1.
Buletindeinformare
europeană
Buletin informativ electronic editat de
Centrul Europe Direct Maramureş
6 apariții/an
Cuprinsul Newsletterului:
• Școala de Vară 2019 „Tinerii și
democrația – povestiri digitale”
- Ședința pregătitoare
- Primele ecouri ale Școlii de vară
2019
- Școala de vară 2019 la final
• Util pentru TINEri:
-- Juvenes Translatores
-- Rute Culturale Europene
Informații despre drepturile
de care beneficiem în
Uniunea Europeană găsiți pe
Portalul ”Europa ta”:
http://europa.eu/youreurope/
citizens/index_ro.htm
Pentru întrebări pe teme europene
puteți suna gratuit la numărul unic
european: 00.800.67.89.10.11
Anul XI, Nr. 4
Iulie - August 2019
Centrul EUROPE DIRECT Maramureş - proiect derulat de
FUNDAŢIA CDIMM MARAMUREŞ, în parteneriat cu
CONSILIUL JUDEȚEAN MARAMUREȘ - entitate afiliată
Școala de Vară 2019 „Tinerii și democrația – povestiri digitale”
Marți, 20 August 2019, ora 14:00,
la sediul Fundației CDIMM Maramureș
s-a desfășurat sedința pregătitoare
a Școlii de vară 2019 – ”Tinerii și
democrația”, organizată de Centrul Eu-
rope Direct Maramureș.
La întâlnire au participat reprezen-
tanți ai structurilor partenere (CDIMM
Maramureș și Consiliul Județean
Maramureș), lectorul Andrei Haiduc
selectat pentru această acțiune pre-
cum și elevii selectați pentru partici-
pare. Elevii reprezintă Colegiul Tehnic
George Barițiu Baia Mare (3), Colegiul
Național Mihai Eminescu Baia Mare
(2), Colegiul Economic Nicolae Titu-
lescu Baia Mare (2).
Au participat ”on-line”, printr-o co-
nexiune Skype, cei 3 elevi selectați de
la CN Dragoș Vodă Sighetu Marmației.
În timpul întâlnirii organizatorii și
lectorul au furnizat detalii tehnice și
administrative legate de participarea la
Școala de vară, s-au verificat dosarele
cu actele de înscriere la eveniment, s-a
răspuns la întrebările elevilor.

2.
2
Centrul Europe
Direct Maramureş
Buletin informativ electronic 4/2019
Iulie - August 2019
Proiect finanţat de Comisia Europeană prin
Reprezentanţa Comisiei Europene în România
Proiect finanţat de Uniunea Europeană Proiect implementat de CDIMM Maramureș,
CJ Maramureș - entitate afiliată
Conţinutul acestei publicaţii nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii Europene
Școala de Vară 2019 „Tinerii și democrația
povestiri digitale”
Școala de vară Europe Direct Maramureș a început la
data de 27 August 2019! În drum spre Borșa, locația eveni-
mentului de trei zile.
Primele ecouri ale Școlii de vară 2019
Primele două zile ale Școlii de vară au trecut și
participanții s-au familiarizat cu uneltele de bază pentru
realizarea unei filmări profesionale (telegraphing, dangling
cause, dramatic irony, dramatic tension etc.).
Participanții au format două echipe care și-au ales teme-
le pentru cele două scurtmetraje care vor fi produse.
Am vizionat împreună scurtmetraje #EUandME regizate
de către tinerii regizori selectați de Comisia Europeană. Au
fost prezentate programele de editare video Da Vinci și
Blender.
Tinerii s-au gândit la două teme de interes european:
1. protecția mediului înconjurător
2. drepturile femeilor.
Am realizat scenariile, am mers pe teren, am făcut poze,
filmări, interviuri și înregistrări audio, multe multe activități
din programul nostru. Povestirile digitale prind contur!
Am atins împreună unele dintre obiectivele taberei de
vară respectiv:
• încurajarea dialogului pe teme prioritare europene,
a lucrului în echipă şi a spiritului competiţional – elemente
esenţiale pentru dezvoltarea unui tânăr european, informat
şi activ;
• dezvoltarea capacităţii tinerilor de a lucra cu apa-
rate de filmare/fotografiere și instrumente de editare dis-
ponibile online (gratuit), abilităţi necesare în dezvoltarea
lor profesională.
Școala de vară 2019 la final
După trei zile de formare intensă cu privire la tehnicile de
relizare a povestirilor digitale cei 10 tineri din Maramureș
care au participat la Școala de Vară Europe Direct 2019
„Tinerii și democrația” și-au prezentat proiectele realizate
în două echipe.
