129pg STUDY GUIDE Discover Canada The Rights and Responsibilities of Citizenship (1).pdf

BẢN IN LỚN
HƯỚNG DẪN HỌC TẬP
Quyền và Trách nhiệm của Công dân
Khám phá Canada
Machine Translated by Google

2

Et porterai sincère allégeance À
Sa Majesté
Les lois du Canada
Nữ hoàng Canada
Nữ hoàng Elizabeth Deux
Người thừa kế và người kế vị của cô ấy
Reine du Canada À
ses héritiers et successeurs
Và mang lòng trung thành thực sự
Je jure (ou j'affirme solennellement)
Ancestraux ou issus de traités
đến Hoàng thượng
Que je serai fidèle
Des Premières Nations, des Inuits et des Métis Et
que je remplirai trung thành với nghĩa vụ của tôi De
citoyen canadien.
Nữ hoàng Elizabeth đệ nhị
Bao gồm Hiến pháp công nhận
và khẳng định Quyền của thổ dân
và hiệp ước của các dân tộc First
Nations, Inuit và Métis Và hoàn thành
nghĩa vụ của tôi Với tư cách là một công
dân Canada.
Tôi thề (hoặc khẳng định)
Y bao gồm Hiến pháp
Rằng tôi sẽ trung thành
Le serment de citoyenneté
Qui reconnaît et confirme les droits
Và rằng tôi sẽ trung thành quan sát
Que j'observerai trung thành
Lời thề quốc tịch
Luật pháp của Canada
3

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, được đại diện
bởi Bộ trưởng Bộ Quốc tịch và Nhập cư Canada, 2021
Hiểu lời thề
Ci1-11/2021E-PDF-1
978-0-660-39274-5
Ở Canada, chúng tôi tuyên bố lòng trung thành của mình với một người
đại diện cho tất cả người dân Canada chứ không phải với một tài liệu
như hiến pháp, một biểu ngữ như một lá cờ hoặc một thực thể địa chính
trị như một quốc gia. Trong chế độ quân chủ lập hiến của chúng tôi,
những yếu tố này được bao gồm bởi Chủ quyền (Nữ hoàng hoặc Vua). Đó
là một nguyên tắc cực kỳ đơn giản nhưng mạnh mẽ: Canada được Chủ quyền
nhân cách hóa cũng như Chủ quyền được Canada nhân cách hóa.
4

Nhắn gửi độc giả của chúng tôi
Canada đã chào đón nhiều thế hệ người mới đến để giúp chúng tôi
xây dựng một xã hội tự do, tuân thủ luật pháp và thịnh vượng.
Trong 400 năm, những người định cư và nhập cư đã đóng góp vào sự
đa dạng và phong phú của đất nước chúng ta, được xây dựng trên một
lịch sử đáng tự hào và một bản sắc mạnh mẽ.
Người Canada tự hào về bản sắc của họ và đã hy sinh để bảo vệ lối sống
của họ. Bằng cách đến Canada và thực hiện bước quan trọng này để trở
thành công dân Canada, bạn đang giúp viết tiếp câu chuyện về Canada.
5
Những người nhập cư trong độ tuổi từ 18 đến 54 phải có kiến
thức đầy đủ về tiếng Anh hoặc tiếng Pháp để trở thành công dân Canada.
Bạn cũng phải tìm hiểu về các thủ tục bỏ phiếu, lịch sử, biểu tượng,
thể chế dân chủ, địa lý của Canada, cũng như các quyền và trách nhiệm
của công dân.
Canada theo chế độ quân chủ lập hiến, dân chủ nghị viện và
nhà nước liên bang. Người dân Canada gắn kết với nhau bằng cam kết
chung đối với nhà nước pháp quyền và các thể chế của chính phủ nghị
viện.
Chào mừng! Cần có can đảm để chuyển đến một đất nước mới. Quyết
định nộp đơn xin quốc tịch của bạn là một bước tiến lớn khác. Bạn
đang trở thành một phần của truyền thống vĩ đại được xây dựng bởi các
thế hệ tiên phong trước bạn. Khi bạn đã đáp ứng tất cả các yêu cầu pháp
lý, chúng tôi hy vọng sẽ chào đón bạn với tư cách là một công dân mới
với tất cả các quyền và trách nhiệm của công dân.

Chúc may mắn!
Công dân Canada được hưởng nhiều quyền, nhưng người Canada cũng có
trách nhiệm. Họ phải tuân thủ luật pháp của Canada và tôn trọng các
quyền và tự do của người khác.
6
Để biết thông tin về Quốc tịch và Nhập cư Canada, hãy truy cập
trang web của chúng tôi tại www.cic.gc.ca.
Hướng dẫn này sẽ giúp bạn chuẩn bị để trở thành công dân Canada.

nội dung
Lãnh thổ phía Bắc ................................................103
Lịch sử Canada ................................................................ .................23
Canada hiện đại .............................. .....................................45
7
Các tỉnh đồng bằng ............................................................ .100 Bờ biển
phía Tây............................................................. ............102
Nộp đơn xin quốc tịch ............................................................ ..........8 Quyền
và Trách nhiệm của Quyền công dân....................11 Chúng tôi là
ai ... .................................................... ...................16
Chính quyền ................................................................. ........................122
Những câu trích dẫn đáng nhớ …………………………………………...128
Trung Canada ................................................................. ...........98
Bầu cử liên bang ................................................................ .................60
Hệ thống tư pháp ............................................................ ..............75 Các
biểu tượng của Canada ................................. .................................78 Nền kinh
tế Canada .................. ................................................90 Các khu vực của
Canada .... .................................................... .........93 Các tỉnh ở Đại Tây
Dương ..................................... ............96
Câu hỏi học tập ............................................................ .................106 Để
biết thêm thông tin.................................. ................................111
Người dân Canada tự cai trị như thế nào..................................54

Đăng ký quốc tịch
• Nghiên cứu hướng dẫn này;
Ứng dụng của bạn có thể mất vài tháng. Vui lòng đảm bảo rằng Tổng đài luôn có
địa chỉ chính xác của bạn trong khi đơn đăng ký của bạn đang được xử lý.
trung tâm cộng đồng hoặc một tổ chức địa phương cung cấp dịch vụ cho
người nhập cư và yêu cầu thông tin về các lớp học quyền công dân;
Tập sách này sẽ giúp bạn chuẩn bị cho kỳ thi quốc tịch. Bạn nên:
Khi bạn đăng ký quốc tịch, các quan chức sẽ kiểm tra tình trạng của bạn,
xác minh rằng bạn không bị cấm đăng ký và đảm bảo rằng bạn đáp ứng các yêu
cầu.
• Gọi cho một trường học địa phương hoặc hội đồng nhà trường, một trường cao đẳng, một
THI QUỐC TỊCH
Ảnh: Công dân tuyên thệ
CÁCH SỬ DỤNG TẬP SÁCH NÀY ĐỂ CHUẨN BỊ CHO
• Nhờ bạn bè hoặc thành viên gia đình giúp bạn thực hành trả lời
các câu hỏi về Canada;
Xem trang 111 để biết các số điện thoại.
số 8

Bài kiểm tra quốc tịch thường là một bài kiểm tra viết, nhưng nó có thể là
một cuộc phỏng vấn. Bạn sẽ được kiểm tra về hai yêu cầu cơ bản để trở thành
công dân: 1) kiến thức về Canada và các quyền và trách nhiệm của công dân,
và 2) kiến thức đầy đủ về tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Người nộp đơn là người
lớn từ 55 tuổi trở lên không cần phải viết bài kiểm tra quốc tịch. Quy định
về quyền công dân cung cấp thông tin về cách xác định khả năng đáp ứng yêu
cầu kiến thức về Canada của bạn. Thông tin về yêu cầu này có thể được tìm thấy
trên trang 64 của hướng dẫn nghiên cứu.
9
GIỚI THIỆU VỀ THI QUỐC TỊCH
Tài liệu này cho bạn biết ngày, giờ và địa điểm của buổi lễ nhập quốc
tịch của bạn.
• Tham gia các lớp học tiếng Anh hoặc tiếng Pháp do Chính phủ Canada
cung cấp miễn phí.
SAU BÀI KIỂM TRA
Nếu bạn vượt qua bài kiểm tra và đáp ứng tất cả các yêu cầu khác, bạn sẽ
nhận được Thông báo Xuất hiện để Tuyên thệ Nhập tịch.
Tất cả các câu hỏi kiểm tra quyền công dân đều dựa trên các lĩnh vực
chủ đề được ghi trong Quy định về quyền công dân và tất cả thông tin
bắt buộc đều được cung cấp trong hướng dẫn ôn tập này.

Tại buổi lễ, bạn sẽ:
• Ký tên vào bản tuyên thệ; Và
Nếu bạn không vượt qua bài kiểm tra, bạn sẽ nhận được thông báo
cho biết các bước tiếp theo.
Bạn được khuyến khích mang theo gia đình và bạn bè của bạn để
ăn mừng dịp này.
• Tuyên Thệ Quyền Công Dân;
• Nhận Giấy chứng nhận Quốc tịch Canada của bạn.
10

Quyền và Trách nhiệm của Công dân
• Tự do hội họp ôn hòa; Và
11
Cùng nhau, những điều này đảm bảo cho người Canada một truyền
thống tự do có trật tự 800 năm tuổi, bắt nguồn từ việc ký kết Magna
• Tự do hiệp hội.
quyền tự do), bao gồm:
Carta năm 1215 ở Anh (còn gọi là Đại hiến chương của
• Tự do tín ngưỡng và tôn giáo;
Công dân Canada có các quyền và trách nhiệm. Những điều này đến với chúng
tôi từ lịch sử của chúng tôi, được bảo vệ bởi luật pháp Canada và phản ánh
các truyền thống, bản sắc và giá trị chung của chúng tôi.
• Quyền tự do tư tưởng, tín ngưỡng, quan điểm và biểu
đạt, bao gồm quyền tự do ngôn luận và báo chí;
Habeas corpus, quyền phản đối việc nhà nước giam giữ trái pháp
luật, xuất phát từ thông luật của Anh.
Luật pháp Canada có một số nguồn, bao gồm luật do Quốc hội và
cơ quan lập pháp cấp tỉnh thông qua, thông luật của Anh, bộ
luật dân sự của Pháp và hiến pháp bất thành văn mà chúng tôi được
thừa hưởng từ Vương quốc Anh.

Ảnh: Nữ hoàng Elizabeth II tuyên bố sửa đổi
• Quyền của Thổ dân — Các quyền được đảm bảo trong Hiến chương sẽ không ảnh
hưởng bất lợi đến bất kỳ hiệp ước nào hoặc các quyền hoặc tự do khác của
thổ dân.
Hiến pháp, Ottawa, 1982
Quyền giáo dục — Tiếng Pháp và tiếng Anh có địa vị bình đẳng trong
Quốc hội và trong toàn bộ chính phủ.
• Quyền ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ thiểu số
Hiến pháp Canada đã được sửa đổi vào năm 1982 để củng cố Hiến chương về Quyền
và Tự do của Canada, bắt đầu bằng dòng chữ: “Xét rằng Canada được thành lập
dựa trên các nguyên tắc công nhận uy quyền tối cao của Chúa và pháp quyền.”
Cụm từ này nhấn mạnh tầm quan trọng của các truyền thống tôn giáo đối với xã
hội Canada cũng như phẩm giá và giá trị của con người.
• Đa văn hóa — Một đặc điểm cơ bản của
Hiến chương cố gắng tóm tắt các quyền tự do cơ bản đồng thời đặt ra các
quyền bổ sung. Điều quan trọng nhất trong số này bao gồm:
Di sản và bản sắc Canada. Người Canada kỷ niệm món quà là sự hiện diện
của nhau và làm việc chăm chỉ để tôn trọng chủ nghĩa đa nguyên và chung
sống hòa thuận.
12
• Quyền di chuyển — Người Canada có thể sống và làm việc ở bất cứ nơi nào
họ chọn ở Canada, tự do ra vào đất nước và đăng ký hộ chiếu.

