SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 15
Patricia Losada Fern ández Traducción aplicada a la traducción, bloque II, producto teórico Corpora y  Memorias de traduccción
Índice ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1. Introducción ,[object Object],[object Object],[object Object],Problema: ¿Cómo encontrar la información adecuada y fiable sin desperdiciar demasiado tiempo? Solución : Corpora y memorias de traducción
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],2. Corpora
the stomach in one case, and there was one case of acute myeloblastic  leukaemia (AML)  and another case of liposarcoma of the left iliac    you understand more about one type of leukaemia, acute myeloblastic  leukaemia (AML).  We hope it answers some of the questions you may   second time. Chromosome abnormalities of childhood acute myeloblastic  leukaemia (AML)  are not basically qualitatively different from    tic leukaemia (CMML), which transformed first into acute myeloblastic  leukaemia (AML)  and then into acute lymphoblastic leukaemia    onset and during progression of 17 individuals with acute myelocytic  leukaemia (AML).  These included two cases of MO, eight with M1    ripheral blood of a 45-year-old female patient with acute myelogenous  leukaemia (AML)  transformed from chronic myelomonocytic leukaemia    was established from a patient who developed acute myelogenous  leukaemia (AML)  as a consequence of myelodysplastic syndrome (MDS Condordancia
Tipos de corpus ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Comparación entre corpus y diccionario Los diccionarios proponen equivalentes léxicos o términos, mientras que los corpus paralelos ofrecen estrategias usadas por otros traductores así como equivalentes. Diccionarios bilingües Corpus paralelos Los diccionarios ofrecen una visión sintética (una definición) y los corpora, analítica (varios contextos). Diccionarios  monolingües Corpus monolingüe o comparable  DIFERENCIAS DICCIONARIOS CORPUS
Corpus robustos y virtuales ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Ventajas de los corpus robustos sobre los virtuales ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3. Memorias de traducción ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Memoria de traducción
Componentes ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Terminología característica ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
4. Conclusiones ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Muchas gracias por vuestra atención

Más contenido relacionado

Destacado

joel's Educ331
joel's Educ331joel's Educ331
joel's Educ331
joelrg
 
Masterthesis Bewonersparticipatie In De Netwerksamenleving En De Meerwaarde V...
Masterthesis Bewonersparticipatie In De Netwerksamenleving En De Meerwaarde V...Masterthesis Bewonersparticipatie In De Netwerksamenleving En De Meerwaarde V...
Masterthesis Bewonersparticipatie In De Netwerksamenleving En De Meerwaarde V...
ejschreurs
 
Mi mo nogragia
Mi mo nogragiaMi mo nogragia
Mi mo nogragia
luzezitaa
 
Administracion Empresarial 122116[1]
Administracion Empresarial 122116[1]Administracion Empresarial 122116[1]
Administracion Empresarial 122116[1]
guest60cb8c5
 

Destacado (20)

저널Pdf
저널Pdf저널Pdf
저널Pdf
 
Curso induccion Sistema de Gestión de la Calidad ISO 1ra. parte
Curso induccion Sistema de Gestión de la Calidad ISO 1ra. parteCurso induccion Sistema de Gestión de la Calidad ISO 1ra. parte
Curso induccion Sistema de Gestión de la Calidad ISO 1ra. parte
 
Student5
Student5Student5
Student5
 
Student4
Student4Student4
Student4
 
Lets Go On A Bear Hunt
Lets Go On A Bear HuntLets Go On A Bear Hunt
Lets Go On A Bear Hunt
 
joel's Educ331
joel's Educ331joel's Educ331
joel's Educ331
 
Masterthesis Bewonersparticipatie In De Netwerksamenleving En De Meerwaarde V...
Masterthesis Bewonersparticipatie In De Netwerksamenleving En De Meerwaarde V...Masterthesis Bewonersparticipatie In De Netwerksamenleving En De Meerwaarde V...
Masterthesis Bewonersparticipatie In De Netwerksamenleving En De Meerwaarde V...
 
