1. nuestras direcciones
BATZOKI: Casilda Iturrizar, nº 1. Portugalete 48920.
Tel: 94 4963429
BATZOKI REPELEGA: Plaza Maestro Hernández, nº 1.
editorial Portugalete 48920
DESPACHO AYUNTAMIENTO: Tel: 94 4729238
www.batzokiportugalete.net
E mail: eajportu@euskalnet.net
berriak
Es hora de hacer ¡Corre, corre… que no llegamos! buzón
En nuestro deseo de convertir esta revista en una ventana para
que los portugalujos manifiesten sus inquietudes o sugerencias
Lehendakaria EAEAN-aren
Portugalete debe liderar en los próximos años para mejorar nuestra villa, ponemos a su disposición este aurrean, irudi historikoa
El mal estudiante se pone delante corre… que no llegamos! Ésta ha sido la villa de un solo golpe. Sin previsión espacio. Por ello, pueden remitir sus cartas, tanto por correo
la renovación y transformación de la Margen
de los libros en las horas previas a la directriz del equipo de gobierno, alguna. Dejando para última hora (a tradicional como por correo electrónico, a cualquiera de las eta tamalgarria
Izquierda. Por su historia y su pasado así tiene direcciones que se indican en la parte superior.
que ser. Pero esto no basta con decirlo. Hay que los exámenes. Y, como último re- que ha “levantado” la villa a base de las puertas de las elecciones munici-
hacerlo y, para eso, hay que tener ideas e ilusión. curso, echa mano de las “chuletas”. obras que han coincidido en el tiem- pales) proyectos que eran reclama-
2007.eko martxoak - 15. zbk
Atributos que en estos últimos años han desapa- Una máxima a la que nos tiene acos- po y que han buscado tapar su inefi- dos desde mucho tiempo atrás por
recido de la escena política portugaluja dirigida tumbrados el PPSOE en Portugalete. cacia durante tres años. Caos circu- las ciudadanía y que, por tanto, se
por el PPSOE. Nos queremos rebelar ante esta
situación y queremos alcanzar un acuerdo con
todos los portugalujos/as que piensan igual que
nosotros y que quieren a Portugalete.
Cuatro años de legislatura para ejer-
cer en los últimos meses. Sin disi-
mulo alguno. El PPSOE sólo mira en
latorio, perjuicios hasta irreparables
a comerciantes y hosteleros, ruidos
evitables, innumerables trabas para
podrían haber ejecutado con ante-
rioridad, de forma racional. El PPSOE
los inaugura ahora, en vísperas de la
Egin behar dugu. Hay que hacer
clave electoralista. Y lo hace a cos- los viandantes… Gregorio Uzquiano cita con las urnas. ¡Corre, corre… que
EAJ-PNV quiere comprometerse con la ciudadanía
a liderar esta salida del túnel de estos años y sacar
ta de que lo paguen los portugalu-
jos/as, que hemos sido los paganos
(El Ojillo), la calle Zuberoa, Maestro
Zubeldia, Casilda Iturrizar… Es decir,
no llegamos¡ Sin importarle que en
su frenética carrera pasen por enci-
Portugalete. Hay que hacer. Esta vez lo vamos a conseguir.
a la luz a Portugalete. Nuestro compromiso para es-
tos próximos años tiene tres ejes fundamentales:
de la ley del mal estudiante. ¡Corre, han destripado el núcleo central de ma de los portugalujos/as. Con el Partido Nacionalista Vasco. Con ilusión.
• Un compromiso con la pluralidad de Portugalete,
con los portugalujos/as.
