The Travelling Planet #3

Сентябрь-октябрь 2008

сентябрь, 2008 пп 3
Оглавление
Вновь мы рады приветствовать тех, кто открыл наш
журнал. Кто-то это сделал, став постоянным чита-
телем. Кто-то — из праздного любопытства. Мы ве-
рим, что угодим каждому.
Первым делом хотелось бы поблагодарить нашу
«музу» Ольгу Зайкову, представительницу ТС «Мо-
да-Центр». Ведь без нее этот номер был бы совсем
другим. Почему? Все просто: Ольга пригласила нас
на небезызвестную презентацию новой коллекции
Армани в Архангельске, после которой и зароди-
лась в умах редакции идея создания номера, пос-
вященного Италии.
И полетела мысль… Италия объединяет в себе столь-
ко интересного и всемирно известного: итальянская
мода, пицца, сыры, вина, актеры, карнавалы… Ита-
лия — прекрасная страна. Жаль, что невозможно
объять необъятного и рассказать обо всем, чем зна-
менит этот кусочек света. Но еще не поздно отпра-
виться туда в разгар осени — на Средиземном море
гораздо теплее, чем на русском севере — и испытать
все самому!
Спасибо всем, кто в нас поверил и поддерживал.
Мы стараемся и совершенствуемся, чтобы наш жур-
нал было еще интереснее читать. Наслаждайтесь!
Оглавление:
Издатель: ООО «Водолей»
Учредители: Гурьев А.В., Серебрякова Е.М.
Главный редактор: Жигарева Оксана
Дизайнер-верстальщик: Демичев Тимур
Дизайн обложки: Зыкова Анастасия
Рекламный отдел: Жигарева Оксана, Зыкова Анастасия,
Осипов Константин
Телефон отдела рекламы: 21-09-22
Адрес редакции: г. Архангельск, ул. Садовая, 18, оф.2
Для писем: 163000, г. Архангельск, почтамт, А/я 77,
Серебряковой Е.М.
E-mail: pla-zhurnal@yandex.ru
Телефон отдела рекламы: (8182) 21-09-22
Полиграфическое исполнение: ООО «ТЧК», г.
Архангельск, ул. Поморская, 7, оф. 416. тел. 444100, 271686
(доб. 221)
Подписано в печать: 16.09.2008
Тираж: 3000 экз.
За содержание рекламной информации редакция
ответственности не несет. Перепечатка материала возможна
только с письменного разрешения редакции.
1. Планета путешествует
Всемирный день туризма .
Новости турбизнеса. Сентябрь.
В отпуск в октябре.
2. Планета путешествует… по Италии
Путешествие по Италии
Путешествие со скидкой
Скидки в Италии по карточке ISIC
Календарь событий в Италии на
октябрь
Итальянский разговорник
Карнавал в Венеции 2009
Маска, Я тебя знаю.
Отели в Италии
Под знаком «Armani».
Адриано Челентано
6. Weekend.
«Корпоративная вечеринка»
Фото-конкурс продолжается!
3. Планета отдыхает… вкусно
Пицца Грандиоза.
Вина Италии или наслаждение
вкусом.
Сыры Италии
4. Планета отдыхает… активно
Советы эксперта по фитнесу
Тренинги помогают жить легко и
эффективно
5. Планета отдыхает… с пользой.
Массаж.
«Золотые руки».
Массаж для спортсменов.
«Соляная пещера»
Хотите
отдохнуть?
Мы расскажем
Вам — как!
Телефон отдела рекламы: 21-09-22

4 пп сентябрь, 2008
планета путешествует
В
этот сентябрьский день мы хо-
тим поздравить вас с замеча-
тельнымпраздником—Всемир-
ным Днём туризма!
В современном обществе туризм яв-
ляется не только популярным видом
досуга. Прежде всего, это важная и
динамично развивающаяся сфера
рыночной экономики.
И для миллионов людей на нашей
планете туризм стал неотъемлемой
частью жизни с естественным стрем-
лениемоткрытьдлясебянеизведан-
ные края, обычаи и традиции стран
и народов, памятники истории и
культуры.
Желаем в этот день всем предста-
вителям туристической индустрии
здоровья, счастья, благополучия,
профессиональных успехов, реали-
зации планов и начинаний, надёж-
ных партнёров и благодарных ту-
ристов, а всем архангелогородцам
— интересных путешествий и неза-
бываемых впечатлений, которые
дарит человеку туризм.
Уважаемые работники туристической отрасли, любители
путешествовать и все приверженцы активного отдыха!
С праздником
щийпраздник,праздникмиллионов
людей во всем мире.
Поздравляем всех с Всемирным
Днем Туризма!
Всемирная туристская организация
провозглашает девиз праздника
каждый год:
2002: Экотуризм — ключ к устойчи-•
вому развитию.
2003: Туризма — мощный фактор•
борьбы с бедностью, создания
рабочих мест и обеспечения соци-
альной гармонии.
2004:Спортитуризм:двеживущих•
силы для взаимного понимания,
культуры и развития общества.
2005: Путешествия и транспорт: от•
воображенияЖюляВернакреаль-
ности 21-го века.
2006: Туризм обогащает.•
2007: Туризм — открытые двери•
для женщин.
2008: Туризм — реакция на клима-•
тические изменения в мире.
В 2003 председательствующей стра-
ной была Россия.
Всемирный день туризма учрежден
Генеральной ассамблеей Всемир-
ной туристской организации в 1979
году в испанском городе Торремо-
лино.
Цель праздника — пропаганда ту-
ризма, освещение его вклада в
экономику мирового сообщества,
развитие связей между народами
разных стран. Этот день приурочен
к концу туристского сезона в север-
ном полушарии и к началу в южном.
Праздникотмечаетсявбольшинстве
стран мира, проходят слеты турис-
тов, праздничные мероприятия и
фестивали.
Это праздник для тех, кто любит
путешествовать, кто не боится труд-
ностей, кто ценит прекрасное. Это
праздник и для тех, кто организует
для нас путешествия, кто сопровож-
дает туристов в походах, кто обес-
печивает комфорт и безопасность в
лесу и в городах, на море и в горах,
в знойных пустынях и полярных
льдах. Иными словами, это наш об-
С
оглашение между Россией и
Израилем об отмене гостевых
и туристических виз вступит в
силу 20 сентября 2008 года.
Отдых в Израиле — это еженедель-
ные вылеты, начиная с 05 октября по
воскресеньям и с 30 октября по чет-
вергам на Боинге-737 из Домодедо-
во на а/к «GLOBUS» в Эйлат, причем
перелетзанимаетнеболее3,5часов.
Это великолепная экскурсионная
программа (комбинации с турами
в Иорданию (Петру), Иерусалим, по
Святым местам Израиля и удобный
трансфер до отелей — не более 30
мин). Это лечение на Мёртвом море
уникальными компонентами этой
природной здравницы.
В Домодедово пойдут ночные аэро-
экспрессы.
Ночные рейсы скоростных электри-
чек в аэропорт Домодедово будут
запущены в ближайшем будущем.
Оператор электричек компания «Аэ-
роэкспресс» уже согласовала их гра-
фики с железнодорожниками. Но-
вые рейсы аэроэкспрессов позволят
пассажирам аэропорта добираться
ночью общественным транспортом
не только до станции метро «Домо-
дедовская», но и до центра города.
Сейчас аэроэкспрессы отправляются
из аэропорта с 7.00 до 0.00, с Паве-
лецкого вокзала — с 6.00 до 23.00
(имеется также рейс с Белорусского
Новости
турбизнеса
вокзала в 23.24). Аэропорт Домо-
дедово — сейчас единственный в
Москве, имеющий круглосуточные
рейсы общественного транспорта.
«Аэроэкспресс» поднял стоимость
проезда в московские аэропорты.
С 3 сентября 2008 года увеличена
стоимость проезда на электропо-
ездах «Аэроэкспресс», говорится в
сообщении этой железнодорожной
компании. Так, поездка по марш-
руту Павелецкий вокзал — аэропорт
Домодедово подорожала до 200
руб. для взрослых и до 50 руб для
детей, по маршруту Киевский вок-
зал — аэропорт Внуково — также до
200 рублей и 50 рублей. Стоимость
проезда Савеловский вокзал — Ше-
реметьево-2 выросла до 250 рублей
для взрослого и 63 для детей . Про-
езд детей до 5 лет остаётся бесплат-
ным по всем направлениям.
Греция откроет визовый центр в
Москве.
Греция планирует открыть визовый
центр в Москве, сообщает Greek.
ru.
Генеральный консул Калиопи Дути
уверена, что благодаря визовому
центру работа по оформлению виз
улучшится. Заместитель минис-
тра иностранных дел Греции г-н
Валинакис распространил инфор-
мационное сообщение, в кото-
ром, в частности, говорится: «При
помощи этой службы, которая, по
окончании подготовительных про-
цедур, будет работать параллель-
но с генеральным консульством
в Москве, становится возможной
обработка значительно большего
числа заявлений и, следовательно,
выдача большего числа виз, кото-
рые и в настоящее время выдаются
в течение 48 часов».
Хотя визовые центры, скорее,
были бы необходимы в регионах,
так как желающие посетить Грецию
вынуждены обращаться в консуль-
ства в Москве, Санкт-Петербурге
или Новороссийске. Но пока речь
идет о визовом центре в Москве,
который откроется во второй поло-
вине сентября.
Новый порт в Санкт-Петербурге.
10сентября,вцентреСт.Петербурга
был открыт новый пассажирский
морской порт «Морской фасад»,
который будет самым большим в
Северной Европе. Новые морские
ворота Северной столицы позволят
не только существенно увеличить
иностранный турпоток, прибываю-
щий в Россию, но и дадут импульс
к развитию собственного морского
круизного флота нашей страны.
После окончания всех работ в 2010
году, он сможет единовременно
принимать до 8 океанских круиз-
ных мегалайнеров.

