1. 1 ''∞«àcCG πjÉHƒe'' ᪶æe
.Ê~ŸG ™ªàÛG ∑Gô°TE’ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG
STRATEGY GUIDE #1
USING MOBILE PHONES IN
ELECTORAL AND VOTER
REGISTRATION CAMPAIGNS
by Michael Stein
Edited by Katrin Verclas
MobileActive.org
Cell phones for civic engagement.
∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG
äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G
ÚÑNÉædG π«é°ùJ
øjÉà°S πμjÉe :OG~YEG
¢SÓcôa øjôJÉc :≥«b~J

2. MobileActive ''∞«àcCG πjÉHƒe'' ᪶æe
ΩG~îà°SG Ò°ù«àd á«ëHôdG ÒZ áμÑ°ûdG''h
q Green Media Toolshed ' ~«°ûdƒJ Éj~«e øjôZ'' ᪶æe øe πc ¬à≤∏WCG ´hô°ûe øY ájÉæc
q
NTEN: Nonprofit Technology Network. ' É«LƒdƒæμàdG
' ∞«àcCG πjÉHƒe'' ᪶æe øY IQOÉ°üdG äÉ q«é«JGΰS’G ádOq GC á∏°ù∏°S øY áÙ
« ∏
Qɪ° e ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ¿ƒe~îà°ùj øjòdG Úq«æ≤àdGh ,Ú£°TÉædGh ,Ú«é«JGΰS’G AGÈÿG øe á«ŸÉY áYƒª› øe ' ∞«àcCG πjÉHƒe'' ᪶æe πqμ°ûàJ
q q q
πμ°ûH …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG ≈∏Y áq«ëHôdG ÒZ äɪ¶æŸG IQ~b äÉq«é«JGΰS’G áqdOCG øe á∏°ù∏°ùdG √òg ¢SQ~àa .»YɪàLG Ò«¨J çG~ME’ º¡∏ªY
q q
ä’É◊Gh ,äÉ«é«JGΰS’G ÚH áqdOC’G √òg ‘ ™ª‚ ¿CG »¨àÑf ,‹ÉàdÉHh .∫GƒeC’G ™ªLh ,á«°SÉ«°ùdG ÉjÉ° ≤dG ≈∏Y ÒKCÉàdGh ,ÚÑNÉædG íFGƒd OG~YE’ ∫É©a
q q
.…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SÉH ∫ƒÑ≤dG ≈∏Y áq«ëHôdG ÒZ äɪ¶æŸG ™«é°ûJ ÜÉH øe ,á°ün∏îà°ùŸG ônÑ
q n p©dGh ,á°ShQ~ŸG
∞qdƒŸG øY IòÑf
D
øe á«ëHôdG ÒZ äɪ¶æŸG Úμ“ ≈∏Y πª©jh ,É«fQƒØ«dÉc ,''»∏côH'' ‘ º«≤j ,âfÎfE’G ¿hDƒ°T ‘ »é«JGΰSG ÒÑNh ∞qdƒe ƒg øjÉà°S πμjÉe
q q D
™bƒŸG ≈∏Y √QR .âfÎfE’ÉH á≤∏©àŸG ä’É≤ŸG øe Gk O~Yh Öàc áKÓK ∞qdGC ~bh .á©aG~ŸGh ,∫GƒeC’G ™ªLh ,∫É°üJÓd á∏«°Sh âfÎfE’G ΩG~îà°SG
k
http://www.michaelstein.net :ÊhÎμdE’G
q
á≤qb~ŸG øY IòÑf
áμÑ°ûdG √òg º° Jh ;É«Lƒdƒæμà∏d á«ëHôdG ÒZ áμÑ°ûdG ‘ …ò«ØæàdG ôj~ŸG Ö°üæe ,''∞«àcCG πjÉHƒe'' »°ù°SDƒe øe »gh ,¢SÓcÒa øjôJÉc π¨°ûJ
q q q n q
.É«LƒdƒæμàdG ∫É› ‘ á«ëHôdG ÒZ äɪ¶æŸG ¿h~YÉ°ùj øjòdG äÉe~ÿG »e~≤eh Ú∏eÉ©dG øe IÒÑN áYƒª›
q q
AÉ°ûfEG Iôμa ∑ôM …òdG ƒgh , ' ~«°ûdƒJ Éj~«e øjôZ'' ᪶æe i~d πª©j …òdG õfÒc ÚJQÉe ,¢SÓcôa øjôJÉc ÖfÉL ¤EG ' ∞«àcCG πjÉHƒe'' IQGOEG ≈qdƒàjh
q
.É¡H ≈MhCGh ,''∞«àcCG πjÉHƒe''
Ω~≤e ,Surdna Foundation ' ÉfOQƒ°S'' á°ù°SDƒe øe m ºY~H ,' ∞«àcCG πjÉHƒe''øY IQOÉ°üdG ,äÉ«é«JGΰS’G áqdOCG á∏°ù∏°S ≈¶–
q o q q
.áëæe πμ°T ≈∏Y
Mobile Active
Post Office Box 3195 .ô°TÉædGh ∞dDƒŸG øe m¿PEÉH ô°ûofh π«d~dG Gòg ºLôoJ
p p
Amherst Massachusetts .MobileActive.org áª¶æŸ áXƒØfi ájõ«∏μfE’G áî°ùædG ¥ƒ≤M ™«ªL ©
01003-3195
United States
www.mobileactive.org .¿GRÉb ¿GRƒ°S áªLôJ
- ähÒH ,(NDI) »æWƒdG »WGô≤Á~dG ~¡©ª∏d áXƒØfi á«Hô©dG áî°ùædG ¥ƒ≤M ™«ªL ©
.¿ÉæÑd ‘ ™pÑ oW .2007 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ ,¿ÉæÑd
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 ¬æe äÉØ£à≤e ï°ùf ÉeCG ,iôNCG äɨd ¤EG »Hô©dG ¢üædG áªLôJ øY ´ÉæàeE’G AÉLôdG
http://creaticecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
.IQƒ°ûæŸG IOɪ∏d Gk Q~°üe ~¡©ŸG ôcP •ô°T ,õFÉéa ájQÉŒ ÒZ ±G~gC’
l
arabictranslation@ndi.org :ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ¤EG ÜÉàμdG Gòg áªLôJ ∫ƒM ∫GDƒ°S hCG ≥«∏©J …CG ∫É°SQEG AÉLôdG
' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

3. Contents :äÉjƒàÙG
á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG
3 ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh
6 É¡«a ácQÉ°ûŸGh äÉHÉîàf’G áÑbGôe
7 äÉHÉîàf’G áÑbGôe ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG QhO
8 ÚÑNÉædG π«é°ùJ
12 á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’Gh Úë°TôŸG ºYO
14 á°ü∏îà°ùŸG È©dG
' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

4. ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG :∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG ∫Gõj ’ ÚM ‘h ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG
áaô©e ” ¬fCG ’EG ,áHôéàdG QƒW ‘ ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh
.áëLÉædG äÓª◊G ¢üFÉ°üN ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG øe ÒãμdG
äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G
ÚÑNÉædG π«é°ùJ
¢UÉÿG π˘«˘d~˘˘dG Gò˘˘g ‘ äɢ˘eƒ˘˘∏˘ ©ŸGh è˘˘Fɢ˘à˘ æ˘ dG √ò˘˘¡˘˘H º˘˘μ˘ cQɢ˘°ûf MOBILE PHONES IN
áqdOC’G øe á∏°ù∏°S ÚH øe ~MGh ƒgh ,∞«àcCG πjÉHƒe äÉ«é«JGΰSÉH ELECTIONS AND VOTER
.Ê~ŸG ™ªàÛG ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG ´ƒ°Vƒe ∫hÉæàJ »àdG REGISTRATION CAMPAIGNS
º¡JGƒ°UCÉH A’OEÓd ÚæWGƒŸG Aɪ°SCG π«é°ùàd …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG Ω~îà°ùj
∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG πg áÑbGôeh Úë°Tôª∏d ∫GƒeC’G ™ªLh ,äÉHÉîàf’G ‘ ácQÉ°ûŸG ™«é°ûJh
?∂d Ö°SÉæe …ƒ«∏ÿG .»HÉîàf’G ôjhõàdG ∫ɪYCG í° ah ácQÉ°ûŸG ∫~©e
º«¶æJ äÉ«é«JGΰSG ™e √OɪàYG ~æY ,…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG Èà©jh
‘ á«WGô≤Á~dG ácQÉ°ûª∏d ájƒbh kI~éà°ùe kIGOCG ,iôNC’G äÓª◊G
k
.Ê~ŸG ™ªàÛG
äɢ©˘ª˘àÛG ‘ ∫ƒ˘ë˘à˘∏˘d Gk Q~˘˘°üe âfÎfE’G á˘˘μ˘ Ñ˘ °T â∏˘˘μ˘ °T ÚM ‘h
q
I~˘j~÷G ä’ɢ°üJ’G π˘Fɢ°Sh ∫Ó˘N ø˘e ᢫ŸÉ˘©˘dGh ᢫˘æ˘Wƒ˘dGh ᢢ«˘ ∏ÙG
