2. NOTAS DE LA DIRECTORA
“La mujer, en plena juventud, sueña con la felicidad perfecta”.
Al comenzar a escribir las primeras palabras no tenía en mente quien iba a
representar a la protagonista de esta historia. Sólo me importaban las pala-bras.
Ahora en cambio la emoción me embarga y se me hace difícil encontrar
ODVSDODEUDVDGHFXDGDVSDUDGHÀQLUORTXHVLHQWRDOVDEHUTXpWUHVJUDQGHV
mujeres y actrices darán vida a Mari, la protagonista de HITZAK/PALABRAS.
¢4XLpQHV0DUL0XFKDVYHFHVHQORVWtWXORVGHFUpGLWRGHXQDSHOtFXODVH
pude leer: “esta historia está basada en hechos reales”. En otras, sin embar-
JRVHOHH´(VWDHVXQDKLVWRULDÀFWLFLDFXDOTXLHUVLPLOLWXGFRQODUHDOLGDG
es pura casualidad”.
Cualquiera de estas dos frases podrían preceder al estreno de la obra de
teatro HITZAK.
0XFKDVPXMHUHVVHSRGUtDQVHQWLULGHQWLÀFDGDVHQPDRURPHQRUJUDGRFRQ
el personaje de Mari. Pero esta historia es solo de Mari y de nadie más.
Lo ciertos es que, he robado los recuerdos de algunos días en la vida de mi
tía, las vivencias que mi amiga Amaia padeció a principios del año pasado.
He tomado prestados los días de locura de la mujer anciana que vivía en el
piso de arriba. Y he ido añadiendo los momentos de muchas mujeres que
he visto caminar bajo la lluvia: la sonrisa de una, la voz rota de otra o las
manos maltratadas de aquella mujer de mirada cansada. Y como no, aporto
WDPELpQXQDSHTXHxDSDUWHGHPLVYLYHQFLDV1RSRGtDVHUGHRWUDPDQHUD
¢4XLpQQRKDVRxDGRDOJXQDYH]FRQHOKRPEUHSHUIHFWR¢4XLpQQRVHKD
VHQWLGRDOJXQDYH]SUHVDGHVXVVHQWLPLHQWRV,QFDSD]GHUHDFFLRQDUDOD
evidencia más cruel. Anulada. Cobarde. Sueño malvado.
Esta historia ha sido escrita para intentar entender a todas esas mujeres
que son tratadas mal, o lo que es peor, maltratadas y aún así siguen ahí,
en el mismo lugar, guardando luto a su vida y sintiendo pena por su amor.
¿Porqué?
Agurtzane Intxaurraga
3. Tratar mal o maltratar no es lo mismo para los medios de comunicación. Las
personas que reciben malos tratos son noticia. Y más aún cuando el maltrato
acaba en una muerte. Las personas que son tratadas mal, no aparecen en
los titulares. Tratar mal o maltratar; tan solo un juego de palabras, que en
realidad están unidas de diferente manera, pero a los que no damos el mis-
PRVLJQLÀFDGR
Palabras. Tan solo palabras.
De eso trata la obra de teatro HITZAK. De palabras. Palabras que hieren, que
duelen, que menosprecian… Tan solo palabras. Y entre esas palabras, un
hombre y una mujer, que son capaces de decirse las palabras mas dulces
hasta que la dulzura empieza a desaparecer.
La mujer, que ama las palabras, decide callarse. Por su bien. Porque ese
hombre que la envolvió hasta enamorarla con sus susurros, se ha convertido
en una persona que no la entiende. Convierte sus palabras en lo que no son,
porque aquel que sólo escucha lo que le conviene, no necesita de palabras.
Esas palabras que antes le susurraba tan dulcemente, se han convertido en
palabras hirientes que utiliza para curar sus propias frustraciones.
Y a partir de ese momento, cuando las palabras hirientes lo invaden todo,
cualquier cosa puede ocurrir.
¢(PSLH]DQORVPDORVWUDWRV1RQRQHFHVDULDPHQWH
Se empieza a tratar mal. Tal vez, el comienzo de una tragedia.
4. SINOPSIS
Tres mujeres y un hombre...........y un niño.
08-(5-Ð9(15HFLpQFDVDGDFRQHOKRPEUHTXHDPD(VSHMRGHODIHOLFLGDG
MUJER MADURA. Hace tiempo que se casó con el hombre que amaba. En
FRQWLQXRFRQÁLFWR(VSHMRGHODLQIHOLFLGDG
MUJER MAYOR. Ha olvidado si alguna vez quiso a algún hombre. Espejo de la
locura. (pero consciente que al otro lado del espejo puede ser libre y feliz).