Cadena custodia
Cadena custodiaCadena custodia
Cadena custodia
 
hardenability
hardenabilityhardenability
hardenability
 
Ac02 itt
Ac02 ittAc02 itt
Ac02 itt
 
BAIT1003 Chapter 1
BAIT1003 Chapter 1BAIT1003 Chapter 1
BAIT1003 Chapter 1
 
Mi mo nogragia
Mi mo nogragiaMi mo nogragia
Mi mo nogragia
 
Bzk rapport IGP
Bzk rapport IGPBzk rapport IGP
Bzk rapport IGP
 
Mcconnell brief2e
Mcconnell brief2e Mcconnell brief2e
Mcconnell brief2e
 
Social Media Optimization
Social Media OptimizationSocial Media Optimization
Social Media Optimization
 
La Cadena de Valor de Porter
La Cadena de Valor  de PorterLa Cadena de Valor  de Porter
La Cadena de Valor de Porter
 
Hamlet
HamletHamlet
Hamlet
 
CANALES DE DISTRIBUCIÓN
CANALES DE DISTRIBUCIÓNCANALES DE DISTRIBUCIÓN
CANALES DE DISTRIBUCIÓN
 
Economia ec13151
Economia ec13151Economia ec13151
Economia ec13151
 
Administracion Empresarial 122116[1]
Administracion Empresarial 122116[1]Administracion Empresarial 122116[1]
Administracion Empresarial 122116[1]
 

Similar a Patricia Losada, Bloque Nº 2, Producto TeóRico

Los Corpus En TraduccióN
Los Corpus En TraduccióNLos Corpus En TraduccióN
Los Corpus En TraduccióN
guestba188
 
Los Corpus En Traducción
Los Corpus En TraducciónLos Corpus En Traducción
Los Corpus En Traducción
Pedro Garcés
 
Macarena Ortiz Saul Bloque II
Macarena Ortiz Saul Bloque IIMacarena Ortiz Saul Bloque II
Macarena Ortiz Saul Bloque II
makarenaaaaa
 
Herramientas De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao
Herramientas  De Traducción Asistida Por Ordenador (TaoHerramientas  De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao
Herramientas De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao
eskimal16
 
Uso de traductores en línea residentes en memoria.
Uso de traductores en línea residentes en memoria.Uso de traductores en línea residentes en memoria.
Uso de traductores en línea residentes en memoria.
carolina acosta
 
Memorias De Traducción
Memorias De TraducciónMemorias De Traducción
Memorias De Traducción
celizari
 
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
Powerpoint Trados vs. Déjà VuPowerpoint Trados vs. Déjà Vu
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
paulinecastiau
 
Presentación SDL Trados vs Déjà-vu
Presentación SDL Trados vs Déjà-vuPresentación SDL Trados vs Déjà-vu
Presentación SDL Trados vs Déjà-vu
OLEXI
 
Practico 1 taller de software cat
Practico 1 taller de software catPractico 1 taller de software cat
Practico 1 taller de software cat
saul
 
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
Powerpoint Trados vs. Déjà VuPowerpoint Trados vs. Déjà Vu
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
paulinecastiau
 
Faqs Corpora y Alineación de traducción
Faqs Corpora y Alineación de traducciónFaqs Corpora y Alineación de traducción
Faqs Corpora y Alineación de traducción
Mar G.
 