‘ ∑QÉ°T ,iôNCG äɪ¶æŸ á©HÉàdG ádÉ◊G äÉ°SGQO ô¶fCG äɢ˘fh~ŸGh ™˘˘bGƒŸG ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Y äɢ˘eƒ˘˘ ∏˘ ˘©ŸG ¤EG ∫ƒ˘˘ °Uƒ˘˘ dG ᢢ dƒ˘˘ ¡˘ ˘°Sh
q
»©FÉÑH π°üJG ,ºàJ ∞«c iÎd …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY Iô°TÉÑe mäÓªM ≈∏Y ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡dG äô°ûàfG ,ÊhÎμdE’G ~jÈdGh á«fhÎμdE’G
¢ûbÉfh ,∞«dÉμàdGh Iõ¡LC’G ∫ƒM ~jõŸG ºq∏©ààd ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡dG .á«°SÉ«°ùdGh á«f~ŸGh á«YɪàL’G ∫ɪYCÓd mIôμàÑe mIGOCÉc ¬°ùØf q§ÿG
≈∏Y á«HÉîàf’G äÓªë∏d øjôNBG Úª¶æe ™e á©ÑàŸG á«é«JGΰS’G
MobileActive.org ÊhÎμdE’G ™bƒŸG
¢üFÉ°üîH õ«ªàJ É¡fCG ÒZ âfÎfE’ÉH ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡dG ¿QÉ≤J Ée kÉÑdÉZ
∞JGƒ¡dÉa .á«fhÎμdE’G áμÑ°ûdG ÚHh É¡æ«H ¥ôØJ É¡Yƒf øe mI~jôa
q
.ádƒ¡°ùH ÉgDhÉæàbG ¢SÉædG ™°SƒHh QÉ°ûàf’G á©°SGh ,ádƒªfi ájƒ«∏ÿG
äÓ˘ª◊G ‘ Gk ~˘«˘ Ø˘ e …ƒ˘˘«˘ ∏ÿG ∞˘˘Jɢ˘¡˘ dG Èà˘˘©˘ j GPÉŸ
?ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G πqμ°ûJ ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G q¿ÉE a Éæg øe
᪶æe â∏ªY .kÉë°VGh Gk ôKCG …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ¬«a ∑ôJ Gk ~MGh kÉfG~«e
…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG πqãÁ (á«eÉædG ∫h~dG ‘ ɪ«°S ’) I~j~Y ¿G~∏H ‘ ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG áÑbGôe ≈∏Y MobileActive ∞«àcCG πjÉHƒe
ɪc ;»ØJÉg q§N ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áØ∏c πbC’Gh π¡°SC’G á≤jô£dG
k q äÉeƒ∏©ŸÉH ÚæWGƒŸG ~jhõJh ÚÑNÉædG Aɪ°SCG π«é°ùàd …ƒ«∏ÿG
ø˘eDƒ˘à˘a ,âfÎfE’G ø˘e Gk Qɢ°ûà˘fG ÌcCG á˘jƒ˘«˘∏ÿG ∞˘JGƒ˘¡˘dG Èà˘˘©˘ J
q ôKCG »Ø≤Jh ,äGAÉàØà°S’G hCG Úë°TôŸG ¢ ©H ∫ƒM á«aGƒdGh á«aÉμdG
∫ÓN ÚæWGƒŸG øe ÈcCG mIôFGO ¤EG ∫ƒ°UƒdG øe øqμ“ á∏«°Sh ‹ÉàdÉH
k ™ªLh »HÉîàf’G ôjhõàdGh ácQÉ°ûŸG ∫~©ªc á«HÉîàf’G äÉWÉ°ûædG
.á«HÉîàf’G IQh~dG .ÜGõMC’Gh Úë°Tôª∏d ∫GƒeC’G
3 ' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

5. ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG :∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
øe äɪ¶æŸG øμªàJ ,IÒ°ü≤dG ájƒ«∏ÿG πFÉ°SôdG áe~N ∫ÓN øe øe ¿ƒa~¡à°ùŸG ÖdɨdG ‘ ºgh ,ÜÉÑ°ûdG ìÉJôj ,iôNCG á¡L øe
áØ q£∏e áî°ùf hCG áeÉY áÙ …ƒ«∏ÿG áμÑ°ûH Úcΰûª∏d π°SôJ ¿CG
k k k k …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°S’ Gk Òãc ,ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªM AGôL q
º¡ØJGƒg äÉ°TÉ°T ≈∏Y ô¡¶J πª©∏d kIƒYO hCG á∏ª◊G iƒàfi øY .kG~j~– IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG ∫OÉÑJh
~jÈdÉH ∫É°üJ’G hCG á«fhÎμdE’G ™bGƒŸG IQÉjõd ºgƒY~Jh IÒ¨°üdG
.π«°UÉØàdG øe m~jõŸ ÊhÎμdE’G IGOCÉc kÉj~› ¬∏©éj Ée πªë∏d kÓHÉb ¬fƒμH …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG õ«ªàj
‘Gô¨÷G ™jRƒàdG øY ¢ jƒ©àdG É¡a~g ôjQÉ≤àdG ™aQh π°UGƒà∏d
Éà áYƒæàe äGõ«e GP Gk Qƒ£àe Gk RÉ¡L …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG íÑ°UCG ~bh
q q .äÉHÉîàf’G Ωƒj ´GÎb’G õcGôŸ ¥É£ædG ™°SGƒdG
á«fhÎμdE’G ™bGƒŸÉH ∫É°üJ’G á«fÉμeEGh ƒj~«ØdGh »©ª°ùdG É¡«a
∫É°SQEÉH äÉcô°Th Gk OGôaCG Úe~îà°ùª∏d íª°ùj Ée ,ÊhÎμdE’G ~jÈdGh á«Ñ©°T ∞∏N øªμj kɪ¡e kÓeÉY IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG áe~N πqμ°ûJ
Ö°ùM á˘ª˘ª˘°üe è˘eGô˘H ÈY ɢ¡˘«˘≤˘∏˘Jh ´GÎb’ɢH ᢰUÉÿG äɢfɢ«˘Ñ˘ dG »Øa .Égôaƒj »àdG á«Jƒ°üdG äÉfÉμeE’G øY kÓ° a ,…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG
q
¤EG ´É˘ª˘ à˘ °S’Gh ÚdGƒŸG Ú뢢°TôŸG π˘˘Fɢ˘°SQ IAGô˘˘bh ,äɢ˘Lɢ˘ «˘˘à˘ M’G øe %75 πÑb øe IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG áe~N ~ªà©J ,¿G~∏ÑdG ¢ ©H
.á«°SÉ«°ùdG äGQÉ©°ûdG äGP äɪ¨ædG Gk ô¶fh ,I~ëàŸG äÉj’ƒdG ‘ ÉeCG .…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG áμÑ°ûH ÚcΰûŸG
á≤jôW ~ªà©J »àdG ájƒ«∏ÿG πFÉ°SôdG áØ∏ch âfÎfE’G QÉ°ûàfG ¤EG
™ªL äÓªM â∏NO ,…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY ∫GƒeC’G ™ªL ´ƒ«°T ™eh .%40`dG áÑ°ùf ∫~©ŸG Gòg ÜQÉ≤«a ,∫ɪ©à°S’G Ö°ùëH ™a~dG
.ÜQÉéàdG øe Gk ~j~L Gk ô°üY á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’Gh Úë°Tôª∏d ∫GƒeC’G
‹ÉàdÉH ƒgh RÉ«àeÉH má«°üî°T m ∫É°üJG á∏«°Sh …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG πqãÁ
áeÉ©dG ΩÓYE’G πFÉ°Sh ÖæéàH á«°SÉ«°ùdG äÓª◊G »ª q¶æŸ íª°ùj
q
∞˘Jɢ¡˘dG ΩG~˘î˘à˘°SɢH á˘£˘Ñ˘JôŸG äɢj~˘ë˘ à˘ dG »˘˘g ɢ˘e
.IÒ°ü≤dG á«HÉîàf’G πFÉ°SôdG ≥jôW øY ÚÑNÉæ∏d º¡aG~¡à°SG ~æY
π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG
?ÚÑNÉædG má∏ªM º«¶æJ ÜôL
q
…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY
q
ÖÑ°ùH ~©H ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡dG É¡∏°üJ ⁄ IÒãc á«ØjQ ≥WÉæe áªK
äÓ˘˘ª˘ Mh ᢢ«˘ Hɢ˘î˘ à˘ f’G äÓ˘˘ª◊G ô˘˘ °ü– ∂dò˘˘ d ,Oh~ÙG ∫ɢ˘ °SQE’G
.…ƒ«∏ÿG ∫É°SQE’G É¡« q£¨j »àdG ≥WÉæŸÉH ÚÑNÉædG π«é°ùJ
Ú£°TÉædG ¢ ©H ¤EG áÑ°ùædÉH ≥∏b πeÉY á«æeC’G πFÉ°ùŸG πqμ°ûJ
ºàj ≥WÉæe ‘ äÉHÉîàf’G ΩÉjCG …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ¿ƒe~îà°ùj øjòdG
q
∑ΰûŸG ∞jô©J I~MƒH á°UÉÿG äÉHÉ°ù◊Gh äÉbÉ£ÑdG π«é°ùJ É¡«a
πjÉHƒe ᪶æe â©°Vh ~bh .á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG πÑb øe É¡àÑbGôeh »àdG …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY á«HÉîàf’G äÓª◊G ∫ƒM äGAGô≤d
