Annotated bibliography of core CLIL books and list of CLIL Japan articles

1. 1
References and Resources
Laura MacGregor JALT2015 CLIL Poster Presentation
Annotated Shortlist of Core Resource Books on CLIL
Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). CLIL: Content and language integrated
learning. Cambridge: Cambridge University Press.
--> This book is for language teachers, teacher trainers, and administrators and researchers.
Writing from their CLIL experience at primary, secondary, and English language schools
across Europe, they begin by explaining what CLIL is and how it developed, its theoretical
underpinnings (including Bloom's taxonomy of cognition, the language Tryptich showing the
connection between language of, for and through learning, and the 4Cs of CLIL), and present
models of how CLIL can operate in various school settings. The second section presents the
CLIL Tool Kit, with guides for planning, preparing, and teaching a CLIL unit, as well as
evaluating learning. The final section introduces CLIL tasks and addresses CLIL materials
development, learner assessment, and program assessment. The final chapter looks at how
CLIL might develop around the world in the future.
Dale, L. & Tanner, R. (2012). CLIL activities: A resource for subject and language
teachers. Cambridge Handbook for Language Teachers. Cambridge: Cambridge
University Press.
--> Hands-on book starting with a chapter defining and explaining CLIL, benefits for teachers
and learners, and responsibilities of teachers. Other chapters present a series of classroom
activities addressing language, speaking and writing. Finally, the authors present ideas for
assessment and feedback. This book is aimed for use at primary and secondary schools, but all
are relevant to higher education. The aim of the activities presented is "to inspire you to
experiment" (Introduction, p. 1).
Izumi, S., Ikeda, M., & Watanabe, Y. (2012). CLIL (Content and language integrated
learning): New challenges in foreign language education at Sophia University.
Volume 2: Practices and applications. Tokyo: Sophia University Press.
--> In Japanese, apart from the last chapter, which describes in English the Sophia University
Academic English program in detail. The book ends with three different reference lists in
English (one with Japanese annotations).
Mehisto, P., Marsh, D., & Frigols, M. J. (2008). Uncovering CLIL: Content and
language integrated learning in bilingual and multilingual education. Macmillan
Books for Teachers. Oxford, UK: Macmillan Education.
--> This is a practical, easy to read and understand book that, though is aimed at CLIL
teaching, but at the same time, addrresses good teaching practice. It begins with the
background to the development of CLIL, then presents 30 core features of CLIL, and the 4Cs
(though not called the 4Cs). What follows is a chapter of step-by-step descriptions of
classroom activities aimed at primary to secondary school to vocational school settings. The
authors refer bak to the 30 CLIL features and the 4Cs and how they relate to each setting. The
next chapter gives how-to advice to teachers in putting all of the components of a lesson into
place. After that, a chapter is devoted to helping teachers enable students to take control over
their learning through such things as scaffolding and critical thinking. Chapter 6 outlines
many aspects of good teaching, good classroom management, and helping students become
independent learners. The book ends with a toolbox of how-tos. This section also includes a
very helpful "planning and observation checklist" for teachers to consult as they plan their
lessons and to stimulate feedback from class observation by peers.

2. 2
Llinares, A., Morton, T, & Whittaker, R. (2012). The roles of language in CLIL.
Cambridge: Cambridge University Press.
--> Reviewed in JALT Journal, vol 36, No. 1, pp. 131-133 by Howard Brown. Another review
by Dario Luis Banegas, is available from academia.com at <
https://www.academia.edu/3484277/Book_review_Promoting_metalanguage_awareness_amo
ng_CLIL_content_teachers._The_Roles_of_Language_in_CLIL_by_A._Llinares_T._Morton
_R._Whittaker._Cambridge_University_Press_Cambridge_2012_._344_pp._Paperback_ISBN
_978-0-521-15007-1>
Watanabe, Y., Ikeda, Y, & Izumi, S. (2011). CLIL (Content and language integrated
learning): New challenges in foreign language education at Sophia University. Volume
1: Principles and methodologies. Tokyo: Sophia University Press.