В отпуск
в октябреТак устроена жизнь, что лето кончается. Хорошо, если удалось
съездить к морю в самую жаркую пору. Но часто бывает и так,
что летом работа кипит, а отпуск «светит» к октябрю. Но не стоит
отчаиваться, ведь на земле есть немало мест, где тепло не только
осенью, но и круглый год. А еще немалое достоинство отпуска
осенью — это его стоимость: ведь официальный туристический
сезон испытывает упадок везде, не смотря на погодные условия. А
потому фирмы и отели снижают свои расценки. Сэкономленные же
деньги можно потратить на экскурсии или покупки
Италия — средняя температура воздуха в октябре
здесь колеблется от +20 на севере страны до +25 на
юге, причем осадков пока еще выпадает мало. Вода
тоже еще вполне тепла, 22-24 градуса. В ноябре уже,
конечно, прохладнее и купаться, скорее всего, Вам
придется только в бассейнах отеля. Однако не стоит
забывать, что Италия — страна с богатейшей культу-
рой и историей, так что скучать Вам точно не придет-
ся! Недельный тур в Италию обойдется Вам от 300
евро в отеле 3*
Болгария — осень в Болгарии уже не жаркое, но
еще и далеко не прохладное время года. Темпе-
ратура октября колеблется от 17 до 23 градусов,
температура воды держится в этих же пределах.
Осенью вся Болгария — настоящий сад! Много-
численные сорта великолепного винограда, про-
дающееся повсюду молодое вино, веселые при-
ветливые люди — все это с лихвой может окупить
сократившиеся возможности пляжного отдыха.
Отдохнуть в октябре в этом благодатном краю в те-
чение недели Вы можете за 400-500 евро.
Кипр — это круглогодичный мировой курорт! На
Кипре 330 солнечных дней в году, удивительно ров-
ный климат, даже зимой температура воздуха около
20 градусов тепла, а температура воды в море редко
опускается ниже +18. Средняя температура воздуха
в октябре +27, воды + 24. В конце ноября возможны
дожди и некоторое похолодание. Однако отдых там
существеннее дороже, чем на Крите — от 400 евро
цены только начинаются.
Турция. В заменившей "всесоюзную здравницу" в по-
нятиях людей Кавказское побережье Черного моря
Турции в октябре — "бархатный сезон". Так, средняя
температура воздуха в середине осени составляет в
Аланье +26-280С, температура воды — 23-240С. К
тому же цены на туры в Турцию в октябре значитель-
но ниже, чем летом. На неделю Вы можете отдохнуть
в великолепных отелях Турецкой Ривьеры всего за
300-400 долларов.
Испания — октябрь в Испании также еще вполне
летний месяц, с температурами воздуха +20-250C
и примерно такой же температурой воды. Испания
обойдется Вам несколько дороже — от 400 евро за
неделю.
Крит, Родос, другие греческие острова Эгейского
моря — на Крите в это время года часто бывают штор-
ма, хотя температура там еще достаточно высока. В
связи с этим отдыхающие в этой географической
местности чаще предпочитают Родос. Температура
воздуха там в октябре также колеблется от 20 до 25
градусов при температуре воды 18-23 градуса. Самое
интересное на Крите это то, что октябрь — это месяц
традиционного напитка раки. И если повезет — на
Крите вполне комфортно можно отдохнуть 7 дней в
октябре всего за 150 евро.
Автобусные туры. И есть еще возможность отдох-
нуть с пользой — это для тех, кто не любит спокойный
расслабленный отдых, для кого главное в этой жиз-
ни — познавать мир вокруг себя! Для таких людей и
придуманы экскурсионные туры. Прежде всего — это
старушка Европа. Туры здесь преимущественно ав-
тобусные, что и определяет их невысокую цену. Так,
десятидневный автобусный тур из Санкт-Петербурга,
включающий в себя путешествие Прага — Чешский
Крумлов — Зальцбург — Вена — Краков, обойдется
в 345 евро. А пятидневный тур "северная корона" по
трем странам — Дания, Швеция, Финляндия, с путе-
шествием от Хельсинки на пароме Silja Line “EUROPA
будет стоить от 250 евро, в зависимости от класса
каюты на пароме.