/D08-(5-29(1VHKDFDVDGRFRQHOKRPEUHTXHDPDGHVHDFRQODHVSH-
ranza de ser eternamente feliz. La MUJER MADURA al mirarla recuerda esos
DxRVGHUHFLpQFDVDGDKDVWDTXHDOJRHPSH]yDURPSHUVHHQVXUHODFLyQ/D
MUJER MAYOR, quedó rota del todo cuando perdió a la persona que más que-ría
en este mundo. Desde entonces, no da consejos a nadie. Vive con su hijo,
intentando alcanzar estrellas fugaces.
La historia de esta tragedia, no ocurre en un solo día, sino día tras día, poco
DSRFR/D08-(5-Ð9(1HVIHOL]HQFDVDIHOL]HQHOWUDEDMRIHOL]DOHQWHUDUVH
que será mama; y sin embargo, algo está cambiando. Su marido ya no le ha-bla
en susurros con aquellas palabras tan bonitas; aquellas palabras que la
enamoraron locamente se han convertido en otra cosa: en palabras hirientes.
VXIUHVXIUHSRUTXHVLHQWHTXHpODQRODTXLHUHFRPRDQWHVDXQTXHOD
quisiera, necesita del susurro de sus palabras. Palabras susurradas. Entre
WDQWR(/+20%5(WDPELpQHVWDGROLGRVHGHÀHQGHVLHQGRKLULHQWHFRQHOOD
/D08-(50$'85$LQWHQWDFRQYHQFHUD/D08-(5-Ð9(1GHTXHHOVXIULPLHQ-
to que uno vive, no da derecho a hacer sufrir a los demás. Le quiere decir,
TXHDHOODWDPELpQOHRFXUULyORPLVPR4XHQRDFHSWHODVSDODEUDVTXHKLH-
ren, de lo contrario, abrirá las puertas a la tragedia. Se lo dice por su propia
experiencia. Debe de aprender a decir, basta! Lo que ella no supo hacer en
VXGtD3HUROD08-(5-Ð9(1UHFODPDYLYLUVXYLGDDOÀQDOFDERHOKRP-
EUHDFW~DVyORFRQSDODEUDV3DODEUDVTXHWDPELpQVRQDEDQHQERFDGHOD
MUJER MADURA, hasta que un día decidió que era mejor callarse. Porque así
como las palabras con palabras, suenan hermosas. Las palabras contra pala-bras,
pueden llegar a ser mortales.
Tres mujeres y un hombre.......y un niño. Tres mujeres que pueden ser una
misma. Tres mujeres que son la misma. Que palabra a palabra envejecen;
palabra a palabra pasan de la felicidad a la infelicidad y de la infelicidad a la
locura; palabra a palabra, intuyendo la tragedia; palabra a palabra, intentando
reunir la fuerza para poder entender y decidir que hacer; palabra a palabra…
5. FICHA ARTÍSTICA
Autoras: Agurtzane Intxaurraga, con la colaboración de Arantxa Iturbe
Traducción: Arantxa Iturbe
Interpretes: Klara badiola, Ainhoa Aierbe, Ane Pikaza, Jabi Barandiaran
Manipulacion y voz del niño: Agurtzane Intxaurraga
Directora: Agurtzane Intxaurraga
Musica original: Fran Lasuen
Sonido: Xabi Erkizia
Luces: Xabier Lozano
Muñeco: Javi Tirado
Vestuario: Ramón García
'LVHxRJUiÀFRLaia
5HDOL]DFLyQHVFHQRJUDÀFD Eskenitek
Estudio grabación: Balea Musika Ideiak
Producción: Hika
(TXLSRWpFQLFREragin Stac
Administración: Olite Juaristi
Distribución: Goiatz Aduriz (633 25 22 00 - promozioak@hikateatroa.com)
6. Ane Pikaza Mujer 1
Ane Pikaza (Bilbao, 1984) es licenciada en Bellas Artes por la U.P.V./
E.H.U. y diplomada en Arte Dramático por la escuela de Música y Artes
(VFpQLFDV9LVXDOHVGH%LOEDR$57(%,
7. DORTXHGHEHPRVVXPDUODHVSH-
FLDOLGDGHQ7HDWUR$UWHV(VFpQLFDWDPELpQHQOD839(+8
Su training actoral cuenta con maestros internacionales de la talla de
Wendell Wells (Segundo encuentro internacional de teatro de la FTI), Au-gusto
Omolú (Odin Teatret), Antonio Fava (Stage Internacional de Comedia
de´ll Arte), Vicente León (Catedrático de la R.E.S.A.D), The SITI Company
1HZRUN%($.5($
8. HWF(QWUHVXH[SHULHQFLDSURIHVLRQDOFDEH
mencionar sus diferentes trabajos en el sector audiovisual y su trabajo
dentro de ‘Kabia’, el laboratorio de investigación teatral de la compañía
bilbaína ‘Gaitzerdi Teatro’, con el que estreno “Decir lluvia y que llueva” de
Sarrionandia y con los que actualmente continua formándose como actriz
e investigadora.
