SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo

Der richtige Weg zu multilingualem Wissensmanagement

SDL Language Technologies
SDL Language Technologies
SDL Language TechnologiesSDL Language Technologies

Der richtige Weg zu multilingualem Wissensmanagement

1 von 35
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Der richtige Weg zu
multilingualem
Wissensmanagement
Petra Dutz, SDL Language Solutions

SDL Proprietary and Confidential
Gesprochene

Sprache

2
3
4
Wissenmanagement im Alltag
• Verschiedenste
Medien und
Informationskanäle

• Wo wird Wissen gespeichert?

• Ad-hoc/geplant;
gefiltert/ungefiltert

• Was sind die Hürden für eine
effiziente Informationsaufnahme?

• Verteilte Infos,
unterschiedliche
Anwendungen,
Sprachbarrieren
etc.

5

• Wie wird Wissen
gespeichert?
Ansätze

• Systematische Terminologie
• Automatische Übersetzung
• Single-Source-Publishing
(Modularisierung von Informationen)

• Translation Memory
Anzeige

Recomendados

Presentación1 informatik
Presentación1 informatikPresentación1 informatik
Presentación1 informatikileferrar
 
Módulo 5 evaluación en entornos virtuales
Módulo 5  evaluación en entornos virtualesMódulo 5  evaluación en entornos virtuales
Módulo 5 evaluación en entornos virtualesyolanda.villanueva
 
Zentralisieren, Automatisieren und Zusammenarbeiten
Zentralisieren, Automatisieren und ZusammenarbeitenZentralisieren, Automatisieren und Zusammenarbeiten
Zentralisieren, Automatisieren und ZusammenarbeitenSDL Language Technologies
 
Fehlerfreie Übersetzung? Risiken erkennen, bewerten und begrenzen
Fehlerfreie Übersetzung? Risiken erkennen, bewerten und begrenzenFehlerfreie Übersetzung? Risiken erkennen, bewerten und begrenzen
Fehlerfreie Übersetzung? Risiken erkennen, bewerten und begrenzenSDL Language Technologies
 

Más contenido relacionado

Destacado

Llei 3 2004 morositat
Llei 3 2004 morositatLlei 3 2004 morositat
Llei 3 2004 morositatjgraciac
 
Presentación1 informatik
Presentación1 informatikPresentación1 informatik
Presentación1 informatikileferrar
 
Sonnenuntergang
SonnenuntergangSonnenuntergang
SonnenuntergangSchwowe
 
Fussballspiel gegen die stadtwerke 2009
Fussballspiel gegen die stadtwerke 2009Fussballspiel gegen die stadtwerke 2009
Fussballspiel gegen die stadtwerke 2009Birlin2010
 
Franco sirito tp ptrimonio municipal
Franco sirito tp ptrimonio municipalFranco sirito tp ptrimonio municipal
Franco sirito tp ptrimonio municipalFran Sirito
 
Übersetzungsproduktivität: Der nächste Schritt
Übersetzungsproduktivität: Der nächste SchrittÜbersetzungsproduktivität: Der nächste Schritt
Übersetzungsproduktivität: Der nächste SchrittSDL Language Technologies
 
Módulo 5 evaluación en entornos virtuales
Módulo 5  evaluación en entornos virtualesMódulo 5  evaluación en entornos virtuales
Módulo 5 evaluación en entornos virtualesyolanda.villanueva
 
Topicos como crear
Topicos como crearTopicos como crear
Topicos como crearornamary
 
Zukunft der Suchmaschinenoptimierung
Zukunft der SuchmaschinenoptimierungZukunft der Suchmaschinenoptimierung
Zukunft der SuchmaschinenoptimierungConstantin
 
FuThuer Praesentation
FuThuer PraesentationFuThuer Praesentation
FuThuer PraesentationMartin Lux
 
Presentación materiales imanol
Presentación materiales imanolPresentación materiales imanol
Presentación materiales imanolImanolPerez17
 
Presenteacion del medio ambiente
Presenteacion del medio ambientePresenteacion del medio ambiente
Presenteacion del medio ambienteFran Sirito
 