Gregorio Uzquiano, El Ojillo Maestro Zubeldia Egin egingo dugu. Con todos. Con todas. 2007.ko urtarrilak 31. “Hau da hau, egun his-
(Desde octubre de 2006) (Desde enero de 2006)
• Una apuesta por la modernización y mejora de
los servicios. Con Javier Miranda. Egiteko garaia da. torikoa eta tamalgarria”. Iñigo Urkulluk, Bizkai
Buru Batzarreko lehendakaria eta Euskadi Buru
• Un compromiso con visión de nuestro País y Batzarreko bozeramaile denak, horrela adierazi
abierto al exterior. zuen euskal gizartearen gehiengo batek senti-
El futuro de Portugalete debe venir de la mano de tu duen harridura eta aztoramena, Juan Jose
los portugalujos/as, no como hasta ahora. Tenemos
Ibarretxe Lehendakariak jasan duen bidegabe-
que trabajar juntos los ciudadanos, los responsa-
bles públicos y los servicios con cauces de partici- keriagatik: Euskal Autonomia Erkidegoko Jus-
pación y diálogo. Portugalete es de todos. Éste es el tizia Auzitegi Nagusiaren aurrean deitu izana,
verdadero cambio, éste es nuestro programa, éste bere zeregina betetzeagatik, hau da, gure he-
es nuestro compromiso. Es la hora de hacer. rriaren bakea eta normalizazioa bide posible
guztietatik bilatzeagatik. EAJ-PNVko taldeak
Gauzak egiteko garaia da Portugaleteko Udalbatzan aurkeztu zuen mo-
Una de las calles más emblemáticas de la villa. El PP- El más difícil todavía. Esta vecina de Portugalete lo puede zio bat lehendakariarekiko elkartasuna eta
Datozen urte honeetan Portugaletek Ezkerraldea-
SOE ha hecho coincidir su reforma (reclamada desde certificar. La calle Maestro Zubeldia (en su punto supe- bazterketarik gabeko elkarrizketa politikoaren
ren barrikuntza eta aldaketearen aitzindari izan
hace varios años) con la construcción del parking de rior) se ha convertido en un auténtico desfiladero de alto aldeko apostua adieraziz. PPSOEk uko egin
behar dau. Herriaren historia eta iraganagaitik
San Roke. Es decir, toda una ratonera, tanto para el riesgo. La urbanización del acceso del Metro (se conocía
ezin dau beste era batera izan. Egin behar dogu
tráfico peatonal como para viandantes, vecinos y co- desde marzo de 2003) se ha unido a la construcción del zion, herriari, beste behin, ez entzunez.
eta kitto eta, horretarako, ideiak eta ilusinoa
merciantes. Una imagen vale más que mil palabras. parking de San Roke. Otra muesca de falta de previsión.
erakutsi behar doguz. Eta ezaugarri horreek as-
paldian agertu be ez dira egiten PP-PSOE-k zu-
Gure webgunearen
zentzen daben Portugaleteko politikearen arloan. Casilda Iturrizar (Desde marzo de 2006) Calle Zuberoa (Desde diciembre de 2006) aurpegi berrria
Guk aurre egin gura deutsagu egoera honi eta
gure moduan pentsaten daben eta gure herria Lehengo izena eta helbide berbera mantentzen
maite daben portugaletetar guztiekaz egin gura ditu (www.batzokiportugalete.net), baina aurpegi
dogu bat hori lortzeko. berria eskaintzen du. Eta aurpegia ez ezik, eduki
EAJ-PNV alderdiak portugaletetar guztiei jaki- berriak eta parte hartzeko bal iabide anitzak ere.
narazoten deutsie prest dagoala urte honeetako
Banaketa libreko softwarez eginda dago eta iri-
tuneletik Portugalete atarateko atazan gidari iza-
teko. Urte honeetarako gure berbeak hiru ardatz tziak ez ezik, bes-
nagusi daukaz: telako ekarpenak
• Portugaleteren askotarikotasuna, portugalete- ere uzten du egi-
tar guztiena, jagoteko konpromisoa. ten: Portugalete-
• Zerbitzuak modernizatzeko eta hobetzeko apustua. ko irudi-galeria
• Gure Herriaren ikuspegia daukan konpromisoa, Las rampas mecánicas o la máxima de las prisas son ma- osatzen lagundu
baina kanpora edegita be badagoena. las consejeras. Adjudicadas en enero de 2006, las obras (bai irudiak igo-
Portugalete herriaren etorkizunak bertoko herri- no arrancaron hasta dos meses después y su ejecución
ha estado rodeada de una aureola de lo más surrealista. tzen, bai dauden
tarren eskuetan egon behar dau, ez orain ger- irudiei iruzkinak
tatzen dan moduan. Herritarrek, arduradun pu- Superan con creces el plazo inicial de 8 meses y 3 se- Una actuación de último cuño. Por sorpresa. ¡Como ya
manas, la calle (unas de las más céntricas de la villa) se había pocas obras en marcha! Otro gesto en clave elec- gehitzen), gure herriko pertsonaia xelebreen xe-
blikoek eta zerbitzuek batera egin behar dogu
lan, parte hartzeko eta berba egiteko bideak erai- ha cerrado en tres ocasiones, se han ocasionado monu- toralista. La calle Zuberoa no se ha librado de la fiebre lebrekeriak kontatu, Portugaleteko historiaren
kita. Portugalete danona da. Hori da benetako mentales caos circulatorios (incomunicación de la zona), del PPSOE por llegar a tiempo. Sin un plan racional y pasadizoak ekarri… Eta ez diogu inori karnetaren
aldaketea, hori da gure egitaraua, hori da gure profundos problemas a los comerciantes, perjuicios a los consensuado. Otra actuación que ha colaborado en la zenbakia eskatzen, erregistroa eta guztiok merezi
konpromisoa. Egiteko garaia da. vecinos, ruidos a deshoras… congestión de la villa. dugun errespetuaz jokatzea besterik ez.