Путешествуя
по ИталииИталия… какая она? Это страна туризма, где солнечные пляжи
омываются волнами теплого моря, это Альпы, всемирно известные
своими лыжными трассами. Италия — это великие футбольные
клубы с толпами горланящих болельщиков тиффози, это
десятки сортов кофе, знаменитейшие итальянские автомобили,
известнейшие дома мод, это дух Римской Империи осевший на
руинах Колизея и колокольный звон многочисленных храмов. А
еще Италия — это забитые молодежью бары, шопинг, современные
технологии, семейные фирмы, сентябрьовский отпуск у всей страны,
пицца, вино, туристы, застолья, многочисленная родня, дискотеки
и гордость за итальянский стиль и товары «made in Italy». Марки
Ferrari, Armani, Alfa Romeo, Lavazza, Ferrero, Gucci, Cavalli, Martini…
Ну что, добро пожаловать в Италию!
1. Собираясь в Италию, постарай-
тесь учесть, что в большинстве
районов не разговаривают не то
что по-русски, но и по-английски.
Или разговаривают так, что вы все
равно ничего не поймете. Причем
эта неприятность может подсте-
регать Вас в самых неожиданных
местах, например в ресторане или
гостинице. Поэтому, чтобы всегда
было что сказать, захватите с со-
бой разговорник. Может приго-
диться. Самое лучшее — говорить
в Италии на итальянском языке!
2. Напряжение сети в отелях — 220
В, но следует учесть, что российские
вилки не подходят к итальянским
розеткам (переходники можно ку-
пить в магазине).
3. Деньги, ценности, паспорта, авиа-
билеты и документы рекомендуется
хранить в сейфе в номере (где есть)
или у портье (в некоторых отелях
эта услуга платная), или же носить с
собой. За ценные вещи, не сданные
в сейф отеля, администрация отеля
ответственности не несет.
4. Не забывайте о знаменитой ита-
льянской сиесте. Примерно с 14.00
до 15.30 Вы не сможете ни сделать
покупки в магазине, ни попасть к
нужному специалисту или на прием
вконтору.Таккакбольшинствомел-
ких магазинчиков частные, то время
перерыва может «плавать», так что
если хотите зайти после обеда, лиш-
ний раз спросите
у продавца, во
сколько магазин
снова откроется
5. Не тратьте Ваше
время и не ищите
рестораны по-
дешевле: цены
во всех примерно одинаковы (+/-
20%). Разумеется, в центре города
— повыше, на окраине — пониже, и
критерием выбора, в данном слу-
чае, является комфорт и ассорти-
мент.Еслихотитесэкономитьнаеде,
можете заглянуть в «Макдональдс»,
«Бургер Кинг» или систему «Автог-
риль». Кроме того можно покупать
еду в супермаркетах — там цены, по-
рой, ниже российских.
6. Называйте возраст Ваших детей
при покупке билетов на поезда.
Если Вы студент, скажите и об этом.
Система скидок на итальянской же-
лезной дороге весьма интересна и,
Виза в Италию
Оформление визы в Италию
Для получения визы в Италию не-
обходимо представить в посольс-
тво пакет документов:
Загранпаспорт, действительный•
не менее 3,5 месяцев со дня воз-
вращения из Италии
Копия всех страниц внутреннего•
паспорта
Справка с места работы (на фир-•
менном бланке) с указанием
должности, оклада, стажа рабо-
ты (желательно упомянуть также
срок командировки/отпуска).
2 фотографии•
Заполненная анкета•
Бронь отеля — необязательно!•
Справка о покупке валюты из•
расчета 60 евро/1 день пребы-
вания
Дети:
Если ребенок до 18 лет выезжает
не с двумя, а с одним из родите-
лей, другими родственниками или
сопровождающими лицами, необ-
ходимо нотариально заверенное
разрешение от остающегося роди-
теля (родителей) на выезд ребенка
за рубеж, на русском языке.
Оформление визы в Италию
Наша фирма поможет вам офор-
мить однократную туристическую
визу 10 (30). Ее стоимость — 150
у.е., срок оформления — 7-10 ра-
бочих дней.
Информация о посольстве Италии
www.shengen-visa.ru/embases/
italy
зная ее, можно неплохо сэкономить.
И вообще, очень удобно переме-
щаться по стране именно этим ви-
дом транспорта. Только не забудьте
перед тем, как войти в вагон поезда,
прокомпостировать билет на перро-
не в специальном автомате.
7. Если Вам необходимо восполь-
зоваться услугами такси, необхо-
димо найти остановку, где таксис-
ты останавливаются. Именно на
остановке можно найти таксиста,
потому что если Вы постараетесь
поймать машину на улице взма-
хом руки, у Вас ничего не полу-
чится. Впрочем, таксиста можно
вызвать и по телефону (например,
к гостинице), но это только в слу-
чае, если Вы знаете итальянский.
Если итальянским Вы не владеете,
а такси вызвать очень нужно —
попросите об этом портье.
Только не забудьте перед тем,
как войти в вагон поезда,
прокомпостировать билет
на перроне в специальном
автомате

Международная студенческая карта ISIC — единственная
студенческая карта, признаваемая во всем мире. Со дня ее появления
она помогла 40 миллионам студентов сэкономить на расходах во
время своих путешествий
Путешествие
со скидкой В Италии, как и в любой другой стране мира, где признается
международная карта ISIC, студентам предоставляются скидки на
все и вся. И скидки эти — не менее 10%, а в некоторые места можно
пройти и вовсе бесплатно. Все эти скидки указаны на сайтах
тех туристических фирм, что продают эти карточки. Подробную
информацию можно получить и лично, посетив офис одной из них.
Вот лишь краткий список некоторых скидок
Скидки в Италии
по карточке ISIC
Название учреждения Размер скидки или специальная цена для де-
ржателей карт ISIC, ITIC, IYTC
Гостиницы и пансионаты:
Отель Сан-Джорджио, Фирензе 50%
Отель Рекс, Фирензе 50%
Отель Гойя — гостиница, мотель, Фирензе 20%
City Guest House of Rome — бюджетная гостиница,
Рим
15% скидка на бронирование через интернет
Отель Фальер (Falier), Венеция 10-15%
Room in Rome Bed & Breakfast — пансионат, Рим 10%
Отель Hesperia, Венеция 10% в пик сезона
Музеи
Ватиканский Исторический музей, Рим Специальная входная цена — 8 евро
Национальный музей Науки и Технологии Леонар-
до да Винчи, Милан
Специальная входная цена — 5 евро
Музей Багатти Валсеччи, Милан Специальная входная цена — 3 евро
Кафе, рестораны, бары
Маса Японский ресторан, Фирензе 20%
Футбольный английский паб (Football English Pub),
Милан
20%
Кафе Борджия, Рим 15%
Hard Rock Cafe, Катания Специальное меню для держателей карт — 10 евро
Hard Rock Cafe, Рим Специальное меню для держателей карт — 12 евро
Пиццерия Pizzeria Uvafragola, Фирензе 10%
Транспорт
Паром Мареджиглио , Гроссето Скидка 30% на паромах между островами Джиглио
и Джианнутри
Аэропорт Parcheggio Malpensa Airport, Милан Скидка 30% на парковку
Happy Rent, Рим — аренда велосипедов, скутеров,
мопедов и мотоциклов
20%
Happy Rent, Фирензе — аренда автомобилей 20%
Happy Rent, Милан — аренда велосипедов, скуте-
ров, мопедов и мотоциклов
Скидка 20% на аренду скутеров и мотоциклов
I Bike Rome, Рим — аренда автомобилей 10-20%
Туристическая организация КСТ, Сиракузы Скидка 10% на аренду каноэ и на туры по городу.
Венецианские линии — паром, Венеция Скидка 10% на паромы в Хорватию и Словению
Ю
НЕСКО поддерживает ISIC
и признает уникальность
данного документа для
путешествующих студентов, и не-
оспоримый вклад в культурный
обмен. С 1968 года Ассоциация
ISIC поддерживает тесные отно-
шения с ЮНЕСКО и вместе они
продвигают туризм среди студен-
тов, культурный обмен и между-
народное взаимопонимание.
Карточки ISIC дают их держате-
лям право на 41 000 скидок в 106
странах мира.
Скидки по карточке ISIC:
при входе в 2 800 музеев и куль-•
турных центра, на посещение
2 700 достопримечательностей.
на проживание в 2400 хостелах•
(студенческих гостиницах) и
бюджетных отелях,
На проезд в 1 200 видах транс-•
порта: автобусах, такси, поез-
дах, паромах и авиалиниях.
Кроме того — это 21 000 скидок в•
ресторанах, барах и магазинах.
Доступ к 24-часовой много-•
язычной службе поддержки ISIC
Emergency Help
Line.
Доступ к сети•
более чем
5 000 туристи-
ческих орга-
низаций, специализирующихся
на студенческих турах во всем
мире,
Если ты не студент, но тебе еще
нет 26 лет или если Вы — учитель
или профессор, вы также имеете
возможность получить карту: IYTC
— Международная молодежная
карт или ITIC — международную
учительскую карту. Они обеспе-
чивают своих владельцев теми же
преимуществами, что и студенчес-
кая карта.
50% держателей карт ISIC поку-•
пают их с целью экономии на по-
сещении музеев и галерей.
40 миллионов студентов вос-•
пользовались карточками ISIC с
1955 года, чтобы посетить куль-
турные мероприятия, фестива-
ли, а также, чтобы приобрести
те или иные туристические про-
дукты.
Каждый год более 4 миллионов•
держателей карт ISIC экономят
500 миллионов долларов США.
Каждый год более 4 миллионов
держателей карт ISIC экономят
500 миллионов долларов США

