2. INFO
• Trieste è una città italiana di 208.924
abitanti. E’ il capoluogo del Friuli
Venezia Giulia.
• Triest ist eine italienische Stadt mit
208.924 Einwohnern. Es ist die
Landeshauptstadt der Region Friaul-
Julisch Venetien.
3. Confini/ Grenzen
• Il Friuli Venezia
Giulia confina a
nord con
l’Austria, ad est
con la Slovenia,
sud col Mar
Adriatico e col
Veneto a ovest
• Friaul-Julisch
Venetien grenzt im
Norden an
Österreich, im Osten
an Slowenien, im
Süden an die Adria
und im Westen an
die Region Venetien
4. Barcolana
• La Barcolana è nata
nel 1969. Si svolge
nel golfo di Trieste
la seconda
domenica di
Ottobre. E’ una gara
di barche a vela. Ci
sono circa 25mila
velisti. E’ di fama
mondiale.
• Die Segelregatta
Barcolana findet seit
1969 jedes Jahr am
zweiten Sonntag im
Oktober im Golf von
Triest statt. Ca.
25.000 Segler sind
dabei. Die
Barcolana ist sehr
bekannt
5. Bavisela
• Ogni anno si tiene a
Trieste la Maratona
d’Europa detta
anche Bavisela.
• La Maratona è lunga
42,195 km.
• Quest’anno si è
tenuta il 4 maggio.
• Jedes Jahr wird in
Triest der Europa
Marathon Bavisela
organisiert.
• Der Marathon ist
42,195 Kilometer
lang.
• Dieses Jahr war er
am 4. Mai.
6. Osmiza
È un luogo dove si
vendono e si
consumano vini e
prodotti tipici
(uova, prosciutti,
salami e formaggi)
Si trovano
sull’altopiano del
carso .
• Das ist eine Art
Buschenschank, wo
man Weine,
Schinken,
Eier,Salami und
Käse aus eigener
Produktion kosten
kann
• Man findet sie auf
dem Karst.
7. URSUS
L’ursus è una gru ad
acqua progettata nel
1930 circa.
È speciale perché è
galleggiante ed elettrica
e pesa 150 tonellate
Serviva per costruire le
navi
• Der Ursus ist ein
Wasserkran aus dem
Jahr 1930.
• Es ist etwas
Besonderes, weil er
schwimmt, mit Strom
funktioniert und 150
Tonnen wiegt.
• Er wurde verwendet,
um Schiffe zu bauen
8. James JOYCE
• IN VIA BRAMANTE 4
C’è UNA LAPIDE CON
SCRITTO UNA
CITAZIONE DI JAMES
JOYCE :” HO SCRITTO
QUALCOSA. IL PRIMO
EPISODIO DEL MIO
NUOVO ROMANZO
“ULISSE” è SCRITTO.
JAMES JOYCE. 16
GIUGNO 1915”
• IN der Via BRAMANTE
4 gibt es eine Tafel. Da
steht ein Satz von
JAMES JOYCE: "Ich
habe etwas
geschrieben. Das erste
Kapitel von meinem
neuen Roman
"Ulysses". JAMES
JOYCE. 16. Juni 1915 "