1. Primul scurtmetraj (intitulat „True Love Story”) a
prezentat o poveste despre o relație în cadrul căreia există
dificultăți și contradicții în privința creșterii unui copil,
drepturile femeii în lumea modernă, inclusiv situații de
agresiuni asupra femeilor singure și vulnerabile.
2. Al doilea scurtmetraj a prezentat eforturile Uniunii
Europene, în colaborare cu autoritățile statelor membre, în
ceea ce privește gestionarea ariilor protejate, cu exemplu

3.
Centrul Europe
Direct Maramureş
Buletin informativ electronic 4/2019
Iulie - August 2019
Proiect finanţat de Comisia Europeană prin
Reprezentanţa Comisiei Europene în România
3
Conţinutul acestei publicaţii nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii Europene
Proiect finanţat de Uniunea Europeană Proiect implementat de CDIMM Maramureș,
CJ Maramureș - entitate afiliată
aplicat, apropiat locației taberei de vară, Parcul Național
Munții Rodnei, incluzând și riscurile pe care poluarea
și managementul defectuos al resurselor naturale le pot
avea asupra mediului.
Am atins împreună toate obiectivele taberei de vară
res-pectiv:
• creşterea implicării tinerilor în procesul decizional
european prin angajarea lor în dezbateri pe subiecte eu-
ropene (cum ar fi dreptul la un mediu sănătos, protecția
mediului, drepturile femeilor, drepturile și oportunitățile
tine-rilor);
• încurajarea dialogului pe teme prioritare euro-
pene, a lucrului în echipă cu termene limită şi a spiritului
competiţional;
• dezvoltarea capacităţii tinerilor de a lucra cu apa-
rate de filmare/fotografiere și instrumente de editare dis-
ponibile online (gratuit), abilităţi necesare în dezvoltarea
lor profesională.
Diplome de participare au fost înmănate tuturor
participanților.
Mulțumim tinerilor care au depus eforturi considera-
bile pentru a realiza cele două scurtmetraje și unităților
de învățământ care i-au nominalizat și au promovat în
rândul lor această oportunitate de a se dezvolta în plan
personal, chiar și în perioada vacanței de vară. Cu aju-
torul lor ne gândim să organizăm evenimente de disemin-
are a rezultatelor școlii de vară, respectiv să vizionăm
împreună filmulețele la ei la clasă.
Ați fost grozavi!
Mulțumim lui Andrei Haiduc pentru că a reușit, în-
tr-un timp destul de scurt, să îi familiarizeze pe tinerii
participanți cu tehnici din domeniul filmării și editării
video și să le ofere „tips and tricks” din branșă. Este foarte important ca reprezentanți ai mediului de afaceri să interacționeze
cu tinerii interesați de domenii creative sau tehnice, să își prezinte parcursul firmelor de tip start-up, dificultățile, dar și
realizările pe care le obțin în fiecare zi, în beneficiul comunităților și economiei locale.
Pentru mai multe detalii legate de munca lui Haiduc Andrei Stefan intră pe site-ul www.aldmagic.com (producții cine-
matografice și de televiziune, în special animație)
Centrul Europe Direct Maramureş, găzduit de Fundația Centrul de Dezvoltare al Întreprinderilor Mici și Mijlocii
Maramureș (CDIMM), în parteneriat cu Consiliul Județean Maramureș – entitate afiliată în proiectul „Centrul Europe Direct
Maramureş 2018-2020” (proiect finanțat de către Comisia Europeană) au organizat în perioada 27 – 29 august 2019, în lo-
calitatea Borșa din județul Maramureș o tabără de vără intitulată „Europe Direct – tinerii şi democraţia – povestiri digitale”.
Mulțumim mult pentru implicare dragi participanți!!!

4.
Centrul de informare EUROPE DIRECT Maramureş
Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare; tel/fax:+40-262-224.870, 222.409;
e-mail: europedirect@cdimm.org; web: http://europedirect.cdimm.org/
Informaţii despre Uniunea Europeană; organizarea de evenimente pe teme europene;
transmiterea reacţiilor primite de la cetăţeni cu privire la Uniunea Europeană.
Fundaţia CDIMM Maramureş- Structura gazdă
a Centrului Europe Direct Maramureș. Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare; tel/
fax: +40-262-224.870, 222.409; www.cdimm.org. Consultanţă în afaceri, cursuri/seminarii;
planuri de afaceri şi studii de fezabilitate; administrare programe/proiecte; editură.