.´ƒ°VƒŸG Gò¡H ≥q∏©àj Ú£°TÉæ∏d Ék «æeCG kÓ«dO ∞«àcCG MobileActive.org ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ™LGQ ,⁄É©dG ∫ƒM Ωƒ«dG º q¶æJ
ôeC’G íéæj ∞«c ô¶fCG .ácQÉ°ûŸG øe øμªààd Gk õgÉL …ƒ«∏ÿG ∂ØJÉg ≥HGh
IÒ°ü≤dG ájƒ«∏ÿG πFÉ°SôdG áe~N ∫h~dG ¢ ©H ~ªà©J ÚM ‘ .á°UÉÿG ∂à∏ª◊ ∂ª«¶æJ ~æY ¬≤«≤– ∂æμÁ …òdG ìÉéædG πq«îJh
πFÉ°SôdG ∫ÉÑ≤à°SG GhOÉà©j ⁄ ¢SÉædG øe Gk Òãc ¿CG ’EG ,É«∏Y ä’~©Ã
q
4 ' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

6. ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG :∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
ä’~©e ¿EÉa ∂dòd ;…õcôe ôJƒ«Ñªc RÉ¡L øe º¡«dEG å©ÑJ »àdG
.∫h~dG ¢ ©H ‘ á° Øîæe ¿ƒμJ ~b ácQÉ°ûŸG
k
á≤FÉa á°TÉ°ûH º°ùàJh IOh~fi á«∏YÉØàH ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡dG íª°ùJ
.ô¨°üdG
ƒª¶æe ¢Uôëj ¿CG øe ~H ’ ,ÚcQÉ°ûŸG øe O~Y ÈcCG ÜòL ±~¡H
π˘Fɢ°Sô˘dG ø˘e á˘∏˘Fɢg äɢ«˘ª˘c ∫ɢ°SQEG ≈˘∏˘Y …ƒ˘˘«˘ ∏ÿG ÈY äÓ˘˘ª◊G
.IÒ°ü≤dG
Ú£°TÉæ∏d »æeC’G π«d~dG
http://mobileactive.org/security_guide
5 ' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

7. ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG :∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
~jÈdGh IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG ᣰSGƒH ⪠q¶fh øeõdG øe øjô¡°T i~e É¡«a ácQÉ°ûŸGh äÉHÉîàf’G áÑbGôe
m
Aƒ°ùHh OÉ°ùØdÉH òÄàbh ¢ù«FôdG ¿ƒqéàÙG º¡JG ~bh .ÊhÎμdE’G
ELECTORAL MONITORING AND
.á£∏°ùdG ΩG~îà°SG
PARTICIPATION
Ée ≈∏Y k’Éãe äÉHÉîàf’G ~©H »Ñ©°ûdG ∑ôëàdG Gòg πqμ°T ~bh
q
' á«còdG áÄÑ˘©˘à˘dG á˘cô˘M' ~˘dƒ˘¨˘æ˘jQ OQGƒ˘g ≥˘q∏˘©ŸGh ÖJɢμ˘dG √ɢª˘°SCG IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG áe~N äõ«“ ,á«°VÉŸG çÓãdG äGƒæ°ùdG ôe ≈∏Y
q q
…ƒ˘˘«˘ ∏ÿG ÈY IÒ°ü≤˘˘dG π˘˘Fɢ˘°Sô˘˘dG ᢢe~˘˘N ¤EG ¿ƒ˘˘ª˘ ˘ q¶˘˘ æŸG ÉC ÷ å«˘˘ M ÚÑ«∏«ØdG øe πc ‘ äÉHÉîàf’G ‘ ÒKCÉàdG ≈∏Y á«dÉ©dG É¡JQ~≤H
q
´QÉ°ûdG ‘ äGôgɶàdG º«¶æàd âfÎfE’G ÈY á«fhÎμdE’G πFÉ°SôdGh ÉeCG .iôNCG I~j~Y ∫hO ÚH øe á«Hƒæ÷G ÉjQƒch É«fÉÑ°SEGh I~æ∏jÉJh
‘ IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG ´ƒ«°T ¿Éch .êÉéàM’G ∫Éμ°TCG øe ÉgÒZh πFÉ°Sô∏d kÓ°UCG ô°ûàæŸG ∫ɪ©à°S’G ¤EG ¬∏ªéà Oƒ©j ƒ¡a ÒKCÉàdG Gòg
.∂«àμàdG Gòg ìÉ‚ ¤EG äOq GC »àdG áeÉ¡dG πeGƒ©dG øe kÓ°UCG I~æ∏jÉJ .∫h~dG ∂∏J ‘ IÒ°ü≤dG
‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡∏d ¥qÓÿG ∫ɪ©à°S’G ≈∏Y ¤hC’G á∏ãeC’G øeh ôjGÈa / •ÉÑ°T äÉHÉîàf’ Ò° ëàdG QÉWEG ‘h ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a
.2004 ΩÉY ÚÑ«∏«ØdG ‘ iôL Ée äÉHÉîàf’G πFÉ°SôdG áj~æ∏jÉàdG á«HÉîàf’G áæé∏dG â∏°SQCG ,I~æ∏jÉJ ‘ 2006
ºgôqcòàd …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG áμÑ°ûH ∑ΰûe ¿ƒ«∏e 25 ¤EG IÒ°ü≤dG
m᪨æH ƒjhQCG ÉjQƒ∏Z ÚÑ«∏«ØdG ájQƒ¡ªL á°ù«FQ á≤MÓe âq“ ~≤a .´GÎb’G ~YƒÃ
áŸÉμe π«é°ùJh É¡£N áÑbGôe ~©H ä~YCG …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ≈∏Y
q
.äÉHÉîàf’G èFÉàf É¡«a ¢ûbÉæJ É¡d :πFÉ°SôdG ∂∏J ‘ AÉLh
TXTPOWER.ORG Ωƒj ´GÎb’G ‘ ºμ≤M á°SQɪŸ ¿hƒY~e ºàfCG
±~¡J ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡dG »e~îà°ùŸ IôM ᪶æe TXTPower
kÉMÉÑ°U áæeÉãdG ÚH Ée ôjGÈa/•ÉÑ°T øe ¢SOÉ°ùdG
m
™˘bƒŸG ™˘LGQ .¿BG ‘ Úæ˘WGƒ˘ª˘ch ø˘Fɢ˘Hõ˘˘c Ú«˘˘æ˘ «˘ Ñ˘ «˘ ∏˘ «˘ Ø˘ dG Úμ“ ¤EG .ô¡¶dG ~©H øe áãdÉãdGh
www.txtpower.org .ÊhÎμdE’G
áj~æ∏jÉàdG áeC’G áØ«ë°U äô¡°T ,»ª°SôdG ÆÓÑdG Gòg ™e øeGõàdÉH
᢫˘Ø˘Jɢg áŸÉ˘μ˘e ¤EG ~˘æ˘à˘°ùJ ᢫˘fɢK 17 ɢ¡˘J~˘eh ,á˘ª˘¨˘ æ˘ dG âfɢ˘ch m º∏b πªM ≈∏Y ÚÑNÉædG âqãM IÒ°üb πFÉ°SQ ÈY âq“ á«Ñ©°T á∏ªM
k k
¥ÉÑ°ùdG ∫ÓN äÉHÉîàf’G øY ÚdhDƒ°ùŸG ~MCGh ƒjhQCG ÚH áeƒYõe .º¡H á°UÉÿG ´GÎb’G äÉbÉ£H ≈∏Y IQÉ°TEG ™°Vƒd º¡©e
â∏μ°T ~b ƒjhQCG áŸÉμe ¿CG OÉ≤ædG ºYR ~bh .∫~é∏d ÒãŸG »°SÉFôdG
áeƒμ◊G ¿CG ƒdh á«HÉîàf’G ájÉY~dG ∫ƒ°UC’ É¡JÉcÉ¡àfG ≈∏Y π«d~dG Gƒe~îà°ùJ ’'' :‹ÉàdG πμ°ûdG ≈∏Y ádÉ°Sô∏d ‘ô◊G ¢üædG AÉLh
.äÉHÉîàf’G ôjhõàH ±Î©J ⁄ Öqæéàd (äÉ£∏°ùdG πÑb øe) ºμ«dEG Ω~≤j …òdG »WÉ£ŸG ºàÿG
q
äÉHÉîàf’G ∂∏J âfÉc ' .kÉ° jCG ºcAÉb~°UCG GhÈNCG .IQhõŸG äÉbÉ£ÑdG
q
-''?»°SQÉZ ƒdBG' ᪨æH Ωƒ«dG áahô©ŸGh - á«Jƒ°üdG äÓ«é°ùàdG ÉeCG ~©Hh .á°VQÉ©ŸG ÜGõMCG πÑb øe É¡à©WÉ≤e â“h ∫~é∏d kIÒãe
¿ƒ«∏e øe ÌcCG â∏ªMh ÊhÎμdE’G Txtpower ™bƒe ≈∏Y äô°ûæa
q ,äÉHÉîàf’ÉH √Rƒa øe ºZôdÉH ,I~æ∏jÉJ AGQRh ¢ù«FQ ∫É≤à°SG ,ô¡°TCG
.¥ÓWE’G ≈∏Y á«Ñ©°T äɪ¨ædG ÌcCG øe É¡∏©L Ée Iôe
k ≈∏Y ´QÉ°ûdG âMÉàLG »àdG äGôgɶàdG ¬à∏©°TCG ÅLÉØe ∑ô– ‘ q
6 ' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

8. ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG :∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
áÑbGôe ‘ á°Sôªàeh »æWƒdG »WGô≤Á~dG ~¡©ª∏d áμjô°T ᪶æe
q ÒZ ôeCG √ô°ûfh π«é°ùàdG IRÉ«M ¿CÉH áeƒμ◊G QGòfEG øe ºZôdÉHh
É¡eƒj AÉàØà°S’G áÑbGôe ôjQÉ≤J â©aQ ~bh .Oƒ°SC’G πÑ÷G äÉHÉîàfG ≈˘∏˘Y ⢰üæ˘à˘dG ™˘æà »˘° ≤˘j …ò˘dG ᢢdh~˘˘dG ¿ƒ˘˘fɢ˘b ÖLƒÃ ´hô˘˘°ûe
q
200 ÚH øe ÖbGôe πc ™aôa .IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG áe~N ∫ÓN øe ÚÑ«∏«ØdG ‘ kÓFÉg kÉMÉ‚ QƒØdG ≈∏Y ᪨ædG â≤≤M ~≤a ,∞JÉ¡dG
Gk ôjô≤J ô°ûY ~MC’G ÜQÉ≤j Ée OÓÑdG AÉëfCG ∞∏àfl ‘ øjô°ûàæe ∫É°SQEÉH …ƒ«∏ÿG áμÑ°ûd Ω~îà°ùe ¿ƒ«∏e ÚKÓK øe ÌcCG ΩÉb å«M
