SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  22
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
Les systèmes d’information pour la
gestion des ressources humaines
dans l’administration publique
SIGMA
et la
Direction Générale de la Fonction Publique d’Algérie
Alger 7-8 décembre 2012
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
Le SIRH en Espagne: la gestion automatisée de
l’information au travers du registre central des
personnels de l’Etat
Rocío Pérez de Sevilla
Alger 7 et 8 décembre 2012
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
sélection du personnel
FORMACIÓN
ACTION SOCIALE
risques professionnels
Concours d’offres d’emploi
SALAIRES
système intégré de gestion des ressources humaines dans
les administrations publiques.
offres
d'emploi
registre
central des
personnels
Organigramme
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
Gestion des employés publics et toutes les données de la vie administrative
Données identificatoire de la personne
Gestion des documents d'inscription
Accès à la personne concernée : transparence
Contenir suffisamment d'informations pour les processus de gestion du personnel propre
au secteur public :
Substitutions,
Concours
Gestion de situations administratives.
Gestion des trienios.
Consolidation des grades ……
1. Le Registre Central des
Personnels de l’État
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
Il vous permet de :
Regrouper les informations et les utiliser dans la planification
stratégique et les processus de politiques publiques :
Évolution du volume de l'emploi public par dates :
Réadmissions
Arrêts de la Cour
Transferts aux autres administrations publiques.
Feuilles d'absence
Départs à la retraite
Distribution du personnel :
-Groupes ,niveaux ,corps ,âges,sexes
- Ministères et Institutions Publiques
Copyright®2011, Meta4 Spain, S.A. All rights reserved
1. Le Registre Central des
Personnels de l’État
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
Le Registre Central des personnels et les règles de coordination avec les autres
administrations publiques
Loi 30/84
Royal décret 14051986 du 6 juin, sur l'approbation du statut du personnel de
Bureau Cet les règles de coordination avec les autres administrations
publiques
Résolutions sur les modèles de formulaires et les instructions : Estado
Secrétariat F. P.
1. Le Registre Central des Personnels
de l’État
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
collectives
Personnels de l'Administration civile de l'état et ses organes autonomes.
Personnels civil au service de l'administration militaire et de ses organes autonomes.
Personnels de la responsable de l'Administration de la sécurité sociale.
Délégués d'organismes éducatifs de l'Université
Personnel exclu :
Personnel avec contrat de travail de moins de six mois
Personnel de la Santé et des institutions de sécurité sociale
Communautés autonomes
Sociétés locales
Les organismes de sécurité d'État
Forces armées
Administration de la Justice
Administration du pouvoir législatif (Congrès et Sénat)
Copyright®2011, Meta4 Spain, S.A. All rights reserved
1. Le Registre Central des Personnels de
l’État
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
Collecte d'informations
Centralisation de l’information/ décentralisation des activités
Situations Administratives
Copyright®2011, Meta4 Spain, S.A. All rights reserved
1. Le Registre Central des Personnels de
l’État
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
Ils réfèrent Registre documents normalisés les délégués d'Office du
Registre Central personnel qui vérifié, validé et enregistré
Connexion réseau SARA : mise à jour des données est immédiat
Documents et codes des tables de codesd’utilisation obligatoire
Copyright®2011, Meta4 Spain, S.A. All rights reserved
1. Le Registre Central des Personnels de
l’État
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
1 Données de la personne
NIP ou numéro d'identification personnel.
DNI NIE
Prénom et nom
Date de naissance
Localité de la province , nationalité et pays de naissance.
Sexe.
Copyright®2011, Meta4 Spain, S.A. All rights reserved
1. Le Registre Central des Personnels de
l’État
Informations contenues
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
2-Lservices Publiques
Elle reflète la création d'un lien professionnel avec l'administration.
Il existe de nombreux services de relations sous forme de liens
professionnels
Identifie la position du travailleur dans le cadre ou le contrat et la
situation administrative
Données de base : numéro d'enregistrement personnel, formulaires
access, qualités requises, date de la nomination, orden nº du processus
sélectif.
Autres informations : sensible au type de relation, variant des champs
selon les données relatives aux relations de travail ou de la
fonctionnaire.
Les relations historiques des services est préservée
Copyright®2011, Meta4 Spain, S.A. All rights reserved
1. Le Registre Central des Personnels de
l’État
Informations contenues
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
2.- Services Publiques (II).
Fonstionaires:
Corp auquel apartient
Date de la nomination.
Publication de la BOE de la date de la nomination.
Numéro de commande du processus de sélection.
Statut administratif : actif, congé, services spéciaux...
Cause de la fermeture de la relation,
1. Le Registre Central des Personnels
de l’État
Informations contenues
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
2Travail :
contrat.
Convention collective.
Catégorie professionnelle, groupe professionnel.
Date de début du contrat.
Date de fin du contrat (dans votre cas).
Situation de l'emploi.
Cause de la fermeture de la relation, dans votre cas.
1. Le Registre Central des Personnels de
l’État
Informations contenues
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
Copyright®2011, Meta4 Spain, S.A. All rights reserved
1. Le RegiLe Registre Central des Personnels de l’État
stre Central des Personnels de l’État
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
3.- Données d'occupation : Personne/poste
Identifie la position de la personne par rapport au poste de
travaille
Répertorie de tous les postes qui le travailleur a occupé tout au
long de sa vie et dans toutes les activites
Comprend les dates de commencement et de cessation
Historique d'activités professionnelles
1. Le Registre Central des Personnels
de l’État
Informations contenues
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
Copyright®2011, Meta4 Spain, S.A. All rights reserved
1. Le Registre Central des Personnels
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
1. Le Registre Central des Personnels
L'acte administratif et la Résolution :
documents d'enregistrement
Ils contiennent l'acte administratif de
gestion : résolution de l'unité de RR.HH.
Modèle normalisé approuve la fonction
publique, Secrétariat d'Etat
Un document d'enregistrement pour
chaque acte administratif et le type de
personnel (FL)
Formalisé et signé par l'autorité
compétente,
Envoyé à l'Office de délégué
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
1. Le Registre Central desPersonnels
Annotation dans le registre
Les données constituent le dossier
individuel
base de données de la R.C.P.
L'image de document
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
1Le Registre Central des Personnels
Informes/Rapports
situations administratives, formes et
modalités d'occupation ou de la cessation de
l'emploi, etc.
Sortes de relations avec le personnel et
service : fonctionnaires, travail fixes, emploi
pour une période déterminée, les stagiaires
Formes d'accès à des services de relations.
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
1Le Registre Central des Personnels
Informes/Rapports
, promotion interne, concours, etc..
Lien entre la personne et de votre métier : réservé, assignés final
provisoire, temporaire, performance
Formulaires de finalisation des relations de services : retraite,
cessation de contrat, mort, etc...
Situation administrative ou la main-d'oeuvre : suspension du contrat,
etc., services spéciaux, congé, service actif.
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
1. Le Registre Central des Personnels
Informes/Rapports (II)
Provinces et villes
Qualifications
Unités organiques
Types de permis et de licences
Faculté de ministères
Quantités de modules spécifiques
Initiativeconjointedel’OCDEetdel’Unioneuropéenne,
financéeprincipalementparl’UE
1. Le Registre Central des Personnels
Raports standard dans le domaine des rapports des RH