Similar a Patricia Losada, Bloque Nº 2, Producto TeóRico (20)

Presentación temas 2 y 3
Presentación temas 2 y 3Presentación temas 2 y 3
Presentación temas 2 y 3
 
Los Corpus En TraduccióN
Los Corpus En TraduccióNLos Corpus En TraduccióN
Los Corpus En TraduccióN
 
Los Corpus En Traducción
Los Corpus En TraducciónLos Corpus En Traducción
Los Corpus En Traducción
 
Macarena Ortiz Saul Bloque II
Macarena Ortiz Saul Bloque IIMacarena Ortiz Saul Bloque II
Macarena Ortiz Saul Bloque II
 
Macarena_Ortiz_Saul_BloqueII
Macarena_Ortiz_Saul_BloqueIIMacarena_Ortiz_Saul_BloqueII
Macarena_Ortiz_Saul_BloqueII
 
Herramientas De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao
Herramientas  De Traducción Asistida Por Ordenador (TaoHerramientas  De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao
Herramientas De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao
 
Traducción asistida
Traducción asistida Traducción asistida
Traducción asistida
 
Traducción asistida
Traducción asistidaTraducción asistida
Traducción asistida
 
Uso de traductores en línea residentes en memoria.
Uso de traductores en línea residentes en memoria.Uso de traductores en línea residentes en memoria.
Uso de traductores en línea residentes en memoria.
 
Cii2
Cii2Cii2
Cii2
 
Memorias De Traducción
Memorias De TraducciónMemorias De Traducción
Memorias De Traducción
 
Procesamiento del Lenguaje Natural
Procesamiento del Lenguaje NaturalProcesamiento del Lenguaje Natural
Procesamiento del Lenguaje Natural
 
Terminologia
Terminologia Terminologia
Terminologia
 
Artculocondicionesdeltraductor3
Artculocondicionesdeltraductor3Artculocondicionesdeltraductor3
Artculocondicionesdeltraductor3
 
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
Powerpoint Trados vs. Déjà VuPowerpoint Trados vs. Déjà Vu
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
 
Presentación SDL Trados vs Déjà-vu
Presentación SDL Trados vs Déjà-vuPresentación SDL Trados vs Déjà-vu
Presentación SDL Trados vs Déjà-vu
 
Practico 1 taller de software cat
Practico 1 taller de software catPractico 1 taller de software cat
Practico 1 taller de software cat
 
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
Powerpoint Trados vs. Déjà VuPowerpoint Trados vs. Déjà Vu
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
 
TEORIA_DE_LOS_LENGUAJES.pdf
TEORIA_DE_LOS_LENGUAJES.pdfTEORIA_DE_LOS_LENGUAJES.pdf
TEORIA_DE_LOS_LENGUAJES.pdf
 
Faqs Corpora y Alineación de traducción
Faqs Corpora y Alineación de traducciónFaqs Corpora y Alineación de traducción
Faqs Corpora y Alineación de traducción
 

Más de Patricia Losada

2º Bloque, Producto Teórico, Patricia Losada
2º Bloque, Producto Teórico, Patricia Losada2º Bloque, Producto Teórico, Patricia Losada
2º Bloque, Producto Teórico, Patricia Losada
Patricia Losada
 
Producto teórico, Presentación Power Point (Patricia Losada) Final
Producto teórico, Presentación Power Point (Patricia Losada) FinalProducto teórico, Presentación Power Point (Patricia Losada) Final
Producto teórico, Presentación Power Point (Patricia Losada) Final
Patricia Losada
 
Presentación Power Point, Patricia Losada Final
Presentación Power Point, Patricia Losada FinalPresentación Power Point, Patricia Losada Final
Presentación Power Point, Patricia Losada Final
Patricia Losada
 

Más de Patricia Losada (6)

2º Bloque, Producto Teórico, Patricia Losada
2º Bloque, Producto Teórico, Patricia Losada2º Bloque, Producto Teórico, Patricia Losada
2º Bloque, Producto Teórico, Patricia Losada
 
Producto teórico, Presentación Power Point (Patricia Losada) Final
Producto teórico, Presentación Power Point (Patricia Losada) FinalProducto teórico, Presentación Power Point (Patricia Losada) Final
Producto teórico, Presentación Power Point (Patricia Losada) Final
 
Presentación Power Point, Patricia Losada Final
Presentación Power Point, Patricia Losada FinalPresentación Power Point, Patricia Losada Final
Presentación Power Point, Patricia Losada Final
 