.´GÎb’G Ωƒj IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG ÈY ôjô≤J »ØdC’G ¥ƒØj Ée Gƒe~bh
q .kÉ«eƒj IÒ°üb ádÉ°SQ ¿ƒ«∏e »àÄe ¤GƒM
m πμ°ûH IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG áe~N ¤EG »WGô≤Á~dG ∫ƒëàdG õcôe ÉC ÷ ɪc mäɪ¨f QÉμàHG ≈∏Y øjôNBG Ú«æ«Ñ«∏«a Txtpower ácô°T âqãMh
.á≤FÉa máYô°ùH ÚÑbGôª∏d äɪ«∏©àdGh äÉeƒ∏©ŸG ∫É°SQE’ ∞qãμe øe áKÓK πbC’G ≈∏Y äô°ûf ~bh äÓ«é°ùàdG ≈∏Y õμJôJ iôNCG
q
¤EG áÑ°ùædÉH ÉeCG .áYƒªÛÉH ¢UÉÿG ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ≈∏Y É¡æ«H
õcôe ÈàYG ,ôjQÉ≤àdG ™aQ ‘ ™jô°ùdG ΩɶædG Gòg ¬eG~îà°SÉH …òdG Qh~dG ‘ Gk ôNÉ°S kÉØ£©æe ᪨ædG â∏μ°T ~≤a ƒjhQCG á°ù«FôdG
∫~˘©˘e ¿CG äCɢJQG »˘à˘dG I~˘«˘Mƒ˘dG á˘ª˘¶˘æŸG »˘WGô˘˘≤Á~˘˘dG ∫ƒ˘˘ë˘ à˘ dG »Øa .á«°SÉ«°ùdG É¡JÒ°ùe ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG É«LƒdƒæμJ ¬àÑ©d
ɪc .QÉ¡ædG §°Sh ‘ ≥≤– ~b %50 ƒgh ΩRÓdG ≈fOC’G ácQÉ°ûŸG má«Ñ©°T mIQƒK ~©H á£∏°ùdG ¤EG É¡°ùØf »g â∏°Uh ,ôeC’G ájÉ¡f
áaô©e π«ëà°ùŸG øe ¿ƒμ«°S ¬fCG kÉ° jCG kÉ©jô°S O~ëj ¿CG øe øqμ“
q âë‚ ~bh .GOGΰSEG ∞jRƒL ,á«Ñ©°ûdG ¤EG ô≤àØŸG É¡Ø∏°ùH âMÉWCG
™≤J á©bƒàŸG èFÉàædG q¿CG ∂dP ôμÑe mâbh ‘ AÉàØà°S’G áé«àf
m ÜÉéà°SG ¿CG ~©H 2001 ΩÉ©dG ‘ âK~M »àdG ∂∏J OôªàdG ácôM
q
.»FÉ°üME’G CÉ£ÿG ¢ûeÉg øª°V ∑ôëàdG ¤EG IƒY~∏d Ú«æ«Ñ«∏«ØdG ÚéàÙG øe ±’B’G äGô°ûY
q
ôjQÉ≤àdGh ΩɶædG ¬˘æ˘eDƒ˘j …ò˘dG »˘ª˘bô˘dG π˘«˘∏˘ë˘à˘dG ¤EG Oɢæ˘à˘°S’ɢH .ájƒ«∏ÿG πFÉ°SôdG ÈY ∫ɪLE’ÉH â∏°SQCG »àdG
»WGô≤Á~dG ∫ƒëàdG õcôe ≠∏HCG ,∞JÉ¡dG ÈY â©aQ »àdG á«YƒædG
’ …òdG πeÉμdG OG~©à∏d ᫪°SôdG èFÉàædG QɶàfG ܃LƒH ¢SÉædG áÑbGôe ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG QhO
∫ƒ˘ë˘à˘dG õ˘˘cô˘˘e π˘˘ª˘ Y ,∂dò˘˘Hh .ᢢ≤˘ ã˘ dɢ˘H Gk ô˘˘j~˘˘L ¿ƒ˘˘μ˘ j ¿CGh ~˘˘H äÉHÉîàf’G
øe RõYh á«°SÉ«˘°ùdG á˘Ä˘«˘Ñ˘dG QGô˘≤˘à˘°SG ≥˘«˘≤– ≈˘∏˘Y »˘WGô˘≤Á~˘d G
q MOBILE PHONES IN
äÉHÉîàf’G É¡«a ÖbGôJ »àdG ¤hC’G IôŸG ∂∏J âfÉch .¬à«bG~°üe ELECTION MONITORING
πFÉ°SôdG ÈY π˘eɢμ˘dɢH è˘Fɢà˘æ˘dG ™˘aô˘Jh ᢫˘f~˘e á˘Yƒ˘ª› π˘Ñ˘b ø˘e
äÉfÉ«ÑdG I~YÉb ‘ á«dB’G ∫ÉNOE’G á«∏ªY É¡«a Éà IÒ°ü≤dG ájƒ«∏ÿG ¥É£ædG á©°SGƒdG äÉHÉîàf’G áÑbGôe ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG Ω~îà°SG
.…QƒØdG π«∏ëà∏d ‘ 1∫Ó˘≤˘à˘°S’G ∫ƒ˘M Oƒ˘°SC’G π˘˘Ñ÷G Aɢ˘à˘ Ø˘ à˘ °SG ¿É˘˘Hq EG ¤hC’G Iô˘˘ª˘ ∏˘ d
.2006 ΩÉ©dG øe ƒjÉe/QÉjCG
NDI.ORG National) á«dh~dG ¿hDƒ°û∏d »æWƒdG »WGô≤Á~dG ~¡©ŸG πªY ~bh
(Democratic Institute for International Affairs - NDI
Ú«f~ŸG IOÉ≤∏d á«∏ª©dG I~YÉ°ùŸG »æWƒdG »WGô≤Á~dG ~¡©ŸG Ω~≤j q
äɢ°ù°SDƒŸGh äɢ°SQɢªŸGh º˘«˘≤˘ dG ø˘˘Y ¿ƒ˘˘©˘ aG~˘˘j ø˘˘jò˘˘dG Ú«˘˘°Sɢ˘«˘ °ùdGh ∫ƒëàdG õcôe I~YÉ°ùe ≈∏Y á«cÒeC’G I~ëàŸG äÉj’ƒdG ‘ øFÉμdG
www.ndi.org .™bƒŸG ô¶fCG .á«WGô≤Á~dG (Center for Democratic Transition – CDT) »WGô≤Á~dG
∫ƒëàdG õcôeh .∫Ó≤à°S’G ∫ƒM Oƒ°SC’G πÑ÷G AÉàØà°SG áÑbGôe ‘
http://en.wikipedia.org/wiki/Montenegrin_independence_referendum%2C_2006 .1
7 ' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

9. ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG :∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
ÈY ô˘jô˘≤˘à˘dG Ωɢ¶˘f â∏˘©˘L ±hô˘¶˘dG ø˘e á˘∏˘°ù∏˘°S ⩢ª˘ à˘ L G ~˘˘bh
øjòdG OGôaC’G O~Y ƒg Ée :…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY ÚcQÉ°ûŸG ÜòL ∫~©e
Ÿ
õcôe q¿GC É¡æe .kÉæμ‡ Gk ôeCG Oƒ°SC’G πÑ÷G AÉàØà°S’ IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG
Gòg áÑ°ùf Éeh πª©∏d É¡≤∏£J »àdG äGƒY~dG ôKEG ácQÉ°ûŸG ¿ƒ∏Ñ≤j
á£≤ædG »g Ée ?áÑ°SÉæŸG hCG á∏Ø◊G ‘ OƒLƒŸG Qƒ¡ª÷G 𪛠øe O~©dG âÑbGQh ≥Ñ°S IÈN äGP á«eƒμM ÒZ ᪶æe »WGô≤Á~dG ∫ƒëàdG
?âbƒdG ™e ∂LQq ~J ™Ñààd É¡«∏Y ~ªà©J »àdG á«©LôŸG ô°ûàæJ á≤£æe Oƒ°SC’G πÑ÷G q¿GC É¡«fÉKh ,äÉHÉîàf’G øe ÒãμdG
™àªàj ,iôNCG á¡L øe .™°SGh ¥É£f ≈∏Y ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡dG É¡«a
:…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY ácQÉ°ûŸG øe á«fÉãdG á∏MôŸG ¤EG ∫É≤àf’G ∫~©e
Ÿ ΩÉY πμ°ûH Oƒ°SC’G πÑ÷G ¿Éμ°Sh »WGô≤Á~dG ∫ƒëàdG õcôe ƒÑbGôe
q
∑~jhõJ ∫ÓN øe ácQÉ°ûŸG á«∏ªY ¿ƒ∏ªμj øjòdG OGôaC’G O~Y ƒg Ée
™aQ Ωɶf äÉÑ∏£àe q¿GC øY Ó° a ,IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG ∫É› ‘ IÈÿÉH
k
áeÓ©dG »g Ée ?…~jÈdG º¡bh~æ°U ºbQ hCG ÊhÎμdE’G ºg~jôH ¿Gƒæ©H
?âbƒdG ™e ∂LQq ~J ™Ñààd Ég~ªà©J »àdG ‘ ácQÉ°ûŸG ∫~©Ÿ ᫪cGÎdG ΩÉbQC’Éa - ᣫ°ùH âfÉc ôjQÉ≤àdG
q k
hCG º©æH Iô°üàıG á«°SÉ°SC’G äÉHÉîàf’G èFÉàf äÉfÉ«Hh äÉHÉîàf’G
∂j~d äôaƒJ ∫ÉM ‘ :…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY ácQÉ°ûŸG á©HÉàe ∫~©e
Ÿ .IÒ°ü≤dG ádÉ°SôdG ôjô≤J πμ°Th ΩAÓààd ƒëf π° aCG ≈∏Y ICÉ«¡e ,’ q
ƒg Ée ,≥M’ mâbh ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY ÚcQÉ°ûŸG ™e iôNCG ä’É°üJG
¤EG ¢UÉî°TC’G ¢ ©H IƒY~H Ωƒ≤J ~b ?áYƒªÛG √òg ácQÉ°ûe ∫~©e
Ò°üb …CGô∏d ´Ó£à°SG ≈∏Y áHÉLE’G hCG ÖNÉædG π«é°ùJ IQɪà°SG 𫪖 ‘ Ég~j~– Öéj äÉfÉ«ÑdG øe ´ƒf …CG
.äÉHÉîàf’G Ωƒj ´GÎb’ÉH GƒeÉb ~b GƒfÉc GPEG Ée ∫ƒM ?…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY ∂à∏ªM
π˘Fɢ°Sô˘dG π˘jƒ˘ë˘à˘H ¿ƒ˘cQɢ°ûŸG Ωɢb π˘g :≥˘j~˘°U ¤EG π˘jƒ˘ë˘à˘dG ∫~˘©˘e
∂jô°Uɢæ˘e …CGQ ™˘∏˘£˘à˘°SG ?á˘∏˘Fɢ©˘dG OGô˘aCGh Aɢb~˘°UC’G ¤EG ᢫˘fhÎμ˘dE’G
.ºgõqØM ɪY º¡dCÉ°SGh
q
á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG ~æY