Diapositivas trabajo comerce electro.
Diapositivas trabajo comerce electro.Diapositivas trabajo comerce electro.
Diapositivas trabajo comerce electro.ileferrar
 
FuThuer-Präsentation
FuThuer-PräsentationFuThuer-Präsentation
FuThuer-PräsentationMartin Lux
 
Praktischer Einsatz maschineller Übersetzung
Praktischer Einsatz maschineller ÜbersetzungPraktischer Einsatz maschineller Übersetzung
Praktischer Einsatz maschineller ÜbersetzungSDL Language Technologies
 

Destacado (20)

Llei 3 2004 morositat
Llei 3 2004 morositatLlei 3 2004 morositat
Llei 3 2004 morositat
 
Sheila
SheilaSheila
Sheila
 
Laboratorio 3
Laboratorio 3 Laboratorio 3
Laboratorio 3
 
Presentación1 informatik
Presentación1 informatikPresentación1 informatik
Presentación1 informatik
 
Sonnenuntergang
SonnenuntergangSonnenuntergang
Sonnenuntergang
 
Fussballspiel gegen die stadtwerke 2009
Fussballspiel gegen die stadtwerke 2009Fussballspiel gegen die stadtwerke 2009
Fussballspiel gegen die stadtwerke 2009
 
Franco sirito tp ptrimonio municipal
Franco sirito tp ptrimonio municipalFranco sirito tp ptrimonio municipal
Franco sirito tp ptrimonio municipal
 
Übersetzungsproduktivität: Der nächste Schritt
Übersetzungsproduktivität: Der nächste SchrittÜbersetzungsproduktivität: Der nächste Schritt
Übersetzungsproduktivität: Der nächste Schritt
 
Die Neuerungen in SDL WorldServer 10.4
Die Neuerungen in SDL WorldServer 10.4Die Neuerungen in SDL WorldServer 10.4
Die Neuerungen in SDL WorldServer 10.4
 
Módulo 5 evaluación en entornos virtuales
Módulo 5  evaluación en entornos virtualesMódulo 5  evaluación en entornos virtuales
Módulo 5 evaluación en entornos virtuales
 
Toxicidad
ToxicidadToxicidad
Toxicidad
 
Topicos como crear
Topicos como crearTopicos como crear
Topicos como crear
 
Zukunft der Suchmaschinenoptimierung
Zukunft der SuchmaschinenoptimierungZukunft der Suchmaschinenoptimierung
Zukunft der Suchmaschinenoptimierung
 
FuThuer Praesentation
FuThuer PraesentationFuThuer Praesentation
FuThuer Praesentation
 
Presentación materiales imanol
Presentación materiales imanolPresentación materiales imanol
Presentación materiales imanol
 
Presenteacion del medio ambiente
Presenteacion del medio ambientePresenteacion del medio ambiente
Presenteacion del medio ambiente
 
Diapositivas trabajo comerce electro.
Diapositivas trabajo comerce electro.Diapositivas trabajo comerce electro.
Diapositivas trabajo comerce electro.
 
FuThuer-Präsentation
FuThuer-PräsentationFuThuer-Präsentation
FuThuer-Präsentation
 
Blog corporativo
Blog corporativoBlog corporativo
Blog corporativo
 
Praktischer Einsatz maschineller Übersetzung
Praktischer Einsatz maschineller ÜbersetzungPraktischer Einsatz maschineller Übersetzung
Praktischer Einsatz maschineller Übersetzung
 

Ähnlich wie Der richtige Weg zu multilingualem Wissensmanagement

Emc Multilanguage Commented
Emc Multilanguage CommentedEmc Multilanguage Commented
Emc Multilanguage CommentedMichael Hafner
 
Remote leadership in Krisenzeiten #3
Remote leadership in Krisenzeiten #3Remote leadership in Krisenzeiten #3
Remote leadership in Krisenzeiten #3ChristianeBernecker
 