--> Mostly in Japanese, but contains a chapter and Appendix in English overviewing the
Sophia University Academic English program with course descriptions, course goals,
administration details, and syllabi for three courses. It ends with an extensive reference list
and a resource page of CLIL-relevant online sites.
Online Resources (mostly European-based, aimed at instructors in Europe, but
still contain useful teaching ideas and lesson plans relevant to Japan context)
CLIL Language Teachers Network: A Project of the Modern Language Teachers' Association
of Victoria
<http://clillanguageteachers.weebly.com>
<http://clillanguageteachers.weebly.com/links.html>
CLIL Magazine
http://clilcoursesonline.com/clil-magazine/
Coyle, D. (2014). What is the 4 Cs teaching framework?
<https://www.youtube.com/watch?v=UWzkYDiKQE4>
Onestopenglish. Macmillan Education Macmillan Publishers Ltd.
<onestopclil http://www.onestopenglish.com/clil/>
--> Limited free resources including sample lesson plans, lesson ideas, methodology
guidelines. Paid annual subscription: US$68
Teaching English British Council
<http://www.teachingenglish.org.uk/teaching-teens/resources/clil>
TKT (Teaching Knowledge Test) Handbook. Cambridge University Press
http://www.cambridgeenglish.org/images/tkt-clil-handbook.pdf--> University of Cambridge
ESOL Examinations CLIL module: This handbook is intended for course providers who are,
or intend to become, involved in preparing candidates for the TKT: Content and Language
Integrated Learning (CLIL) exam.
Weblinks to CLIL relevant sites in Ball, P., Kelly, K, & Clegg, J. (2015). Putting CLIL into
practice. Oxford: Oxford University Press. Retrieved from <
https://elt.oup.com/teachers/clil/weblinks?cc=gr&selLanguage=en&mode=hub>

3. 3
Articles Related to CLIL work in Japan: A Selected List
* Adamson, J. (2014). Developing autonomy through portfolios and networks in CLIL lectures.
Latin American Journal of Content and Integrated Learning, 7(2), 21-39. Retrieved from
<https://www.academia.edu/6923092/Developing_autonomy_through_portfolios_and_network
s_in_CLIL_lectures>
Allan, G. (n.d.) Introducing CLIL in JHS: A practical guide. British Council Tokyo. Retrieved
from <https://www.britishcouncil.jp/sites/default/files/eng-clil-practical-report-junior-high-
en.pdf>
* Bradford, A. (2013). English-medium degree programs in Japanese universities: learning
from the European experience. Retrieved from <https://www.academia.edu/5063166/English-
medium_degree_programs_in_Japanese_universities_learning_from_the_European_experienc
e>
* Brown, H. (2015). Factors Influencing the Choice of CLIL Classes at University in Japan.
English Language Teaching World Online. Retrieved from
<https://blog.nus.edu.sg/eltwo/2015/04/27/factors-influencing-the-choice-of-clil-classes-at-
university-in-japan-2/>
Brown, H., & Adamson, J. (2012). Connecting disciplines at a Japanese university. Adapting
EAP to the local academic culture. KOTESOL Proceedings 2011, pp. 123-132. Retrieved
from
<https://www.academia.edu/2243917/Connecting_Disciplines_at_a_Japanese_University_Ad
apting_EAP_to_Local_Academic_Culture>
Brown, H., & Iyobe, B. (2013). The growth of English-medium instruction in Japan.