Contenu connexe

Similaire à Presentation perezde sevillar_algiers_7dec2012

Etre recruté dans la fonction publique, éd. 2016, DGAFP
Etre recruté dans la fonction publique, éd. 2016, DGAFPEtre recruté dans la fonction publique, éd. 2016, DGAFP
Etre recruté dans la fonction publique, éd. 2016, DGAFPEmploiPublic
 
Etre recruté dans la fonction publique, 2015
Etre recruté dans la fonction publique, 2015Etre recruté dans la fonction publique, 2015
Etre recruté dans la fonction publique, 2015EmploiPublic
 
Guide - Etre recruté dans la fonction publique, DGAFP, 2014
Guide - Etre recruté dans la fonction publique, DGAFP, 2014Guide - Etre recruté dans la fonction publique, DGAFP, 2014
Guide - Etre recruté dans la fonction publique, DGAFP, 2014Adrian Koss
 
L'Etat des lieux du lobbying en France - Etudes Proches Influence & Marque
L'Etat des lieux du lobbying en France - Etudes Proches Influence & MarqueL'Etat des lieux du lobbying en France - Etudes Proches Influence & Marque
L'Etat des lieux du lobbying en France - Etudes Proches Influence & MarqueProches Influence & Marque
 
Spinelli transparence pour les citoyens l'expérience brésilienne du portail d...
Spinelli transparence pour les citoyens l'expérience brésilienne du portail d...Spinelli transparence pour les citoyens l'expérience brésilienne du portail d...
Spinelli transparence pour les citoyens l'expérience brésilienne du portail d...icgfmconference
 
Quelles sont les avantages d’une gestion rationnelle des immobilisations ?
Quelles sont les avantages d’une gestion rationnelle des immobilisations ?Quelles sont les avantages d’une gestion rationnelle des immobilisations ?
Quelles sont les avantages d’une gestion rationnelle des immobilisations ?Youssef El Mahdad
 
Ressources 9 aout 08. dgafp actualite documentaire
Ressources 9 aout 08. dgafp actualite documentaireRessources 9 aout 08. dgafp actualite documentaire
Ressources 9 aout 08. dgafp actualite documentaireDominique Gayraud
 