ÚÑNÉædG π«é°ùJ øe øμ‡ Q~b ÈcCG ™ªL ¿Éμà ᫪gC’G øe ,ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh
VOTER REGISTRATION ™e ∂LQq ~J á©HÉàe ±~¡Hh É¡æ«H øe ™Øæj …òdG Ée º¡a ᫨H äÉfÉ«ÑdG
.âbƒdG Qhôe
ΩG~îà°SG ∫É› ‘ kI~j~L kI~FGQ kIôμa ÚÑNÉædG π«é°ùJ πμ°ûj
Èà©J å«M á«cÒeC’G I~ëàŸG äÉj’ƒdG ‘ ɪ«°S ’ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÚH ádhG~àŸG á¨∏dGh ¥ô©dGh ¢ùæ÷Gh ø°ùdG O~M :±~¡à°ùŸG Qƒ¡ª÷G
q Ÿ
.ƒëf π° aCG ≈∏Y íéæj …òdG Ée º¡Øàd º¡a~¡à°ùJ øjòdG ¢SÉædG
Gòg ‘ IÒãc Oƒ¡L âdòH .ïjQÉàdG ÈY á«f~àe ÚÑNÉædG ácQÉ°ûe
k
qºàj ,äÉHÉîàf’G øe á«dÉàdG á«æWƒdG IQh~dG ÜGÎbG ™eh ;∫ÉÛG ÈY äÉfÉ«ÑdG ™ªéH ¬«a Ωƒ≤à°S …òdG âbƒdG O~M :±~¡à°ùŸÉH ∫É°üJ’G
q Ÿ
.I~j~÷G äÓª◊G øe ÒãμdG º«¶æJ Qƒ° M ~æYh äÉÑ°SÉæŸG ‘h á«≤«°SƒŸG äÓØ◊G ∫ÓN …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG
íéæj …òdG Ée º¡Øàd ´QÉ°ûdG ‘ á«fÓYE’G äÓØ◊G º«≤J »àdG ¥ôØdG
(Rock the Vote) ' ∂Jƒ°U π°UhCG' ᪶æe âfÉc ,2004 ΩÉ©dG ‘ .≈àeh ƒëf π° aCG ≈∏Y
á«æWh á«HÉÑ°T áμÑ°T ¥ÓWE’ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG âe~îà°SG øe ∫hCG
∂«˘dEG á˘Ñ˘°ùæ˘dɢH ≈˘∏˘° Ø˘dG ∫ɢ°üJ’G π˘Fɢ°Sh »˘g ɢ˘e :≥jƒ°ùàdG á«dɢ©˘a
à
.É¡à∏ªM øe Aõéc ¥É£ædG á©°SGh ´Rq ƒ˘J »˘à˘dG äGQƒ˘°ûæŸG ,ᢢ«˘ fÓ˘˘YE’G äGô˘˘°ûæ˘˘dG ,äɢ˘fÓ˘˘YE’G äɢ˘Mƒ˘˘d)
?(á«≤«°SƒŸG äÓØ◊G äÉfÓYEG ,…~jC’ÉH
8 ' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

10. ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG :∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
‘ ácQÉ°ûŸG ≈∏Y ºgõ«Øëàd á°TÉ°ûdG ≈∏Y áàbDƒŸG Qƒ°üdGh á«Ø∏ÿG ‘ ᢫˘fÓ˘YE’G ɢ¡˘bô˘a äɢWɢ°ûfh ᢫˘eÓ˘YE’G ɢ¡˘ JÓ˘˘ª˘ M âa~˘˘g ~˘˘bh
.á∏ª◊G äÉ˘Ä˘Ø˘dG i~˘d äɢHɢî˘à˘f’G ‘ á˘cQɢ˘°ûŸG ∫~˘˘©˘ e IOɢ˘jR ¤EG ´QGƒ˘˘°ûdG
π«é°ùàd mäÓªM ≥«°ùæJ ≈∏Y áYƒªÛG â∏ªY ~bh .á«HÉÑ°ûdG
Oƒ¡÷G ∫òHh âjƒ°üàdG ≈∏Y ™«é°ûà∏d mäÉÑ°SÉæe º«¶æJh ÚÑNÉædG
äCÉ÷ ,IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG ¤EG áaÉ°VE’ÉH .ÚÑNÉædG ∞«≤ãàH á°UÉÿG
ÜÉÑ°ûdG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d ájQƒØdG πFÉ°SôdG ¤EG ' ∂Jƒ°U π°UhCG' ᪶æe
. ' ∂≤j~°üd πb'' á«Yƒ£àdG á∏ª◊G ∫ÓN øe
ROCKTHEVOTE.COM
∑Gô°TEG ±~¡H Rock the vote ' ∂Jƒ°U π°UhCG' ᪶æe â°ù°SCÉJ
ºFÉ≤dG º¡©ªà› èeO ∫ÓN øe ∂dPh á«°SÉ«°ùdG á«∏ª©dG ‘ ÜÉÑ°ûdG
.ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ô¶fCG .É¡JÉWÉ°ûf ‘ ájƒ«◊G º¡àaÉ≤Kh ¬«aÎdG ≈∏Y
www.rockthevote.com
ø˘e ÌcCG ∫ɢ°SQEɢ H ' ’hQƒ˘˘Jƒ˘˘e' h ' ∂Jƒ˘˘°U π˘˘°UhCG' ᢢª˘ ¶˘ æ˘ e âeɢ˘≤˘ a ¤GƒM ∑Gô°TEG ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY ' ∂Jƒ°U π°UhCG' á∏ªM âë‚
‘ ÒgÉ°ûŸG äGƒ°UCÉH kÉ≤Ñ°ùe á∏é°ùe É¡©«ªL ,∫É°üJG 200,000
q .100,000`H O~ÙG »°SÉ°SC’G É¡a~g á«£îàe ¢üî°T 120,000
k
»˘e~˘î˘à˘°ùe ™˘«˘é˘°ûà˘d ∂dPh Ȫ˘˘aƒ˘˘f / Êɢ˘ã˘ dG ø˘˘jô˘˘°ûJ ø˘˘e ∫hC’G ' ∂Jƒ°U π°UhCG' ᪶æe ÚH ¿hÉ©J øY IQÉÑY »gh ,á∏ª◊G √òg
Ȫaƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ øe ÊÉãdG ‘ ´GÎb’G ≈∏Y ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡dG ºgõ«Ø–h ÜÉÑ°ûdG ÚÑNÉædG ∞«≤ãJ ¤EG â©°S ,''’hQƒJƒe'' ácô°Th
â∏é°S ~bh .Ö°SÉæŸG ´GÎb’G ¥h~æ°U ≈∏Y Qƒã©dG ¤EG º¡¡«LƒJh
q ÚH Ée ™ª÷G ∫ÓN øe 2004 ΩÉ©dG äÉHÉîàfG ‘ ácQÉ°ûŸG ≈∏Y
ÈeBG ∫ɢã˘eCG Úahô˘©ŸG Ú«˘≤˘«˘°SƒŸG ø˘e Òã˘μ˘dG äGƒ˘°UCɢH π˘˘Fɢ˘°Sô˘˘dG ä’ɢ˘°üJ’G ɢ˘«˘ Lƒ˘˘dƒ˘˘æ˘ μ˘ Jh äɢ˘Hɢ˘î˘ à˘ fÓ˘˘d ᢢ«˘ Ñ˘ ©˘˘°ûdG äGQOɢ˘ ÑŸG
∫É¡«æ«∏Z ∂jÉLh ∫É¡æ«∏«Z »ZÉeh âjɨ∏HCG Éæ«à°ùjôch Ú∏ÑeÉJ .ÜÉÑ°ûdG áaÉ≤Kh á«μ∏°SÓdG
.π«g ∫ƒjOh âæJQÉg ¢TƒLh
,äGQGò˘˘fEG ≈˘˘∏˘ Y ¿ƒ˘˘∏˘ °ü뢢j …ƒ˘˘«˘ ∏ÿG á˘˘μ˘ Ñ˘ °T ‘ ¿ƒ˘˘cΰûŸG ¿É˘˘˘c
' ᢫˘μ˘∏˘°SÓ˘dG ä’ɢ°üJÓ˘d Q’ƒ˘μ˘æ˘«˘°S'' á˘cô˘°T âeɢb ,ɢ¡˘à ˘¡˘L ø˘˘e º¡ØJGƒg ≈∏Y á∏ª◊ÉH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG øe ÉgÒZh ,äÉYÓ£à°SGh
á˘dɢ˘°SQ 50,000 `dG ÜQɢ˘≤˘ j ɢ˘e ∫ɢ˘°SQEɢ H Cingular Wireless äôμàHG »àdG iôNC’G á«≤«Ñ£àdG èeGÈdG â∏ª°T ~bh .ájƒ«∏ÿG
É¡«cΰûŸ ' ∂Jƒ°U π°UhCG' áª¶æŸ á©HÉJ ÒgÉ°ûŸG äGƒ°UCÉH ' ®É≤jEG' ∞Jɢ¡˘dG ÈY ¬˘«˘dEG ∫ƒ˘°Uƒ˘dG º˘à˘j kɢ«˘fhÎμ˘dEG kɢ©˘bƒ˘e ,á˘∏˘ª◊G º˘Y~˘d
.äÉHÉîàf’G Ωƒj ¢TƒH ÚH áªcÓe áÑ©dh ,ÚÑNÉædG π«é°ùàd kÉ°UÉN kÉ›ÉfôH ,…ƒ«∏ÿG
.äÉHÉîàf’G Ωƒj IôaƒàŸG ´GÎb’G õcGôà áWQÉNh ,…Òch k
¢ùL ∫ƒM ΩÓYE’G ‘ ~jGõàŸG ∫ƒ° ØdG ≈∏Y Gk Oq Qh ,¬°ùØf ¥É«°ùdG ‘
q
kɢ«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘μ˘J º˘Zɢæ˘àŸG ‘Gô˘ZƒÁ~˘dG Aɢ°üME’G Gò˘¡˘d »˘°Sɢ«˘ °ùdG ¢ Ñ˘˘æ˘ dG ÚÑNÉædG π«é°ùJ á«∏ªY ¢üî°T ±’BG Iô°û©dG ÜQÉ≤j Ée GC ~H ~bh
' »˘Ñ˘ZhR'' á˘ª˘¶˘æ˘e âeɢb ,á˘jƒ˘«˘∏ÿG ∞˘JGƒ˘¡˘dG ≈˘∏˘Y ¬˘à˘ eô˘˘H õ˘˘μ˘ JôŸGh
q äôaƒJ ~bh .…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY ' ∂Jƒ°U π°UhCG' á∏ªM ∫ÓN øe
' ∂Jƒ°U π°UhCG' ᪶æe ™e ¿hÉ©àdÉH Zogby International á«dh~dG Qƒ°üdGh äɪ¨ædG É¡«a Éà á«fÉ› ᫪bQ äÉjƒàfi Úe~îà°ùª∏d
9 ' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

11. ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG :∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
…CG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ø˘e ' ô˘Jƒ˘a π˘jɢHƒ˘e' á˘ª˘¶˘æ˘ e ø˘˘μ˘ ª˘ à˘˘J ⁄ ÚM ‘ ≈∏Y ΩÉjCG πÑb I~j~L ÜQO ≥°ûH ,…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY É¡à∏ªM ‘
πÑb øe »∏©ØdG ÚÑ˘Nɢæ˘dG π˘«˘é˘°ùà˘H ᢰUɢN ᢫˘°Sɢ«˘b äɢeƒ˘∏˘©˘e »e~îà°ùŸ ¬Yƒf øe ´Ó£à°SG ∫hCG ¥ÓWEG ‘ â∏ã“ äÉHÉîàf’G