9. Ainhoa Aierbe 0XMHU
Cuenta con una gran experiencia tanto en la pequeña pantalla, donde
destaca su papel como Leonor en la serie de ETB 1 Goenkale, como en
teatro, con una larga lista de espectáculos, entre los que se encuentran,
Ai Ama! de Arantxa Iturbe y Agurtzane Intxaurraga y producida por HIKA
Teatroa, Por los pelos de Paul Pörtner y producida por Txalo Produkzioak
y el musical El vendedor del Tiempo de Fernando Trías de Bes y producida
SRU$GRV7HDWURD'HVWDFDWDPELpQVXWUDEDMRFRPRFDQWDQWHSDUWLFLSDQGR
en numerosas zarzuelas y en el programa EKO “Euskal Kanturik onena”
de ETB 1.
10. Klara Badiola Mujer 3
Una mujer que cuenta con una amplia experiencia tanto en teatro, cine,
doblaje y televisión. Uno de sus papeles más destacados en cine fue el
que interpretó en el largometraje Vacas de Julio Medem. La serie Mugal-dekoak
y Goenkale, ambos de ETB 1, han sido sus dos últimos trabajos
para la pequeña pantalla. En teatro, entre otros destacan sus trabajos en
/D5DWRQHUDGH$JDWKDKULVWLHSURGXFLGDSRU7[DOR3URGXN]LRDN1DFL-
dos Culpables de Peter Sichrovsky y producida por Tanttaka Teatroa y El
apagón de Peter Shaffer y producida por Txalo Produkzioak.
11. Jabi Barandiaran Hombre
Su vida le llevaba por otros derroteros pero acabó en el teatro por casuali-dad.
Tras un breve periodo de formación en el TAE de Donostia comienza
a ganarse la vida en Ados Teatroa y posteriormente en Trapu Zaharra, con
los que todavía sigue actuando en diferentes obras.
3DUDOHODPHQWHGDULHQGDVXHOWDDVXHUUiWLFDFUHDWLYLGDGDWUDYpVGH-%
3HGUDGDVVXDOWHUHJRPDUFDGHFRQÀDQ]DFRQODTXHÀUPDHVSHFWiFX-
los de pequeño formato como Errare Hvmanvm Est, Pepinos Podridos (en
HOIULJR
![NOTAS DE LA DIRECTORA
“La mujer, en plena juventud, sueña con la felicidad perfecta”.
Al comenzar a escribir las primeras palabras no tenía en mente quien iba a
representar a la protagonista de esta historia. Sólo me importaban las pala-bras.
Ahora en cambio la emoción me embarga y se me hace difícil encontrar
ODVSDODEUDVDGHFXDGDVSDUDGHÀQLUORTXHVLHQWRDOVDEHUTXpWUHVJUDQGHV
mujeres y actrices darán vida a Mari, la protagonista de HITZAK/PALABRAS.
¢4XLpQHV0DUL0XFKDVYHFHVHQORVWtWXORVGHFUpGLWRGHXQDSHOtFXODVH
pude leer: “esta historia está basada en hechos reales”. En otras, sin embar-
JRVHOHH´(VWDHVXQDKLVWRULDÀFWLFLDFXDOTXLHUVLPLOLWXGFRQODUHDOLGDG
es pura casualidad”.
Cualquiera de estas dos frases podrían preceder al estreno de la obra de
teatro HITZAK.
0XFKDVPXMHUHVVHSRGUtDQVHQWLULGHQWLÀFDGDVHQPDRURPHQRUJUDGRFRQ
el personaje de Mari. Pero esta historia es solo de Mari y de nadie más.
Lo ciertos es que, he robado los recuerdos de algunos días en la vida de mi
tía, las vivencias que mi amiga Amaia padeció a principios del año pasado.
He tomado prestados los días de locura de la mujer anciana que vivía en el
piso de arriba. Y he ido añadiendo los momentos de muchas mujeres que
he visto caminar bajo la lluvia: la sonrisa de una, la voz rota de otra o las
manos maltratadas de aquella mujer de mirada cansada. Y como no, aporto
WDPELpQXQDSHTXHxDSDUWHGHPLVYLYHQFLDV1RSRGtDVHUGHRWUDPDQHUD
¢4XLpQQRKDVRxDGRDOJXQDYH]FRQHOKRPEUHSHUIHFWR¢4XLpQQRVHKD
VHQWLGRDOJXQDYH]SUHVDGHVXVVHQWLPLHQWRV,QFDSD]GHUHDFFLRQDUDOD
evidencia más cruel. Anulada. Cobarde. Sueño malvado.
Esta historia ha sido escrita para intentar entender a todas esas mujeres
que son tratadas mal, o lo que es peor, maltratadas y aún así siguen ahí,
en el mismo lugar, guardando luto a su vida y sintiendo pena por su amor.
¿Porqué?
Agurtzane Intxaurraga](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)