hợp pháp cần thiết để phục vụ. Phục vụ trong bồi thẩm đoàn là một
đặc quyền giúp hệ thống tư pháp hoạt động vì nó phụ thuộc vào các
bồi thẩm đoàn công bằng gồm các công dân.
Ở Canada, quyền đi kèm với trách nhiệm. Bao gồm các:
13
• Chịu trách nhiệm với bản thân và gia đình —
• Tuân thủ pháp luật — Một trong những nguyên tắc cơ bản của Canada
là pháp quyền. Các cá nhân và chính phủ được điều chỉnh bởi luật
pháp chứ không phải bởi các hành động tùy tiện. Không có người
hoặc nhóm là trên pháp luật.
Sự bình đẳng của phụ nữ và nam giới
Kiếm việc làm, chăm sóc gia đình và làm việc chăm chỉ phù hợp với
khả năng của mình là những giá trị quan trọng của Canada. Công việc
góp phần nâng cao phẩm giá và lòng tự trọng cá nhân, cũng như sự
thịnh vượng của Canada.
Ở Canada, nam nữ bình đẳng trước pháp luật. Sự cởi mở và hào phóng của
Canada không áp dụng cho các tập tục văn hóa man rợ dung túng cho việc
lạm dụng vợ hoặc chồng, “giết người vì danh dự”, cắt bộ phận sinh dục nữ,
hôn nhân cưỡng bức hoặc bạo lực giới khác. Những người phạm tội này sẽ bị
trừng phạt nghiêm khắc theo luật hình sự của Canada.
• Phục vụ trong bồi thẩm đoàn — Khi được yêu cầu làm như vậy, bạn
Trách nhiệm công dân

tình nguyện viên tự do cống hiến thời gian của mình để giúp đỡ người khác
mà không phải trả tiền—giúp đỡ những người gặp khó khăn, hỗ trợ trường học
của con bạn, tình nguyện tại ngân hàng thực phẩm hoặc tổ chức từ thiện
khác, hoặc khuyến khích những người mới đến hòa nhập. Tình nguyện là một
cách tuyệt vời để đạt được những kỹ năng hữu ích và phát triển bạn bè và các
mối quan hệ.
Bảo vệ Canada
• Bảo vệ và tận hưởng di sản và môi trường của chúng ta — Mọi công dân
đều có vai trò trong việc tránh lãng phí và ô nhiễm đồng thời bảo vệ
di sản thiên nhiên, văn hóa và kiến trúc của Canada cho các thế hệ
tương lai.
• Bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử — Quyền bỏ phiếu đi kèm với một
Không có nghĩa vụ quân sự bắt buộc ở Canada. Tuy nhiên, phục vụ trong
Lực lượng chính quy của Canada (hải quân, lục quân và không quân) là một
cách cao quý để đóng góp cho Canada và là một lựa chọn nghề nghiệp tuyệt
vời (www.forces.ca). Bạn có thể phục vụ trong lực lượng dự bị hải quân,
dân quân và không quân bán thời gian tại địa phương, đồng thời tích lũy
kinh nghiệm, kỹ năng và mối quan hệ quý giá. Những người trẻ tuổi có thể
học tính kỷ luật, trách nhiệm và kỹ năng bằng cách tham gia vào các học
viên (www.cadets.ca).
trách nhiệm bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử liên bang, tỉnh hoặc vùng lãnh
thổ và địa phương.
14
• Giúp đỡ những người khác trong cộng đồng — Hàng triệu

Bạn cũng có thể phục vụ trong Cảnh sát biển hoặc các dịch vụ khẩn
cấp trong cộng đồng của bạn, chẳng hạn như lực lượng cảnh sát hoặc
sở cứu hỏa. Bằng cách giúp bảo vệ cộng đồng của mình, bạn đang tiếp
bước những người Canada đi trước, những người đã hy sinh để phục vụ
đất nước chúng ta.
15

Chúng ta là ai
Tổ tiên của thổ dân được cho là đã di cư từ châu Á từ hàng
ngàn năm trước. Chúng đã được thiết lập tốt ở đây từ rất lâu
trước khi những nhà thám hiểm từ Châu Âu lần đầu tiên đến Bắc
Mỹ. Các nền văn hóa đa dạng, sôi động của các Quốc gia thứ nhất
bắt nguồn từ niềm tin tôn giáo về mối quan hệ của họ với Đấng
Tạo Hóa, môi trường tự nhiên và với nhau.
thổ dân
Canada được cả thế giới biết đến là một quốc gia hùng mạnh
và tự do. Người Canada tự hào về bản sắc độc đáo của họ. Chúng ta
đã kế thừa truyền thống lập hiến liên tục lâu đời nhất trên thế
giới. Chúng tôi là chế độ quân chủ lập hiến duy nhất ở Bắc Mỹ. Các
tổ chức của chúng tôi duy trì cam kết về Hòa bình, Trật tự và
Chính phủ Tốt, một cụm từ quan trọng trong tài liệu hiến pháp ban
đầu của Canada năm 1867, Đạo luật Bắc Mỹ của Anh. Niềm tin vào tự
do có trật tự, doanh nghiệp, làm việc chăm chỉ và chơi công bằng
đã cho phép người Canada xây dựng một xã hội thịnh vượng trong một
môi trường gồ ghề từ bờ biển Đại Tây Dương của chúng ta đến Thái
Bình Dương và đến Vòng Bắc Cực—đến mức các nhà thơ và nhạc sĩ đã
ca ngợi Canada là " Sự thống trị vĩ đại."
16
Để hiểu ý nghĩa của việc là người Canada, điều quan trọng là
phải biết về ba dân tộc sáng lập của chúng tôi— Thổ dân, Pháp và
Anh.

Từ những năm 1800 cho đến những năm 1980, chính phủ liên bang đã
đưa nhiều trẻ em thổ dân vào các trường nội trú để giáo dục và hòa
nhập chúng vào nền văn hóa chính thống của Canada. Các trường học
được tài trợ kém và gây khó khăn cho học sinh; một số bị lạm dụng
thể xác. Ngôn ngữ và tập tục văn hóa của thổ dân hầu hết bị cấm. Năm
2008, Ottawa chính thức xin lỗi các cựu học sinh.
Hình: (Từ trên xuống dưới) Métis từ Alberta. Vũ công Cree.
Quyền lãnh thổ lần đầu tiên được đảm bảo thông qua Tuyên bố
Hoàng gia năm 1763 của Vua George III, và thiết lập cơ sở để đàm
phán các hiệp ước với những người mới đến— những hiệp ước không
phải lúc nào cũng được tôn trọng đầy đủ.
17
Vào những năm 1970, thuật ngữ First Nations bắt đầu được sử dụng. Ngày nay,
khoảng một nửa số người thuộc các Quốc gia Thứ nhất sống trên vùng đất dự trữ
trong khoảng 600 cộng đồng trong khi nửa còn lại sống ngoài khu bảo tồn, chủ yếu
ở các trung tâm đô thị.
Ngày nay, thuật ngữ thổ dân đề cập đến ba nhóm riêng biệt:
Các quyền của thổ dân và hiệp ước nằm trong Hiến pháp Canada.
Nghệ sĩ Haida Bill Reid chạm khắc cột vật tổ.
Ấn Độ đề cập đến tất cả những người thổ dân không phải là người Inuit hoặc Métis.
Ở đất nước Canada ngày nay, thổ dân được hưởng niềm tự hào và sự tự
tin mới, đồng thời đã đạt được những thành tựu quan trọng trong nông
nghiệp, môi trường, kinh doanh và nghệ thuật.
Ảnh: (Từ trái sang phải) Trẻ em người Inuit ở Iqaluit, Nunavut.

Thống nhất trong sự đa dạng
Khoảng 65% thổ dân là Dân tộc Đầu tiên, trong khi 30% là người Métis
và 4% là người Inuit.
Người Métis là một dân tộc khác biệt có nguồn gốc hỗn hợp
Thổ dân và Châu Âu, phần lớn họ sống ở các tỉnh Prairie. Họ
đến từ cả hai nền tảng nói tiếng Pháp và tiếng Anh và nói phương
ngữ Michif của riêng họ.
John Buchan, Nam tước Tweedsmuir thứ nhất, là một Toàn quyền
nổi tiếng của Canada (1935-40). Ngài nói, các nhóm di dân “nên giữ
lại cá tính riêng của họ và mỗi người đóng góp cho bản sắc dân
tộc.” Mỗi người có thể học hỏi “từ người kia, và … trong khi họ
trân trọng lòng trung thành và truyền thống đặc biệt của riêng
mình, họ cũng trân trọng không ít lòng trung thành và truyền thống
mới bắt nguồn từ sự kết hợp của họ.” (Câu lạc bộ Halifax của
Canada, 1937). Toàn quyền thứ 15 được hiển thị ở đây trong cái mũ
Blood (Quốc gia đầu tiên của Kainai).
18
Hình: (Từ trái sang phải) Cuộc diễu hành Ngày Thánh
Patrick, Montreal, Quebec. Vũ công vùng cao tại Glengarry
Highland Games, Maxville, Ontario. Kỷ niệm Fête Nationale,
Gatineau, Quebec. Tay chơi vĩ cầm của học viện, Làng Grande-
Anse, New Brunswick.
Người Inuit, có nghĩa là "người" trong ngôn ngữ Inuktitut, sống
trong các cộng đồng nhỏ, rải rác trên khắp Bắc Cực. Kiến thức về
đất đai, biển và động vật hoang dã giúp họ thích nghi với một
trong những môi trường khắc nghiệt nhất trên trái đất.

Ngày nay, có 18 triệu người nói tiếng Anh—những người nói tiếng Anh như
ngôn ngữ mẹ đẻ—và bảy triệu người nói tiếng Pháp—những người nói tiếng
Pháp như ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Trong khi phần lớn người nói tiếng Pháp
sống ở tỉnh Quebec, một triệu người nói tiếng Pháp sống ở Ontario, New
Brunswick và Manitoba, với sự hiện diện nhỏ hơn ở các tỉnh khác. New
Brunswick là tỉnh song ngữ chính thức duy nhất.
TIẾNG ANH VÀ TIẾNG PHÁP
Giữa năm 1755 và 1763, trong cuộc chiến tranh giữa Anh và Pháp, hơn hai
phần ba số học giả đã bị trục xuất khỏi quê hương của họ. Bất chấp thử
thách này, được gọi là “Biến động vĩ đại”, những người Acadian vẫn sống
sót và duy trì bản sắc độc đáo của họ. Ngày nay, văn hóa Acadian đang phát
triển mạnh mẽ và là một phần sống động của Canada nói tiếng Pháp.
Quebecers là người dân Quebec, đại đa số nói tiếng Pháp. Hầu hết
là hậu duệ của 8.500 người Pháp định cư từ những năm 1600 và 1700
và duy trì bản sắc, văn hóa và ngôn ngữ độc đáo. Hạ viện
Người Acadia là hậu duệ của những người thực dân Pháp bắt đầu định cư
tại khu vực ngày nay là các tỉnh Hàng hải vào năm 1604.
Xã hội Canada ngày nay phần lớn bắt nguồn từ các nền văn minh
Thiên chúa giáo nói tiếng Anh và tiếng Pháp được những người định cư mang
đến đây từ châu Âu. Tiếng Anh và tiếng Pháp xác định thực tế cuộc sống hàng
ngày của hầu hết mọi người và là ngôn ngữ chính thức của đất nước. Chính
phủ liên bang được pháp luật yêu cầu cung cấp dịch vụ trên khắp Canada bằng
tiếng Anh và tiếng Pháp.
19

Một số người Canada nhập cư từ những nơi họ từng trải qua
chiến tranh hoặc xung đột. Những trải nghiệm như vậy không biện minh
cho việc mang đến Canada những định kiến bạo lực, cực đoan hoặc hận
thù. Khi trở thành người Canada, những người mới đến phải tuân thủ
các nguyên tắc dân chủ như pháp quyền.
20
Trở thành người Canada
Hình: Tẩu và trống ở Ottawa
Ảnh: Celebration of Cultures, Edmonton, Alberta
được công nhận vào năm 2006 rằng người Québec tạo thành một quốc
gia trong một Canada thống nhất. Một triệu người Anglo-Quebec có di
sản 250 năm và tạo thành một phần sôi động của kết cấu Quebec.
Hình: (Từ trái sang phải) Người Hồi giáo Ismaili ở Calgary
Stampede, Alberta. Lễ hội văn hóa Caribbean, Toronto, Ontario.
Lễ hội Pysanka của Ukraine, Vegreville, Alberta. Các vũ công trẻ
người Ba Lan ở Oliver, British Columbia.
Lối sống cơ bản ở các khu vực nói tiếng Anh được thiết
lập bởi hàng trăm nghìn người định cư, binh lính và người di
cư Anh, xứ Wales, Scotland và Ireland từ những năm 1600 đến
thế kỷ 20. Các thế hệ tiên phong và xây dựng gốc Anh, cũng như
các nhóm khác, đã đầu tư và chịu đựng gian khổ để đặt nền móng cho
đất nước chúng ta. Điều này giúp giải thích tại sao Anglophones
(người nói tiếng Anh) thường được gọi là người Canada gốc Anh.

