Présentation des solutions multilingues pour WordPress au Geneva WordPress Meetup Group le 24 juin 2015

1. Solutions multilingues
pour WordPress.

2. @polychrome.chvincent

3. 23 juin 2015

4. WordPress

5. - Localisé mais pas multilingue nativement
- Plus de téléchargements dans des langues
autres que l’anglais
WordPress

6. multilingue

7. Le fait d’afficher le
contenu d’un site dans
différentes langues

8. - L’interface
d’administration de
WordPress
- Le thème
- Les plugins
- Les widgets
-Les noms des
taxonomies
-Les menus
-Le titre et le slogan du
site
-Le contenu

9. - URL des pages
- Liens des pages entre elles
- Sélecteur de langue
- Synchronisation des metas, taxonomies, images
à la une, etc …
- Comportement pour le contenu non traduit

10. comment

11. code
- Internationalisation
- Gettext

12. base de donnée
- Contenu ( Pages, Posts, Widgets, … )
- Titre et slogan du site

13. plugins multilingues

14. 1. Traduction automatique
2. Hybrides
3. Plusieurs langues par post
4. Un post par langue
5. Multisite

17. traduction
automatique

18. Google Translate
Bing Translator
- 90 langues
- Javascript

19. Google Translate
Bing Translator
- Qualité des traductions
- Aucun contrôle

20. hybrides

21. Transposh & Easyling
- Traduction manuelle en frontend
- Traduction semi-automatique
- Traduction par des traducteurs
- Indépendant du type de contenu

22. Transposh & Easyling
- Perte de traduction en changeant le
texte original
- Pas de contexte
- Service externe (Easyling)

23. plusieurs langues
dans un même post

24. plusieurs langues par post
- xTranslate ( qTranslate )
- WP Globus

25. Plusieurs langues par post
- Un post contient toutes les langues
- Interface d’administration simple
- Synchronisation des metas & taxonomies

26. Plusieurs langues par post
- Impossible de supprimer le plugin.
- Utilisation avec d’autres plugins

27. un post par langue

28. plugins
- Babble
- Xili Languages
- WPML
- Polylang

29. - Contenu natif
- Taxonomies et metas indépendants
Un post par langue

30. Babble

31. Babble
- Acquisition par Automattic
- “Multilingual made right”
- Gestion des traductions via des CPT
- Codés pour la performance
- Traduction côte à côte
- Désactivation

32. - Version beta
- Installation manuelle
- Développement sporadique
- Processus de traduction peu intuitif
Babble

33. Xili Language

34. Xili Language
- Taxonomie “Language”
- Aide pas à pas
- Nombreux réglages

35. Xili language
- Nombreux Réglages
- Réglages sur plusieurs pages
- Duplication des Widgets Natifs
- Plugins Xili complémentaires, intrusif.
- Metabox de gestion des langues un peu complexe
- Traduction des noms des catégories via fichier po/mo
- Complexe d’utilisation, orienté développeurs

36. WPML

37. - 400,000 installations
- Support professionnel
- Traduction du thème directement depuis l’interface de
WordPress
- Auto détection des traductions manquantes
- Compatibilité avec d’autres plugins
- Traduction des slugs des custom post types
- Traduction / synchronisation des metas un à un
WPML

38. WPML
- Prix ( de $29 à $195 )
- Installation manuelle
- Performance
- Base de code complexe
- 18 tables dans la base de donnée à l’installation
- Difficile à prendre en main pour l’utilisateur
- Metabox de traduction complexe avec des risques de perte de contenu
- Pages d’options complètes mais complexes
- Plugins supplémentaires nécessaires
- Gestion des menus

39. Polylang

40. - Moderne, léger
- Installation via le repertoire
WordPresss.org
- Configuration facile
- Taxonomie “Language”
- Peu de requêtes SQL
supplémentaires
- Interface client très simple et
facile d’utilisation
- Documentation riche
- Traduction des titres & slogan
- Traduction des media
- Synchronisation au choix des
custom fields, taxonomies,
format de post …
- Compatibilité avec WPML
- Choix de l’affichage de chaque
widget pour toutes les langues
ou une langue spécifique
- Duplication des emplacements
de menu
Polylang

41. Polylang
- Développé par une seule personne
- Support limité
- Slug de la homepage dans les langues
- Synchronisation complexe des metas et
taxonomies uns à uns

42. multisite

43. plugins multisite
- WP Multisite
- MultiSite Language Switcher
- Multilingual Press
- WordPress MU Domain Mapping

44. MULTISITE
- Un site par langue
- Fonction native
- Contenu intact après désactivation du plugin
- Peu ou pas de requêtes supplémentaires
- Chaque site peut avoir ses propres spécificités
- Accès

45. MULTISITE
- Plugins non compatible multisite
- Gestion des média
- Gestion du stock / vente en ligne

46. la meilleure solution ?

47. toutes

48. identifier ses besoins
• Type de site
• Besoins pour chaque langue
• Nombre et qualité des intervenants

49. mes besoins

50. speech

51. speech
- Répondre à mes besoins
- Facilité d’utilisation
- Rapide et léger
- Convention plutôt que configuration
- Ne pas tout faire

52. demo

53. speech
- Date de publication
- Evolution

54. merci

55. questions