Algumas considerações sobre o Google Tradutor/Google Translator, incluindo vantagens e desvantagens.

1. O Google Tradutor
The Google Translator
Rui SousaRui Sousa
FormaFormaçção Pedagão Pedagóógica Inicial de Formadoresgica Inicial de Formadores
AdjuvandumAdjuvandum –– FormaFormaçção e Consultoria Empresarial, Ldaão e Consultoria Empresarial, Lda

2. O que é o Google Tradutor?
o Serviço de tradução gratuito que fornece
traduções instantâneas em 64 idiomas.
o Segundo a Google, traduz palavras, frases
e sites.

3. Como funciona?
Procura padrões em centenas de milhões
de documentos online para determinar qual
a melhor tradução.
Sugere a que considera mais adequada.

5. Vantagens
Fornece uma “ideia geral” da
mensagem num determinado idioma.
É instantâneo.
Dispõe de 64 idiomas disponíveis.

6. Desvantagens
Não apresenta qualidade profissional.
Falha em frases complexas ou
termos técnicos.
Falha em expressões idiomáticas.

7. Alguns exemplos…
As finanças são justas = Finances are tight
Tripas à moda do Porto = Stylish guts Port
This girl is on fire = Esta menina está em
chamas
Biscoito recheado = Oreo
o tenista venceu = Federer won
camarões = Cameroon

8. Conclusão
O Google Tradutor é eficaz na tradução de
palavras isoladas, mas não é uma solução
profissional de qualidade.
Deve-se recorrer a um profissional da área.