1. PaeLife Newsletter
JUILLET 2013, NO #4
Le project
PaeLife est un projet faisant partie du programme Européen de recherche sur l’assistance
à la vie autonome (AAL : Ambiant Assisted Living). Il réunit un consortium de 8 parte-
naires situés au Portugal, en France, en Hongrie et en Pologne. Ce projet est centré
autour des problématiques rencontrées par les personnes retirées de la vie profession-
nelle, toujours actives, curieuses (notamment concernant les nouvelles technologies) et
impliquées socialement.
PaeLife propose un assistant personnel informatique, à commande vocale, permettant
une relation plus simple et naturelle entre les seniors et les technologies.
Partners
• Microsoft Corporation (Portugal)
• Instituto de Engenharia de Sistemas e Computa-
dores, Investigação e Desenvolvimento em Lisboa
(Portugal)
• Budapest University of Technology and Economics
(University, Hungary)
• The Bay Zoltán Nonprofit Ltd. (R&D Institute, Hun-
gary)
• Knowledge Society Association (Secondary End
User, Poland)
• Genitech (Company, France)
• University of Technology of Troyes (University,
France)
• Universidade de Aveiro (University, Portugal)
PaeLife Mid-term review (25th March)
La réunion d’évaluation de mi-parcours PaeLife s’est
tenue à Microsoft Portugal à Lisbonne le 25 mars 2013.
L’ensemble des partenaires étaient présents à cette éval-
uation menée par la commission du Programme Com-
mun AAL, ainsi que deux intervenants externes mandatés
pour évaluer l’avancement du Projet. Les résultats de la
première année du Projet PaeLife ont été présentés et dis-
cutés. Une démonstration du premier système de PaeLife
a été faite pour montrer l’avancement dans le développe-
ment du produit.
De manière générale, l’évaluation du Projet a été positive
et les suggestions soumises par les membres d’AAL de-
vront être prises en compte dans les prochaines étapes du
Projet. L’Interface multimodale et multilingue, proposée
par le projet PaeLife et adressée aux personnes âgées, a
été considérée comme très intéressante et novatrice.
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 1
2. Activités en cours
Evaluation
L’évaluation préliminaire du premier prototype a
débuté en France et impliquera, à cette étape, un total
de 6 participants. L’objectif est d’examiner l’utilité des
services qui sont déjà disponibles – le courrier électron-
ique, la visioconférence, le réseau social, l’agenda. Cette
phase consistera à réaliser des "tests" très simples où
les utilisateurs découvriront l’application et réaliseront
quelques tâches. Ceux-ci seront complétés par des en-
tretiens qualitatifs, pour comprendre l’utilisation actuelle
que les participants font des technologies et leur percep-
tion des avantages qu’ils en tirent. L’objectif est de dé-
gager des connaissances sur la manière dont le PLA pour-
rait soutenir les activités des personnes âgées, de manière
efficace, mais surtout cohérente avec leur mode de vie et
leurs valeurs.
Activités de diusion
AAL Forum Suède
Les premiers résultats étant disponibles et les tech-
nologies de Reconnaissance vocale ayant été affinées, les
activités de diffusion ont commencé. Les deux communi-
cations proposées par PaeLife ont été acceptées au Forum
AAL, qui se tiendra à Nörrkoping, en Suède, du 24 au 26
septembre. Une première communication présentera le
projet et les résultats de l’analyse des besoins utilisateurs,
et une deuxième communication présentera l’évaluation.
Ces présentations se feront dans le cadre des panels A3 –
Participation dans la société e-service, et A2 – Interaction
Sociale.
Trophées de la e-santé France
PaeLife était l’un des 70 projets concourant aux
trophées de la e-santé, dans la catégorie autonomie et
maintien à domicile. Les trophées de la e-santé récom-
pensent des projets innovants. L’événement s’est tenu à
Castres, du 3 au 5 juillet 2013. PaeLife était représenté
par l’un des partenaires français, Génigraph.
DSAI 2013 Espagne
PaeLife a également été invité à soumettre un article
pour la session spéciale «Nouvelles Applications et nou-
veaux services pour l’assistance à la vie autonome et les
personnes âgées», qui fait partie du 5e Colloque interna-
tional sur le Développement des logiciels et technologies
pour accroître l’accessibilité et lutter contre l’exclusion
numérique – DSAI 2013 (13 au 15 novembre 2013, Uni-
versité de Vigo, Espagne). Nous allons présenter la dé-
marche et comment les études empiriques, effectuées
dans le cadre de l’évaluation, produisent des informations
utiles pour la conception d’applications d’assitance à la
vie autonome à vocation sociale.
