Josh Goldsmith
September 6, 2015
3rd IAPTI Conference, Bordeaux
Slides from a workshop at the 2015 IAPTI Conference about how to use your tablet for consecutive interpreting.
2. FACULTÉ DE TRADUCTION
ET D’INTERPRÉTATION
A!few!ques1ons!
Have!you!ever!used!a!tablet?!
!
Who!uses!a!tablet!regularly?!
!What!do!you!use!it!for?!
!
Who!uses!a!tablet!in!their!
interpre1ng!work!in!some!way?!
!(Prepara1on,!in!the!
!booth,!etc.)!
3. FACULTÉ DE TRADUCTION
ET D’INTERPRÉTATION
A!few!ques1ons!
Who!uses!a!tablet!for!preparing!
conferences?!
!How?!
!
Who!uses!a!tablet!in!the!booth?!
!How?!
!
Who!has!used!a!tablet!for!
consecu1ve!interpre1ng?!
!How?!
4. FACULTÉ DE TRADUCTION
ET D’INTERPRÉTATION
Your!average!notepad!
What!features!are!you!looking!for!in!a!consec!notepad?!
!
!
• Size?!
• Ver1cal!or!horizontal?!
• Lined!or!unlined?!
• Margin!line?!
!
5. FACULTÉ DE TRADUCTION
ET D’INTERPRÉTATION
Your!average!wri1ng!utensil!
What!features!are!you!looking!for!in!the!wri1ng!utensil(s)!?!
!
!
• What!wri1ng!utensils!do!you!use?!
• Speed?!
• Color?!
• Smudging?!
!
!
6. FACULTÉ DE TRADUCTION
ET D’INTERPRÉTATION
Some!recommenda1ons!Reproduced from Gillies (2005, pp. 15-16)
Reporter's notepad
10 x 15cm* A convenient size. Big enough for
clear notes, small enough to carry
around.
Spiral bound from top Pages turn easily and never get lost,
dropped or mixed up.
Firm sheet of card as the back page You will often have to take notes and
speak standing up. Try doing either
of these with a floppy notepad!
Plain pages, or with lines or squares
as feint [sic] as possible
What you write must be clearly
visible on the paper you are using.
Write on one side of the paper only. The order of the pages gets very
confusing if you don't
Biro
Writes quickly, smoothly, clearly and
quietly.
Some interpreters use pencils but
fountain pens, felt tips and roller
balls are a No-No. They are slow to
write with, and prone to running out
and smudging.
Several spares If it can run out it will. Bring a spare,
or two!
The ink must be clearly visible on
the paper you are using.
7. FACULTÉ DE TRADUCTION
ET D’INTERPRÉTATION
Your!thoughts!on!going!2.0!
And!if!we!were!to!use!tablets!
for!noteXtaking…!
!
What!can!you!imagine!the!pros!
might!be?!
!
What!concerns!might!you!have?!
13. FACULTÉ DE TRADUCTION
ET D’INTERPRÉTATION
Interpreters!are!using!tablets!for!
consecu1ve!in!a!variety!of!sepngs!
Settings (Categories based on Mikkelson!(2009),!Torikai,!2006,!2009;!Thiery,!2000)!
Respondent 1 2 3 4 5 6
Conference*interpre(ng x x x x
Legal*/*court*interpre(ng x x x x
Medical*interpre(ng x x
Media*interpre(ng x x
Business*interpre(ng x x
Diploma(c*interpre(ng x x
Community*interpre(ng x
Interpreter*training x x x x x
14. FACULTÉ DE TRADUCTION
ET D’INTERPRÉTATION
They’re!using!a!variety!of!devices…!
Tablets and other devices used
Respondent Tablet(s) WiFiKenabled 3G/4GKenabled
1 iPad®!2 yes yes
2 iPad!Air® yes yes
3 iPad!Air® yes no
7"!Android™!tablet yes no
4 Samsung!Galaxy!Note®!10.1 yes no
5 Samsung!Galaxy!Note®!8 yes no
6 Galaxy!phone yes yes
iPad®! yes yes
iPad!!mini™ yes yes
Surface™!Pro yes yes
16. FACULTÉ DE TRADUCTION
ET D’INTERPRÉTATION
…and!styluses!
Styluses used
Respondent Stylus Tablet*/*Environment BluetoothKenabled?
1 Bamboo™ iPad®!/!iOS no
2 Bamboo™ iPad®!/!iOS no
* BoxWave iPad®!/!iOS no
3 Cosmonaut iPad®!/!iOS no
Pencil!by!FiwyThree™ iPad®!/!iOS yes
4 S!Pen Samsung!/!Android™ no
5 S!Pen Samsung!/!Android™ no
Aponyo!Click iPad®!/!iOS no
6 S!Pen Samsung!/!Android™ no
Cosmonaut iPad®!/!iOS no
Bamboo™ iPad®!/!iOS no
Surface™!Pen Surface™!/!Windows® yes
17. FACULTÉ DE TRADUCTION
ET D’INTERPRÉTATION
Interpreters!find!tablet!interpre1ng!effec1ve!
Effectiveness of tablets
Respondent Less*effec(ve Equally*effec(ve More*effec(ve
1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
18. FACULTÉ DE TRADUCTION
ET D’INTERPRÉTATION
Though!they!do!have!some!concerns…!
Interpreters' concerns about tablet interpreting
1 2 3 4 5 6
Reluctant/afraid!to!try!something!new x x
Learning!curve x x x x
Fear!of!damaging!tablet x x
Cost x
Slower!wri1ng!speed x
More!stressful! x
Fear!of!technological!failure! x x x
Baxery!life x x x
Technology!s1ll!immature x