á«©Lôe á£≤fh kÉ££fl IôμÑŸG áHôéàdG √òg âe~b ~≤a ,ÚcQÉ°ûŸG
k k q .IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG ÈY ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡dG
᫢颫˘JGΰSG »˘gh ,äÓ˘Ø◊Gh äÉ˘Ñ˘°SɢæŸG ‘ ¢Sɢæ˘dG ™˘e π˘°UGƒ˘à˘∏˘d
ÈY iôNC’G π°UGƒàdG Oƒ¡÷ Iõ«ªŸG ᪰ùdG Ú◊G ∂dP òæe âëÑ°UCG ' ôJƒa πjÉHƒe'' ᪶æe âe~îà°SG ,É¡°ùØf á«HÉîàf’G IQh~dG ∫ÓN
kÓãe U2 ' ƒJ ƒj''`c Ú«≤«°SƒŸG ¢ ©H É¡«dEG ÉC é∏j ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡dG πFÉ°SôdG áe~N ƒμ°ù«°ùfGôa ¿É°S ‘ áæFÉμdG Mobile Voter
.á«dh~dG äÉfƒ©ŸG äÓª◊ ∫GƒeC’G ™ª÷ .Ú«∏ÙG ÚÑNÉædG ÚH Aɪ°SC’G π«é°ùJ á«∏ªY ™«é°ûàd IÒ°ü≤dG
ÚÑ˘Nɢæ˘dG ¤EG ∫ƒ˘°Uƒ˘dG ¤EG ƒ˘μ˘°ù«˘°ùfGô˘a ¿É˘°S ᢢ∏˘ ª˘ M âa~˘˘g ~˘˘bh
âe~îà°SG 2005 ΩÉ©dG ‘ iôNCG äÓªM ' ôJƒa πjÉHƒe'' ⪶f ~bh ¥ÓWE’ mI~FGQ mIƒ£N ‘ .á«∏ÙG á«≤«°SƒŸG äÉÑ°SÉæŸG ‘ ÜÉÑ°ûdG
ƒμ°ù«°ùfGôa ¿É°S AÉëfCG ‘ á«fÓYE’G äGô°ûædGh äÉMƒ∏dG É¡«a øe äÉfÓYEG ¿ƒ≤∏£j ¿ƒfÉæØdG ¿Éc ,kájOÉY Ωƒ«dG âëÑ°UCG á«æ≤J
âfhÉ©J ,äÓª◊G ∂∏J QÉWEG ‘ .Ú∏ªàÙG ÚÑNÉædG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d Qƒ° ◊G É¡«a ¿ƒqãëj ¢Vhô©dG hCG äÉYƒ£≤ŸG ÚH kIô°TÉÑe ìô°ùŸG
∞«˘≤˘ã˘J á˘æ˘é˘∏˘c »˘∏ÙG ™˘ª˘àÛG ø˘e ä’ɢch ™˘e ' ô˘Jƒ˘a π˘jɢH ƒ˘e' ∑QÉ°ûŸG π°Sôj .Ò°üb …ƒ«∏N õeQ ¤EG IÒ°üb πFÉ°SQ ∫É°SQEG ≈∏Y
Chinese American Voter á«cÒeC’G á«æ«˘°üdG ÚÑ˘Nɢæ˘dG ¿GƒæY ∫É°SQEG ¬«dEG Ö∏£«a ¬ØJÉg ≈∏Y kIô°TÉÑe OôdG ≈≤∏à«a ¬àdÉ°SQ
ä’~©e äAÉL ,»Ñ¨jQ ¤EG áÑ°ùædÉH .Education Committee IQɪà°SG ¿Gƒæ©dG Gòg ≈∏Y ≈≤∏àj ∂dP ~©H .ÊhÎμdE’G √~jôH
~bh áÄŸÉH ~MGƒdG ¿hO ´ƒÑ£ŸG ΩÓYE’G ÈY á∏ª◊G √ò¡d áHÉéà°S’G »àdG PDF ádƒªÙG á≤«KƒdG ᨫ°U πμ°T ≈∏Y ÖNÉædG π«é°ùJ
ΩÓYE’G πFÉ°Sh ∞∏àfl ΩG~îà°SG á«Ø«μd ¬ª¡a ôjƒ£J ≈∏Y ¬J~YÉ°S .â«ÑdG øe π°SôJh CÓ“ ¿CG øμÁ
.…ƒ«∏ÿG ÈY ácQÉ°ûª∏d √õ«Ø–h ±~¡à°ùŸG Qƒ¡ª÷G ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d
MOBILEVOTER.ORG
…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG ¬LhCG
á«HõM ÒZ ᪶æe »gh ,2004 ΩÉ©dG ‘ ' ôJƒa πjÉHƒe'' ᪶æe â°ù°SCÉJ
¤EG Gk õeQ hCG kÉaôM 160 `dG ~M ¤EG πFÉ°SQ å©HEG :IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG
q É«LƒdƒæμJ ÈY á«f~ŸG ácQÉ°ûŸG á«∏ªY π«¡°ùJ ¤EG ≈©°ùJ á«ëHQ ÒZh
.øjô°UÉæŸÉH á°UÉÿG ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡dG www.mobilevoter.org .™bƒŸG ô¶fCG .…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG
Ú∏°üàª∏d hCG ∂d á«°SÉ«°S äÉ¡LƒJ äGP äɪ¨f Ω~b :äɪ¨ædG
q ƒgh ' ôJƒa πjÉHƒe'' i~d ájƒdhC’G hP ´hô°ûŸG ƒg TXTVOTER’06
.É¡«dEG ´Éªà°SÓd ∂H AÉLQCG ‘ GƒfÉc ɪæjCG º¡Fɪ°SCG π«é°ùJ ≈∏Y ÜÉÑ°ûdG ÚÑNÉædG åM ¤EG ±~¡j
www.txtvoter.org .™bƒŸG ô¶fCG .2006 ΩÉ©dG äÉHÉîàfG πÑb OÓÑdG
ΩÉbQCG áà°S øe Gk Ò°üb kÉjƒ«∏N Gk õeQ πª©à°SG :IÒ°ü≤dG RƒeôdG
.äÉÑ°SÉæŸGh á«≤«°SƒŸG äÓØ◊G ‘ øjô°UÉæŸG ~°û◊
á∏Môe ∂∏J âfÉc'' :''ôJƒa πjÉHƒe'' ᪶æe øe »Ñ¨jQ øH ∫ƒ≤j
á«≤«°SƒŸG äÓØ◊G ‘ øjô°UÉæŸG øe ∫GƒeC’G ™ªLEG :∫GƒeC’G ™ªL GhQ~b ~bh ' .á∏«∏b Ö≤©J äGhOCG ’EG Éæj~d ôaƒàJ øμJ ⁄h ,áHôéàdG
q
øe º°ùëj O~fim øªK ¢Vôa ÈY ∂dPh Ò°ü≤dG õeôdG ∫ÓN øe äÉÑ°SÉæŸGh
q õeôdG ¤EG πFÉ°SQ Qƒ° ◊G øe %16 π°SQCG ,äÓª◊G ∂∏J ∫ÓN ¬fCG
.ájQƒa äÉYÈJ πHÉ≤e ∞JÉ¡dG IQƒJÉa
q ∑GΰT’G πMGôe áYƒªÛG √òg øe %75 ™HÉJ ɪ«a Ò°ü≤dG …ƒ«∏ÿG
π˘Fɢ°Sô˘dG π˘jƒ– ≈˘∏˘Y ø˘jô˘°UɢæŸG ™˘é˘°T :≥j~˘°U ¤EG π˘jƒ˘ë˘à˘dG
q .ÊhÎμdE’G ºg~jôH ¿GƒæY Gƒ∏°SQCGh
.AÉb~°UC’Gh á∏FÉ©dG ¤EG IÒ°ü≤dG RƒeôdGh äɪ¨ædGh IÒ°ü≤dG
10 ' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

12. ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG :∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
‘ á˘cQɢ°ûª˘∏˘d ᢫˘©˘LôŸG á˘£˘≤˘æ˘dG ɢfO~˘M ,±~˘¡˘dG Gò˘g ≥˘«˘≤˘ ë˘ à˘ d'
q ÌcCÉa ÌcCG õμJôJ ' ôJƒa πjÉHƒe'' Oƒ¡L âëÑ°UCG ,Ú◊G ∂dP òæe
º¡ØJGƒg ΩÉbQCG AÉ£YEG ≈∏Y ÜÉ°T 100,000qåM ‘ IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG Ö£≤à°ùJ »àdG äÉÑ°SÉæŸG øe ÉgÒZh á«≤«°SƒŸG äÓØ◊G ≈∏Y
πMGôe ¿ƒ©HÉà«°S Éæ°VGÎaG Ö°ùëH º¡æ«H øe %50 ¿CG Éà ,ájƒ«∏ÿG .ÒÑc áHÉéà°SG ∫~©e ÚeCÉàd Qƒ° ◊G øe kIÒÑc áÑ°ùf
k
ᢩ˘Hɢà˘e ∫~˘©˘e' ~˘æ˘à˘°ùj ' .º˘¡˘Fɢª˘°SCG π˘«˘é˘ °ùJ ¤EG k’ƒ˘˘°Uh ∑GΰT’G
¿CG ≈∏Y ä~cCG »àdG áãj~◊G çÉëHC’G ≈∏Y Gòg ™ØJôŸG ' ácQÉ°ûŸG ™ªàÛG äɪ¶æe É¡∏ª©à°ùàd ᪪°üªa TXTVoter`dG áe~N ÉeCG
q
¿ƒMÉJôeh âfÎfE’G äGhOCGh ájƒ«∏ÿG Iõ¡LC’G ≈∏Y ¿ƒ©∏£e ÜÉÑ°ûdG ~bh .á«≤«°SƒŸG äÓØ◊G ∫ÓN ÜÉÑ°ûdG ÚÑNÉædG π«é°ùàd »∏ÙG
.ájÉ¡ædG ≈àM äGAGôLE’G á©HÉàe ¤EG GkPGE ¿ƒdÉ«e ºgh É¡dɪ©à°SG ‘ Aɪ°SCG π«é°ùJ ‘ πãªàj 2006 ΩÉ©∏d kÉa~g äɪ¶æŸG √òg â©°Vh
q
~YÉ≤e ¥h~æ°U øe áëæe âq≤∏J ~b »gh âjƒ°üà∏d ÜÉ°T 55,000
k
º«¶æJ ‘ πãªàj ' ƒæ«J’ ƒJƒa'' Oƒ¡÷ IôμàÑŸG ¬LhC’G ~MCG π©dh . Pew Charitable Trust …ÒÿG á°ù«æμdG
õμJôJh äÉYƒÑ£ŸGh ¥GQhC’G ÜÉ«¨H õq«ªàJ ÚÑNÉædG π«é°ùàd má∏ªM
á©HÉàe ø°ùëH íª°ùj Ée ,ÚcQÉ°ûŸG ™e π°UGƒà∏d âfÎfE’G ≈∏Y ' ƒæ«J’ ƒJƒa'' ᪶æe »¡a áæ°ùdG √ò¡d ' ôJƒa πjÉHƒe'' AÉcô°T ~MCG ÉeCG
.ôjQÉ≤àdG ™aQh ÊhÎμdE’G ~jÈdG ÈY äÓ°UGƒŸG ∫É°SQEGh ,ÚcQÉ°ûŸG π«é°ùàd TXTVoter èeÉfôH πª©à°ùà°S »àdG Voto Latino
ΩÉ©dG øe ¢ù£°ùZCG / ÜBG ájG~H ™e ÜÉÑ°ûdG Ú«æ«JÓdG ÚÑNÉædG
ÜQÉŒ ≈∏Y õμJΰS á«YɪàLG áμÑ°T É¡fƒμH Gk PEG á∏ª◊G õ«ªàJ ¤EG …ƒ«∏ÿG Iõ¡LCG ΩG~îà°SG ‘ ' ƒæ«J’ ƒJƒa'' Oƒ¡L ~æà°ùJ .2006