Nhiều nhóm dân tộc và tôn giáo sống và làm việc trong hòa bình như
những người Canada đáng tự hào. Các nhóm lớn nhất là người Anh, Pháp,
Scotland, Ailen, Đức, Ý, Trung Quốc, Thổ dân, Ukraina, Hà Lan, Nam Á và
Scandinavi. Kể từ những năm 1970, hầu hết người nhập cư đến từ các nước
châu Á.
21
Phần lớn người Canada được sinh ra ở đất nước này và điều này đã đúng
từ những năm 1800. Tuy nhiên, Canada thường được gọi là vùng đất của
những người nhập cư vì trong hơn 200 năm qua, hàng triệu người mới đến đã
giúp xây dựng và bảo vệ lối sống của chúng ta.
Ở Canada, bang có truyền thống hợp tác với các cộng đồng tín ngưỡng
để thúc đẩy phúc lợi xã hội, sự hài hòa và tôn trọng lẫn nhau; cung cấp
trường học và chăm sóc sức khỏe; tái định cư người tị nạn; và để duy trì
tự do tôn giáo, biểu hiện tôn giáo và tự do lương tâm.
Tiếng Hoa được nói nhiều thứ hai ở nhà, sau tiếng Anh, tại hai thành phố
lớn nhất của Canada. Ở Vancouver, 13% dân số nói tiếng Hoa ở nhà; ở Toronto,
con số là 7%.
SỰ ĐA DẠNG Ở CANADA
Phần lớn người Canada xác định là Kitô hữu. Chi nhánh tôn giáo lớn
nhất là Công giáo, tiếp theo là các nhà thờ Tin lành khác nhau. Số
người theo đạo Hồi, người Do Thái, người theo đạo Hindu, đạo Sikh và
thành viên của các tôn giáo khác, cũng như những người tuyên bố “không
tôn giáo” cũng đang gia tăng.
Các ngôn ngữ không chính thức được sử dụng rộng rãi trong các gia đình Canada.

Hình: (Từ trái sang phải) Giáng sinh ở Gatineau. Cựu chiến binh người Canada
gốc Hoa. Notre-Dame-des-Victoires, Thành phố Quebec. Lễ mừng năm mới của
Trung Quốc, Vancouver.
Sự đa dạng của Canada bao gồm cả những người Canada đồng tính nam và đồng
tính nữ, những người được hưởng sự bảo vệ đầy đủ và đối xử bình đẳng theo
luật, bao gồm cả việc tiếp cận hôn nhân dân sự.
22
Ảnh: Vận động viên Olympic Marjorie Turner-Bailey của Nova Scotia là hậu
duệ của những người da đen Trung thành, những nô lệ trốn thoát và những người
đàn ông và phụ nữ gốc Phi được trả tự do, những người vào thập niên 1780 đã
trốn sang Canada từ Mỹ, nơi chế độ nô lệ vẫn hợp pháp cho đến năm 1863
Cùng với nhau, những nhóm đa dạng này, cùng chia sẻ một bản sắc chung của
Canada, tạo nên xã hội đa văn hóa ngày nay.

Ảnh: (Trên) Khu cắm trại của người da đỏ, thời kỳ buôn bán lông thú
23
Sự xuất hiện của các thương nhân, nhà truyền giáo, binh lính
và thực dân châu Âu đã thay đổi lối sống bản địa mãi mãi. Một số
lượng lớn thổ dân chết vì các bệnh châu Âu mà họ thiếu khả năng
miễn dịch. Tuy nhiên, thổ dân và người châu Âu đã hình thành mối
quan hệ kinh tế, tôn giáo và quân sự mạnh mẽ trong 200 năm đầu
tiên cùng tồn tại, điều này đã đặt nền móng cho Canada.
thổ dân
Hình: (Phải) John Cabot, một người Ý nhập cư vào Anh, là người
đầu tiên lập bản đồ bờ biển Đại Tây Dương của Canada, đặt chân
lên đảo Newfoundland hoặc Cape Breton vào năm 1497 và tuyên bố
New Founde Land cho Anh. Sự định cư của người Anh không bắt đầu
cho đến năm 1610
Khi người châu Âu khám phá Canada, họ thấy tất cả các khu vực đều
do người bản địa chiếm đóng, họ gọi là người da đỏ, bởi vì những nhà
thám hiểm đầu tiên nghĩ rằng họ đã đến Đông Ấn. Người dân bản địa
sống nhờ vào đất đai, một số bằng cách săn bắn và hái lượm, những người
khác bằng cách trồng trọt. Người Huron-Wendat của vùng Ngũ Đại Hồ, giống
như người Iroquois, là nông dân và thợ săn. Cree và Dene của vùng Tây
Bắc là những người săn bắn hái lượm. Người Sioux là dân du mục, đi theo
đàn bò rừng (trâu). Người Inuit sống nhờ động vật hoang dã ở Bắc Cực.
Người bản địa Bờ Tây bảo quản cá bằng cách sấy khô và hun khói. Chiến
tranh là phổ biến giữa các nhóm thổ dân khi họ tranh giành đất đai, tài
nguyên và uy tín.
Lịch sử Canada

Những người Viking từ Iceland đã xâm chiếm Greenland 1.000 năm trước cũng đã
đến Labrador và đảo Newfoundland.
Trong khoảng thời gian từ 1534 đến 1542, Jacques Cartier đã thực hiện
ba chuyến vượt Đại Tây Dương, giành lại vùng đất cho Vua Francis I của
Pháp. Cartier đã nghe thấy hai hướng dẫn viên bị bắt nói từ kanata của
người Iroquoian, có nghĩa là “làng”. Đến những năm 1550, tên Canada
bắt đầu xuất hiện trên bản đồ.
KHÁM PHÁ SÔNG, ĐẶT TÊN CANADA
CHÂU ÂU ĐẦU TIÊN
Năm 1604, khu định cư châu Âu đầu tiên ở phía bắc Florida được
thành lập bởi các nhà thám hiểm người Pháp Pierre de Monts và
Samuel de Champlain, đầu tiên trên đảo St. Croix (thuộc Maine ngày
nay), sau đó tại Port-Royal, ở Acadia (nay là Nova Scotia). Năm
1608, Champlain xây dựng một pháo đài tại thành phố Québec ngày nay.
Thực dân đấu tranh chống lại một khí hậu khắc nghiệt. Champlain
Cuộc thám hiểm châu Âu bắt đầu một cách nghiêm túc vào năm 1497
với chuyến thám hiểm của John Cabot, người đầu tiên vẽ bản đồ Bờ Đông của
Canada.
24
HOÀNG GIA PHÁP MỚI
Phần còn lại của khu định cư của họ, l'Anse aux Meadows, là một Di sản
Thế giới.
Ảnh: Jacques Cartier là người châu Âu đầu tiên thám hiểm sông St. Lawrence
và quan sát thành phố Québec và Montreal ngày nay

liên minh thuộc địa với Algonquin, Montagnais và Huron, những kẻ
thù lịch sử của người Iroquois, một liên minh gồm năm (sau này là
sáu) Quốc gia đầu tiên đã chiến đấu với các khu định cư của Pháp
trong một thế kỷ. Người Pháp và người Iroquois đã làm hòa vào năm 1701.
ĐẤU TRANH CHO MỘT LỤC ĐỊA
Các thuộc địa của Anh dọc bờ biển Đại Tây Dương, có từ đầu những
năm 1600, cuối cùng trở nên giàu có và đông dân hơn New France. Vào
những năm 1700, Pháp và Anh tranh giành quyền kiểm soát Bắc Mỹ. Năm
1759, người Anh đánh bại người Pháp trong Trận chiến Đồng bằng Abraham
tại Thành phố Québec — đánh dấu sự kết thúc của đế chế Pháp ở Mỹ. Các
chỉ huy của cả hai đội quân, Chuẩn tướng James Wolfe và Hầu tước de
Montcalm, đã thiệt mạng khi dẫn quân của họ vào trận chiến.
25
Người Pháp và thổ dân đã hợp tác trong nền kinh tế buôn bán lông
thú rộng lớn, được thúc đẩy bởi nhu cầu về da hải ly ở châu Âu. Các
nhà lãnh đạo kiệt xuất như Jean Talon, Giám mục Laval và Bá tước
Frontenac đã xây dựng Đế chế Pháp ở Bắc Mỹ kéo dài từ Vịnh Hudson
đến Vịnh Mexico.
Năm 1670, Vua Charles II của Anh đã trao quyền kinh doanh độc quyền
cho Công ty Vịnh Hudson đối với lưu vực sông đổ vào Vịnh Hudson.
Trong 100 năm tiếp theo, Công ty đã cạnh tranh với các thương nhân
có trụ sở tại Montreal. Những người đàn ông lành nghề và dũng cảm
đi du lịch bằng ca nô được gọi là những người hành trình và coureurs
des bois, và đã thành lập những liên minh mạnh mẽ với First Nations.

Năm 1776, 13 thuộc địa của Anh ở phía nam Quebec tuyên bố
độc lập và thành lập Hoa Kỳ. Bắc Mỹ một lần nữa bị chia cắt bởi
chiến tranh. Hơn 40.000 người trung thành với Vương miện, được
gọi là "Những người theo chủ nghĩa trung thành", đã chạy trốn khỏi
sự áp bức của Cách mạng Hoa Kỳ để định cư ở Nova Scotia và Quebec.
TỈNH QUÉBEC
NHỮNG NGƯỜI TRUNG THÀNH CỦA ĐẾ QUỐC THỐNG NHẤT
Để quản lý tốt hơn đa số người Pháp theo Công giáo La Mã,
Quốc hội Anh đã thông qua Đạo luật Quebec năm 1774. Một trong
những nền tảng hiến pháp của Canada, Đạo luật Quebec đã điều
chỉnh các nguyên tắc của các thể chế Anh cho thực tế của tỉnh. Nó
cho phép người Công giáo tự do tôn giáo và cho phép họ nắm giữ
các chức vụ công, một thông lệ lúc bấy giờ không được phép ở Anh.
Đạo luật Quebec đã khôi phục luật dân sự của Pháp trong khi vẫn
duy trì luật hình sự của Anh.
26
TRUYỀN THỐNG ĂN Ở
Joseph Brant đã lãnh đạo hàng nghìn người da đỏ Mohawk trung thành
đến Canada. Những người theo chủ nghĩa Trung thành đến từ Hà Lan,
Đức, Anh, Scandinavi, Thổ dân và các nguồn gốc khác và từ các nền
tảng tôn giáo Trưởng lão, Anh giáo, Báp-tít, Giám lý, Do Thái, Quaker
và Công giáo. Khoảng 3.000 người Trung thành da đen, người tự do và
nô lệ, đã đến phía bắc để tìm kiếm một cuộc sống tốt hơn. Đổi lại,
vào năm 1792, một số người Nova Scotia da đen, những người
Sau chiến tranh, Vương quốc Anh đổi tên thuộc địa thành
“Tỉnh Quebec”. Những người Công giáo nói tiếng Pháp, được gọi
là cư dân hoặc Canadaiens, cố gắng duy trì lối sống của họ trong
Đế quốc Anh nói tiếng Anh, do Tin lành cai trị.

được cấp đất nghèo, chuyển đến thành lập Freetown, Sierra Leone (Tây Phi),
một thuộc địa mới của Anh dành cho những nô lệ được giải phóng.
Sự khởi đầu của nền dân chủ
Quốc hội đại diện đầu tiên được bầu ở Halifax, Nova Scotia, vào
năm 1758. Đảo Hoàng tử Edward tiếp theo vào năm 1773, New
Brunswick vào năm 1785. Đạo luật Hiến pháp năm 1791 đã chia Tỉnh
Quebec thành Thượng Canada (sau này là Ontario), nơi chủ yếu là
những người theo chủ nghĩa Trung thành, Tin lành và nói tiếng
Anh, và Hạ Canada (sau này là Quebec), nói nhiều tiếng Công giáo
và tiếng Pháp.
Đạo luật cũng lần đầu tiên cấp cho Canada các hội đồng
lập pháp do người dân bầu ra. Cái tên Canada cũng trở
thành chính thức vào thời điểm này và được sử dụng kể từ đó.
Các thuộc địa Đại Tây Dương và hai Canada được gọi chung là Bắc
Mỹ thuộc Anh.
Ảnh: (Từ trái sang phải) Bá tước Frontenac từ chối đầu hàng
Quebec cho người Anh vào năm 1690, nói rằng: “Câu trả lời duy
nhất của tôi sẽ là từ miệng những khẩu đại bác của tôi!” Pierre Le
Moyne, Sieur d'Iberville, là một anh hùng vĩ đại của Tân Pháp, lập
nhiều chiến công trước quân Anh, từ Vịnh James ở phía bắc đến Nevis
ở Caribe, vào cuối thế kỷ 17 và đầu thế kỷ 18. Ngài Guy Carleton
(Lord Dorchester), với tư cách là Thống đốc Quebec, đã bảo vệ quyền
của người Canada, đánh bại cuộc xâm lược của quân đội Mỹ vào Quebec
năm 1775, và giám sát cuộc di cư của những người Trung thành đến
Nova Scotia và Quebec vào năm 1782-83.
Các thể chế dân chủ phát triển dần dần và hòa bình.
27