Ejemplo 3
Ejemplo 3Ejemplo 3
Ejemplo 3
 
Ejemplo 2
Ejemplo 2Ejemplo 2
Ejemplo 2
 
Ejemplo 1
Ejemplo 1Ejemplo 1
Ejemplo 1
 

Último

Clase 17 Artrologia MMII 3 de 3 (Pie) 2024 (1).pdf
Clase 17 Artrologia MMII 3 de 3 (Pie) 2024 (1).pdfClase 17 Artrologia MMII 3 de 3 (Pie) 2024 (1).pdf
Clase 17 Artrologia MMII 3 de 3 (Pie) 2024 (1).pdf
garrotamara01
 
Diabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materal
Diabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materalDiabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materal
Diabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materal
f5j9m2q586
 
(2024-05-06)Sesion Anticoncepción desde atencion primaria (DOC)
(2024-05-06)Sesion Anticoncepción desde atencion primaria (DOC)(2024-05-06)Sesion Anticoncepción desde atencion primaria (DOC)
(2024-05-06)Sesion Anticoncepción desde atencion primaria (DOC)
UDMAFyC SECTOR ZARAGOZA II
 

Último (20)

(2024-09-05) Mutilacion genital femenina (PPT).pptx
(2024-09-05) Mutilacion genital femenina (PPT).pptx(2024-09-05) Mutilacion genital femenina (PPT).pptx
(2024-09-05) Mutilacion genital femenina (PPT).pptx
 
libro Langman Embriologia Medica 14edicion
libro Langman Embriologia Medica 14edicionlibro Langman Embriologia Medica 14edicion
libro Langman Embriologia Medica 14edicion
 
Principios de Asepsia y Antisepsia quifo
Principios de Asepsia y Antisepsia quifoPrincipios de Asepsia y Antisepsia quifo
Principios de Asepsia y Antisepsia quifo
 
Contaminación del agua en la ciudad de Arequipa.pdf
Contaminación del agua en la ciudad de Arequipa.pdfContaminación del agua en la ciudad de Arequipa.pdf
Contaminación del agua en la ciudad de Arequipa.pdf
 
EDEMA VASCULAR con enfoque en semiologia
EDEMA VASCULAR con enfoque en semiologiaEDEMA VASCULAR con enfoque en semiologia
EDEMA VASCULAR con enfoque en semiologia
 
Enfermedad de Parkinson. Enfermedades Neurológicas y Conducta
Enfermedad de Parkinson. Enfermedades Neurológicas y ConductaEnfermedad de Parkinson. Enfermedades Neurológicas y Conducta
Enfermedad de Parkinson. Enfermedades Neurológicas y Conducta
 
HIPOCALCEMIA NEONATAL EN PEDIATRIA .pptx
HIPOCALCEMIA NEONATAL EN PEDIATRIA .pptxHIPOCALCEMIA NEONATAL EN PEDIATRIA .pptx
HIPOCALCEMIA NEONATAL EN PEDIATRIA .pptx
 
Manejo de antibioticos en pediatria .pptx
Manejo de antibioticos en pediatria .pptxManejo de antibioticos en pediatria .pptx
Manejo de antibioticos en pediatria .pptx
 
asincronias ventilatorias-ventilacion mecanica
asincronias ventilatorias-ventilacion mecanicaasincronias ventilatorias-ventilacion mecanica
asincronias ventilatorias-ventilacion mecanica
 
Uso Racional del medicamento prescripción
Uso Racional del medicamento prescripciónUso Racional del medicamento prescripción
Uso Racional del medicamento prescripción
 
Clase 17 Artrologia MMII 3 de 3 (Pie) 2024 (1).pdf
Clase 17 Artrologia MMII 3 de 3 (Pie) 2024 (1).pdfClase 17 Artrologia MMII 3 de 3 (Pie) 2024 (1).pdf
Clase 17 Artrologia MMII 3 de 3 (Pie) 2024 (1).pdf
 
Clase 12 - Fisiopatología del Asma.pdf..
Clase 12 - Fisiopatología del Asma.pdf..Clase 12 - Fisiopatología del Asma.pdf..
Clase 12 - Fisiopatología del Asma.pdf..
 
