage
pouvant servir de base à un code international de catalogage

5. D’où part-on ?
Principes de Paris (1961)
définissent les points d’accès dans les catalogues alphabétiques
auteurs / titres d’anonymes
ISBD (1971 → )
définit une description bibliographique internationale normalisée
Rapport final sur les FRBR (1998)
FRBR = Functional Requirements for Bibliographic Records
Fonctionnalités requises des notices bibliographiques
contient un modèle conceptuel explicitant la structure sous-
jacente des catalogues
examine l’information bibliographique à partir des besoins
des utilisateurs : chercher, identifier, sélectionner, se procurer

6. Où arrive-t-on ?
Principes internationaux de catalogage de l’IFLA
en enquête internationale jusqu’au 30 juin 2008
sur le site la Section de Catalogage de l’IFLA
http://www.ifla.org/VII/s13/icc/principles_review_200804.htm
texte français disponible

7. Principes internationaux de catalogage
Guide pour l’élaboration des codes de catalogage
Objectifs des règles de catalogage
Confort de l’utilisateur du catalogue
Usage commun
Représentativité
Exactitude
Suffisance et nécessité
Signifiance
Économie
Cohérence et normalisation
Intégration

8. Principes internationaux de catalogage
Élaborés pour des catalogues en ligne
Couvrent tous les types de documents
Prennent en compte tous les points d’accès
par sujets (vedettes matière, classification)
à partir d’éléments de la description bibliographique
(identifiant normalisé, date, etc.)
en utilisant tous les mécanismes de recherche
(recherche par mots, troncature)
Définissent les fonctions d’un catalogue à partir des
tâches des utilisateurs
Citent expressément les concepts FRBR

9. Principes internationaux de catalogage
Description bibliographique
Doit être conforme à une norme internationalement acceptée :
l’ISBD
Le niveau de complétude peut varier selon la nature du catalogue
Points d’accès
Tous les points d’accès sont sur le même plan
plus de vedette principale / vedette secondaire
MAIS
points d’accès essentiels / supplémentaires
points d’accès contrôlés / non contrôlés
Points d’accès contrôlés gérés par des notices d’autorité

10. Plan
Les principes internationaux de catalogage
Françoise Leresche, BnF
L’ISBD consolidé
Thierry Clavel, ENSSIB
RDA (Resource Description and Access), futur
code international de catalogage
Françoise Leresche, BnF
Débat : quelles conséquences pour les règles de
catalogage en France ?

11. Plan
Les principes internationaux de catalogage
Françoise Leresche, BnF
L’ISBD consolidé
Thierry Clavel, ENSSIB
RDA (Resource Description and Access), futur
code international de catalogage
Françoise Leresche, BnF
Débat : quelles conséquences pour les règles de
catalogage en France ?

12. RDA
Resource Description and Access
Françoise Leresche
Bibliothèque nationale de France
Département de l’information bibliographique et numérique
Pôle modélisation fonctionnelle
Journées ABES, 20 et 21 mai 2008Journées ABES, 20 et 21 mai 2008Atelier « Vers un code international de catalogage

13. Des AACR à RDA
Joint Steering Committee for the revision of AACR
2003 : décision de réviser en profondeur les AACR
pour prendre en compte l’apport des FRBR
pour adapter le code de catalogage au contexte actuel
(électronique) des catalogues
pour le rendre conforme aux Principes internationaux de
catalogage en cours d’élaboration
2004 : décision de préparer un nouveau code de
catalogage qui remplacera les AACR RDA
publication prévue en 2009
présentation sur le site du JSC for development of RDA
http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda.html

14. RDA : Resource Description and Access
Code de catalogage
à vocation internationale
adapté au nouveau contexte des catalogues
permettant la description de toutes les ressources
(notamment électroniques)
dans des notices utilisables dans l’environnement
électronique actuel : Internet, OPAC web, etc.
règles publiées sous forme électronique
préparant l’évolution technique des catalogues
structure actuelle trop limitée
aller vers une structure de base de données relationnelle /
orientée objet

15. RDA et les modèles
de l’information bibliographique
Référence étroite
au modèle FRBR pour les notices bibliographiques
au modèle FRAD pour les données d’autorité
Rendre compte des entités FRBR /FRAD
de leurs caractéristiques : leurs attributs
des relations qu’elles peuvent avoir entre elles
Associer chaque élément de données
aux entités FRBR / FRAD
aux tâches des utilisateurs du catalogue

16. Référence aux modèles
de l’information bibliographique
Organisation générale :
10 sections réparties en 2 grands groupes
Décrire les attributs des entités
manifestation / document
œuvre / expression
personne / collectivité / famille
concept / objet / évènement / lieu
Décrire les relations entre les entités
entre œuvre / expression / manifestation / document
entre une ressource et les personnes, collectivités, familles
entre une œuvre et les concepts, objets, évènements, lieux
entre des œuvres, expressions, manifestations, documents
entre des personnes, collectivités, familles
entre des concepts, objets, évènements, lieux

17. Un peu de décryptage
description bibliographique
notices d’autorité
entités ayant des
relations de responsabilité
notices d’autorité
entités ayant des
relations de sujet
notices d’autorité
titres
Décrire les attributs des entités
manifestation / document
œuvre / expression
personne / collectivité / famille
concept / objet / évènement / lieu
Entités
Groupe 1
Entités
Groupe 2
Entités
Groupe 3