Stuttgarter Intranet Akademie Seminare Frühjahr 2015
Stuttgarter Intranet Akademie Seminare Frühjahr 2015Stuttgarter Intranet Akademie Seminare Frühjahr 2015
Stuttgarter Intranet Akademie Seminare Frühjahr 2015Thorsten Riemke-Gurzki
 
Alles unter Kontrolle? effizientes Übersetzungsmanagement in der P
Alles unter Kontrolle? effizientes Übersetzungsmanagement in der PAlles unter Kontrolle? effizientes Übersetzungsmanagement in der P
Alles unter Kontrolle? effizientes Übersetzungsmanagement in der PAxel Poestges
 
Portaleinfuehrung mit Lean Startup Ansatz im komplexen internationalen Umfeld
Portaleinfuehrung mit Lean Startup Ansatz im komplexen internationalen UmfeldPortaleinfuehrung mit Lean Startup Ansatz im komplexen internationalen Umfeld
Portaleinfuehrung mit Lean Startup Ansatz im komplexen internationalen Umfeldempulse GmbH
 
PIM und Enterprise Marketing Management
PIM und Enterprise Marketing ManagementPIM und Enterprise Marketing Management
PIM und Enterprise Marketing ManagementStaempfliAG
 
Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Produktdaten mit Perfion PIM
Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Produktdaten mit Perfion PIMÜbernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Produktdaten mit Perfion PIM
Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Produktdaten mit Perfion PIMPerfion
 
Terminologie für Alle - Praktischer Nutzen und unternehmensweite Wertschöpfung
Terminologie für Alle - Praktischer Nutzen und unternehmensweite Wertschöpfung Terminologie für Alle - Praktischer Nutzen und unternehmensweite Wertschöpfung
Terminologie für Alle - Praktischer Nutzen und unternehmensweite Wertschöpfung SDL Language Technologies
 
Ilja Hauß: "Der Enterprise 2.0 Irrtum"
Ilja Hauß: "Der Enterprise 2.0 Irrtum"Ilja Hauß: "Der Enterprise 2.0 Irrtum"
Ilja Hauß: "Der Enterprise 2.0 Irrtum"migruening
 
Team Time interne Kommunikation und Social Media
Team Time interne Kommunikation und Social MediaTeam Time interne Kommunikation und Social Media
Team Time interne Kommunikation und Social MediaCorporate Dialog GmbH
 
Persönliches Wissensmanagement
Persönliches WissensmanagementPersönliches Wissensmanagement
Persönliches Wissensmanagementsommer22
 
MDM an Schulen – Ein Modellversuch des Landesmedienzentrums Baden-Württemberg
MDM an Schulen – Ein Modellversuch des Landesmedienzentrums Baden-WürttembergMDM an Schulen – Ein Modellversuch des Landesmedienzentrums Baden-Württemberg
MDM an Schulen – Ein Modellversuch des Landesmedienzentrums Baden-WürttembergUnivention GmbH
 
Neue Besen kehren gut und die alten wissen wo der Dreck liegt. Wissensmanagement
Neue Besen kehren gut und die alten wissen wo der Dreck liegt. WissensmanagementNeue Besen kehren gut und die alten wissen wo der Dreck liegt. Wissensmanagement
Neue Besen kehren gut und die alten wissen wo der Dreck liegt. WissensmanagementFÖHR Agentur für Innovationskulturen
 
Blended Learning
Blended LearningBlended Learning
Blended LearningICLCA
 

Ähnlich wie Der richtige Weg zu multilingualem Wissensmanagement (20)

Emc Multilanguage Commented
Emc Multilanguage CommentedEmc Multilanguage Commented
Emc Multilanguage Commented
 
Remote leadership in Krisenzeiten #3
Remote leadership in Krisenzeiten #3Remote leadership in Krisenzeiten #3
Remote leadership in Krisenzeiten #3
 
Stuttgarter Intranet Akademie Seminare Frühjahr 2015
Stuttgarter Intranet Akademie Seminare Frühjahr 2015Stuttgarter Intranet Akademie Seminare Frühjahr 2015
Stuttgarter Intranet Akademie Seminare Frühjahr 2015
 