w w w. b a t z o k i p o r t u g a l e t e . n e t w w w . e a j - p n v . c o m w w w. b a t z o k i p o r t u g a l e t e . n e t w w w . e a j - p n v . c o m w w w. b a t z o k i p o r t u g a l e t e . n e t w w w . e a j - p n v . c o m

2. berriak no dicen...
El Metro, un antes y un después
El parking de San Roke,
más cemento, más asfixia
Esaten ez digutena
La mentira sobre
Egiteko garaia Piscinas y Biblioteca municipales:
Son dos de los equipamientos que, por antonomasia,
más utilizan los portugalujos/as. Sin embargo, sus
Portugalete disfruta ya de un bien fruto del compromiso
adquirido por las instituciones lideradas por EAJ-PNV
Es hora de hacer
Nuestro gozo, en un pozo. El parking de San
la plaza de Buenavista actuales horarios dejan mucho que desear. Son rígidos,
Roke ha desencadenado en una nueva sorpresa
Ya era “vox populis” la falta de credibilidad del escasos. EAJ-PNV, como lo ha manifestado públicamen- 20 de enero de 2007. Por-
desagradable para los portugalujos/as. El parque te en reiteradas ocasiones, comparte la petición de los
PPSOE. Pero el equipo de gobierno se ha superado. tugalete ya tiene otra fecha
construido en su superficie no se corresponderá Los vecinos/as de Buenavista, un barrio del que el usuarios de las Piscinas y la Biblioteca, por lo que se
El programa electoral de EAJ-PNV recoge las exigencias para el recuerdo. Una fecha
PPSOE sólo se acuerda en campaña electoral, así ampliarán los horarios de uso de los mismos en función
lo pueden certificar. Han sufrido un nuevo engaño
de la ciudadanía de poner las bases para un futuro que marca un después. Una
ilusionante en Portugalete. Para salir de la desidia en de las necesidades de la ciudadanía.
y van… En febrero de 2003 ¡hace cuatro años! el fecha que mete a nues-
PPSOE, también a tres meses vista de las pasadas las que nos ha metido el PPSOE en los últimos años. Fomentar el euskera: tra villa en una nueva era.
elecciones municipales, promovió, a bombo y pla- Ilusión, confianza, compromiso… con el apoyo de Nuestra lengua no vive, precisamente, días de vino y La puesta en marcha del
tillo (con el sorteo de una cena para dos personas
incluida), un simulacro de referéndum para que
todos los portugalujos/as, son los mejores avales para rosas en Portugalete. Todo lo contrario. El PPSOE la ha Metro ha aportado un salto
los vecinos/as eligieran uno de los dos proyectos hacer realidad un proyecto que cambie la cara de la “maltratado”, casi con el objetivo de dejarla morir. EAJ- de calidad a nuestra villa.
presentados para la futura plaza de Buenavista. El villa. Éstas son algunas de las líneas de actuación PNV no puede consentir tal atropello y, por ello, creará un Los portugalujos/as lo han
PPSOE lo presentó como una gran transformación que llevaremos a cabo en la próxima legislatura con Consejo Municipal del Euskera en el Ayuntamiento, ade- recibido con todos los hono-
urbanística (zonas verdes, áreas de esparcimiento, más de apoyar la implantación de un Kafe Antzokia, para
nuevos servicios…). Han pasado cuatro años y la Javier Miranda, candidato de EAJ-PNV, al frente. res. El Gobierno vasco y la
con el espíritu tradicional de estas áreas de relanzar el euskera, patrimonio de todos los vascos/as. Diputación Foral de Bizkaia,
mentira sigue su curso. Eso sí, los afortunados con
ocio y disfrute. No será una zona verde, tal la cena han tenido tiempo de hacer la digestión. Instalaciones deportivas: lideradas por EAJ-PNV, no
como se esperaba. No supondrá ese pulmón, Portugalete supera los 50.000 habitantes y las actuales han hecho más que cumplir
esa bocanada de aire fresco que tanto requiere El cierre del polideportivo instalaciones deportivas son ciertamente insuficien- con su compromiso. Es decir,
nuestra villa, tan castigada por el alto índice Santa María, un nuevo revés tes. La construcción de un polideportivo cubierto en hacer país. Trabajar para la
de contaminación. El equipo del PPSOE se ha Es una noticia que produce incredulidad.