Hình: Quốc hội dân cử đầu tiên của Hạ Canada, năm
Ngày 21 tháng 1 năm 1793
Chế độ nô lệ đã tồn tại khắp nơi trên thế giới, từ Châu Á, Châu Phi và
Trung Đông đến Châu Mỹ. Phong trào đầu tiên bãi bỏ buôn bán nô lệ xuyên
Đại Tây Dương đã xuất hiện tại Quốc hội Anh vào cuối những năm 1700.
Năm 1793, Thượng Canada, do Trung tá Thống đốc John Graves Simcoe, một
sĩ quan quân đội Trung thành, lãnh đạo, trở thành tỉnh đầu tiên trong
Đế chế tiến tới bãi bỏ. Năm 1807, Quốc hội Anh cấm mua bán nô lệ, và
năm 1833 bãi bỏ chế độ nô lệ trên toàn Đế quốc. Hàng nghìn nô lệ đã
trốn thoát khỏi Hoa Kỳ, đi theo “Ngôi sao phương Bắc” và định cư ở
Canada thông qua Đường sắt ngầm, một mạng lưới chống chế độ nô lệ của
Cơ đốc giáo.
Ảnh: (Từ trái sang phải) Trung tá John Graves Simcoe là Phó Thống
đốc đầu tiên của Thượng Canada và là người sáng lập Thành phố York
(nay là Toronto). Simcoe cũng biến Thượng Canada trở thành tỉnh đầu
tiên ở Đế quốc Anh bãi bỏ chế độ nô lệ. Mary Ann (Shadd) Carey là một
nhà hoạt động thẳng thắn trong phong trào xóa bỏ chế độ nô lệ ở Hoa Kỳ
Năm 1853, bà trở thành nhà xuất bản phụ nữ đầu tiên ở Canada, giúp
thành lập và biên tập tờ The Provincial Freeman, một tuần báo chuyên
chống chế độ nô lệ, người da đen nhập cư đến Canada, điều độ (khuyến
khích mọi người uống ít rượu) và duy trì sự cai trị của Anh.
Thành phố Qubec, tranh luận về việc sử dụng cả tiếng Pháp và tiếng Anh,
BÃI BỎ CHẾ ĐỘ NÔ LỆ
28

Trong nhiều thế kỷ, nền kinh tế của Canada chủ yếu dựa vào nông
nghiệp và xuất khẩu tài nguyên thiên nhiên như lông thú, cá và gỗ,
được vận chuyển bằng đường bộ, hồ, sông và kênh rạch.
29
Các tổ chức tài chính đầu tiên được mở vào cuối thế kỷ 18 và đầu
thế kỷ 19. Sàn giao dịch chứng khoán Montreal mở cửa vào năm 1832.
Các tình nguyện viên Canada và First Nations, bao gồm Shawnee do
Chief Tecumseh lãnh đạo, đã hỗ trợ binh lính Anh trong việc phòng
thủ Canada. Vào tháng 7, Thiếu tướng Sir Isaac Brock đã chiếm được
Detroit nhưng bị giết khi đang phòng thủ trước cuộc tấn công của
quân Mỹ tại Queenston Heights, gần Thác Niagara, một trận chiến mà
quân Mỹ đã thua. Năm 1813, Trung tá Charles de Salaberry và 460
binh sĩ, chủ yếu là người Canada gốc Pháp, quay
Các công ty đầu tiên ở Canada được thành lập dưới chế độ Pháp và
Anh và cạnh tranh để buôn bán lông thú. Công ty Vịnh Hudson, với
các nhân viên người Pháp, Anh và Thổ dân, đã thống trị thương mại
ở phía tây bắc từ Pháo đài Garry (Winnipeg) và Pháo đài Edmonton
đến Pháo đài Langley (gần Vancouver) và Pháo đài Victoria—các trạm
buôn bán sau này trở thành các thành phố.
Sau thất bại của hạm đội Napoléon Bonaparte trong Trận Trafalgar
(1805), Hải quân Hoàng gia đã thống trị các con sóng. Đế quốc Anh,
trong đó có Canada, đã chiến đấu để chống lại nỗ lực thống trị
châu Âu của Bonaparte. Điều này dẫn đến sự phẫn nộ của người Mỹ
trước sự can thiệp của Anh vào việc vận chuyển của họ. Tin rằng sẽ
dễ dàng chinh phục Canada, Hoa Kỳ đã phát động một cuộc xâm lược
vào tháng 6 năm 1812. Người Mỹ đã nhầm.
MỘT NỀN KINH TẾ TĂNG TRƯỞNG
Chiến tranh năm 1812: Cuộc chiến giành Canada

Cùng nhau, quân đội Anh, First Nations và tình nguyện viên Canada
đã đánh bại cuộc xâm lược của Mỹ vào năm 1812–14.
đánh lui 4.000 quân xâm lược Mỹ tại Châteauguay, phía nam
Montreal. Năm 1813, người Mỹ đốt cháy Tòa nhà Chính phủ và Tòa
nhà Quốc hội ở York (nay là Toronto). Để trả thù vào năm 1814,
Thiếu tướng Robert Ross dẫn đầu một đoàn thám hiểm từ Nova Scotia
đã thiêu rụi Nhà Trắng và các tòa nhà công cộng khác ở Washington,
DC Ross chết trong trận chiến ngay sau đó và được chôn cất tại
Halifax với đầy đủ nghi lễ quân sự.
Người Anh đã trả tiền cho một hệ thống phòng thủ tốn kém
của Canada, bao gồm Thành cổ tại Halifax và Thành phố Québec, ụ
tàu hải quân tại Halifax và Pháo đài Henry tại Kingston—ngày nay
là các di tích lịch sử nổi tiếng. Biên giới Canada-Hoa Kỳ ngày nay
một phần là kết quả của Chiến tranh năm 1812, đảm bảo rằng Canada
sẽ vẫn độc lập với Hoa Kỳ.
Ảnh: Công tước Wellington cử một số binh lính giỏi nhất của mình
đến bảo vệ Canada vào năm 1814. Sau đó, ông chọn Bytown (Ottawa)
làm điểm cuối của Kênh đào Rideau, một phần của mạng lưới pháo đài
nhằm ngăn chặn Hoa Kỳ xâm lược Canada một lần nữa. Wellington,
người đã đánh bại Napoléon năm 1815, do đó đóng vai trò trực tiếp
trong việc thành lập thủ đô quốc gia
Đến năm 1814, nỗ lực chinh phục Canada của người Mỹ đã thất bại.
Ảnh: (Từ trái sang phải) HMS Shannon, tàu khu trục nhỏ của Hải
quân Hoàng gia Anh, dẫn tàu USS Chesapeake bị bắt vào cảng
Halifax, năm 1813. Cũng có những trận hải chiến trên Ngũ Đại
Hồ. Thiếu tướng Sir Isaac Brock và Trưởng Tecumseh.
30

Hình: Năm 1813, Laura Secord, vợ tiên phong và là mẹ của năm người con,
đã đi bộ thực hiện một hành trình nguy hiểm dài 30 km để cảnh báo Trung
úy James FitzGibbon về một cuộc tấn công đã được lên kế hoạch của Mỹ. Sự
dũng cảm của cô đã góp phần mang lại chiến thắng trong Trận chiến đập hải
ly. Cô được công nhận là một nữ anh hùng cho đến ngày nay
CÁC CUỘC NỔI BẬT NĂM 1837–38
Lord Durham, một nhà cải cách người Anh được cử đến để báo cáo
về các cuộc nổi loạn, đã khuyến nghị rằng Thượng và Hạ Canada nên
được hợp nhất và trao cho chính quyền chịu trách nhiệm. Điều này có nghĩa
là các bộ trưởng của Vương miện phải có sự hỗ trợ của đa số các đại diện
được bầu để cai trị. Gây tranh cãi, Lord Durham cũng nói rằng cách nhanh
nhất để người Canada đạt được tiến bộ là hòa nhập vào nền văn hóa Tin lành
nói tiếng Anh. Khuyến nghị này thể hiện sự thiếu hiểu biết hoàn toàn về
người Canada gốc Pháp, những người đã tìm cách duy trì bản sắc riêng biệt
của Canada thuộc Pháp.
31
Ảnh: Dân quân Pháp-Canada giúp bảo vệ Canada trong Chiến tranh năm 1812
Vào những năm 1830, các nhà cải cách ở Thượng và Hạ Canada tin rằng quá
trình tiến tới nền dân chủ đầy đủ là quá chậm. Một số người tin rằng
Canada nên áp dụng các giá trị cộng hòa của Mỹ hoặc thậm chí cố gắng gia
nhập Hoa Kỳ. Khi các cuộc nổi dậy vũ trang xảy ra vào năm 1837–38 ở khu
vực bên ngoài Montreal và Toronto, quân nổi dậy không có đủ sự ủng hộ
của công chúng để thành công. Họ bị quân Anh và quân tình nguyện Canada
đánh bại. Một số phiến quân đã bị treo cổ hoặc bị lưu đày; một số người
lưu vong sau đó đã trở lại Canada.

Năm 1840, Thượng và Hạ Canada được thống nhất thành Tỉnh Canada. Các
nhà cải cách như Ngài Louis-Hippolyte La Fontaine và Robert Baldwin,
song song với Joseph Howe ở Nova Scotia, đã làm việc với các thống
đốc Anh để xây dựng chính phủ có trách nhiệm.
Một số nhà cải cách, bao gồm Ngài Étienne-Paschal Taché và Ngài
George-Étienne Cartier, sau này trở thành Người sáng lập Liên minh,
cũng như một cựu thành viên của lực lượng dân quân tự nguyện của
chính phủ ở Thượng Canada, Ngài John A. Macdonald.
Đây là hệ thống mà chúng ta có ngày nay: nếu chính phủ mất phiếu tín
nhiệm trong hội đồng thì chính phủ đó phải từ chức. La Fontaine,
người đấu tranh cho dân chủ và quyền ngôn ngữ Pháp, đã trở thành nhà
lãnh đạo đầu tiên của một chính phủ có trách nhiệm ở Canada.
Hình: Ngài Louis-Hippolyte La Fontaine, người đấu tranh cho quyền
ngôn ngữ Pháp, trở thành người đứng đầu đầu tiên của một chính phủ
có trách nhiệm (tương tự như thủ tướng) ở Canada vào năm 1849
Thuộc địa Bắc Mỹ đầu tiên của Anh có chính quyền chịu trách nhiệm
hoàn toàn là Nova Scotia vào năm 1847–48. Vào năm 1848–49, thống đốc
của Canada Thống nhất, Lord Elgin, với sự khuyến khích từ London, đã
thành lập chính phủ có trách nhiệm.
CHÍNH PHỦ CÓ TRÁCH NHIỆM
32

Sự thống trị từ biển này sang biển khác
LIÊN ĐOÀN
Sự tự trị của Canada vào ngày 1 tháng 7 năm 1867, sự ra đời của đất nước
mà chúng ta biết ngày nay
Hình ảnh: Những người cha của Liên đoàn đã thành lập
33
Quốc hội Anh đã thông qua Đạo luật Bắc Mỹ thuộc Anh vào năm 1867.
Nước tự trị Canada chính thức ra đời vào ngày 1 tháng 7 năm 1867.
Cho đến năm 1982, ngày 1 tháng 7 được tổ chức thành “Ngày thống
trị” để kỷ niệm ngày Canada trở thành một Nước tự trị tự trị. Ngày
nay chính thức được gọi là Ngày Canada.
Ngài Leonard Tilley, một quan chức được bầu chọn và là
Cha đẻ của Liên minh từ New Brunswick, đã đề xuất thuật ngữ
Quyền thống trị của Canada vào năm 1864. Ông được truyền cảm hứng
bởi Thi thiên 72 trong Kinh thánh đề cập đến “sự thống trị từ biển
này sang biển khác và từ sông đến tận cùng của trái đất.” Cụm từ này
thể hiện tầm nhìn xây dựng một quốc gia hùng mạnh, thống nhất, giàu
có và tự do trải dài khắp một lục địa. Tiêu đề đã được viết vào
Từ năm 1864 đến năm 1867, đại diện của Nova Scotia, New
Brunswick và Tỉnh của Canada, với sự hỗ trợ của Anh, đã cùng
nhau thành lập một quốc gia mới. Những người đàn ông này được
gọi là Cha đẻ của Liên minh. Họ tạo ra hai cấp chính quyền: liên
bang và tỉnh. Tỉnh cũ của Canada được tách thành hai tỉnh mới:
Ontario và Quebec, cùng với New Brunswick và Nova Scotia, tạo thành
quốc gia mới có tên là Vương quốc Canada. Mỗi tỉnh sẽ bầu ra cơ quan
lập pháp của riêng mình và có quyền kiểm soát các lĩnh vực như giáo
dục và y tế.