Alles unter Kontrolle? effizientes Übersetzungsmanagement in der P
Alles unter Kontrolle? effizientes Übersetzungsmanagement in der PAlles unter Kontrolle? effizientes Übersetzungsmanagement in der P
Alles unter Kontrolle? effizientes Übersetzungsmanagement in der P
 
Portaleinfuehrung mit Lean Startup Ansatz im komplexen internationalen Umfeld
Portaleinfuehrung mit Lean Startup Ansatz im komplexen internationalen UmfeldPortaleinfuehrung mit Lean Startup Ansatz im komplexen internationalen Umfeld
Portaleinfuehrung mit Lean Startup Ansatz im komplexen internationalen Umfeld
 
[DE] Multilinguale Informations- und Retrievalsysteme Technik und Anwendungsb...
[DE] Multilinguale Informations- und Retrievalsysteme Technik und Anwendungsb...[DE] Multilinguale Informations- und Retrievalsysteme Technik und Anwendungsb...
[DE] Multilinguale Informations- und Retrievalsysteme Technik und Anwendungsb...
 
[DE] Multilinguale Informations- und Retrievalsysteme: Technik und Anwendungs...
[DE] Multilinguale Informations- und Retrievalsysteme: Technik und Anwendungs...[DE] Multilinguale Informations- und Retrievalsysteme: Technik und Anwendungs...
[DE] Multilinguale Informations- und Retrievalsysteme: Technik und Anwendungs...
 
[DE] Multilinguale Informations- und Retrievalsysteme: Technik und Anwendungs...
[DE] Multilinguale Informations- und Retrievalsysteme: Technik und Anwendungs...[DE] Multilinguale Informations- und Retrievalsysteme: Technik und Anwendungs...
[DE] Multilinguale Informations- und Retrievalsysteme: Technik und Anwendungs...
 
PIM und Enterprise Marketing Management
PIM und Enterprise Marketing ManagementPIM und Enterprise Marketing Management
PIM und Enterprise Marketing Management
 
Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Produktdaten mit Perfion PIM
Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Produktdaten mit Perfion PIMÜbernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Produktdaten mit Perfion PIM
Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Produktdaten mit Perfion PIM
 
Erste Schritte in die neue Welt so gelingt der Einstieg in Big Data und Machi...
Erste Schritte in die neue Welt so gelingt der Einstieg in Big Data und Machi...Erste Schritte in die neue Welt so gelingt der Einstieg in Big Data und Machi...
Erste Schritte in die neue Welt so gelingt der Einstieg in Big Data und Machi...
 
Erste Schritte in die neue Welt - So gelingt der Einstieg in Big Data und Mac...
Erste Schritte in die neue Welt - So gelingt der Einstieg in Big Data und Mac...Erste Schritte in die neue Welt - So gelingt der Einstieg in Big Data und Mac...
Erste Schritte in die neue Welt - So gelingt der Einstieg in Big Data und Mac...
 
Terminologie für Alle - Praktischer Nutzen und unternehmensweite Wertschöpfung
Terminologie für Alle - Praktischer Nutzen und unternehmensweite Wertschöpfung Terminologie für Alle - Praktischer Nutzen und unternehmensweite Wertschöpfung
Terminologie für Alle - Praktischer Nutzen und unternehmensweite Wertschöpfung
 
Ilja Hauß: "Der Enterprise 2.0 Irrtum"
Ilja Hauß: "Der Enterprise 2.0 Irrtum"Ilja Hauß: "Der Enterprise 2.0 Irrtum"
Ilja Hauß: "Der Enterprise 2.0 Irrtum"
 
Erste Schritte in die neue Welt-So gelingt der Einstieg in Big Data und Machi...
Erste Schritte in die neue Welt-So gelingt der Einstieg in Big Data und Machi...Erste Schritte in die neue Welt-So gelingt der Einstieg in Big Data und Machi...
Erste Schritte in die neue Welt-So gelingt der Einstieg in Big Data und Machi...
 