Cogeo news 13 juillet 2012
Cogeo news 13 juillet 2012Cogeo news 13 juillet 2012
Cogeo news 13 juillet 2012Philippe Porta
 
Etre recrute dans_la_fp_2016
Etre recrute dans_la_fp_2016Etre recrute dans_la_fp_2016
Etre recrute dans_la_fp_2016Laurent Bouhoudi
 
Enquête sur la motivation au travail
Enquête sur la motivation au travail Enquête sur la motivation au travail
Enquête sur la motivation au travail Christelle BRUCKER
 
Eco actu n°18
Eco actu n°18Eco actu n°18
Eco actu n°18AudéLor
 
Rapport prélèvement obligatoires sur le capital des ménages
Rapport prélèvement obligatoires sur le capital des ménagesRapport prélèvement obligatoires sur le capital des ménages
Rapport prélèvement obligatoires sur le capital des ménagesSociété Tripalio
 

Similaire à Presentation perezde sevillar_algiers_7dec2012 (20)

Etre recruté dans la fonction publique, éd. 2016, DGAFP
Etre recruté dans la fonction publique, éd. 2016, DGAFPEtre recruté dans la fonction publique, éd. 2016, DGAFP
Etre recruté dans la fonction publique, éd. 2016, DGAFP
 
Le modèle de recrutement dans la fonction publique espagnole
Le modèle de recrutement dans la fonction publique espagnole Le modèle de recrutement dans la fonction publique espagnole
Le modèle de recrutement dans la fonction publique espagnole
 
Etre recruté dans la fonction publique, 2015
Etre recruté dans la fonction publique, 2015Etre recruté dans la fonction publique, 2015
Etre recruté dans la fonction publique, 2015
 
Le SIRH en Autriche - Les dossiers électroniques des personnels et l'outil TH...
Le SIRH en Autriche - Les dossiers électroniques des personnels et l'outil TH...Le SIRH en Autriche - Les dossiers électroniques des personnels et l'outil TH...
Le SIRH en Autriche - Les dossiers électroniques des personnels et l'outil TH...
 
Le rôle de la cour des comptes européenne
Le rôle de la cour des comptes européenneLe rôle de la cour des comptes européenne
Le rôle de la cour des comptes européenne
 
Guide - Etre recruté dans la fonction publique, DGAFP, 2014
Guide - Etre recruté dans la fonction publique, DGAFP, 2014Guide - Etre recruté dans la fonction publique, DGAFP, 2014
Guide - Etre recruté dans la fonction publique, DGAFP, 2014
 
L'Etat des lieux du lobbying en France - Etudes Proches Influence & Marque
L'Etat des lieux du lobbying en France - Etudes Proches Influence & MarqueL'Etat des lieux du lobbying en France - Etudes Proches Influence & Marque
L'Etat des lieux du lobbying en France - Etudes Proches Influence & Marque
 
Edf
EdfEdf
Edf
 
Spinelli transparence pour les citoyens l'expérience brésilienne du portail d...
Spinelli transparence pour les citoyens l'expérience brésilienne du portail d...Spinelli transparence pour les citoyens l'expérience brésilienne du portail d...
Spinelli transparence pour les citoyens l'expérience brésilienne du portail d...
 
Quelles sont les avantages d’une gestion rationnelle des immobilisations ?
Quelles sont les avantages d’une gestion rationnelle des immobilisations ?Quelles sont les avantages d’une gestion rationnelle des immobilisations ?
Quelles sont les avantages d’une gestion rationnelle des immobilisations ?
 
Ressources 9 aout 08. dgafp actualite documentaire
Ressources 9 aout 08. dgafp actualite documentaireRessources 9 aout 08. dgafp actualite documentaire
Ressources 9 aout 08. dgafp actualite documentaire
 
Profil de la Cour des comptes de Lettonie, conference SIGMA 16 décembre 2014
Profil de la Cour des comptes de Lettonie, conference SIGMA 16 décembre 2014Profil de la Cour des comptes de Lettonie, conference SIGMA 16 décembre 2014
Profil de la Cour des comptes de Lettonie, conference SIGMA 16 décembre 2014
 
Presentation, Agency for Administrative Simplification, Belgium, Seminar on t...
Presentation, Agency for Administrative Simplification, Belgium, Seminar on t...Presentation, Agency for Administrative Simplification, Belgium, Seminar on t...
Presentation, Agency for Administrative Simplification, Belgium, Seminar on t...
 