1870 – Manitoba, Lãnh thổ Tây Bắc
1898 – Lãnh thổ Yukon
hiến pháp, đã được sử dụng chính thức trong khoảng 100 năm, và vẫn
là một phần di sản của chúng ta ngày nay.
1867 – Ontario, Québec, Nova Scotia, New Brunswick
1905 – Alberta, Saskatchewan
1880 – Chuyển quần đảo Bắc Cực (sang NWT)
34
Mở rộng lãnh địa
1999 – Nunavut
1873 – Đảo Hoàng tử Edward
1949 – Newfoundland và Labrador
George V, người đã ấn định quốc kỳ Canada (trắng và đỏ) vào năm
1921, thành quốc kỳ của chúng ta ngày nay
1871 – British Columbia
Hình: Tờ 1 đô la Dominion of Canada, 1923, in hình King

THỬ THÁCH MIỀN TÂY
Bạn có biết không? Vào những năm 1920, một số người tin rằng Tây Ấn
thuộc Anh (lãnh thổ của Anh ở Biển Caribe) nên trở thành một phần
của Canada. Điều này đã không xảy ra, mặc dù Canada và các quốc gia
và vùng lãnh thổ thuộc Khối thịnh vượng chung Caribe có mối quan hệ
chặt chẽ ngày nay.
Ngài George-Étienne Cartier là kiến trúc sư chủ chốt của Liên minh
từ Quebec. Một luật sư đường sắt, Montrealer, đồng minh thân cận của
Macdonald và người Canada yêu nước, Cartier đã lãnh đạo Quebec thành Liên
minh và giúp đàm phán việc nhập cảnh Lãnh thổ Tây Bắc, Manitoba và British
Columbia vào Canada.
Hình: Ngài John A. Macdonald, Thủ tướng đầu tiên của Vương quốc tự trị Canada
35
Năm 1867, Ngài John Alexander Macdonald, Cha đẻ của Liên bang, trở
thành Thủ tướng đầu tiên của Canada. Sinh ra ở Scotland vào ngày 11 tháng 1
năm 1815, ông đến Thượng Canada khi còn nhỏ. Ông là một luật sư ở Kingston,
Ontario, một chính trị gia tài năng và cá tính đa dạng. Quốc hội đã công nhận
ngày 11 tháng 1 là Ngày của Ngài John A. Macdonald. Chân dung của anh ấy có
trên tờ 10 đô la.
Khi Canada tiếp quản vùng tây bắc rộng lớn từ Công ty Hudson's Bay vào năm
1869, 12.000 Métis của sông Hồng đã không được hỏi ý kiến. Đáp lại, Louis
Riel đã lãnh đạo một cuộc nổi dậy vũ trang và chiếm giữ Pháo đài Garry, thủ phủ
của lãnh thổ. Canada
Thủ tướng đầu tiên của Canada

tương lai đang gặp nguy hiểm. Làm sao Thống lĩnh có thể vươn từ biển
này sang biển khác nếu không kiểm soát được nội địa?
Sau cuộc nổi dậy đầu tiên của người Métis, Thủ tướng Macdonald
đã thành lập Cảnh sát núi Tây Bắc (NWMP) vào năm 1873 để bình định phương
Tây và hỗ trợ đàm phán với người da đỏ. NWMP đã thành lập Fort Calgary,
Fort MacLeod và các trung tâm khác mà ngày nay là các thành phố và thị
trấn. Regina trở thành trụ sở chính của nó. Ngày nay, Cảnh sát Hoàng gia
Canada (RCMP hay “the Mounties”) là lực lượng cảnh sát quốc gia và là một
trong những biểu tượng nổi tiếng nhất của Canada. Một số anh hùng đầy màu
sắc nhất của Canada, chẳng hạn như Thiếu tướng Sir Sam Steele, xuất thân
từ cấp bậc của Mounties.
36
Ottawa gửi binh lính chiếm lại Fort Garry vào năm 1870. Riel trốn sang
Hoa Kỳ và Canada thành lập một tỉnh mới: Manitoba. Riel được bầu vào
Quốc hội nhưng chưa bao giờ ngồi vào ghế của mình. Sau đó, khi Métis
và các quyền của người da đỏ một lần nữa bị đe dọa bởi việc định cư ở
phía tây, một cuộc nổi loạn thứ hai vào năm 1885 ở Saskatchewan ngày nay
đã dẫn đến việc Riel bị xét xử và hành quyết vì tội phản quốc, một quyết
định bị phản đối mạnh mẽ ở Quebec. Riel được nhiều người coi là anh
hùng, người bảo vệ quyền của Métis và là cha đẻ của Manitoba.
Hình: (Từ trái sang phải) Pháo đài Garry, 1863: lá cờ của Hudson's Bay
Company tung bay trên Tây Canada 200 năm trước Liên bang. Ngài Sam
Steele: Một anh hùng biên giới vĩ đại, Cảnh sát cưỡi ngựa và là người
lính của Nữ hoàng. Kháng chiến Métis: Gabriel Dumont là nhà lãnh đạo
quân sự vĩ đại nhất của Métis.

Một tuyến đường sắt từ biển đến biển
Ảnh: Các thành viên của đoàn tàu tạo dáng với một chuyến tàu Pacific
Express đi về phía tây, tại điểm băng qua đầu tiên của Sông Illecillewaet
gần Glacier, BC, 1886
CHUYỂN VỀ TÂY
Nền kinh tế Canada phát triển và trở nên công nghiệp hóa hơn trong thời
kỳ bùng nổ kinh tế vào những năm 1890 và đầu những năm 1900. Một triệu người
Anh và một triệu người Mỹ đã nhập cư vào Canada vào thời điểm này.
British Columbia gia nhập Canada vào năm 1871 sau khi Ottawa hứa xây dựng một
tuyến đường sắt đến Bờ Tây. Vào ngày 7 tháng 11 năm 1885, một biểu tượng mạnh
mẽ của sự thống nhất đã được hoàn thành khi Donald Smith (Lord Strathcona),
giám đốc người Scotland gốc Scotland của Đường sắt Thái Bình Dương Canada
(CPR), lái chiếc đinh cuối cùng. Dự án được tài trợ bởi các nhà đầu tư Anh và
Mỹ và được xây dựng bởi cả lao động châu Âu và Trung Quốc. Sau đó, người Trung
Quốc phải chịu sự phân biệt đối xử, bao gồm cả Thuế đầu người, một loại phí
nhập cảnh dựa trên chủng tộc. Chính phủ Canada đã xin lỗi vào năm 2006 về chính
sách phân biệt đối xử này. Sau nhiều năm làm việc anh dũng, “dải băng thép” của
CPR đã hoàn thành giấc mơ dân tộc.
Hình: Trại công nhân Trung Quốc trên CPR, Kamloops, BC, 1886
Sir Wilfrid Laurier trở thành thủ tướng Canada gốc Pháp đầu tiên kể từ
Liên bang và khuyến khích nhập cư sang phương Tây. Chân dung của anh ấy có
trên tờ 5 đô la. Đường sắt đã tạo điều kiện thuận lợi cho những người nhập
cư, trong đó có 170.000 người Ukraine, 115.000 37

Người Ba Lan và hàng chục nghìn người từ Đức, Pháp, Na Uy và Thụy Điển
đến định cư ở phương Tây trước năm 1914 và phát triển ngành nông nghiệp
thịnh vượng.
Hầu hết người Canada tự hào là một phần của Đế quốc Anh.
Khi Đức tấn công Bỉ và Pháp vào năm 1914 và Anh tuyên chiến, Ottawa
đã thành lập Lực lượng Viễn chinh Canada (sau này là Quân đoàn
Canada). Hơn 600.000 người Canada đã phục vụ trong chiến tranh, hầu
hết trong số họ là tình nguyện viên, trong tổng số tám triệu dân.
Trên chiến trường, người Canada tỏ ra là những người lính cứng
rắn và sáng tạo. Canada đã chia sẻ bi kịch và chiến thắng của Mặt trận
phía Tây. Quân đoàn Canada đã chiếm được Vimy Ridge vào tháng 4 năm 1917,
với 10.000 người thiệt mạng hoặc bị thương, đảm bảo danh tiếng dũng cảm
của người Canada với tư cách là “đội quân xung kích của Đế quốc Anh”. Một
sĩ quan Canada cho biết: “Đó là cuộc duyệt binh của Canada từ Đại Tây Dương
đến Thái Bình Dương… Trong vài phút đó, tôi đã chứng kiến sự ra đời của một
quốc gia.” Ngày 9 tháng 4 được tổ chức là Ngày Vimy.
CHIẾN TRANH THẾ GIỚI THỨ NHẤT
Hơn 7.000 người tình nguyện chiến đấu trong Chiến tranh Nam Phi
(1899–1902), thường được gọi là Chiến tranh Boer, và hơn 260 người đã
chết. Năm 1900, người Canada tham gia các trận Paardeberg (“Núi ngựa”) và
Lillefontein, những chiến thắng đã củng cố niềm tự hào dân tộc ở Canada.
38

Đáng tiếc, từ năm 1914 đến năm 1920, Ottawa đã giam giữ hơn 8.000 đối
tượng Áo-Hung trước đây, chủ yếu là đàn ông Ukraine, với tư cách là “kẻ
thù ngoài hành tinh” trong 24 trại lao động trên khắp Canada, mặc dù
Anh đã khuyên chống lại chính sách này.
Agnes Macphail, một nông dân và giáo viên, trở thành nữ nghị sĩ
đầu tiên vào năm 1921.
Hình: (Từ trên xuống dưới) Đài tưởng niệm Vimy ở Pháp vinh danh những
người đã phục vụ và hy sinh trong Trận chiến Vimy Ridge vào ngày 9 tháng 4
năm 1917, chiến thắng đầu tiên của Anh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.
Năm 1918, dưới sự chỉ huy của Tướng Sir Arthur Currie, người lính
vĩ đại nhất của Canada, Quân đoàn Canada đã tiến lên cùng với quân
đội Đế quốc Pháp và Anh trong một trăm ngày qua. Chúng bao gồm Trận
Amiens chiến thắng vào ngày 8 tháng 8 năm 1918 - mà người Đức gọi là
"ngày đen tối của Quân đội Đức" - tiếp theo là Arras, Canal du Nord,
Cambrai và Mons. Với sự đầu hàng của Đức và Áo, chiến tranh kết thúc bằng
Hiệp định đình chiến vào ngày 11 tháng 11 năm 1918. Tổng cộng 60.000 người
Canada đã thiệt mạng và 170.000 người bị thương. Chiến tranh đã củng cố cả
niềm tự hào dân tộc và đế quốc, đặc biệt là ở Canada thuộc Anh.
39
Hình: (Từ trái sang phải) Trung sĩ, Fort Garry Horse, Lực lượng
Viễn chinh Canada, 1916. Ngài Arthur Currie, một sĩ quan dự bị, đã
trở thành người lính vĩ đại nhất của Canada. Huy hiệu mũ lá phong từ Thế
chiến thứ nhất. Binh lính Canada bắt đầu sử dụng lá phong từ những năm
1850.

PHỤ NỮ ĐƯỢC BỎ PHIẾU
phụ nữ.
Ảnh: Hơn 3.000 y tá, biệt danh “Chim xanh,” phục vụ trong
Quân y Hoàng gia Canada, 2.500 người trong số họ ở nước ngoài
Ảnh: (Từ trái sang phải) Binh sĩ Canada kỷ niệm Ngày tưởng
niệm. Ngày tưởng niệm anh túc. Cựu chiến binh Canada.
Vào thời của Liên minh, quyền bỏ phiếu chỉ giới hạn ở những người
đàn ông da trắng trưởng thành sở hữu tài sản. Điều này là phổ biến
ở hầu hết các nước dân chủ vào thời điểm đó. Nỗ lực của phụ nữ để
đạt được quyền bầu cử được gọi là phong trào quyền bầu cử của phụ
nữ. Người sáng lập của nó ở Canada là Tiến sĩ Emily Stowe, người phụ
nữ Canada đầu tiên hành nghề y ở Canada. Năm 1916, Manitoba trở thành
tỉnh bang đầu tiên cấp quyền biểu quyết cho
Năm 1917, nhờ sự lãnh đạo của những phụ nữ như Tiến sĩ Stowe và những
người bầu cử khác, chính phủ liên bang của Ngài Robert Borden đã trao
cho phụ nữ quyền bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử liên bang—đầu tiên là
các y tá ở mặt trận, sau đó là những phụ nữ có quan hệ họ hàng với nhau.
những người đàn ông đang phục vụ trong thời chiến. Năm 1918, hầu hết nữ
công dân Canada từ 21 tuổi trở lên được trao quyền bỏ phiếu trong các
cuộc bầu cử liên bang. Năm 1921, Agnes Macphail, một nông dân và giáo
viên, trở thành nữ nghị sĩ đầu tiên. Do công trình của Thérèse Casgrain
và những người khác, Quebec đã trao quyền bầu cử cho phụ nữ vào năm 1940.
40