Team Time interne Kommunikation und Social Media
Team Time interne Kommunikation und Social MediaTeam Time interne Kommunikation und Social Media
Team Time interne Kommunikation und Social Media
 
Persönliches Wissensmanagement
Persönliches WissensmanagementPersönliches Wissensmanagement
Persönliches Wissensmanagement
 
MDM an Schulen – Ein Modellversuch des Landesmedienzentrums Baden-Württemberg
MDM an Schulen – Ein Modellversuch des Landesmedienzentrums Baden-WürttembergMDM an Schulen – Ein Modellversuch des Landesmedienzentrums Baden-Württemberg
MDM an Schulen – Ein Modellversuch des Landesmedienzentrums Baden-Württemberg
 
Neue Besen kehren gut und die alten wissen wo der Dreck liegt. Wissensmanagement
Neue Besen kehren gut und die alten wissen wo der Dreck liegt. WissensmanagementNeue Besen kehren gut und die alten wissen wo der Dreck liegt. Wissensmanagement
Neue Besen kehren gut und die alten wissen wo der Dreck liegt. Wissensmanagement
 
Blended Learning
Blended LearningBlended Learning
Blended Learning
 

Mehr von SDL Language Technologies

Maschinelle Übersetzung bei Rockwell Automation
Maschinelle Übersetzung bei Rockwell AutomationMaschinelle Übersetzung bei Rockwell Automation
Maschinelle Übersetzung bei Rockwell AutomationSDL Language Technologies
 
Go-to-Market-Blueprint für globale Marktpräsenz bereits in der Phase der Prod...
Go-to-Market-Blueprint für globale Marktpräsenz bereits in der Phase der Prod...Go-to-Market-Blueprint für globale Marktpräsenz bereits in der Phase der Prod...
Go-to-Market-Blueprint für globale Marktpräsenz bereits in der Phase der Prod...SDL Language Technologies
 
Technologie einsetzen – Einsparungen sichtbar machen
Technologie einsetzen – Einsparungen sichtbar machenTechnologie einsetzen – Einsparungen sichtbar machen
Technologie einsetzen – Einsparungen sichtbar machenSDL Language Technologies
 
Workflowmanagement in Übersetzungsprojekten
Workflowmanagement in ÜbersetzungsprojektenWorkflowmanagement in Übersetzungsprojekten
Workflowmanagement in ÜbersetzungsprojektenSDL Language Technologies
 

Mehr von SDL Language Technologies (7)

Maschinelle Übersetzung bei Rockwell Automation
Maschinelle Übersetzung bei Rockwell AutomationMaschinelle Übersetzung bei Rockwell Automation
Maschinelle Übersetzung bei Rockwell Automation
 
Einführung in die Cloud-Technologie
Einführung in die Cloud-TechnologieEinführung in die Cloud-Technologie
Einführung in die Cloud-Technologie
 
Corporate Language Management
Corporate Language ManagementCorporate Language Management
Corporate Language Management
 
Go-to-Market-Blueprint für globale Marktpräsenz bereits in der Phase der Prod...
Go-to-Market-Blueprint für globale Marktpräsenz bereits in der Phase der Prod...Go-to-Market-Blueprint für globale Marktpräsenz bereits in der Phase der Prod...
Go-to-Market-Blueprint für globale Marktpräsenz bereits in der Phase der Prod...
 
Technologie einsetzen – Einsparungen sichtbar machen
Technologie einsetzen – Einsparungen sichtbar machenTechnologie einsetzen – Einsparungen sichtbar machen
Technologie einsetzen – Einsparungen sichtbar machen
 
Workflowmanagement in Übersetzungsprojekten
Workflowmanagement in ÜbersetzungsprojektenWorkflowmanagement in Übersetzungsprojekten
Workflowmanagement in Übersetzungsprojekten
 
SDL BeGlobal im Unternehmensumfeld
SDL BeGlobal im UnternehmensumfeldSDL BeGlobal im Unternehmensumfeld
SDL BeGlobal im Unternehmensumfeld
 

Der richtige Weg zu multilingualem Wissensmanagement