Forum eVita Hongrie
Le projet PaeLife a été présenté par les partenaires
hongrois au forum «infocommunication au service de
la vie quotidienne» appelé eVITA, qui s’est tenu à Bu-
dapest le 23 mai. L’objectif de cet événement mensuel
est d’attirer l’attention des acteurs économiques, de la
société, des entrepreneurs, des familles et du secteur
public vers les possibilités offertes par les applications
pour l’assistance à la vie autonome (instruments médi-
caux, dispositifs de surveillance médicale mobiles, téléas-
sistance, services de soins à domicile et de télémédecine,
prévention et gestion des maladies chroniques, TIC et
bien-être, etc.)
Pendant l’année, de nombreux projets du programme
commun AAL, comme Paelife, ont pu présenter leur pro-
jet, leurs activités et leurs réalisations. BME et BZN ont
montré les résultats de l’analyse des besoins utilisateurs,
les services choisis et la spécification globale du système
de PaeLife. Après la présentation, il y a eu une discussion
ouverte en table ronde, avec différentes questions intéres-
santes sur la collecte de données vocales et les services.
En règle générale, le projet Paelife a été considéré très in-
téressant et utile pour fournir une solution aux problèmes
liés à une population vieillissante et isolée.
Développement
Maintenant que le développement du premier proto-
type est terminé, nous avons commencé le développe-
ment de l’application finale. Toute l’interface utilisateur
est construite en utilisant la plate-forme de développe-
ment Windows 8 app, la plateforme de développement
d’applications mobiles Windows 8 « Metro » et « Modern
UI, afin d’assurer une compatibilité complète avec l’éco-
système Windows 8. Les services en arrière-plan subissent
aussi une migration vers une plate-forme « cloud » pour
assurer une meilleure maintenance.
À l’heure actuelle, l’application prend en charge deux
fonctions : contacts unifiés, permettant à l’utilisateur de
gérer ses contacts provenant de plusieurs sources (e-
mail et médias sociaux) ; et la messagerie unifiée, qui
permet à l’utilisateur de recevoir et d’envoyer des mes-
sages de manière intégrée via la messagerie électron-
ique, Facebook et Twitter. Bientôt, nous prévoyons de
développer des fonctionnalités pour gérer le contenu
multimédia et afficher les informations météo, ainsi que
l’intégration de la modalité d’interaction vocale, qui per-
mettra à l’utilisateur de commander l’application par la
voix.
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 2
3. Campagne de collecte de voix
La campagne de collecte de données voix, reposant
sur un outil de plateforme en ligne, a été complétée en
Pologne, et est toujours en cours en France et en Hongrie.
Nous sommes confiants de pouvoir atteindre l’objectif
d’environ 100 heures de parler pur (parole sans pause)
dans les prochains mois du projet.
La collecte de données voix sera déterminante pour
le développement du produit PaeLife, dont la commande
vocale constituera une partie importante de l’interface
multimodale. Par conséquent, nous sommes toujours à la
recherche de personnes prêtes à contribuer et faire partie
de ce projet.
Collecte de données voix en Hongrie
Les conditions de participation sont : être âgé de plus de
60 ans, être né en France, avoir de bonnes compétences
en lecture ; ou alors connaître des personnes qui répon-
dent à ces critères et qui souhaitent donner quelques min-
utes de leur temps et de leur voix.
Si ce projet vous intéresse, n’hésitez pas à contacter le
coordonnateur principal dans votre pays.
• Hongrie: Tibor Fegyó - fegyo@tmit.bme.hu
• Pologne: Artur Kolesi´nski - artur.kolesinski@ssw.org.pl
• France: David Hewson - david.hewson@utt.fr
Votre participation permettra que la reconnaissance
vocale soit vraiment efficace en français.
Activités en ligne
Pour plus d’informations à propos de la communauté
PaeLife, consultez notre site internet : www.paelife.eu et
suivez nos activités sur les plateformes sociales :
• Twitter
• Linked In
• Slideshare
• Blog
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 3