41
Trên những cánh đồng Flanders, những bông anh túc
thổi Giữa những cây thánh giá, từng hàng, Điều đó
đánh dấu vị trí của chúng ta; và trên bầu trời
Những chú chim chiền chiện, vẫn dũng cảm cất tiếng
hót, bay Rất hiếm khi nghe thấy tiếng súng bên dưới.
Hãy giải quyết cuộc cãi vã của chúng ta
với kẻ thù: Chúng tôi ném ngọn đuốc cho
bạn khỏi thất bại; là của bạn để giữ nó cao.
Chúng tôi là những người đã chết. Những ngày ngắn
ngủi trước đây Chúng ta đã sống, cảm nhận bình minh, nhìn
thấy ánh hoàng hôn rực rỡ, Yêu và được yêu, và giờ chúng ta
nằm trên những cánh đồng Flanders.
Người Canada tưởng nhớ sự hy sinh của các cựu chiến binh và những người anh
dũng đã ngã xuống trong tất cả các cuộc chiến cho đến ngày nay mà người
Canada tham gia, hàng năm vào ngày 11 tháng 11: Ngày tưởng niệm.
Nếu các ngươi bội tín với chúng tôi, những kẻ
đã chết, Chúng tôi sẽ không ngủ, mặc dù hoa anh túc mọc
Trên những cánh đồng Flanders.
Người dân Canada mặc áo hoa anh túc đỏ và dành một phút mặc niệm vào
lúc 11 giờ ngày 11 tháng 11 để tôn vinh sự hy sinh của hơn một triệu đàn
ông và phụ nữ dũng cảm đã phục vụ, và 110.000 người đã hy sinh mạng sống
của họ.
Hình: Hướng đạo sinh với vòng hoa tưởng niệm
Sĩ quan y tế người Canada, Trung tá John McCrae đã sáng tác bài thơ
“In Flanders Fields” vào năm 1915; nó thường được đọc vào Ngày tưởng
niệm:

GIỮA CÁC CUỘC CHIẾN
“Những năm hai mươi ầm ầm” là thời kỳ bùng nổ, với sự thịnh vượng cho
các doanh nghiệp và tỷ lệ thất nghiệp thấp. Tuy nhiên, sự sụp đổ của thị
trường chứng khoán năm 1929 đã dẫn đến cuộc Đại suy thoái hay còn gọi là
“Những năm ba mươi bẩn thỉu”. Tỷ lệ thất nghiệp lên tới 27% vào năm 1933
và nhiều doanh nghiệp bị xóa sổ. Nông dân ở Tây Canada bị ảnh hưởng nặng
nề nhất bởi giá ngũ cốc thấp và hạn hán khủng khiếp.
Nhập cư giảm và nhiều người tị nạn đã bị từ chối, bao gồm cả những
người Do Thái cố gắng chạy trốn khỏi Đức Quốc xã vào năm 1939.
Hình: Phil Edwards là nhà vô địch điền kinh người Canada. Sinh
ra ở Guiana thuộc Anh, ông đã giành huy chương đồng cho Canada trong
Thế vận hội 1928, 1932 và 1936, sau đó tốt nghiệp Trường Y Đại học McGill.
Ông từng là đại úy trong Quân đội Canada trong Thế chiến thứ hai và với
tư cách là bác sĩ ở Montreal, ông trở thành chuyên gia về các bệnh nhiệt
đới
Sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, Đế quốc Anh phát triển thành một hiệp
hội tự do gồm các quốc gia được gọi là Khối thịnh vượng chung Anh. Canada
vẫn là thành viên hàng đầu của Khối thịnh vượng chung cho đến ngày nay,
cùng với các quốc gia kế thừa khác của Đế chế như Ấn Độ, Úc, New Zealand
và một số quốc gia châu Phi và Caribe.
Ngày càng có nhiều nhu cầu về việc chính phủ tạo ra một mạng lưới an
sinh xã hội với mức lương tối thiểu, tuần làm việc tiêu chuẩn và các
chương trình như bảo hiểm thất nghiệp. Ngân hàng Canada, một ngân hàng
trung ương để quản lý nguồn cung tiền và mang lại sự ổn định cho hệ thống
tài chính, được thành lập vào năm 1934.
42

Để đánh bại chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa phát xít, quân Đồng minh đã
xâm chiếm châu Âu do Đức quốc xã chiếm đóng. Người Canada tham gia giải phóng
Ý năm 1943–44. Trong cuộc xâm lược hoành tráng vào Normandy ở miền bắc nước
Pháp vào ngày 6 tháng 6 năm 1944, được gọi là D-Day, 15.000 quân Canada đã
xông vào và chiếm được Bãi biển Juno từ Quân đội Đức, một thành tích quốc gia
vĩ đại được thể hiện trong bức tranh này của Orville Fisher. Khoảng một phần
mười binh lính Đồng minh vào Ngày D là người Canada. Quân đội Canada đã giải
phóng Hà Lan vào năm 1944–45 và giúp buộc Đức đầu hàng vào ngày 8 tháng 5 năm
1945, chấm dứt sáu năm chiến tranh ở châu Âu.
CHIẾN TRANH THẾ GIỚI THỨ HAI
Ngày 6 tháng 6 năm 1944
Cuộc xâm lược D-Day, ngày 6 tháng 6 năm 1944
43
Bãi biển Juno là một phần của cuộc xâm lược Normandy của quân Đồng minh vào ngày D
Hơn một triệu người Canada và Newfoundland (Newfoundland là một thực
thể riêng biệt của Anh) đã phục vụ trong Thế chiến thứ hai, trong tổng số
11,5 triệu dân. Đây là một tỷ lệ cao và trong số này, 44.000 người đã
thiệt mạng.
Ảnh: Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, người Canada đã chiếm
Chiến tranh thế giới thứ hai bắt đầu vào năm 1939 khi Adolf Hitler, nhà độc
tài Quốc xã (Quốc xã) của Đức, xâm chiếm Ba Lan và chinh phục phần lớn châu
Âu. Canada đã tham gia cùng với các đồng minh dân chủ của mình trong cuộc
chiến đánh bại chế độ chuyên chế bằng vũ lực.

Hải quân Hoàng gia Canada (RCN) đã chứng kiến giờ phút tuyệt vời nhất
trong Trận chiến Đại Tây Dương, bảo vệ các đoàn tàu buôn chống lại tàu
ngầm Đức. Hải quân Thương nhân của Canada đã giúp cung cấp thức ăn, quần áo và
tiếp tế cho Anh. Vào cuối Thế chiến thứ hai, Canada có lực lượng hải quân lớn
thứ ba trên thế giới.
Đáng tiếc, tình trạng chiến tranh và dư luận tại BC đã dẫn đến việc chính
phủ liên bang buộc phải di dời người Canada gốc Nhật Bản và bán tài sản của
họ mà không được bồi thường. Điều này xảy ra mặc dù quân đội và RCMP đã nói
với Ottawa rằng họ ít gây nguy hiểm cho Canada. Chính phủ Canada đã xin lỗi
vào năm 1988 về những sai lầm trong thời chiến và bồi thường cho các nạn nhân.
Lực lượng Không quân Hoàng gia Canada (RCAF) đã tham gia Trận chiến nước Anh và
cung cấp một tỷ lệ lớn phi hành đoàn của Khối thịnh vượng chung trên máy bay
ném bom và máy bay chiến đấu trên khắp châu Âu. Hơn nữa, Canada đã đóng góp
nhiều hơn cho nỗ lực không quân của Đồng minh hơn bất kỳ quốc gia Khối thịnh
vượng chung nào khác, với hơn 130.000 phi hành đoàn của Đồng minh được đào tạo
tại Canada theo Kế hoạch Huấn luyện Không quân của Khối thịnh vượng chung Anh.
Trong cuộc chiến tranh Thái Bình Dương, Nhật Bản xâm lược quần đảo Aleutian,
tấn công một ngọn hải đăng trên đảo Vancouver, phóng khinh khí cầu trên BC và
Prairies, và bắt giữ các tù nhân chiến tranh Canada bị ngược đãi dã man tại
Hồng Kông. Nhật Bản đầu hàng vào ngày 14 tháng 8 năm 1945—kết thúc bốn năm chiến
tranh ở Thái Bình Dương.
44
Người Canada đã chiến đấu dũng cảm và chịu tổn thất trong cuộc bảo vệ
bất thành Hồng Kông (1941) khỏi cuộc tấn công của Đế quốc Nhật Bản, và
trong một cuộc đột kích thất bại vào Dieppe do Đức Quốc xã kiểm soát trên bờ
biển nước Pháp (1942).

Canada hiện đại
Bảo hiểm thất nghiệp (nay được gọi là “bảo hiểm việc làm”) được chính phủ liên
bang giới thiệu vào năm 1940. Bảo hiểm Tuổi già được đưa ra vào đầu năm 1927, và
Kế hoạch Hưu trí của Canada và Quebec vào năm 1965. Giáo dục do chính phủ tài trợ
được cung cấp bởi các tỉnh và vùng lãnh thổ.
Ảnh: Nhà nghiên cứu y học
Khi sự thịnh vượng tăng lên, khả năng hỗ trợ các chương trình trợ
giúp xã hội cũng tăng theo. Đạo luật Y tế Canada đảm bảo các yếu tố
chung và tiêu chuẩn bảo hiểm cơ bản.
THƯƠNG MẠI VÀ TĂNG TRƯỞNG KINH TẾ
45
Ảnh: Khu thương mại Toronto: thủ đô tài chính của Canada
Canada thời hậu chiến được hưởng sự thịnh vượng và tiến bộ vật chất kỷ
lục. Các chính sách hạn chế thương mại của thế giới trong thời kỳ Suy
thoái đã được mở ra bởi các hiệp ước như Hiệp định chung về Thuế quan
và Thương mại (GATT), nay là Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO). Việc phát
hiện ra dầu ở Alberta vào năm 1947 đã bắt đầu ngành công nghiệp năng lượng
hiện đại của Canada. Năm 1951, lần đầu tiên đa số người Canada có đủ khả
năng chi trả đủ thức ăn, chỗ ở và quần áo. Từ năm 1945 đến năm 1970, khi
Canada xích lại gần Hoa Kỳ và các đối tác thương mại khác, quốc gia này được
hưởng một trong những nền kinh tế mạnh nhất trong số các quốc gia công nghiệp
hóa. Ngày nay, người dân Canada được hưởng một trong những mức sống cao nhất
thế giới—được duy trì nhờ sự chăm chỉ làm việc của người dân Canada và nhờ
thương mại với các quốc gia khác, đặc biệt là Hoa Kỳ.

Chiến tranh Lạnh bắt đầu khi một số quốc gia được giải
phóng ở Đông Âu trở thành một phần của khối Cộng sản do Liên Xô
kiểm soát dưới thời nhà độc tài Josef Stalin. Canada đã tham gia
với các quốc gia dân chủ khác ở phương Tây để thành lập Tổ chức
Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO), một liên minh quân sự và với
Hoa Kỳ trong Bộ Tư lệnh Phòng thủ Hàng không Vũ trụ Bắc Mỹ (NORAD).
GIAO DỊCH QUỐC TẾ
CANADA VÀ QUÉBEC
Xã hội và văn hóa Canada-Pháp phát triển mạnh mẽ trong những năm
sau chiến tranh. Quebec đã trải qua một kỷ nguyên thay đổi nhanh
chóng vào những năm 1960 được gọi là Cuộc cách mạng thầm lặng.
Nhiều người Quebec đã tìm cách tách khỏi Canada. Năm 1963, Quốc
hội thành lập Ủy ban Hoàng gia về Song ngữ và Song ngữ. Điều này
dẫn đến Đạo luật Ngôn ngữ Chính thức (1969), đảm bảo các dịch vụ
tiếng Pháp và tiếng Anh trong chính phủ liên bang trên khắp Canada.
Canada tham gia các tổ chức quốc tế như Liên hợp quốc (UN). Nó
đã tham gia vào chiến dịch của Liên Hợp Quốc bảo vệ Hàn Quốc
trong Chiến tranh Triều Tiên (1950–53), với 500 người chết và
1.000 người bị thương. Canada đã tham gia nhiều nhiệm vụ gìn giữ
hòa bình của Liên Hợp Quốc ở nhiều nơi khác nhau như Ai Cập, Síp
và Haiti, cũng như trong các hoạt động an ninh quốc tế khác như
ở Nam Tư cũ và Afghanistan.
Giống như Úc, New Zealand và các quốc gia khác, Canada dần
dần phát triển quyền tự trị của mình với khả năng đóng góp
đáng kể trên trường quốc tế.
46

Thổ dân được quyền bỏ phiếu vào năm 1960. Ngày nay, mọi công dân
trên 18 tuổi đều có thể bỏ phiếu.
Hình: (Từ trái sang) Diễn hành của người Canada gốc Việt. F 86
Sabre, Không quân Hoàng gia Canada. Cirque du Soleil.
Hầu hết người Canada gốc Á trước đây đã bị từ chối bỏ phiếu trong
các cuộc bầu cử liên bang và cấp tỉnh. Năm 1948, người cuối cùng
trong số này, người Canada gốc Nhật, giành được quyền bầu cử.
Phong trào đòi chủ quyền của Québec đã mạnh lên nhưng đã bị
đánh bại trong một cuộc trưng cầu dân ý ở tỉnh này vào năm
1980. Sau nhiều cuộc đàm phán, năm 1982, Hiến pháp đã được sửa
đổi mà không có sự đồng ý của Québec. Mặc dù chủ quyền một lần
nữa bị đánh bại trong cuộc trưng cầu dân ý lần thứ hai vào năm
1995, quyền tự trị của Quebec ở Canada vẫn là một chủ đề sôi nổi—
một phần động lực tiếp tục định hình đất nước chúng ta.
Ảnh: The Jack Pine, Tom Thomson
Khi các giá trị xã hội thay đổi trong hơn 50 năm, Canada trở
thành một xã hội cởi mở và linh hoạt hơn. Nhiều người đã tận
dụng cơ hội mở rộng giáo dục trung học và sau trung học và ngày
càng có nhiều phụ nữ tham gia vào lực lượng lao động chuyên
nghiệp.
Năm 1970, Canada giúp thành lập La Francophonie, một
hiệp hội quốc tế của các nước nói tiếng Pháp.
47
MỘT XÃ HỘI ĐANG THAY ĐỔI