≈∏Y ™bGƒe ΩG~îà°SG ÈY ∂dPh É¡«∏Y Ú©∏£e ÜÉÑ°ûdG ¿ƒμj ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d ≈©°ùJ »∏ÙG ™ªàÛG øe á«æWh á«YɪàLG áμÑ°T
øμ˘ª˘à˘jh .kÓ˘ã˘e MySpace ¢ùjɢ˘Ñ˘ °ùjɢ˘ e ᢢ μ˘ ˘Ñ˘ ˘°ûc âfÎfE’G äÓØ◊Gh äÉfÉLô¡ŸG ‘ Ú«æ«JÓdG ÜÉÑ°ûdG øe ÚjÓe áKÓK ¤GƒM
Ωɶf ‘ á°UÉÿG º¡JÉ«M øY äÉÙ øjƒμJ øe ÜÉÑ°ûdG ¿ƒcQÉ°ûŸG á∏«˘°Sƒ˘dG ɢeGC .äÉ˘Ñ˘°SɢæŸG ø˘e ɢgÒZh äɢ°VGô˘©˘à˘°S’Gh ᢫˘≤˘«˘°SƒŸG
ÚH ∫É°üJ’G äGhOCG ¤EG ∫ƒ°UƒdG º¡fÉμeEÉH ¿ƒμj ɪc ƒæ«J’ ƒJƒØdG Iô˘μ˘à˘ÑŸG ∫ɢ˘°üJ’G äɢ˘«˘ æ˘ ≤˘ J ΩG~˘˘î˘ à˘ °SG ‘ »˘˘¡˘ a ∂dP ≥˘˘«˘ ≤˘ ë˘ à˘ d
º¡æμÁ ɪc AÉb~°UC’G π«é°ùJ AGôL øe •É≤æH RƒØdGh ¿GôbC’G
q âfÎfE’G ≈∏Y IôaƒàŸG á«≤«Ñ£àdG äGhOC’Gh áj~jÈdG äÉbÉ£ÑdÉc
.ºgƒ∏é°S øjòdG ¢UÉî°TC’G O~Y áaô©e
q øe ᫪c ÈcCÉH ¿ƒeƒ≤j øjòdG ÜÉÑ°ûdG ÚcQÉ°ûª∏d õFGƒ÷G Ωɶfh
Iô˘j~ŸG Ö°ùë˘H ,…O~˘˘©˘ dG ±~˘˘¡˘ dG q¿GC ɢ˘ª˘ c .¿Gô˘˘b’G ÚH ä’ɢ˘°üJ’G
C
Qƒ£°S ‘ äÉeƒ∏©e π«é°ùJ ‘ πqãªàj ,ø°SΫH GõjÒJ ÉjQÉe ' ƒæ«J’ ƒJƒa''`d ájò«ØæàdG
.ÜÉÑ°ûdG Ú«æ«JÓdG øe ~j~L ÖNÉf 50,000
•É˘≤˘æ˘dG ƒ˘μ˘°ù«˘°ùfGô˘a ¿É˘°S ‘ ' ô˘Jƒ˘a π˘jɢHƒ˘˘e' ᢢª˘ ¶ ˘ æ˘ e äO~˘ M
q
~˘æ˘Y …ƒ˘«˘∏ÿG ∞˘Jɢ¡˘dG ÈY ø˘jô˘°UɢæŸG ~˘«˘æ˘é˘à˘d á˘eRÓ˘˘dG ᢢ«˘ ©˘ LôŸG
.äÉÑ°SÉæŸGh á«≤«°SƒŸG äÓØ◊G ºgQƒ° M VOTOLATINO.ORG
,ìô°ùŸG ≈∏Y øe Qôμàeh …Qƒ¡L ¿ÓYEÉH ΩÉ«≤dG ¿ƒª q¶æŸG ¤ƒJ GPEG
q ¿CG ø˘eDƒ˘J »˘gh 2004 Ωɢ©˘dG ‘ ' ƒ˘æ˘«˘J’ ƒ˘Jƒ˘˘a' ᢢª˘ ¶˘ æ˘ e â°ù°SCɢ J
:¿ƒ©bƒàj ‘ áÑZôdGh 䃰üdGh á£∏°ùdG ¿ƒμ∏Á Ú«æ«JÓdG Ú«cÒeC’G ÜÉÑ°ûdG
ÚÑ°ùàæŸG AÉ° YC’G ' ƒæ«J’ ƒJƒa'' OhõJ .á«cÒeC’G á°SÉ«°ùdG ‘ ácQÉ°ûŸG
q
Qƒ° ◊G øe %10 áÑ°ùæH ‹hCG ácQÉ°ûe ∫~©e áMÉ°ùŸG º¡d øeDƒJ ɪc ìÉ«JQGh ádƒ¡°ùH ácQÉ°ûª∏d áeRÓdG äGhOC’ÉH
%75 áÑ°ùæH ÊhÎμdE’G ~jÈdG hCG ~jÈdG ÈY á©HÉàe ∫~©e .™bƒŸG ô¶fCG .¬«YGô°üe ≈∏Y »°SÉ«°ùdG ¢TÉ≤ædG ÜÉH íàØd
%50 áÑ°ùæH á«∏Ñ≤à°ùŸG ∫ɪYCÓd á©HÉàe ∫~©e www.votolatino.org
11 ' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

13. ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG :∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
kɪ«¶æJ 2004 ΩÉ©dG ‘ É«fÉÑ°SEG ‘ á«æWƒdG äÉHÉîàf’G ä~¡°T ~bh ÉcÒeC’ ≈≤«°SƒŸÉc »∏ÙG ™ªàÛG øe iôNCG äɪ¶æe ÉC é∏à°S
ÊhÎμdE’G ~jÈdGh IÒ°ü≤dG ájƒ«∏ÿG πFÉ°SôdG ÈY Ék «Ñ©°T kÉ«°SÉ«°S Oakland »HÉîàf’G ~fÓchCG 䃰Uh Music for America
»°SÉ«°ùdG Üõ◊G ~°V äÉ¡LGƒŸG øe ƒ∏îJ ’ mäGôgɶJ ¤EG iOq GC π«é°ùJ ≈∏Y äÓØ◊G ‘ Qƒ° ◊G qå– á¡«Ñ°T mäGhOCG ¤EG Vote
≈∏Y äÉYÉ°S ~©Ña .á°ù«FôdG á«fÉÑ°SE’G ¿~ŸG º¶©e ‘ ô£«°ùŸG .ÚÑNÉædG π«é°ùàH á°UÉÿG ÉgOƒ¡L øª°V º¡Fɪ°SCG
ä’ɢ˘°üJ’Gh ᢢ«˘ fhÎμ˘˘dE’G π˘˘Fɢ˘°Sô˘˘dGh ,IÒ°ü≤˘˘dG π˘˘Fɢ˘°Sô˘˘ dG ô˘˘ °ûf
áfƒ∏°TôH ‘ áªî°V á«LÉéàMG á«°SÉ«°S Oƒ°ûM ⩪Œ ,á«ØJÉ¡dG »àdGh ,…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY äÓª◊G ¿CÉH ¬dDhÉØJ øY »Ñ¨jQ ôÑ©j q
q q
.áeÉ¡dG á«fÉÑ°SE’G ¿~ŸG øe ÉgÒZh ~jQ~eh »eÉæàŸG ôKC’G πªëà°S ,ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªM øe Gk AõL πqμ°ûJ
~≤a ,ájOÉjôdG ÉgOƒ¡L ¤EG áÑ°ùædÉH ÉeCG .á«HÉîàf’G ácQÉ°ûŸG ≈∏Y
ᢩ˘°SGh âfɢch Gk ~˘L á˘jƒ˘Ø˘Y √ò˘g á˘Ä˘LÉ˘ØŸG á˘Ä˘ Ñ˘ ©˘ à˘ dG ᢢcô˘˘M âJCG
k ΩÉ©∏d »μ∏°SÓdG Qɢμ˘à˘H’G Iõ˘Fɢé˘H ' ô˘Jƒ˘a π˘jɢHƒ˘e' á˘ª˘¶˘æ˘e äRɢa
‘ πN~à∏d äô£°VG á«fÉÑ°SE’G áμdÉŸG á∏FÉ©dG ¿CG ~M ¤EG QÉ°ûàf’G
q q Cellular âfÎfE’Gh ᢢjƒ˘˘«˘ ∏ÿG äÓ˘˘°UGƒŸG ᢢ«˘ ©˘ ª˘ L ø˘˘Y 2006
.´QGƒ°ûdG áF~¡àd É¡æe ádhÉfi Telecommunications and Internet Association
.(CTIA)
ÉC ÷ ,2006 ΩÉ©dG øe ƒ«fƒj / ¿GôjõM ¤EG Oƒ©J I~«©H ÒZ I~e øeh
mIGOCÉc …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ¤EG É«fÉÑ°SEG ‘ äGAÉàØà°S’G ~MCG hô°UÉæe á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’Gh Úë°TôŸG ºYO
¤EG Ö∏˘˘W ~˘˘b ¿É˘˘ch .''º˘ ©˘ f' ᢢª˘ ∏˘ μ˘ H âjƒ˘˘°üà˘˘dG ô˘˘ °ûæ˘˘d mᢠ©˘ jô˘˘°S CANDIDATE AND POLITICAL
m
ìGÎbG ≈∏Y AÉàØà°S’ÉH âjƒ°üàdG òÄàbh É«fÉÑ°SEG ‘ Ú«fƒdÉJÉμdG PARTY SUPPORT
.É«fƒdÉJÉc á≤£æŸ »JGòdG ∫Ó≤à°S’G øe ~jõŸG íæà »° ≤j
øjô°UÉæŸG äÓª◊ á°Sƒª∏e ™aÉæe ∂dòc …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG Ω~≤j q
∫ÓNh .´ƒª÷G ~°ûM ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG AÉàØà°S’G hô°UÉæe Ω~îà°SG Ö«˘dɢ°SC’G ¿ƒ˘Ø˘°ûà˘μ˘«˘a ᢫˘°Sɢ«˘°ùdG ÜGõ˘MC’Gh Ú뢰TôŸÉ˘˘H ᢢ°UÉÿG
âÄ°ûfCG ,AÉàØà°S’G πÑb ä~≤Y »àdG I~°TÉ◊G á©HQC’G äÉYɪàL’G ΩÓYE’G πFÉ°Sh ™e ∫É◊G »g ɪc .ÚÑNÉædGh øjô°UÉæŸG ~«æéàd
¿hô°UÉæŸG É¡«a øμ“ Bluetooth çƒJƒ∏ÑdG áe~îH á°UÉN IÒéM π˘Fɢ°Sô˘dG ∫ɢ°üjEɢH …ƒ˘«˘∏ÿG ∞˘Jɢ¡˘dG í˘˘ª˘ °ùj ,iô˘˘NC’G ᢢjÒgɢ˘ª÷G
º¡ØJGƒg ¤EG Qƒ°üdGh äɪ¨ædGh IÒ°ü≤dG ƒj~«ØdG ΩÓaCG 𫪖 øe ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°üë˘∏˘d Gƒ˘˘cΰTG ø˘˘jò˘˘dG ø˘˘jô˘˘°Uɢ˘æŸG ¤EG ±G~˘˘gC’G IO~ÙG
.ìGÎb’G QGôbEG ºY~d º¡à∏FÉY OGôaCGh º¡FÉb~°UCG ¤EG Égƒdƒë«d ájƒ«∏ÿG
q .äÉZÓÑdG
É¡H õ«ªàJ »àdG QÉ°ûàf’G ≈∏Y á«dÉ©dG IQ~≤dG ¿EÉa ,∂dP ¤EG áaÉ°VEGk
¿CG å«M ' á«cP º«¶æJ'' ácôM ¤EG äOq GC ~b πFÉ°SôdG πjƒ– á«æ≤J
∫ƒM ´Ó˘WG ≈˘∏˘Y ¢ ©˘Ñ˘dG º˘¡˘° ©˘H Gƒ˘≤˘HCG Ú«˘°Sɢ«˘°ùdG ø˘jô˘°UɢæŸG
.»≤«≤◊G âbƒdG ‘ »∏©ØdG É¡Kh~M Qƒa äGQƒ£àdG q
I~æ∏jÉJ ‘ äÉHÉîàf’ÉH ¢UÉÿG ≥°ûdG ‘ á≤HÉ°S má∏Môe ‘ ÉæjCGQ ɪch
…~j ÚH ájƒb kIGOCG …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG πμ°ûj ¿CG øμÁ ,ÚÑ«∏«ØdGh
k
.øjô°UÉæŸG ~«æŒ ≈∏Y ᪪°üe ,᪠q¶æe á£∏°S
q
12 ' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

14. ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG :∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
∞˘Jɢ¡˘dG ΩG~˘î˘à˘°SɢH ¬˘∏˘©˘a ø˘μÁ ÉŸ kIô˘μ˘a ¿’ɢ˘ãŸG ¿Gò˘˘g π˘˘μ˘ °ûjh
m ∫ÉYm ∫ɪ©à°SG ∫~©Ã kÓ°UCG õ«ªàJ mᣰTÉf má«°SÉ«°S máaÉ≤K ‘ …ƒ«∏ÿG
q
ÜÉÑ°ûdG …ODƒjh .IÒ°ü≤dG πFÉ°Sô∏d m ÒÑc Qm É°ûàfGh …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡∏d
…ƒØ©dG º«¶æàdG ∫ÓN øe ‘É≤ãdG Qƒ£àdG Gòg IOÉ«b ‘ kÓYÉa Gk QhO
q
πFÉ°SôdG áe~Nh ÊhÎμdE’G ~jÈdG ÈY á«HÉÑ°T äÉYɪàL’ ô°TÉÑŸG
.IÒ°ü≤dG ájƒ«∏ÿG
…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY äÓª◊G π°üJ ≈àM ,âbh ádCÉ°ùe á«° ≤dGh
,»cÒeC’G »ÑjôJ ƒL CÉqÑæJ ɪc ,iôNCG á°ù«FQ äÉ«WGô≤ÁO ¤EG
Ée~æY øjO OQGƒ¡d âfÎfE’G ÈY I~FGôdG á«°SÉ«°ùdG á∏ª◊G º q¶æe
kÉ©°SGh Gk QÉ°ûàfG ~¡°û«°S 2008 ΩÉ©dG ¿CÉH ,2004 ΩÉY á°SÉFô∏d í°TôJ q
π˘Fɢ°Sô˘dG ¿CG ~˘≤˘ à˘ YCG' .ᢢ«˘ cÒeC’G ᢢ°Sɢ˘«˘ °ùdG ‘ äÓ˘˘ª◊G ∂∏˘˘à˘ d
¤EG ô¶fCG .≈° e mâbh …CG øe ᫪gCG ÌcCG ¿ƒμà°S IÒ°ü≤dG ájƒ«∏ÿG
k
ç~ëàf ÉfGΰS ÉÃôd .Iôé¡∏d I~jDƒŸG á∏ª◊G ¬à≤≤M …òdG ìÉéædG
á∏ªM ¢ù«dh 2008 ΩÉ©dG ‘ iÈμdG IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG á∏ªM øY
2' .iÈμdG äÉfh~ŸG
q
,∫GƒeC’G ™ªL ‘ πãªààa áë°VGƒdG á«°SÉ«°ùdG á«Hõ◊G ™aÉæŸG ÉeCG
äÉYÈJ ÜòL ‘ á°ù«FôdG á«cÒeC’G á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G πeCÉJ å«M
q
,IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG áe~N ÈY Gk Q’hO øjô°ûYh äGQ’hO Iô°ûY ᪫≤H
Ö°UÉæª∏d Úë°Tôª∏d ¢UÉÿG ºY~∏d I~j~L IÉæb AÉ°ûfEG ¤EG …ODƒj Ée
…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY ∫GƒeC’G ™ª÷ ‹É◊G ™°VƒdG ‘ åëÑæ°S .áeÉ©dG
‘ åëÑj ' ∞«àcCG πjÉHƒe''`H á°UÉÿG äÉ«é«JGΰSÓd ôNBG π«dO ‘
∫GƒeC’G ™ªL äÓªM ∞«dÉμJ ¤EG ô¶æjh á«dÉ◊Gh á≤HÉ°ùdG äÓª◊G
.É¡à«dÉ©ah IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG ÈY
http://www.msnbc.msn.com/id/12876663/site/newsweek/ .2
13 ' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe

15. ÚÑNÉædG π«é°ùJ äÓªMh á«HÉîàf’G äÓª◊G ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ΩG~îà°SG :∫hC’G äÉ«é«JGΰS’G π«dO
á°ü∏îà°ùŸG È©dG
LESSONS LEARNED
∞JÉ¡dG πqãÁ ,√ÓYCG √ôcP ≈∏Y Éæ«JCG ɪch .Ê~ŸG ™ªàÛG ƒ‰ ‘ ºgÉ°ùJh á«WGô≤Á~dG ácQÉ°ûŸG øª° J ájƒb kIGOCG …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG πqμ°ûj
k
∞«≤ãàdGh áÄÑ©à∏d I~j~L äÉ«æ≤J øY ∞°ûμjh I~FÉ°ùdG á«°SÉ«°ùdG äÉcô◊Gh äÉ«é«JGΰS’ÉH Iô°TÉÑeh á∏¡°S ∫É°üJG á∏«°Sh …ƒ«∏ÿG
:…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡∏d iôNCG má«≤«Ñ£J mä’ÉëH á£ÑJôŸG ∂∏J ¿G~«ŸG Gòg ‘ á°ü∏îà°ùŸG È©dG º¶©e ¢ùμ©J .ΩGõàd’Gh
.¿h~jôj mâbh …CG ‘ πFÉ°SôdG »≤∏J ∂aG~gCG O~M 1
q
áë°VGh πª©dG ¤EG ∂JƒYO øμà∏a 5
k ∂à∏ªM ‘ …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ¬jOq ƒ«°S …òdG Qh~∏d áë°VGh á£N ™°V
D k k
áæ«©e mäÉjÉZ O~M .᪠u¶æŸG ∂aG~gCG ≥«≤– ‘ ∑~YÉ°ù«°S ∞«ch
k q
¤EG ∂Jƒ˘YO ø˘μ˘à˘∏˘a ,IÒ°ü≤˘dG π˘Fɢ°Sô˘dG á˘e~˘N ∂eG~˘î˘à˘°SG ~˘˘æ˘ Y
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ,¢SÉædG øe ' ¢S'' O~©dG ¤EG ∫ƒ°UƒdG) É¡≤«≤– ∫hÉ–
qå◊ ájÉØc kÉjô¨e ∑DhG~f ¿ƒμj å«ëH kIô°TÉÑeh ájɨ∏d kIO~fi πª©dG
k
(.ïdEG ,äÉHÉLE’G øe ' ¢S'' O~©dG
.kGQƒa πª©dG ≈∏Y ¢SÉædG
kÉbqÓN øc 6 ±~¡à°ùŸG º¡aEG 2
øe øμªààd .QÉμàHÓd á°û£©àe I~j~L á∏«°Sh …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG Éà ∂∏FÉ°SQ ¿ƒμJ ¿CG ∂æμÁ å«ëH ±~¡à°ùŸG Qƒ¡ª÷G øY áÙ èàfCG
q k
I~j~L ÜQÉŒ QÉÑàNG ‘ OOÎJ ’ ,ácQÉ°ûŸG ≈∏Y ∂jô°UÉæe qåM kÉ«dÉM ájƒ«∏ÿG º¡ØJGƒg ¢SÉædG Ω~îà°ùj ∞«c º¡ØJ ¿CG ∂«∏Y .¬Ñ°SÉæj
.√Gƒ°S øe ÌcCG íéæj …òdG Ée º¡Øàd ‘ …ƒ˘«˘∏ÿG ΩG~˘î˘à˘°SG ∫ƒ˘M á˘ë˘«˘ë˘°üdG äɢ©˘bƒ˘à˘dG Aɢæ˘H ø˘˘e ø˘˘μ˘ª˘à˘à˘d
∞˘Jɢ¡˘dG ÈY á˘∏˘ª◊ ~˘©˘à˘°ùe ¬˘˘a~˘˘¡˘à˘°ùJ …ò˘˘dG Qƒ˘˘¡˘ª÷G π˘˘g .∂à˘˘∏˘ª˘M
øjÒãμdG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ‘ ôqμa 7 .´ƒ°VƒŸG ∫ƒM ~jõŸG áaô©Ÿ …CGô∏d ´Ó£à°SÉH ºb kÉ≤KGh øμJ ⁄ ¿EG ?…ƒ«∏ÿG
ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡dG É¡«a Ω~îà°ùJ »àdG I~°TÉ◊G äÉÑ°SÉæŸG øe ~Øà°SG
ÚK~ëàŸG ÜQq O .á«≤«°SƒŸG äÓØ◊Gh á«°SÉ«°ùdG äÉ©ªéàdÉc ,áaÉãμH
∂à∏ª◊ áfRGƒe ~YCG 3
k q
q
.ìô°ùŸG ≈∏Y øe πª©dG ¤EG IƒY~dG ∫É°üjEG ‘ ÚdÉ©a Gƒfƒμ«d ∂ª°SÉH .≥jƒ°ùàdGh ¢SÉædGh É«LƒdƒæμàdG å«M øe ∂Yhô°ûe ∞«dÉμJ ±ôYEG
∫ÉM ‘ É«LƒdƒæμàdG ∞«dÉμJ ≈∏Y ôqKƒJ »àdG πeGƒ©dG »g Ée ±ôYEG
D
∂≤j~°U ÈNCG 8 .á∏ªë∏d ¥É£ædG ™°SGƒdG OɪàY’G hCG ™bƒàŸG ÒZ ìÉéædG
Gk QhO QÉ°ûàf’G ™jô°ùdG ≥jƒ°ùàdG …ODƒj ,IÒãμdG Éæà∏ãeCG ¬«∏Y q∫~J ɪc
IOÉYEG ≈∏Y ∂jô°UÉæe ™qé°T .…ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY ä’É°üJ’G ‘ Gk ÒÑc ¿PE’G ≈∏Y π°üMEG 4
.''áμÑ°ûdG ÒKCÉJ'' π«©Øàd á∏FÉ©dGh AÉb~°UC’G ¤EG IÒ°ü≤dG πFÉ°SôdG ∫É°SQEG áëF’ ™°Vh ~æY ᢫˘dhC’G á˘cQɢ°ûª˘∏˘d á˘eQɢ°U äɢ°Sɢ«˘°S π˘ª˘©˘à˘°SG
᢫˘°üûdG ᢩ˘«˘Ñ˘£˘dG ÖÑ˘°ùH .º˘¡˘H π˘°üà˘à˘°S ø˘˘jò˘˘dG ø˘˘jô˘˘°Uɢ˘æŸG
∫É°üJ’G πFÉ°Sh ÚH èeOEG 9 hCG ¬«a ܃ZôŸG ÒZ ~jÈdG √ÉŒ π©ØdG IOQ »JCÉJ ,ájƒ«∏ÿG ∞JGƒ¡∏d
øe iôNCG k’Éμ°TCG πªμj ¿CG Öéj …ƒ«∏ÿG ∞JÉ¡dG ÈY π°UGƒàdG ¿EG
q πª©Jh ÊhÎμdE’G ~jÈdG ≈∏Y ¬«∏Y ¿ƒμJ ɇ ÌcCG á«Ñ∏°S ΩÉî°ùdG k
á£ÑJôŸG ∂∏Jh áYƒÑ£ŸG πFÉ°SƒdG É¡«a Éà ÚÑNÉædG ™e π°UGƒàdG §˘˘YCG ,∂dP ¤EG ᢠaɢ˘°VEG .ɢ˘¡˘ aɢ˘≤˘ jEG ≈˘˘∏˘ Y …ƒ˘˘«˘ ∏ÿG äɢ˘cô˘˘°T kIOɢ˘ Y
k
.âfÎfE’ÉH øY ∞bƒàdG hCG ácQÉ°ûŸG øY ∫h~©∏d á∏eÉμdG á°UôØdG ∂jô°UÉæe
14 ' ∞«àcGC πjÉHƒe' ᪶æe