2. D u c a l ‘A,
comp.
e
La collezione D u c a l e è frutto di una naturale evoluzione, che
solo il tempo di ricerche e sviluppi conosce, per giungere a noi
nella sua perfezione di forme.
La sensibilità nella scelta delle lavorazioni, materiali e
manigliature rende il programma adatto interprete a differenti
aree di gusto, nel delicato equilibrio tra piacere e vivere.
il Bello
La collection D u c a l e est le résultat d’une évolution
naturelle; la recherche approfondie permet d’obtenir
la perfection des formes.
La sensibilité dans le choix des finissages, matériaux et
poignées rend le programme approprié a interpréter
les différents goûts et rend possible le délicat équilibre
entre le plaisir et le vivre.
si manifesta
Ducale
nelle sue
forme e ‘giorno,
D u c a l e collection derives from a natural evolution through research and developpements,
so now we can admire it in its perfect shapes.
Our carefullness on choosing the materials, the processings, the handles makes the
contenuti...
programme suitable for every taste, respecting the balance between pleasure and life.
2 3
3. D u c a l ‘B,
comp.
e
La beauté,
évolution naturelle...
The beauty as a
natural evolution...
il Bello,
naturale
evoluzione...
4 5
4. D u c a l ‘C,
comp.
e
il Bello,
concessione
del gusto...
The beauty as a great
concession of taste...
La beauté,
transmettre le goût...
6 7
5. D u c a l ‘D,
comp.
e
il Bello,
il
desiderio
prende
forma...
La beauté,
le désir prend forme...
The beauty and your
desires take shape...
8 9
6. il Bello,
piacere
Oltre alla qualità, che rende un prodotto
La beauté,
duraturo nel tempo, nell’uso quotidiano delle
plaisir au quotidien...
diverse esigenze, importante è la possibilità di
vivere e gustare gli elementi dell’intero
programma: il bello si fa protagonista nelle
nel quotidiano... molteplici situazioni.
The beauty as a daily
pleasure...
Ducale Quality is important as the possibility to live and appreciate the elements of our
whole programme: the beauty becomes the protagonist in every situation.
–art buyer
Gioia Scalvini
–progetto grafico
on design
_ fotografia
Paolo Mazzoli
L’importance de la _ selezioni stampa
S AT
qualité qui rend le
produit durable;
l’importance sortout
de pouvoir vivre et
goûter tous les
éléments de la
gamme entiére:
la beauté devient
protagoniste des
différentes situations.
10 11