Portugalete dejará de disfrutar de una de sus Repelega, crear un circuito deportivo en La Benedicta,
inclinado por el cemento. El supuesto parque las que disfrutan Bilbao y todas las localida-
escasas instalaciones deportivas. El cierre del reestructurar Zubi Alde, diversificar los carnés de abono
será todo un homenaje a la piedra. Una mole. de las instalaciones municipales… Son actuaciones que des adyacentes. Todo son parabienes. Y una
polideportivo del colegio Santa María reabre el
Un nuevo foco de asfixia. Una estructura que debate sobre un mal endémico que sacude a la posibilitarán un mejor disfrute del deporte en la villa. imagen vale más que mil palabras.
se sale de cualquier lógica. Escaleras, frialdad… villa. Los portugalujos/as han sufrido un nuevo
revés a la hora de poder practicar deporte. Bienestar social: Los sueños se hacen realidad a base de
¿Dónde están las zonas verdes? ¿Más barreras compromiso. EAJ-PNV así lo contempla.
Portugalete, realmente, no se caracteriza por su La tercera edad, las familias sin recursos, el fenómeno
arquitectónicas? ¿Todo por sacar más rédito riqueza en infraestructuras deportivas. Más bien, Es su tarjeta de presentación. La que ha
de la inmigración, el maltrato a mujeres… Son colectivos
económico a cambio de rebajar el bienestar de todo lo contrario. Éstas son tercermundistas. aplicado a lo largo de su larga y reconoci-
que requieren una atención, una dedicación, detallada.
los ciudadanos? El polideportivo del colegio Santa María, de
da trayectoria en las instituciones vascas.
propiedad privada, baja la persiana. Deja de EAJ-PNV incidirá en volcarse en ellos, por lo que recu-
dar servicio a unos 600 portugalujos/as que lo Ambulatorio de Osakidetza en Buenavista: rrirá tanto a recursos municipales como a acuerdos con Con sudor y convicción. El Metro une.
Portu no se mueve, se "muere" utilizaban. Deja en el paro a una treintena de Supone una histórica reivindicación por parte de los veci- las instituciones vascas y asociaciones para desarrollar Los portugalujos/as así lo aprecian. Y eso
personas. Responde a una decisión empresarial. nos/as de este populoso barrio. EAJ-PNV comparte esta una política social generosa y necesaria. es lo que buscan nuestras instituciones,
Pero los portugalujos/as se preguntan si el PPSOE necesidad y no ha dudado en emprender las gestiones para que no han dudado en volcarse con una
El tiro por la culata. El no podría haber llevado a cabo algún tipo de Ilusionar la juventud:
equipo de gobierno del gestión para evitar su cierre. Si no podría haber que se haga realidad. En junio de 2006 el consejero de ciudadanía. El fosterito ya forma parte de la infraestructura que nuestra villa deseaba
Es uno de los sectores más “castigados” de la villa. Nece-
PPSOE demuestra por buscado una alternativa menos traumática. O si Sanidad del Gobierno vasco, Gabriel Inclán, visitó “in situ” sita ilusión. EAJ-PNV se compromete a que dispongan de imagen de Portugalete. 18.000 portugalujos/as con anhelo. Con una apuesta económica y
enésima vez que cierra se ha lavado las manos. Lo cierto es que la noticia Buenavista, donde se comprometió a que Osakidetza lleve a los espacios y medios necesarios destinados a un futuro lo utilizan ya como su medio habitual de trans- social fuerte. Para hacer más camino. Para
los ojos a la realidad ha impactado a gran parte de la ciudadanía. cabo el proyecto para que Buenavista disfrute de un ambu- porte. Se benefician de todas sus bondades. De meter a Portugalete en un futuro mejor.