Colectivul de redacţie
CDIMM Maramureș
Radu BIG
Vlad PASCU, Angela Mureșan
Consiliul Județean Maramureș
Răzvan MANȚA
Radu LUCIAN
Program cu publicul
9.00 - 16.00
Colecţia Buletinului informativ
electronic o găsiţi la adresa:
http://europedirect.cdimm.org/
newsletter
Util pentru TINEri
„Juvenes Translatores”
Comisia Europeană a anunțat cea de-a 13-a ediție a concur-
sului său anual „Juvenes Translatores” („tineri traducători” în
limba latină) dedicat elevilor din învățământul secundar din în-
treaga Europă.
1️. Începând cu data de 2 septembrie, școlile din toate statele
membre ale UE vor putea să se înscrie online, astfel încât elevii
lor să poată concura cu alți elevi din întreaga Europă. Înscrierea
pentru școli - prima etapă a procesului în două etape - este des-
chisă până la 20 octombrie 2019 la prânz. Formularul de înscri-
ere poate fi completat în oricare dintre cele 24 de limbi oficiale
ale UE:https://jt.ec.europa.eu/
2️. În continuare, Comisia Europeană va invita un număr de
751 de școli la următoarea etapă. Numărul școlilor participante
din fiecare țară va fi egal cu numărul de locuri deținut de țara
respectivă în Parlamentul European (32 de școli din România),
selecția școlilor fiind efectuată în mod aleatoriu cu ajutorul unui
calculator.
Școlile alese trebuie să desemneze apoi între 2 și 5 elevi pen-
tru a participa la concurs. Elevii pot fi de orice naționalitate, însă
trebuie să aparțină toți aceluiași grup de vârstă, și anume, să fie
născuți în anul 2002.
3️. Concursul va avea loc la 21 noiembrie 2019 și se va
desfășura simultan în toate școlile participante. Începând de
anul acesta, concursul se va desfășura online.
4️. Câștigătorii — câte unul din fiecare țară — vor fi anunțați
până la începutul lunii februarie 2020.
Anul acesta, adolescenții participanți vor trebui să traducă
un text pe tema a ceea ce pot face tinerii pentru a contribui la
conturarea viitorului Europei.
Participanții vor putea alege să traducă între oricare două
dintre cele 24 de limbi oficiale ale UE (552 de combinații po-
sibile).
Mai multe informații legate de această competiție la următo-
rul link scurt: http://bit.ly/TineriTraducatori
Direcția Generală Traduceri a Comisiei a organizat concur-
sul „Juvenes Translatores” în fiecare an, începând din 2007.
Concursul promovează studiul limbilor străine în școli și oferă
tinerilor posibilitatea de a avea o primă impresie despre ce în-
seamnă să fii traducător. El se adresează elevilor de liceu în vâr-
stă de 17 ani și se desfășoară la aceeași dată și în mod simultan
în toate școlile selectate din UE.
Concursul i-a inspirat și i-a încurajat pe unii participanți să
studieze limbile străine mai departe, la nivel universitar, și să
devină traducători profesioniști. Concursul oferă, de asemenea,
o oportunitate de a sublinia bogata diversitate lingvistică a Eu-
ropei.
Rute Culturale Europene
Lansată de către Consiliului Europei în anul 1987,
inițiativa Rutelor Culturale demonstrează prin intermediul
unei călătorii în spațiu și timp, modul în care moștenirea dife-
ritelor țări și culturi din Europa contribuie la formarea unei
vii moșteniri culturale comune. O Rută Culturală Europeană
reprezintă o certificare acordată de către Consiliul Europei
în favoarea unor rețele parteneriale care promovează cultura,
istoria și memoria comună.
Teritoriul România este traversat în prezent de 8 rute
turistice, dintre cele 38 certificate de Consiliul Europei: 1.
ATRIUM - Architecture of Totalitarian Regimes of the 20th
century In Europe’s Urban Memory; 2. European Cemeter-
ies Route; 3. Iter Vitis Route; 4. TRANSROMANICA - The
Romanesque Routes of European Heritage; 5. Iron Curtain
Trail; 6. European Route of Jewish Heritage; 7. Roman Em-
perors and Danube Wine Route; 8. Réseau Art Nouveau Net-
work. Accesează link-ul aici:
http://bit.ly/TraseeCulturale
Consiliul Județean Maramureş - Entitate
afiliată pentru Centrul Europe Direct Maramureș
Str. Gh. Șincai nr. 46, 430311 Baia Mare; tel: +40-262-212.110; email: office@cjmaramures.ro;
web: https://www.cjmaramures.ro/
CENTRUL EUROPE DIRECT MARAMUREȘ
Buletin informativ electronic 4/2019
Iulie - August 2019