VĂN HÓA NGHỆ THUẬT TẠI CANADA
Canada đã chào đón hàng ngàn người tị nạn khỏi sự áp bức của Cộng sản,
trong đó có khoảng 37.000 người đã trốn thoát khỏi chế độ chuyên chế
của Liên Xô ở Hungary vào năm 1956. Với chiến thắng của Cộng sản trong
Chiến tranh Việt Nam năm 1975, nhiều người Việt Nam đã chạy trốn, trong đó
có hơn 50.000 người đã tìm cách tị nạn ở Canada.
Người Canada đã có những đóng góp đáng kể cho văn học bằng tiếng Anh và
tiếng Pháp. Tiểu thuyết gia, nhà thơ, nhà sử học, nhà giáo dục và nhạc sĩ
đã có một tác động văn hóa đáng kể. Những người đàn ông và phụ nữ viết thư
bao gồm Stephen Leacock, Louis Hémon, Ngài Charles GD Roberts, Pauline
Johnson, Émile Nelligan, Robertson Davies, Margaret Laurence và Mordecai
Richler.
Các nhạc sĩ như Sir Ernest MacMillan và Healey Willan đã nổi tiếng ở Canada
và nước ngoài. Các nhà văn như Joy Kogawa, Michael Ondaatje và Rohinton
Mistry đã đa dạng hóa trải nghiệm văn học của Canada.
Các nghệ sĩ Canada có một lịch sử lâu dài về thành tích mà người Canada
tự hào. Các nghệ sĩ từ tất cả các khu vực phản ánh và xác định văn hóa cũng
như các hình thức thể hiện sáng tạo của chúng tôi và đã đạt được những thành
tựu to lớn cả trong và ngoài nước.
Ý tưởng về chủ nghĩa đa văn hóa, là kết quả của việc nhập cư vào thế
kỷ 19 và 20, đã đạt được một động lực mới. Đến những năm 1960, một phần ba
người Canada có nguồn gốc không phải là người Anh hay người Pháp, và tự hào
về việc bảo tồn nền văn hóa riêng biệt của họ trong nền văn hóa Canada. Ngày
nay, sự đa dạng làm phong phú cuộc sống của người dân Canada, đặc biệt là ở
các thành phố của chúng ta.
48

Canada có một lịch sử nghệ thuật biểu diễn lâu đời và được tôn trọng, với
mạng lưới các nhà hát khu vực và các công ty biểu diễn nghệ thuật nổi tiếng
thế giới.
Trong nghệ thuật thị giác, Canada có lẽ được biết đến nhiều nhất trong lịch sử
với Nhóm Bảy người, được thành lập vào năm 1920, những người đã phát triển một
phong cách hội họa để ghi lại những phong cảnh hoang dã gồ ghề. Emily Carr đã
vẽ những khu rừng và đồ tạo tác của thổ dân ở Bờ Tây. Les Automatistes of
Quebec là những người tiên phong của nghệ thuật trừu tượng hiện đại vào những
năm 1950, đáng chú ý nhất là Jean-Paul Riopelle.
Thể thao đã phát triển mạnh mẽ khi tất cả các tỉnh và vùng lãnh thổ đều
sản sinh ra các vận động viên ngôi sao nghiệp dư và chuyên nghiệp cũng như
những người đoạt huy chương Olympic. Bóng rổ do James Naismith người Canada
phát minh vào năm 1891. Nhiều giải đấu thể thao lớn tự hào về tài năng của
Canada và trong môn thể thao quốc gia khúc côn cầu trên băng, các đội Canada
đã thống trị thế giới. Năm 1996 tại Thế vận hội Olympic mùa hè, Donovan
Bailey đã trở thành vận động viên chạy nước rút kỷ lục thế giới và vận động
viên giành hai huy chương vàng Olympic Chantal Petitclerc trở thành vận động
viên xe lăn vô địch thế giới và huy chương vàng Paralympic. Một trong những
vận động viên khúc côn cầu vĩ đại nhất mọi thời đại, Wayne Gretzky, chơi cho
Edmonton Oilers từ năm 1979 đến 1988.
49
Các bộ phim của Denys Arcand đã nổi tiếng ở Quebec và trên toàn quốc, đồng
thời giành được các giải thưởng quốc tế. Các nhà làm phim Canada đáng chú ý
khác bao gồm Norman Jewison và Atom Egoyan. Truyền hình Canada đã có một
lượng lớn người theo dõi.
Louis-Philippe Hébert của Quebec là một nhà điêu khắc nổi tiếng về các nhân
vật lịch sử. Kenojuak Ashevak đi tiên phong trong nghệ thuật Inuit hiện đại
với các bản khắc, bản in và tác phẩm điêu khắc bằng xà phòng.

Ảnh: Mark Tewksbury, huy chương vàng Olympic và nhà hoạt
động nổi bật cho người đồng tính nam và đồng tính nữ Canada
Những tiến bộ về khoa học và công nghệ của Canada nổi tiếng thế
giới và đã thay đổi cách thế giới giao tiếp và kinh doanh. Marshall
McLuhan và Harold Innis là
PetitclercTerry FoxWayne Gretzky
Các đội chuyên nghiệp trong Giải bóng bầu dục Canada (CFL) tranh
chức vô địch Grey Cup do Toàn quyền Lord Grey trao tặng vào năm
1909.
Ảnh: (Từ trái sang phải) Donovan Bailey, Chantal
Hình: (Từ trái sang phải) Catriona Le May Doan cầm lá cờ sau khi đoạt
huy chương vàng môn trượt băng tốc độ tại Thế vận hội Mùa đông 2002.
Bóng đá Canada là một trò chơi phổ biến khác với bóng đá Mỹ ở một số
điểm.
Năm 1980, Terry Fox, một người British Columbia bị mất chân phải vì bệnh
ung thư ở tuổi 18, bắt đầu cuộc chạy xuyên quốc gia, “Marathon of Hope,” để
gây quỹ cho nghiên cứu ung thư. Anh ấy đã trở thành một anh hùng đối với
người Canada. Mặc dù anh ấy đã không hoàn thành cuộc chạy và cuối cùng đã
thua trong trận chiến với căn bệnh ung thư, nhưng di sản của anh ấy vẫn
tiếp tục thông qua các sự kiện gây quỹ hàng năm mang tên anh ấy. Năm 1985,
Rick Hansen, người British Columbia, đi vòng quanh thế giới trên chiếc xe
lăn để gây quỹ cho nghiên cứu tủy sống.
Ảnh: Năm 1972, Paul Henderson đã ghi bàn thắng quyết định cho Canada
trong loạt trận Canada-Xô Hội nghị thượng đỉnh. Bàn thắng này thường
được gọi là “bàn thắng được cả thế giới nghe thấy” và ngày nay vẫn được
ghi nhớ như một sự kiện quan trọng trong cả lịch sử thể thao và văn hóa
50

Người Canada đã có nhiều khám phá và phát minh khác nhau.
• Ngài Sandford Fleming — đã phát minh ra hệ thống múi giờ tiêu chuẩn trên
toàn thế giới.
NHỮNG KHÁM PHÁ VÀ PHÁT MINH TUYỆT VỜI CỦA NGƯỜI CANADA
• Joseph-Armand Bombardier — phát minh ra xe trượt tuyết, một
phương tiện mùa đông nhẹ.
Ảnh: Đổi mới khoa học tại nơi làm việc: Canadarm2
• Alexander Graham Bell — nảy ra ý tưởng về điện thoại tại ngôi nhà
mùa hè của ông ở Canada.
51
những nhà tư tưởng tiên phong. Khoa học và nghiên cứu ở Canada đã giành được sự
công nhận quốc tế và thu hút các sinh viên, học giả và doanh nhân đẳng cấp thế
giới tham gia vào nghiên cứu y tế, viễn thông và các lĩnh vực khác. Kể từ năm
1989, Cơ quan Vũ trụ Canada và các phi hành gia Canada đã tham gia thám hiểm không
gian, thường sử dụng Canadarm do Canada thiết kế và chế tạo. Gerhard Herzberg, một
người tị nạn từ Đức Quốc xã, John Polanyi, Sidney Altman, Richard E. Taylor, Michael
Smith và Bertram Brockhouse là những nhà khoa học đoạt giải Nobel.
Một số nổi tiếng nhất được liệt kê dưới đây.
• Matthew Evans và Henry Woodward — cùng nhau phát minh ra bóng đèn
điện đầu tiên và sau đó bán bằng sáng chế cho Thomas Edison, người
đã thương mại hóa bóng đèn này một cách nổi tiếng hơn.

máy tạo nhịp tim, được sử dụng ngày nay để cứu sống những người
bị rối loạn tim.
52
• Tiến sĩ John A. Hopps — phát minh ra máy trợ tim đầu tiên
Picture: Ngài Frederick Banting của Toronto và Charles Best đã khám
phá ra insulin, một loại hormone điều trị bệnh tiểu đường đã cứu sống 16
triệu người trên toàn thế giới
• Tiến sĩ Wilder Penfield — là bác sĩ phẫu thuật não tiên phong tại
Đại học McGill ở Montreal, và được mệnh danh là “người Canada còn
sống vĩ đại nhất.”
• Mike Lazaridis và Jim Balsillie — của Research in Motion (RIM)
—một công ty truyền thông không dây được biết đến với phát
minh nổi tiếng nhất — chiếc BlackBerry.
• Reginald Fessenden —góp phần phát minh ra radio, gửi tin nhắn
thoại không dây đầu tiên trên thế giới.
• SPAR Aerospace / Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia — đã phát minh
ra Canadarm, một cánh tay robot được sử dụng trong không
gian vũ trụ.

Bạn muốn tìm hiểu thêm về lịch sử của Canada? Ghé thăm một
bảo tàng hoặc di tích lịch sử quốc gia! Thông qua các hiện vật, tác
phẩm nghệ thuật, câu chuyện, hình ảnh và tài liệu, các bảo tàng khám
phá các sự kiện và thành tựu đa dạng đã hình thành nên lịch sử của
Canada. Bảo tàng có thể được tìm thấy ở hầu hết các thành phố và thị
trấn trên khắp Canada. Các di tích lịch sử quốc gia nằm ở tất cả các
tỉnh và vùng lãnh thổ và bao gồm những địa điểm đa dạng như chiến
trường, địa điểm khảo cổ, tòa nhà và không gian linh thiêng.
Sự thịnh vượng và đa dạng của đất nước chúng ta phụ thuộc vào việc
tất cả người dân Canada cùng nhau hợp tác để đối mặt với những thách thức
trong tương lai. Khi tìm cách trở thành công dân, bạn đang gia nhập một quốc
gia mà với sự tham gia tích cực của bạn, sẽ tiếp tục phát triển và thịnh vượng.
53
Để tìm một bảo tàng hoặc di tích lịch sử quốc gia trong cộng đồng hoặc
khu vực của bạn, hãy truy cập các trang web của Bảo tàng ảo Canada và
Công viên Canada được liệt kê ở cuối hướng dẫn này.
Bạn sẽ đóng góp như thế nào cho Canada?

Người Canada quản lý bản thân như thế nào
Ở tiểu bang liên bang của chúng tôi, chính phủ liên bang chịu
trách nhiệm về các vấn đề liên quan đến quốc gia và quốc tế. Chúng
bao gồm quốc phòng, chính sách đối ngoại, thương mại và liên lạc
liên tỉnh, tiền tệ, hàng hải, luật hình sự và quyền công dân. Các
tỉnh chịu trách nhiệm về chính quyền thành phố, giáo dục, y tế,
tài nguyên thiên nhiên, tài sản và quyền công dân, và đường cao
tốc. Chính phủ liên bang và các tỉnh chia sẻ quyền tài phán đối
với nông nghiệp và nhập cư.
Có chính quyền liên bang, tỉnh, lãnh thổ và thành phố
ở Canada. Trách nhiệm của chính quyền liên bang và tỉnh được xác
định vào năm 1867 trong Đạo luật Bắc Mỹ của Anh, nay được gọi là
Đạo luật Hiến pháp, 1867.
54
LIÊN BANG
Mỗi tỉnh đều có Hội đồng Lập pháp được bầu riêng, giống như Hạ
viện ở Ottawa. Ba vùng lãnh thổ phía bắc, nơi có dân số nhỏ,
không có
Hình: (Từ trái sang) Nữ hoàng Elizabeth II khai mạc Quốc hội
khóa 23 (1957). Đồi Quốc hội, Ottawa.
Chế độ liên bang cho phép các tỉnh khác nhau áp dụng các chính
sách phù hợp với dân số của họ và cho phép các tỉnh linh hoạt
thử nghiệm các ý tưởng và chính sách mới.
Có ba sự thật chính về hệ thống chính phủ của Canada:
đất nước của chúng tôi là một quốc gia liên bang, một nền dân
chủ nghị viện và một chế độ quân chủ lập hiến.