9-13 октября 2008
года
Ежегодный фестивать
каштанов
Св. Джованни Иларионе
Если Вам нравится уди-
вительный запах жаре-
ных каштанов — заез-
жайте в Св. Джованни
Илларионе во второе
воскресенье октября,
когда веселье вокруг
каштанов охватывает
город. Подобного рода
фестивали охватывают
всю Италию в октябре
— месяце сбора урожая:
каштаны, виноград, тык-
вы восхваляются самы-
ми необычными спосо-
бами.
10-12 октября 2008
года
Ежегодные конные со-
ревнования Рафаэлла.
АДИМ, Сентябрьа, Си-
цилия
14 государств, 100 наез-
дников и более 250 ло-
шадей приезжают сюда,
чтобы принять участие в
соревнованиях каждый
год.
2-18 октября 2008
года
Ежегодный Междуна-
родный фестиваль сов-
ременной музыки
Венеция
15-18 октября 2008
года
Ежегодная Междуна-
родная технологическая
выставка СМАУ
Милан
Конференции, семи-
нары и рабочие группы
исследуют изменения в
мире цифровых техно-
логий.
17-19 октября 2008
года
Хобби Шоу
Милан
Проводимое два раза
в год, Хобби Шоу —
это Мекка любителей
искусств и рукоделия.
Здесь встречается ши-
рокий круг частных
мастеров и производя-
щих компаний, чтобы
познакомить людей со
Формы приветствий и вежливости
Сiao чАо привет
Buon giorno бУон джОрно добрый день
Buona sera буОна сЭра добрый вечер
Salve сАльве здравствуйте
Arrividerci арривидЕрчи до свидания
Grazie грАцие спасибо
Prego прЭго пожалуйста (предлагая что-то)
Per favore пЭр фавОрэ пожалуйста (прося что-то)
Molto gentile мОльто джентИле очень любезны
Scusi скУзи извините
Необходимые фразы на каждыйдень, срочные, в экстремальныхслучаях.
Ho perso il passaporto (soldi,
chiavi)
о пЭрсо иль пассапОрто (сОльди,
кьЯви)
я потерял паспорт (деньги, клю-
чи)
Dov'e il bagnio? довЭ иль баньо? где туалет?
Mi sento male ми сЕнто мАле я чувствую себя плохо
Devo chiamare in ambasciata russa дЭво кьямАре ин амбашАта русса я должен позвонить в русское
посольство
Non capisco l'italiano нон капИско итальяно я не понимаю по итальянски
Sono russo(-a) сОно руссо (-а) я русский, (-ая)
Dove si trova ... дОве си трОва... где находится...
В аэропорту
Questo e il mio passaporto куЭсто э иль мио пассапорто это мой паспорт
Sono in Italia per il turismo сОно ин итАлия пер иль турИзмо я в Италии по туризму
Non c'e niente da dichiarare нон чэ ниенте да дикьярАрэ мне нечего декларировать
e mio figlio (figlia, marito) Э мИо фИльо (фИлья, марИто) это мой сын (дочь, муж)
Dov'e la registrazione dei biglietti? довЭ ла реджистрациОне деи би-
льЕтти?
где регистрация билетов?
В гостинице
Mia agenzia mi ha prenotato la
camera
миа адженцИя ми а пренотАто ла
кАмера
моё агентство мне забронирова-
ло номер
Quando e il colazione? куАндо э иль колациОнэ? когда завтрак?
Dove sono le chiavi? дОве сОно лэ киАви? где ключи?
Dove posso lasciare i documenti? дОве пОссо лашАрэ и докумЕнти где могу оставить документы?
Non funziona нон фунциОна не работает ...
Mi chiami il taxi? ми кьЯми иль тАкси? мне вызовите такси?
СловарьВ Италии, как во многих туристических странах, большинство
работников турбизнеса говорят на английском. Но не все и не везде.
Ведь не все же время Вы проводите на территории гостиницы! Поэтому
так полезно знать несколько фраз на итальянском. И Вы увидите, как
оттаивают сердца жителей этой страны при звуках родной речи
Можно купить тур и отправиться в Италию с расчетом на то, что уже
на месте Вам предложат интересную экскурсионную программу. И ее
Вам, безусловно, предложат. Однако, в большинстве своем состоять
она будет из посещения самых известных музеев, магазинов, в
лучшем случае – итальянского вечера. Чтобы познать что-то новое
и увидеть самое интересное, стоит узнать о тех событиях, что имеют
место быть в октябре. Их великое множество, и если постараться, то
можно попасть сразу на несколько обедов всего с одной ложкой
Календарь
своей продукцией.
17-20 октября 2008
года
Ежегодная выставка
«Все для Спа и Салонов
красоты»
Милан
26 октября 2008 года
Ежегодный Венецианс-
кий марафон
Пиацца Маркони, Вене-
ция
24-26 октября 2008
года
Ежегодный Амалфий-
ский пляжный Фитнес
Фестиваль
Салерно
Его миссия — привлечь
энтузиастов спорта со
всего мира.
24-26 октября 2008
года
Кельтский Новый год
Замок Сфорцеско, Ми-
лан
Традиционная музы-
ка и танцы, рассказы
менестрелей и показа-
тельные бои ролевиков,
представляющих куль-
туру Серевной Европы в
Средние века.
26 октября Октябрь
2008
Колбаса, Святые и По-
лента
Самбучи
Каждый год в последнее
воскресеньяоктябряжи-
тели городка Самбучи
несут статуи патрициев
по улицам, и наслажда-
ются вкуснейшей полен-
той (итальянское блюда
из кукурузной крупы)
и колбасой. Фестиваль
призван возродить тра-
дицию поедания этого
национального кушанья
и познакомить посети-
телей города с традици-
онной культурой.
22-31 октября 2008
года
Ежегодный Кинофести-
валь
Рим
По материалам
www.isic.org