JALT2013 Conference Proceedings. Retrieved from < http://jalt-
publications.org/proceedings/articles/3973-selected-paper-growth-english-medium-
instruction-japan>
* Cheyne, P., & Rummel, E. (2014; uploaded 2015.04.27). Materials Development for a
Japanese University CLIL Class. English Language Teaching World Online. Retrieved from <
https://blog.nus.edu.sg/eltwo/2015/04/27/materials-development-for-a-japanese-university-
clil-class-2/>
* Cope, T. (2014). Designing supplementary CLIL materials for a MEXT-authorised English
textbook in Japan. Retrieved from
<https://www.researchgate.net/publication/262643160_Designing_supplementary_CLIL_mat
erials_for_a_MEXT-authorised_English_textbook_in_Japan>
* Davies, S. (2003. 2). Content Based Instruction in EFL Contexts. The Internet TESL Journal,
vol. IX(2). Retrieved from <http://iteslj.org/Articles/Davies-CBI.html>
* Edsall, D., & Saito, Y. The motivational benefits of content. OnCue Journal 6(2), 66-94.
Retrieved from <http://jaltcue.org/files/OnCUE/OCJ6.2/OCJ6.2_pp66-
94_Edsall%26Saito.pdf>
* Godfrey, C. (2013). Readdressing EFL approaches: CLIL curriculum in a Japanese medical
university context. Asian EFL Journal. Vol 15(4).

4. 4
* Iyobe, B. & Li, Jia. (2013). CLIL to what degree: A trial in English medium education at a
Japanese university – Is it CLIL or not? Asian EFL Journal, Curriculum Contexts. Vol. 15 No.
4, 373-382. Retrieved from
<https://www.academia.edu/11300414/CLIL_to_what_degree_a_trial_in_English_medium_e
ducation_at_a_Japanese_university_-_Is_it_CLIL_or_not>
* Kane, E., Tanaka, Y, & Kobayashi, A. (2014). Scaffolding Content-Driven Teaching for
Language Learners: Implications for CLIL Courses at the University of Shimane.
Retrieved from <http://hamada.u-
shimane.ac.jp/research/32kiyou/10sogo/seisaku27.data/10_kane.tanaka.kobayashi.pdf>
* Koike, A. (2014). A case study of CLIL practices in the EFL classroom. 東洋大学人間科
学総合研究所紀要 第 16 号(2014)147-156. Retrieved from <
www.toyo.ac.jp/uploaded/attachment/13969.pdf>
* Ohmori, A. (2014). Exploring the Potential of CLIL in English Language Teaching in
Japanese Universities: An Innovation for the Development of Effective Teaching and Global
Awareness. The Journal of Rikkyo University Language Center, 39-51. Retrieved from
<https://rikkyo.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_mai
n_item_detail&item_id=10584&item_no=1&page_id=13&block_id=49>
* Parsons, M. & Walker, L. (2013.11.29). Towards Understanding the Issues Concerning the
Adoption of CLIL Approaches to English Language Teaching and Learning in Japanese
Universities. 阪南論集 人文・自然科学編 Vol. 49 No. 2. Retrieved from
<http://www.ronsyu.hannan-u.ac.jp/open/n002194.pdf?
* Pinner, R. (2013). Authenticity in CLIL: Examining authenticity from an international CLIL
perspective. International CLIL Research Journal, 2(1). Retrieved from
http://www.icrj.eu/21/article4.html
--> 5 articles on Japan in this issue
Other CLIL articles
Ball, P. (2015). CLIL, English teachers and the three dimensions of content. Modern English
Teacher, 24(2), 15-19.
Mehisto, P. (2012). Criteria for producing CLIL learning material. Encuentro 21, pp. 15-33.
Retrieved from < http://www.unifg.it/sites/default/files/allegatiparagrafo/21-01-
2014/mehisto_criteria_for_producing_clil_learning_material.pdf>
References in the poster not in the core list
Coyle, D. (2014). Content and Language Integrated Learning Motivating Learners and
Teachers. Retrieved from <http://www.unifg.it/sites/default/files/allegatiparagrafo/20-01-
2014/coyle_clil_motivating_learners_and_teachers.pdf>
Marsh, D. (2002). CLIL/EMILE, The European Dimensions, Actions, Trends, and Foresight
Potential. UniCOM Continuing Education Centre. Jväskyla: Jväskyla University.