Cogeo news 13 juillet 2012
Cogeo news 13 juillet 2012Cogeo news 13 juillet 2012
Cogeo news 13 juillet 2012
 
Programme, Indépendance de la Cour des comptes, SIGMA, Tunis 12 juillet 2016
Programme, Indépendance de la Cour des comptes, SIGMA, Tunis 12 juillet 2016Programme, Indépendance de la Cour des comptes, SIGMA, Tunis 12 juillet 2016
Programme, Indépendance de la Cour des comptes, SIGMA, Tunis 12 juillet 2016
 
Etre recrute dans_la_fp_2016
Etre recrute dans_la_fp_2016Etre recrute dans_la_fp_2016
Etre recrute dans_la_fp_2016
 
Suède - Une fonction publique en ligne et en réseau
Suède - Une fonction publique en ligne et en réseauSuède - Une fonction publique en ligne et en réseau
Suède - Une fonction publique en ligne et en réseau
 
Enquête sur la motivation au travail
Enquête sur la motivation au travail Enquête sur la motivation au travail
Enquête sur la motivation au travail
 
Eco actu n°18
Eco actu n°18Eco actu n°18
Eco actu n°18
 
Rapport prélèvement obligatoires sur le capital des ménages
Rapport prélèvement obligatoires sur le capital des ménagesRapport prélèvement obligatoires sur le capital des ménages
Rapport prélèvement obligatoires sur le capital des ménages
 

Plus de Support for Improvement in Governance and Management SIGMA

Plus de Support for Improvement in Governance and Management SIGMA (20)

PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF Ukraine roadmap.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF Ukraine roadmap.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF Ukraine roadmap.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF Ukraine roadmap.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF Moldova roadmap.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF Moldova roadmap.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF Moldova roadmap.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF Moldova roadmap.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -CAF Armenia roadmap.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -CAF Armenia roadmap.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -CAF Armenia roadmap.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -CAF Armenia roadmap.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - Financial support tu PAR in Montenegro....
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - Financial support tu PAR in Montenegro....PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - Financial support tu PAR in Montenegro....
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - Financial support tu PAR in Montenegro....
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - SIGMA opening.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - SIGMA opening.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - SIGMA opening.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - SIGMA opening.pdf
 
Photo gallery - SIGMA-GIZ Academies on QM - Stage 1.pdf
Photo gallery - SIGMA-GIZ Academies on QM - Stage 1.pdfPhoto gallery - SIGMA-GIZ Academies on QM - Stage 1.pdf
Photo gallery - SIGMA-GIZ Academies on QM - Stage 1.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - prezentacija gsb podgorica.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - prezentacija gsb podgorica.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - prezentacija gsb podgorica.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - prezentacija gsb podgorica.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF-MONTENEGRO-29-FEB.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF-MONTENEGRO-29-FEB.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF-MONTENEGRO-29-FEB.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF-MONTENEGRO-29-FEB.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF Georgia.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF Georgia.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF Georgia.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF Georgia.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - QM Roadmapping Day 2 and 3.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - QM Roadmapping Day 2  and 3.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - QM Roadmapping Day 2  and 3.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - QM Roadmapping Day 2 and 3.pdf
 
Academies-QM_Stage1_Ministry of Higher Education CAF.pdf
Academies-QM_Stage1_Ministry of Higher Education CAF.pdfAcademies-QM_Stage1_Ministry of Higher Education CAF.pdf
Academies-QM_Stage1_Ministry of Higher Education CAF.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - ReSPA and CAF.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - ReSPA and CAF.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - ReSPA and CAF.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - ReSPA and CAF.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -Bosnia Herzegovina CAF.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -Bosnia Herzegovina CAF.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -Bosnia Herzegovina CAF.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -Bosnia Herzegovina CAF.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -Montenegro CAF.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -Montenegro CAF.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -Montenegro CAF.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -Montenegro CAF.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - North Macedonia CAF.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - North Macedonia CAF.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - North Macedonia CAF.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - North Macedonia CAF.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF in Ukraine.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF in Ukraine.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF in Ukraine.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - CAF in Ukraine.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -Serbia CAF.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -Serbia CAF.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -Serbia CAF.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 -Serbia CAF.pdf
 
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - SIGMA opening.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - SIGMA opening.pdfPPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - SIGMA opening.pdf
PPT - SIGMA-GIZ Academies - Stage 1 - SIGMA opening.pdf
 
Omnichannel management, by Willem Pieterson - SIGMA Webinars on service desig...
Omnichannel management, by Willem Pieterson - SIGMA Webinars on service desig...Omnichannel management, by Willem Pieterson - SIGMA Webinars on service desig...
Omnichannel management, by Willem Pieterson - SIGMA Webinars on service desig...
 
eZdravlje, by Vladimir Raickovic - SIGMA Webinars on service design and deliv...
eZdravlje, by Vladimir Raickovic - SIGMA Webinars on service design and deliv...eZdravlje, by Vladimir Raickovic - SIGMA Webinars on service design and deliv...
eZdravlje, by Vladimir Raickovic - SIGMA Webinars on service design and deliv...
 

Presentation perezde sevillar_algiers_7dec2012