КАРНАВАЛ
В ВЕНЕЦИИ 2009Золото костюмов, серебро кружев, зелень венков и маски, маски,
маски. Арлекины и жонглеры, гвардейцы и висельники, вампиры
и архангелы. Реальность сменяет ирреальность. Площади и улицы,
каналы и мосты бурлят, напоминая огромную сцену, на которой
разворачивается грандиозное действо самого захватывающего
в мире спектакля — венецианского карнавала. Баллы, фестивали,
музыкальные программы и шоу проходят по всей Венеции,
не оставляя ни единого шанса скуке
В
енецианский Карнавал, кото-
рый возрождает традицион-
ный бал-маскарад и сложные
костюмы XVIII столетия, является
главным событием года в Вене-
ции. Чтобы увидеть все своими
глазами, в Венецию приезжают
более миллиона туристов. Ведь
карнавал — это пора пьянящей
свободы, когда даже люди самых
строгих правил позволяют себе
шалости и безумства. На двенад-
цать дней улицы, каналы и мосты
старинного города становятся де-
корациями для одного из самых
грандиозных карнавалов в мире!
Принять в нем участие может
каждый. Торговцы выкладывают
на прилавки горы масок, карна-
вальных костюмов, плащей и кол-
паков, чтобы каждый желающий
смог стать полноправным участ-
ником красочного праздника. В
период карнавала повсюду мож-
но увидеть уличные спектакли, а
также поучаствовать в народных
гуляниях и шествиях. Порядок их
проведения сохранился таким же,
каким был в Средние века.
Как и все события такого рода в
мире, Венецианский Карнавал
вызывает небывалый ажиотаж.
Отели заполняются до отказа,
билеты на самолет раскупаются
задолго до февраля, и цены на
них неумолимо растут. А потому
— поспешите купить путевку или
забронировать место в гостини-
це уже сейчас!
В настоящее время карнавальные маски — один из символов
Венеции. Они делаются из папье-маше и кожи, если их носят. Маски,
служащие украшением, делаются из керамики и фарфора. Маски
нередко специально «старят» особой техникой — рустикато, после
чего создается эффект трещинок и затертости
Маска,
я тебя знаю!
П
роцесс изготовления венеци-
анской карнавальной маски
внешне прост. Берется гип-
совая форма, смазанная вазели-
ном, и заполняется изнутри слоем
папье-маше, приготовленного
по особому рецепту. Полученная
заготовка высушивается и отшли-
фовывается, затем в ней выреза-
ют отверстия для глаз. После этого
приступают к декору. Маски не-
редко покрывают слоем специаль-
ной краски, чтобы они выглядели
как старинные. Украшение повер-
хности — это зачастую медленный
и кропотливый процесс, с исполь-
зованием акриловых красок, золо-
той и серебряной фольги, эмали,
лака, дорогих тканей, стразов, пе-
рьев, бисера… Здесь все зависит от
фантазии художника. Некоторые
экземпляры настолько красивы и
искусно выполнены, что их боязно
надевать. Цены на такие шедевры
часто поражают воображение не
меньше, чем их внешний вид.
Но никто не сказал, что такую мас-
ку нельзя сделать своими руками,
по несколько упрощенной техно-
логии. Главное здесь — желание,
наличие некоторого художествен-
ного вкуса и таланта декоратора.
Итак, начинаем:
1. Вылепим форму маски из плас-
тилина; работаем на подкладной
доске.
2. Пластилиновую форму намажем
вазелином и обклеим в 5-7 слоев
бумагой, смоченной в клейстере.
Оставим заготовку на доске до вы-
сыхания.
3. Высохшую
маску снимем
с пластилина.
Осторожно про-
режем в ней от-
верстия для глаз
и рта и для завя-
зок. Поверхность
маски загрунту-
ем белой (или
какой-нибудь
другой — по за-
мыслу) гуашью, добавив в краску
немного клея ПВА.
4. Вот, в принципе и все, заготовка
для маски готова! Теперь остается
включить тот самый упомянутый
вкус и талант и оформить Вашу
маску по Вашему желанию.
Если Вы решили сделать «настоя-
щую венецианскую маску», следует
помнить, что маски венецианского
карнавала — это варианты масок
итальянской комедии «дель арте»,
особоговидауличноготеатрально-
го представления. К ним относятся
Арлекин, Коломбина, Педролино,
Пульчинелла и другие персонажи,
каждый из которых отличался оп-
ределенным характером, стилем
поведения и манерой одеваться.
К классическим маскам, не свя-
занным с театром, относятся Баута,
Венецианская дама, Кот, Доктор
Чумы и Вольто.
Не будем останавливаться на мас-
ках комедии — их у нас более-ме-
нее знают и представляют, как они
выглядят. А вот что же такое клас-
сические маски Венеции?
Здесь все зависит от фантазии
художника. Некоторые
экземпляры настолько красивы
и искусно выполнены, что их
боязно надевать. Цены на такие
шедевры часто поражают
воображение не меньше, чем их
внешний вид

Вольто (Volto). Эта маска также из-
вестна под названием Гражданин
(Citizen), поскольку ее носили в доз-
воленные дни рядовые горожане.
Вольто — наиболее нейтральная из
всех масок, копирующая класси-
ческую форму человеческого лица.
Она крепилась к голове лентами (у
некоторых Вольто вместо тесемок на
подбородке может быть ручка).
Баута (Bauta) — одна из самых
популярных венецианских масок.
Несмотря на свой жутковатый вид,
пользовалась особой любовью
народа, который носил ее в соче-
тании с длинным черным плащом,
скрывающим фигуру, и треугольной
шляпой — tricorno. Баута считалась
идеальной маской и для высокопос-
тавленных особ, которые любили
анонимно ходить «в народ». Инте-
ресно, что нижняя часть ее устроена
таким образом, чтобы человек мог
пить и есть, не обнажая лица.
Венецианская Дама (Dama di
Venezia) — излюбленный образ
леди и юных красавиц, очень эле-
гантная и изысканная маска, изоб-
ражающая знатную венецианскую
красавицуэпохиТициана.Самамас-
ка украшалась драгоценными кам-
нями, кружевами, стразами. Очень
женственна! Традиционно Дама
имеет несколько разновидностей —
Фантазия, Валери, Саломея.

Доктор Чумы (Medico della Peste).
Маску Medico della Peste в обыч-
ное время не носили, но во время
эпидемии ее надевали доктора,
посещая пациентов. В ее длинный
клювообразный нос помещали
различные ароматические масла
и другие вещества: считалось, что
они предохраняют от заражения
чумой. Поверх одежды врач носил
темный длинный плащ из льняной
или вощеной материи, из-за чего
изрядно походил на зловещую
птицу, а в руке держал специаль-
ную палку — чтобы не прикасаться
к зачумленному руками.
Кот (Gatto). Кошек в Венеции было
мало, поэтому к ним относились
уважительно, и даже посвяти-
ли одну из карнавальных масок.
Существовала легенда о том, как
некий человек из Китая приехал
сюда без гроша, но с котом. Кот,
даром что был стар и дряхл, пере-
ловил всех дворцовых мышей, чем
несказанно удивил и обрадовал
дожа. В итоге животное осталось
в Венеции, а китаец вернулся на
родину богачом. Один из его со-
стоятельных соседей решил, что
раз в Европе даже за никчемное
животное платят такие деньги, то
за драгоценные шелка отвалят во-
обще немеряно. Сказано — сдела-
но. Когда купец прибыл с грузом
в Венецию, дож пришел в такой
восторг от тканей, что предложил
отдать за них самое ценное, что у
него есть. Торговец согласился. Так
бедный старенький кот опять ока-
зался в Китае.