Trong nền dân chủ nghị viện của Canada, người dân bầu các thành
viên vào Hạ viện ở Ottawa và các cơ quan lập pháp cấp tỉnh và vùng
lãnh thổ. Những đại diện này chịu trách nhiệm thông qua luật, phê duyệt và
giám sát chi tiêu, và giữ cho chính phủ chịu trách nhiệm giải trình.
địa vị của các tỉnh, nhưng chính phủ và hội đồng của họ thực hiện
nhiều chức năng giống nhau.
Quốc hội có ba phần: Chủ quyền (Nữ hoàng hoặc Vua), Thượng viện và Hạ
viện. Cơ quan lập pháp cấp tỉnh bao gồm Phó Thống đốc và Quốc hội được
bầu.
Trong chính phủ liên bang, Thủ tướng chọn các bộ trưởng Nội các và
chịu trách nhiệm về các hoạt động và chính sách của chính phủ. Hạ viện
là phòng đại diện, bao gồm các thành viên của Nghị viện do người dân
bầu ra, theo truyền thống cứ bốn năm một lần. Các thượng nghị sĩ được bổ
nhiệm bởi Toàn quyền theo lời khuyên của Thủ tướng và phục vụ cho đến khi
75 tuổi. Cả Hạ viện và Thượng viện đều xem xét và xem xét các dự luật (đề
xuất luật mới). Không có dự luật nào có thể trở thành luật ở Canada cho
đến khi nó được cả hai viện thông qua và đã nhận được sự đồng ý của hoàng
gia, được cấp bởi Toàn quyền thay mặt cho Chủ quyền.
Các bộ trưởng nội các chịu trách nhiệm trước các
đại biểu dân cử, có nghĩa là họ phải giữ được “sự tín nhiệm của
Hạ viện” và phải từ chức nếu bị đánh bại trong cuộc bỏ phiếu bất
tín nhiệm.
DÂN CHỦ NGHỊ VIỆN
55

BƯỚC 5 Đọc lần thứ ba – Các thành viên tranh luận và bỏ phiếu về dự luật.
Lần đọc đầu tiên – Hóa đơn được coi là đã đọc lần đầu tiên và
được in ra.
BƯỚC 7
BƯỚC 4 Giai đoạn báo cáo – Thành viên có thể thực hiện các sửa đổi khác.
CÁCH MỘT DỰ ÁN TRỞ THÀNH LUẬT – QUY TRÌNH LẬP PHÁP
Sự đồng ý của Hoàng gia – Dự luật nhận được sự đồng ý của hoàng gia sau
khi được cả hai Viện thông qua.
BƯỚC 3
LÀM LUẬT
BƯỚC 2 Lần đọc thứ hai – Các thành viên tranh luận về nguyên tắc của dự luật.
Giai đoạn Ủy ban – Các thành viên ủy ban nghiên cứu từng
điều khoản của dự luật.
BƯỚC 6 Thượng viện – Dự luật tuân theo quy trình tương tự tại Thượng viện.
56
BƯỚC 1
Sống trong một nền dân chủ, công dân Canada có quyền và trách nhiệm
tham gia vào việc đưa ra các quyết định ảnh hưởng đến họ. Điều quan
trọng đối với người Canada từ 18 tuổi trở lên là tham gia vào nền dân
chủ của họ bằng cách bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử liên bang, tỉnh
hoặc vùng lãnh thổ và thành phố.

CHẾ ĐỘ QUÂN CHỦ LẬP HIẾN
Ảnh: David Johnston, Toàn quyền thứ 28 kể từ đó
Chủ quyền được đại diện tại Canada bởi Toàn quyền, người được Chủ
quyền bổ nhiệm theo lời khuyên của Thủ tướng, thường là trong năm
năm. Ở mỗi tỉnh trong số mười tỉnh, Chủ quyền được đại diện bởi Phó
Thống đốc, người được Toàn quyền bổ nhiệm theo lời khuyên của Thủ
tướng, cũng thường có nhiệm kỳ 5 năm.
Là một chế độ quân chủ lập hiến, Nguyên thủ quốc gia của
Canada là một Chủ quyền cha truyền con nối (Nữ hoàng hoặc
Vua), người trị vì theo Hiến pháp: pháp quyền. Chủ quyền là
một phần của Nghị viện, đóng một vai trò quan trọng, phi đảng
phái, là trọng tâm của quyền công dân và lòng trung thành, rõ
ràng nhất là trong các chuyến thăm của hoàng gia tới Canada. Nữ
hoàng là biểu tượng của chủ quyền Canada, người bảo vệ các quyền
tự do theo hiến pháp và là sự phản ánh lịch sử của chúng ta. Tấm
gương phục vụ cộng đồng trọn đời của Hoàng gia là một sự khích lệ
đối với các công dân cống hiến hết mình cho đất nước của họ. Với
tư cách là Người đứng đầu Khối thịnh vượng chung, Chủ quyền liên
kết Canada với 53 quốc gia khác hợp tác để thúc đẩy tiến bộ xã hội,
kinh tế và văn hóa. Các chế độ quân chủ lập hiến khác bao gồm Đan
Mạch, Na Uy, Thụy Điển, Úc, New Zealand, Hà Lan, Tây Ban Nha, Thái
Lan, Nhật Bản, Jordan và Maroc.
57
Liên minh, với cháu
Có một sự phân biệt rõ ràng ở Canada giữa nguyên thủ quốc gia— Chủ
quyền—và người đứng đầu chính phủ— Thủ tướng, người thực sự chỉ
đạo việc điều hành đất nước.

Sự tương tác giữa ba nhánh của chính phủ—Hành pháp, Lập pháp và
Tư pháp—làm việc cùng nhau nhưng đôi khi cũng căng thẳng về mặt
sáng tạo, giúp đảm bảo các quyền và tự do của người dân Canada.
Ở mỗi tỉnh, Thủ tướng có vai trò tương tự như vai trò của Thủ
tướng trong chính phủ liên bang, giống như Phó Thống đốc có vai
trò tương tự như của Toàn quyền. Trong ba vùng lãnh thổ, Ủy viên
đại diện cho chính phủ liên bang và đóng vai trò nghi lễ.
Mỗi chính quyền cấp tỉnh và vùng lãnh thổ có một cơ quan
lập pháp được bầu để thông qua luật của tỉnh và vùng lãnh thổ.
Các thành viên của cơ quan lập pháp được gọi là thành viên của
Hội đồng Lập pháp (MLA), thành viên của Quốc hội (MNA), thành
viên của Nghị viện tỉnh (MPP) hoặc thành viên của Hạ viện (MHA),
tùy thuộc vào tỉnh hoặc vùng lãnh thổ .
58

59
HỆ THỐNG CHÍNH PHỦ CANADA

bầu cử liên bang
60
Theo luật được Quốc hội thông qua, các cuộc bầu cử liên bang
phải được tổ chức vào ngày thứ Hai thứ ba của tháng 10 bốn năm
một lần sau cuộc tổng tuyển cử gần đây nhất. Thủ tướng có thể
yêu cầu Toàn quyền triệu tập một cuộc bầu cử sớm hơn.
Công dân Canada từ 18 tuổi trở lên có thể tranh cử trong cuộc
bầu cử liên bang. Những người ra tranh cử được gọi là ứng cử
viên. Có thể có nhiều ứng cử viên trong một khu vực bầu cử.
Người dân ở mỗi khu vực bầu cử bỏ phiếu cho ứng cử viên và
chính đảng mà họ lựa chọn. Ứng cử viên nhận được nhiều phiếu
bầu nhất sẽ trở thành nghị sĩ của khu vực bầu cử đó.
Người dân Canada bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử cho những
người mà họ muốn đại diện cho họ trong Hạ viện. Trong mỗi
cuộc bầu cử, cử tri có thể bầu lại các thành viên cũ của Hạ
viện hoặc chọn những thành viên mới. Các thành viên của Hạ
viện còn được gọi là thành viên của Nghị viện hoặc nghị sĩ.
Canada được chia thành 308 khu vực bầu cử, còn được gọi là
khu vực bầu cử hoặc khu vực bầu cử. Một khu vực bầu cử là một
khu vực địa lý được đại diện bởi một thành viên của Nghị viện
(MP). Công dân ở mỗi khu vực bầu cử bầu ra một nghị sĩ ngồi
trong Hạ viện để đại diện cho họ, cũng như tất cả người dân
Canada.
Ảnh: Hạ viện

Một trong những đặc quyền của công dân Canada là quyền bầu cử. Bạn đủ
điều kiện bỏ phiếu trong cuộc bầu cử liên bang hoặc bỏ phiếu trong
cuộc trưng cầu dân ý liên bang nếu bạn:
Ngay cả khi bạn chọn không có tên trong Sổ đăng ký cử tri quốc gia hoặc
không nhận được thẻ thông tin cử tri, bạn vẫn có thể được thêm vào danh sách
cử tri bất cứ lúc nào, kể cả vào ngày bầu cử.
Sau khi cuộc bầu cử được tiến hành, Cơ quan Bầu cử Canada sẽ gửi thẻ
thông tin cử tri qua đường bưu điện tới từng cử tri có tên trong Sổ đăng
ký cử tri quốc gia. Thẻ liệt kê thời gian và địa điểm bạn bỏ phiếu và số
điện thoại để gọi nếu bạn cần thông dịch viên hoặc các dịch vụ đặc biệt
khác.
BẦU CỬ
Danh sách cử tri được sử dụng trong các cuộc bầu cử liên bang và trưng cầu
dân ý được tạo ra từ Sổ đăng ký cử tri quốc gia bởi một cơ quan trung lập
của Quốc hội có tên là Bầu cử Canada. Đây là cơ sở dữ liệu vĩnh viễn về công
dân Canada từ 18 tuổi trở lên đủ điều kiện bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử và
trưng cầu dân ý liên bang.
61
• một công dân Canada; và • ít
nhất 18 tuổi vào ngày bỏ phiếu; và • trong danh
sách cử tri.
Để bỏ phiếu vào ngày bầu cử hoặc tại các cuộc bỏ phiếu trước, hãy đến
điểm bỏ phiếu được liệt kê trên thẻ thông tin cử tri của bạn. (Xem thủ tục
bỏ phiếu)

PHIẾU BÍ MẬT
SAU BẦU CỬ
Thủ tướng và đảng cầm quyền điều hành chính phủ miễn là họ có
được sự ủng hộ hoặc tín nhiệm của đa số nghị sĩ. Khi Hạ viện
bỏ phiếu về một vấn đề quan trọng như ngân sách, đây được coi
là một vấn đề đáng tin cậy. Nếu đa số thành viên của Hạ viện
bỏ phiếu chống lại một quyết định quan trọng của chính phủ,
thì đảng cầm quyền sẽ bị đánh bại, điều này thường dẫn đến
việc Thủ tướng yêu cầu Toàn quyền, thay mặt cho Chủ quyền,
triệu tập một cuộc bầu cử.
62
Luật pháp Canada đảm bảo quyền bỏ phiếu kín. Điều này có nghĩa là
không ai có thể xem bạn bỏ phiếu và không ai nên xem cách bạn bỏ
phiếu. Bạn có thể chọn thảo luận về cách bạn đã bỏ phiếu với những
người khác, nhưng không ai, kể cả các thành viên trong gia đình, người
sử dụng lao động hoặc đại diện công đoàn của bạn, có quyền yêu cầu
bạn nói cho họ biết bạn đã bỏ phiếu như thế nào. Ngay sau khi các
điểm bỏ phiếu đóng cửa, các nhân viên bầu cử kiểm phiếu và kết quả
được công bố trên đài phát thanh, truyền hình và báo chí.
Thông thường, sau một cuộc bầu cử, lãnh đạo của đảng chính trị có nhiều ghế
nhất trong Hạ viện được Toàn quyền mời thành lập chính phủ. Sau khi được
Toàn quyền bổ nhiệm, thủ lĩnh của đảng này trở thành Thủ tướng. Nếu đảng
cầm quyền nắm giữ ít nhất một nửa số ghế trong Hạ viện, đây được gọi là
chính phủ đa số. Nếu đảng cầm quyền nắm giữ ít hơn một nửa số ghế trong Hạ
viện, đây được gọi là chính phủ thiểu số.

129pg STUDY GUIDE Discover Canada The Rights and Responsibilities of Citizenship (1).pdf

129pg STUDY GUIDE Discover Canada The Rights and Responsibilities of Citizenship (1).pdf

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

Empfohlen

Empfohlen (20)

129pg STUDY GUIDE Discover Canada The Rights and Responsibilities of Citizenship (1).pdf