2024 GUÍA DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA.pdf
2024 GUÍA DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA.pdf2024 GUÍA DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA.pdf
2024 GUÍA DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA.pdf
 
Diabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materal
Diabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materalDiabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materal
Diabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materal
 
Trombosis venosa profunda-Cirugía vascular.pptx
Trombosis venosa profunda-Cirugía vascular.pptxTrombosis venosa profunda-Cirugía vascular.pptx
Trombosis venosa profunda-Cirugía vascular.pptx
 
1. HISTORIA DE LA FISIOTERAPIA EN EL MUNDO.pptx
1. HISTORIA DE LA FISIOTERAPIA EN EL MUNDO.pptx1. HISTORIA DE LA FISIOTERAPIA EN EL MUNDO.pptx
1. HISTORIA DE LA FISIOTERAPIA EN EL MUNDO.pptx
 
(2024-05-06)Sesion Anticoncepción desde atencion primaria (DOC)
(2024-05-06)Sesion Anticoncepción desde atencion primaria (DOC)(2024-05-06)Sesion Anticoncepción desde atencion primaria (DOC)
(2024-05-06)Sesion Anticoncepción desde atencion primaria (DOC)
 
Resolucion Ministerial 242-2024-MINSA.pdf
Resolucion Ministerial 242-2024-MINSA.pdfResolucion Ministerial 242-2024-MINSA.pdf
Resolucion Ministerial 242-2024-MINSA.pdf
 
Neurocirugía Hoy, Volume 17, Numero 53__
Neurocirugía Hoy, Volume 17, Numero 53__Neurocirugía Hoy, Volume 17, Numero 53__
Neurocirugía Hoy, Volume 17, Numero 53__
 
FARMCOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA DE LOS MEDICAMENTOS TÓPICOS
FARMCOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA DE LOS MEDICAMENTOS TÓPICOSFARMCOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA DE LOS MEDICAMENTOS TÓPICOS
FARMCOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA DE LOS MEDICAMENTOS TÓPICOS
 

Patricia Losada, Bloque Nº 2, Producto TeóRico

  • 1. Patricia Losada Fern ández Traducción aplicada a la traducción, bloque II, producto teórico Corpora y Memorias de traduccción
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5. the stomach in one case, and there was one case of acute myeloblastic leukaemia (AML) and another case of liposarcoma of the left iliac you understand more about one type of leukaemia, acute myeloblastic leukaemia (AML). We hope it answers some of the questions you may second time. Chromosome abnormalities of childhood acute myeloblastic leukaemia (AML) are not basically qualitatively different from tic leukaemia (CMML), which transformed first into acute myeloblastic leukaemia (AML) and then into acute lymphoblastic leukaemia onset and during progression of 17 individuals with acute myelocytic leukaemia (AML). These included two cases of MO, eight with M1 ripheral blood of a 45-year-old female patient with acute myelogenous leukaemia (AML) transformed from chronic myelomonocytic leukaemia was established from a patient who developed acute myelogenous leukaemia (AML) as a consequence of myelodysplastic syndrome (MDS Condordancia
  • 6.
  • 7. Comparación entre corpus y diccionario Los diccionarios proponen equivalentes léxicos o términos, mientras que los corpus paralelos ofrecen estrategias usadas por otros traductores así como equivalentes. Diccionarios bilingües Corpus paralelos Los diccionarios ofrecen una visión sintética (una definición) y los corpora, analítica (varios contextos). Diccionarios monolingües Corpus monolingüe o comparable DIFERENCIAS DICCIONARIOS CORPUS
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15. Muchas gracias por vuestra atención