О
тели в Италии, как и во всем
мире, делятся на «звезды» в
зависимости от уровня обслу-
живания, но «европейские звезды»
и «восточные звезды» это совершен-
но разные вещи.
Если в Турции и Египте агентства
не рекомендуют останавливать-
ся в 2*-3* отелях, то в Европе, и
в частности в Италии гостиница,
имеющая 3* — это уже достойный
сервис. Конечно, есть свои недо-
статки — например не в каждой
3* гостинице есть бассейн, но это
обусловлено своими причинами.
ТаккакИталия,скорееэкскурсион-
ная страна, нежели просто страна
для отдыха, то отели преимущес-
твенно городского типа (особенно
это относится к отелям 3*). Ко-
нечно в 4*-5* отелях Вы получите
намного больше дополнительных
услуг, чем в 3-х звездочных, но
иногда за дополнительный сервис
не все готовы переплачивать. Ос-
тановимся на некоторых отелях,
для примера расскажем об отелях
г. Рима, г. Римини, и о.Сицилия.
1) Biancomano (3*). Находится в
центре Римини, в двух шагах от
моря, утопает в зелени окружающих
его садов. Есть открытый бассейн
(небольшой). Двухместные номера
побольше (до 18 м2), одноместные
— маленькие (до 10м2). Очень при-
ветливый персо-
нал.Единственное
«но» — время от
времени в отель
завозят людей с
умственными от-
клонениями, но их вывозят во мно-
гие "трешки". Кроме того, в отеле
можно взять велосипеды напрокат,
а это, согласитесь, очень удобно.
Еще один "плюс" — вкусная кухня.
этажа, немаленькие. Отель прямо
у пляжа, не через дорогу. Кормят
хорошо, но по меню; порции боль-
шие. Отель Regina очень хороший
для 3* в Италии.
4) Baia dei Mulini 4*. Расположен
на о. Сицилия на окраине города
Трапани. В отеле недавно сделан
ремонт, номера довольно большие
и уютные. Доброжелательность и
какое-то семейное отношение — это
главное достоинство отеля. Напро-
тив отеля находится супермаркет и
ресторанчик с морской кухней. Но
и в самом отеле просто прекрасное
питание. В целом очень твердая "4"
5) Citta Del Mare 3*. Отель нахо-
дится в 30 км от Палермо, столицы
Сицилии. Это клубный отель, он
больше всего подойдет для моло-
дежи. На территории отеля есть
открытый бассейн. На первом эта-
же номера с большой террасой. На
втором и третьем этажах номера
небольшие (стандартные) и номера
повышенной комфортности (имеют
более новую мебель и питание в от-
дельном ресторане). Стены тонко-
ваты — будьте к этому готовы. Кух-
ня съедобная и разнообразная. По
вечерам хорошая
анимация. Весе-
лые праздники с
бесплатными де-
сертами.
6) Melia Roma Aurelia Antica (4*).
Гостиница расположена в приго-
роде Рима, на старой дороге име-
ни Марка Аврелия, среди полей и
лугов. До станции метро «Оттави-
ано» ходит бесплатный автобус.
Одно «но»: выйти из гостиницы и
прогуляться пешком некуда — вок-
руг только частный сектор, поля и
луга. Среди услуг: бассейн, аренда
автомобиля, аркада магазинов.
Доброжелательность и какое-
то семейное отношение — это
главное достоинство отеля
Отели
в ИталииКак известно, туризм практически зародился в Италии: именно
древние римляне полюбили отдых на виллах и выезд к побережью.
Столь долгая история развития сферы гостеприимства научила
итальянцев ценить и уважать своих посетителей
2) Costa D'Oro (3*). Находится в
районе Bellariva, от пляжа в 150-
300м. Номера маленькие и ас-
кетические, питание для Италии
довольно хорошее (и супы и мяс-
ные блюда), так что голодными не
останетесь. Зато отель, действи-
тельно, совсем недорогой — а это
«плюс».
3) Regina 3*. Расположен в Рими-
ни, рядом с тематическим парком
"Fiabilandia".Отель идеально по-
дойдет как для семейного отды-
ха, так и бизнесменов, желающих
провести в конференц-зале отеля
деловые встречи с партнерами.
Номера начинаются с третьего
ТаккакИталия,скорее
экскурсионнаястрана,нежели
простостранадляотдыха,тоотели
преимущественногородскоготипа
Номера очень просторные и удоб-
ные. Завтрак — шведский стол, для
Италии на редкость богатый. Сер-
вис в гостинице на самом высоком
уровне.
7)SanRemo(3*).Отельрасположен
в центре Рима, имеет удобное мес-
торасположение поблизости от всех
достопримечательностей города,
среди элегантных ресторанов и ма-
газинов. К Вашим услугам — элеган-
тный бар, сейф у портье, открытый
бассейн. Номер радует простором,
чистотой, высокими потолками и
весьма обширным санузлом. Швед-
ский стол на завтрак обилен. Для
европейских 3* качество — просто
замечательное!

«Моя философия всегда заключалась в том, чтобы помогать
мужчинам и женщинам чувствовать себя комфортно и уверенно
с помощью одежды, которую они носят, вместо того, чтобы
создавать соответствующие декорации». Джорджио Армани
«Мода создана для того, что бы ее носить».
Джорджио Армани
Armani
Н
астоящими конкурентами
французских модельеров в
1970-е гг. стали итальянские
создатели промышленной моды.
В 1969 г. в Милане были органи-
зованы первые показы коллекций
готовой одежды. Самым влия-
тельным из итальянских стилистов
второй половины 1970-х гг. был
Джорджио Армани.
В 1975 г. он изменил стиль мужской
моды, совершив настоящую рево-
люцию, которая оказала большое
влияние на развитие современной
одежды, но для многих соверши-
лась почти незаметно. В эпоху пос-
тмодерна подлинно новые идеи,
разрушающие традиции, нередко
появляются незаметно для глаз
широкой публики. На это обра-
тил внимание итальянский писа-
тель Умберто Эко: «Мы обязаны
отказаться от мысли, что скандал
— единственное доказательство
ценности работы. Я уверен, что
элементы разрушительности, ре-
волюционности могут присутство-
вать и в таких работах, которые
вроде бы рассчитаны на легчайшее
усвоение. А в других работах — на
первый взгляд будоражащих пуб-
лику — никакой революционнос-
тью не пахнет». Поэтому понятен
скепсис конкурентов Армани: он
не делал одежду из пластика и ме-
талла, не превращал показы в шоу,
не предлагал фантастический грим
и прически. П. Берже утверждал
даже, что Армани не создал ни од-
ного нового стиля.
Но стиль Дж. Армани оказался на-
столько современным, насколько и
коммерчески успешным, что даже
двадцать лет спустя его не допус-
тили под надуманным предлогом
к участию в парижских показах
прет-а-порте как самого опасного
и удачливого конкурента.
Джорджио Армани родился в 1934
г. в г. Пьяченца в семье управляю-
щего транспорт-
ной компанией.
По настоянию ро-
дителейонпосту-
пил на медицин-
ский факультет
Миланского уни-
верситета, где
проучился три
года до армии.
Вернувшись из армии, Армани
бросил университет и в 1954 г.
устроился на работу в универмаг
«Ла Рина-шанте», где оформлял
витрины, работал закупщиком и
продавцом мужской одежды. В
1961 г. его пригласил Н.Черрути для
разработки коллекций мужских
костюмов «Hitman». Для стажи-
ровки Черрути послал Армани на
свою текстильную фабрику, где он
«влюбился» в ткани и начал пони-
мать, как они создаются. Этот опыт
предопределил отношение Арма-
ни к ткани: при создании новых
коллекций он всегда отталкивается
именно от ткани, стараясь макси-
мально раскрыть ее возможности.
70-е
В 1970 г. по настоянию своего друга
Серджио Галеотти Армани органи-
зовал дизайн-студию и стал разра-
батывать модели по заказам из-
вестных производителей мужской
одежды — «Э. Зенья», «Э. Унгаро» и
других. В 1974 году совершился по-
каз самой первой коллекции муж-
ской одежды pret-a-porter, которая
стала отправной точкой в карьере
молодого модельера. А через год
они с другом создали свой дом
моды Giorgio Armani S.p.A.
Уже первая коллекция была ре-
волюцией в мире моды и име-
ла колоссальный успех. Армани
трансформировал конструкции
классических мужских костюмов,
изменил технологию, отказавшись
от жестких прокладок, добиваясь
ощущения комфорта и раскован-
ности. Именно этого не хватало
мужской моде — непринужденнос-
ти и вместе с тем элегантности.
Не все смогли принять новый стиль
«раскованной элегантности». Пре-
зидента одной крупной компании
в Нью-Йорке, например, обвиняли
в том, что он разрушает модную
отрасль, рекламируя одежду Ар-
мани, которая «морщит и падает
складками», т.е. «плохо сидит» с
позиций традиционного подхода к
моделированию.
Кроме того, Армани предложил
продуманные сочетания традици-
онного с оригинальным: соединил
классический твидовый пиджак с
джинсами или кожаными брюка-
ми, вместо традиционной сорочки
ввел в моду рубашки со стойкой
или вообще без воротника.
1976 – первый показ женской кол-
лекции под маркой Армани. Как
он признался, первые женские
костюмы он кроил по мужским
лекалам, только с женскими мер-
ками. Он трансформировал для
женщин раскованный стиль ита-
льянской мужской моды, но при
этом никогда не был сторонником
направления «унисекс».
«Женщина Армани» не превра-
щается в подобие мужчины, а ос-
тается женственной; может быть,
чуть более сдержанной и незави-
симой, чем у других итальянских
модельеров. Он внес элегантность,
комфорт и ощущение свободы в
повседневную одежду, доказав,
что костюм — это не обязательно
скучная и сковывающая унифор-
ма, а изысканная, женственная и
комфортная одежда с изящными
деталями.
Костюмы Армани полюбились де-
ловым женщинам во всем мире.
Дон Мелло, которая тогда была
вице-президентом нью-йоркской
компании «Бергдорф Гудман»,
сразу стала горячей поклонницей
стиля Армани, заявив, что Армани
одел женщин в костюм и тем са-
мым раскрепостил их.
В 1978 Армани открывает путь на
другойконтинент:появляетсяGiorgio
Armani Le Collezioni для мужчин и
женщин в США
и Канаде. После
года успешной
работы компания
Giorgio Armani
S.p.A. начала уве-
личивать порт-
фель клиентских
заказов и расши-
рять свое присутствие в Европе. 1978
год стал поворотным моментом в
истории компании благодаря под-
писанию лицензионного соглаше-
ния с GFT (Gruppo Finanziario Tessile),
которое давало Giorgio Armani S.p.A
возможностьосуществлятьинвести-
ции в новые штаб-квартиры, осна-
щенные демонстрационными зала-
ми и пресс-бюро.
80-е
В 1980-е гг. дело дошло до простых
маек, которые носили с пиджака-
ми. Для свободного времени Ар-
мани предлагал цветную свобод-
ную одежду мягкого покроя. Такой
неформальный подход к мужской
одежде сделал одежду Армани
популярной среди артистов, му-
зыкантов и молодых бизнесменов.
С самого начала среди клиентов
Армани было много молодых лю-
дей, недавно сделавших карьеру
и не желающих следовать скуч-
ным стандартам делового мира.
Намеренная небрежность облика
давала ощущение свободы и уве-
ренности в себе. Одежду Армани,
например, носят Клаудиа Карди-
нале, Софи Лорен и Орнелла Мути,
Арманитрансформировал
конструкцииклассических
мужскихкостюмов,изменил
технологию,отказавшисьот
жесткихпрокладок,добиваясь
ощущениякомфортаи
раскованности
«ЖенщинаАрмани»не
превращаетсявподобиемужчины,
аостаетсяженственной;может
быть,чутьболеесдержанной
инезависимой,чемудругих
итальянскихмодельеров