ilusionante y a su tiempo libre. Potenciar las viviendas
de la villa. Nada más latorio que dé servicio a los miles de portugalujos/as que
La censura en el blog residen en este núcleo.
de alquiler para jóvenes, planificar programas para erra-
ponerse en marcha el dicar el paro juvenil, habilitar espacios municipales de
metro en Portugalete,
municipal, versus "Cuéntame"
Recuperación del Cine Mar: ocio, impulsar el asociacionismo y la colaboración entre El contrapunto
Un Ver para creer. Los guionistas de la conocida serie
se apresuró a lanzar los jóvenes…Ellos son el futuro de Portugalete.
una campaña con el lema “Si tú te mueves,
de televisión “Cuéntame” ya pueden inspirarse en
Portugalete para un capítulo posterior. La censura
Demolido hace varios años y con el PPSOE empeñado en La imagen tercermundista
no dar utilidad a ese solar, EAJ-PNV apuesta por edificar un Participación ciudadana:
Portu se mueve” dirigida a un supuesto aplicada por el PPSOE en el blog municipal, un foro
en teoría libre para que los portugalujos/as opinen
Equipamiento Cultural en una zona emblemática de la villa y Un Ayuntamiento no puede dar la espalda a sus veci- del equipo de gobierno
relanzamiento del comercio de Portugalete, aliviar, de esta forma, las patentes carencias en infraestruc-
que sufre una maltrecha situación (causada por sobre la actualidad de la villa, nos hace viajar en nos/as. EAJ-PNV así lo entiende. Un equipo de gobierno El PPSOE se ha encargado de que el estre-
el tiempo, a los días del dictador Francisco Franco. turas que sufren nuestro tejido cultural y social. emana de la voluntad popular. Por ello potenciaremos
la nefasta política del PPSOE). Una gran parte no del Metro en Portugalete no haya teni-
Al PPSOE no le gusta que los portugalujos/as la participación ciudadana en todos los ámbitos (social,
de los comerciantes de la villa respondieron le saquen sus vergüenzas, no le gusta que les Regeneración de Azeta: económico, deportivo, cultural, programa de fiestas,
do la pareja de baile deseado. El equipo
enseguida. Es decir, mostraron la realidad critiquen. Y no se les ha ocurrido otra cosa Los vecinos/as de este barrio lo piden a gritos. Cambiar la cara de gobierno no ha cumplido con su parte.
que exigir el DNI para que los portugalujos/as asociaciones culturales…). La urbanización exterior de la estación de
tal como es. Sin tapujos. “Portu se muere”. El de Azeta. Nuestro compromiso (tal como se recoge en el pro-
logo, decorado con una lápida o la inscripción interesados en escribir en el foro se identifiquen, yecto elaborado en 1999 y del que el PPSOE hizo caso omiso) Plan de accesibilidad: San Roke, de competencia municipal, no
además de otras medidas restrictivas. Es decir, ha llegado a tiempo. La desidia del PPSOE ha causado perplejidad. Es la primera vez que la
RIP, luce en sus escaparates para llevar a los al más puro estilo franquista. Una realidad más radica en cumplir ese deseo, basado en aprovechar las laderas Es una de las carencias más patentes que sufre Portuga-
portugalujos/as la situación real por la que como zona verde y de esparcimiento, levantar un parque en lete, toda una “villa olímpica de obstáculos”. Portugalete inauguración de un tramo del suburbano sufre tal “boicot” por parte de un equipo de gobierno
propia de un capítulo de la serie “Cuéntame”. Sólo
La Benedicta, un paseo o pasarela peatonal que una el barrio precisa de un Plan de Accesibilidad que permita eliminar municipal, que se ha empeñado en que los accesos hayan ofrecido una imagen tercermundista
atraviesan. El PPSOE no la ve o no la quiere ver. queda que Miguel Ángel Cabieces y el resto de
su equipo solicite un papel en la serie. No hace las numerosas barreras arquitectónicas que padecen los y de la que, como siempre, hayan tenido que pagar los portugalujos/as. Será la hora de que
Y, por ello, da la vuelta a la tortilla. Por el lado con la zona baja de la villa y dar una nueva orientación a la
falta que se metan en la ficción, sólo trasladar la portugalujos/as PPSOE ponga excusas. De que eche la culpa a otros. O, en cambio, utilice la inauguración de
que se quema. plaza Filomena Trocóniz, que tantas quejas ha ocasionado.
realidad de la que hacen gala. la urbanización exterior en clave electoral.