18. Un peu de décryptage
Accès
à la description bibliographique
Relations fondamentales
entre entités du Groupe 1
Relations de responsabilité
entre entités des Groupes 1 et 2
Relations de sujet
entre entités des Groupes 1 et 3
Accès
à la description bibliographique
Accès matière
Décrire les relations entre les entités
entre œuvre / expression / manifestation / document
entre une ressource et les personnes, collectivités,
familles
entre une œuvre et les concepts, objets, évènements,
lieux

19. Un peu de décryptage
Autres relations
entre entités du Groupe 1
Relations
entre entités du Groupe 2
Relations
entre entités du Groupe 2
description bibliographique
liens
notices d’autorité
liens
notices d’autorité matière
liens
Décrire les relations entre les entités
entre des œuvres, expressions, manifestations,
documents
entre des personnes, collectivités, familles
entre des concepts, objets, évènements, lieux

20. Référence aux modèles
de l’information bibliographique
Exemple : articulation contenu / contenant
Associer chaque information à l’entité FRBR pertinente
permet de distinguer clairement
type et forme du contenu
forme : poème, film,…
→ attributs de l’œuvre
type : texte, parole, son, interprétation musicale, musique notée,…
→ attributs de l’expression
type et forme de la présentation matérielle
→ attributs de la manifestation

21. RDA et l’ISBD
Abandon du schéma de l’ISBD pour
s’attacher au contenu de l’information bibliographique
= éléments d’information et leurs relations
avec les entités FRBR
avec les tâches des utilisateurs
s’affranchir des conventions de présentation
ordre des éléments
ponctuation conventionnelle (fonction de balisage obsolète)
ISBD n’est plus qu’une option d’affichage
Référence (lâche) à l’ISBD comme norme
générique de description bibliographique

22. RDA et les formats
Règles indépendantes du format utilisé pour
encoder l’information
format MARC
schéma XML : Dublin Core, MODS, etc
Objectif : faire aller les catalogues de
bibliothèques vers le web sémantique
Rapprocher la structuration de l’information des
modèles orientés-objet et des structures relationnelles
Transition progressive : dans un premier temps, faire
évoluer les formats MARC
MARC 21 → groupe de travail RDA/MARC
UNIMARC ?

23. Vers un code international de catalogage
2009 ? : publication de RDA = code de catalogage
conforme aux Principes internationaux de
catalogage (2008)
mise en relation des règles avec les tâches des utilisateurs
couvre tous les types de documents
traite les points d’accès auteurs et titres et les contrôle par
des notices d’autorité
d’utilisation « supranationale » de fait
élaboré en consultant les autres traditions
catalographiques européennes (France, Espagne,...)
RDA = futur code international de catalogage

24. Plan
Les principes internationaux de catalogage
Françoise Leresche, BnF
L’ISBD consolidé
Thierry Clavel, ENSSIB
RDA (Resource Description and Access), futur
code international de catalogage
Françoise Leresche, BnF
Débat : quelles conséquences pour les règles de
catalogage en France ?

25. Quelles conséquences en France ?
Peu de forces à consacrer à la normalisation du catalogage
en France
Promotion de RDA par l’IFLA
Intérêt de la réflexion autour de RDA
Remplacer les normes AFNOR par RDA ?
La question est ouverte …
La réponse dépendra
de la qualité de RDA dans son ensemble
de la compatibilité avec l’analyse bibliographique française
des modalités de mise à jour du code de catalogage

26. RDA et les règles françaises de
catalogage
Faire connaître l’analyse bibliographique française
auprès du JSC
Suivre attentivement les travaux sur RDA et
participer en envoyant des commentaires sur les
différents projets
commentaires français visibles sur le site du JSC
http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda.html#drafts
prochaine échéance : août 2008
enquête sur la version finale complète de RDA
Rôle du Groupe de travail AFNOR CG46/CN357/
GE6 « Évolution de la description bibliographique »

27. Comment participer ?
Groupe de travail AFNOR CG46/CN357/
GE6 « Évolution de la description bibliographique »
ouvert à toute personne intéressée
possibilité d’envoyer des commentaires sur des
projets soumis à enquête
soit directement
soit par l’intermédiaire de l’ABES (Agnès Manneheut)

28. Liens utiles

29. Liens utiles
FRBR
Groupe de révision de l’IFLA
http://www.ifla.org/VII/s13/wgfrbr/
Présentation et traduction en français
http://www.bnf.fr/pages/infopro/normes/no-acFRBR.htm
Projet de modèle orienté-objet : FRBRoo
http://www.ifla.org/VII/s13/wgfrbr/FRBRoo_V9.1_PR.pdf
FRAD
Groupe de travail de l’IFLA
http://www.ifla.org/VII/d4/wg-franar.htm

30. Liens utiles
Principes internationaux de catalogage
IME-ICC
http://www.ifla.org/VII/s13/icc/
Projet soumis à enquête jusqu’au 30 juin
http://www.ifla.org/VII/s13/icc/principles_review_200804.htm
Version française du texte soumis à enquête
http://www.ifla.org/VII/s13/icc/imeicc-statement_of_principles-
2008_french.pdf

31. Liens utiles
RDA
Présentation générale
http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda.html
Nouvelle organisation
http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda-new-org.html
Différents projets et commentaires reçus
http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda.html#drafts
Annonce sur le site de l’IFLA
http://www.ifla.org/VII/s13/announcement/s13-Press24102007-
en.htm