Брайан Адамс и Дэвид Боуи.
Для Дж. Армани не существует ти-
пичного клиента, так как его одеж-
да лишь некая рама для обрамле-
ния индивидуальности человека.
Оннесоздаетодеждудлякакого-то
одного типа: высокого или низкого
роста, красивого или некрасивого,
богатого или представителя сред-
него класса. Он создает ее для тех,
кто сам умеет одеваться, а не сле-
дует слепо моде и покупает одежду
не только потому, что на ней сто-
ит имя Армани. Он ведет войну с
«рабством костюма», приближая
то время, когда человек сам смо-
жет выбрать свой стиль, пусть даже
с элементами эклектики, но сугубо
субъективный. Теперь костюм мо-
жет состоять из пиджака с парой
слегка контрастирующих спортив-
ных брюк, который надевают с ру-
башкой в рисунок или жилетом на
молнии.
Вещь от «Армани» бывает трудно
узнать на человеке, и в этом тоже
преимущество его стиля. Дж. Ар-
мани стремится к «незаметной»
одежде, которая не затмевает
своего владельца, добиваясь сво-
боды и раскованной элегантности,
«случайности» и «ненамереннос-
ти» сочетания тканей и рисунков.
В 1981 г. появилась первая ли-
ния — «Эмпорио Армани», а за-
тем и другие. Идея параллельных
коллекций стала альтернативой
лицензированию. Выпуская па-
раллельные коллекции, фирма
существенно расширяет круг своих
клиентов, ориентируясь на потре-
бителей с менее высокими дохо-
дами (цены на модели параллель-
ных коллекций, как правило, ниже
на 40—50%), других возрастных
групп (прежде всего молодежь),
нестандартных размеров (особен-
но перспективным стало создание
коллекций больших размеров).
Кроме того, па-
р а л л е л ь н ы е
коллекции — это
одежда, прина-
длежащая к дру-
гим ассортимен-
тным группам:
с п е ц и а л ь н ы е
линии нарядной,
спортивной одежды, одежды для
отдыха и путешествий и коллекции
аксессуаров. Все это позволяет зна-
чительно увеличить объемы про-
даж и прибыль, но при этом фирма
сохраняет контроль над дизайном
и имиджем марки. Вслед за Ар-
мани параллельные коллекции в
1980— 1990-е гг. стали выпускать
все известные дома моды.
К концу 1980-х гг. Армани посте-
пенно стал отходить от силуэта с
широкими плечами в женских кол-
лекциях, создавая более женствен-
ные формы, повторяющие формы
тела, и больше вечерних туалетов.
Однако всегда есть узнаваемые
приметы стиля Армани — безуп-
речный крой, четкая линия плеча,
спокойные пропорции, сдержан-
ная цветовая гамма (любимые
цвета — бежевый и серый), ком-
фортная и элегантная обувь на не-
высоком каблуке.
В 80-е годы появляются новые ли-
нии и новые продукты. Так, в 1980
произошло подписание договора
с Лореаль и создание парфюма
Армани. Через год открыт первый
магазин Armani Emporio, представ-
ляющий коллекцию для молодых
людей по более низким ценам, а
также появилась коллекция Armani
Junior для детей. Это десятилетие
ознаменовалось для Джорджио Ар-
мани получением многочисленных
премий, в том числе 5 премий Cutty
Sark Award за лучшие коллекции
мужской одежды – "лучший дизай-
нер мужской моды".
Но 80-е – это и глубочайшая траге-
дия для модельера. В 1985 году уми-
рает от рака близкий друг и деловой
партнер Армани Серджио Галиотти.
90-е
В конце 1990-х гг. «Армани» был
одним из самых доходных домов
моды в Италии (в 1998 г. годовой
оборот составил 850 млн долл.).Он
продолжает свое величественное
шествие по миру и открывает все
новые магазины, запускает все
новые марки и линии продуктов.
Открываются магазины Collezioni в
Лондоне, Токио и Милане. На сты-
ке веокв, с 1999 году был сделан
шаг к еще большему охвату поку-
пателей и запущен проект продажи
одежды под маркой Армани через
Интернет в США.
ХХI век
В новый век Дж. Армани начинает
с получения самой необычной для
его профессии награды – специ-
ального Оскара за вклад в кине-
матограф. Он создавал и продол-
жает создавать костюмы к многим
фильмам, снимающимся во всем
мире. В 2000 году, в год 25-летия
деятельности фирмы Джорджио
Армани, компания открыла меж-
дународный интернет-сайт www.
giorgioarmani.com.
17 октября 2001года появился пер-
вый бутик в Восточной Европе – в
Москве в Третьяковском проезде.
Проект московс-
кого бутика раз-
работан архитек-
тором Клаудио
Сильвестрином,
который проек-
тировал магази-
ны Giorgio Armani
в Милане, Париже и Токио.
В 2002 году продолжилось стреми-
тельное выполнение программы
инвестиций в розничную торговлю:
в стратегически важных городах
мира реконструировано 16 мага-
зинов и открыто 30 новых. В числе
прочих в Гонконге состоялось от-
крытие второго мультибрэндового
магазина площадью 3000 квад-
ратных метров в комплексе Chater
House. Дальнейшим расширени-
ем ассортимента продукции пос-
лужил весьма успешный выпуск
двух новых престижных ароматов
Armani Mania для мужчин и Sensi
для женщин, ювелирной продук-
ции Emporio Armani Jewellery, про-
движение джинсовых коллекций
в Японии и Соединенных Штатах,
распространение брэнда Armani
Casa по всему миру благодаря от-
крытию новых отдельных магази-
нов в Милане, Стамбуле, Цюрихе,
Гонконге, Москве, Марбелье и
Рияде.
В настоящее время Armani Group
является одной из ведущих ми-
ровых групп, которая производит
модные товары и предметы рос-
коши. На ее 13 фабриках занято
4600 производственных рабочих.
Группа разрабатывает, выпуска-
ет, распространяет и реализует в
розницу модные и позиционные
товары, среди которых одежда, ак-
сессуары, очки, часы, ювелирные
украшения, домашние интерьеры,
парфюмерия и косметика, под це-
лым рядом торговых марок:
1. Armani Junior, - одежда для де-
тей
2. Armani Exchange – интернет-ма-
газин модной одежды
3. Armani Collezioni – авторские мо-
дели мужской и женской одежды,
обуви и аксессуаров
4. Armani Jeans – джинсовая мода
5. Emporio Armani (Pret-a-porter) –
одежда для молодых почитателей
этой марки по сравнительно низ-
ким ценам
6. Giorgio Armani (Haute Couture) –
мода «хот кутюр»
7. Armani Casa – все для дома.
Он ведет войну с «рабством
костюма», приближая то время,
когда человек сам сможет
выбрать свой стиль, пусть даже с
элементами эклектики, но сугубо
субъективный
В новый век Дж. Армани начинает
с получения самой необычной
для его профессии награды –
специального Оскара за вклад в
кинематограф
Продукция Armani вызывает тре-
пет у модников по всему миру
– еще бы, ведь, не успев зареко-
мендовать себя «новым словом»
в мире высокой моды, каждая
вещь, выпускаемая под этим
лейблом, неизбежно приобща-
ется к классике
Текущие факты
Armani Group:
Всего, в 46 странах, насчи-1.
тано 403 магазина Armani
Group.
Магазины Armani Group на-2.
ходятся в 61 регионах, рас-
положенных в 251 городах,
по всему миру.
В России Armani Group имеет3.
11 магазинов в таких городах,
как Екатеринбург, Москва,
Самара и Санкт-Петербург.

Итальянская
легенда —
Адриано
ЧелентаноКарьера: Певец, актер, режиссер,
композитор, сценарист,
продюсер.
Жанры: комедия, драма, мюзикл
Дата рождения: 6 января 1938
Место рождения: Милан, Италия
Отпраздновавший в этом году
свой 70-летний юбилей, Адриано
Челентано был любимцем
женщин во всем мире в 60-80-
е годы прошлого столетия.
Несмотря на экзотическую
внешность, он стал секс
символом не одного десятилетия
Н
о это не помешало ему быть
порядочным семьянином, му-
жем знаменитой итальянской
актрисы Клаудии Мори (с которой
он, кстати, не раз снимался вместе)
и отцом троих детей.
На его счету 47 фильмов, первый из
которых — «Ребята и музыкальный
автомат» — появился еще в 1959
году, а последний — сериал с немец-
ким названием “Verstehen Sie SpaB?”
(«Вы понимаете шутки?»), где Че-
лентано играет самого себя, все еще
идет на зарубежных телеканалах.
Многим Челентано вспомнится не
только своими фильмами, но и сво-
ей музыкой. Помню, как в начале
90-х, когда стали входить в оборот
кассетные проигрыватели в автомо-
билях, мои родители крутили песни,
исполнявшиесянизкиммужскимго-
лосом на непонятном, но звучном и
загадочном итальянском языке. Вот
и сейчас звучит этот мотив у меня в
голове, а слов уже не вспомнить.
Начиная размышлять о Челента-
но, первое, что приходит в голову
— это его фильмы. И рассказать о
нем как об актере, вот какой была
идея. Но чем больше углубляешь-
ся в его творчество, тем глубже
осознаешь, сколь разносторонен
талант этого человека. И начинал
свою карьеру он отнюдь не в кино,
и даже не в музыке.
Адриано Челентано родом из
бедной семьи. Не смотря на то,
что она была очень музыкальной,
будущую звезду гораздо больше
привлекало дело
его дяди-часов-
щика. Этой про-
фессией он ов-
ладел с юных лет.
Сейчас Челента-
но живёт в 100
км от Милана,
уединившись со
своей женой, все
той же Клаудией
Мори,занимаясь
ремонтом часов. «У меня два ре-
месла, — говорит Челентано. Одно
я освоил в детстве, я — часовщик.
Жаль, не захватил инструменты, а
то починил бы чьи-нибудь часы...
Второе моё занятие — артист. Это
стало главным. Я пользуюсь этим
ремеслом, чтобы выражать то, во
что верю...»
Музыкальная карьера его нача-
лась, как у многих в те времена —
с подражания кумирам — Элвису
Пресли, например. А путь на сцену
Укрощение строптивого. Bisbetico domato, Il (1980)
Режиссер: Франко Кастеллано, Джузеппе Моччиа
Категорически не приемлющий женское общество
грубоватый фермер вполне счастлив и доволен своей
холостяцкой жизнью. Но неожиданно появившаяся в
его жизни героиня пытается изменить его взгляды на
бытие и очаровать его. Что же из этого получится…
БингоБонго.BingoBongo(1983)
Режиссер:ПаскуалеФестаКампаниле
Человек-обезьяна, найденный где-то в джунглях Конго,
перевезен в Милан и назван Бинго-Бонго. Одна лишь
Лаура, женщина-антрополог, верит в человеческие ка-
чества этого необузданного полу животного, и их привя-
занностьдругкдругудажеперерастаетвнечтобольшее.
лежал через конкурсы молодых
талантов. Его карьера развивалась
бурно. Благодаря неугасаемому
оптимизму и жизнерадостности,
его песни завоевали сердца людей
всего мира. Природная же под-
вижность, эластичность и безгра-
ничное обаяние принесли великую
славу в кино.
Почти за 50 лет своей творческой
деятельности Челентано выпустил
более 30 альбомов общим тира-
жом 70 миллионов.
Перечислять все работы актера Че-
лентано, пожалуй, нет смысла. Хо-
телось бы напомнить о нескольких
его фильмах. Тем, кто их не видел,
посоветоватьобязательно,посмот-
реть.Атем,ктовидел—посмотреть
еще раз и от души посмеяться.
Помню, как в начале 90-х,
когда стали входить в оборот
кассетные проигрыватели в
автомобилях, мои родители
крутили песни, исполнявшиеся
низким мужским голосом
на непонятном, но звучном и
загадочном итальянском языке

The Travelling Planet #3

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie The Travelling Planet #3

Ähnlich wie The Travelling Planet #3 (13)

The Travelling Planet #3